1
00:00:41,215 --> 00:00:43,165
Viens dire bonjour
à Kaz et Ray

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,740
chez Sunraysia Agriculture.

3
00:00:55,881 --> 00:00:57,271
-Fermez-la.

4
00:01:21,255 --> 00:01:22,815
Sortir.

5
00:01:38,663 --> 00:01:40,013
Putain !

6
00:01:45,496 --> 00:01:47,016
Putain.

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,742
Va te faire foutre.

8
00:03:45,834 --> 00:03:48,494
- Hé!

9
00:03:48,576 --> 00:03:52,446
Espèce de putain de beignet.

10
00:03:52,536 --> 00:03:55,276
Que fais-tu
espèce de connard ?

11
00:03:55,365 --> 00:03:57,405
Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous aveugle?

12
00:03:58,760 --> 00:03:59,890
Es-tu ivre ?

13
00:04:01,632 --> 00:04:03,242
Hé, grosse tête.

14
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
Oh. Putain de fonctionnalités.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Quoi?

16
00:04:13,209 --> 00:04:14,909
-Quel âge as-tu?

17
00:04:14,993 --> 00:04:17,133
-J'ai 16 ans, mon pote. Ce n'est rien
de tes putains d'affaires.

18
00:04:17,213 --> 00:04:19,353
-Où sont vos plaques d'apprenti ?

19
00:04:19,433 --> 00:04:20,353
-Où est le tien ?

20
00:04:20,434 --> 00:04:22,264
-Non, j'ai 44 ans.

21
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
-Ou, si vous avez vos apprenants,
on t'a peut-être appris

22
00:04:24,046 --> 00:04:25,826
pour vérifier la putain de route
avant de vous retirer.

23
00:04:25,917 --> 00:04:27,657
-Je l'ai fait, j'ai vérifié la route
et tu n'étais pas là.

24
00:04:27,745 --> 00:04:29,745
Et puis je...

25
00:04:29,834 --> 00:04:31,104
-Oh putain.
-Ah!

26
00:04:31,183 --> 00:04:32,273
- Oh putain.
- Aïe.

27
00:04:32,359 --> 00:04:33,879
-Aïe, aïe. Oh beurk.
-Aïe.

28
00:04:33,969 --> 00:04:35,229
-C'est ça ?

29
00:04:35,318 --> 00:04:37,148
Oh putain. J'appelle...

30
00:04:37,233 --> 00:04:38,843
Je vais appeler... Reste juste
là, je vais appeler la chose...

31
00:04:38,930 --> 00:04:40,190
Ambo.

32
00:04:43,674 --> 00:04:45,944
Putain. Euh...

33
00:04:46,024 --> 00:04:47,814
Je n'ai pas de réception.

34
00:04:47,896 --> 00:04:49,456
-Avez-vous la réception ?
-Je n'ai pas de téléphone.

35
00:04:49,550 --> 00:04:50,940
-Vraiment? Pourquoi pas?

36
00:04:51,029 --> 00:04:52,599
-OK, tu peux te concentrer, putain
putain de cul !

37
00:04:52,683 --> 00:04:54,643
-Ouais. Je suis... C'est vrai.

38
00:04:54,729 --> 00:04:56,689
Ah, Mildura est à 45 km,
n'est-ce pas ?

39
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
-Comment pourrais-je le savoir ?

40
00:04:58,341 --> 00:05:00,211
-Mildura est grande,
ils auront un hôpital

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,520
ou un centre médical ou quelque chose comme ça.

42
00:05:01,605 --> 00:05:03,295
Vous pouvez conduire,
parce que ta voiture va bien.

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
-Ute.
-Quoi?

44
00:05:04,478 --> 00:05:06,348
-C'est un ute.

45
00:05:06,436 --> 00:05:08,436
Et tu vas devoir conduire
alors essayez de ne pas le planter.

46
00:05:08,525 --> 00:05:10,045
-Tu... Ah...

47
00:05:11,485 --> 00:05:13,175
Euh... Putain.

48
00:05:16,664 --> 00:05:17,844
Euh...

49
00:05:17,926 --> 00:05:20,276
- Vous plaisantez ?

50
00:05:20,363 --> 00:05:21,893
-Mais c'est mon...

51
00:05:22,931 --> 00:05:24,021
piano.

52
00:05:24,106 --> 00:05:25,846
- Et voici mon bras, tête de coq.

53
00:05:25,934 --> 00:05:27,814
-Eh bien, peut-être qu'on pourrait juste, euh,
enlève la remorque

54
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
et accroche-le à l'ute,
nous pouvons faire ça, n'est-ce pas ?

55
00:05:29,459 --> 00:05:30,769
-Ouais, tu crois ?

56
00:05:30,852 --> 00:05:32,422
L'essieu est parti...

57
00:05:32,506 --> 00:05:33,376
Génie.

58
00:05:33,463 --> 00:05:34,943
-Oh putain.

59
00:05:42,907 --> 00:05:45,037
D'ACCORD. D'accord, très bien.

60
00:05:45,127 --> 00:05:47,427
Allez. Nous devons y aller.

61
00:05:47,521 --> 00:05:49,481
-Allez, je vais conduire.
-Putain.

62
00:05:49,566 --> 00:05:50,996
Collez-le au dos !

63
00:05:52,613 --> 00:05:54,273
OK, arrête.

64
00:06:01,926 --> 00:06:03,486
-Ça ne marchera pas.

65
00:06:03,580 --> 00:06:04,970
C'est beaucoup trop haut.

66
00:06:05,060 --> 00:06:06,580
-Oh, arrête de pleurnicher.

67
00:06:06,670 --> 00:06:08,280
Creusez un trou.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,985
Ta pa!

69
00:06:23,078 --> 00:06:24,908
-Voir.

70
00:06:55,502 --> 00:06:56,632
-Quel est ton nom?

71
00:06:58,722 --> 00:07:00,122
-Meg.

72
00:07:03,510 --> 00:07:06,510
-C'est l'abréviation de Megan ou...
-Na, c'est le diminutif de Steve.

73
00:07:08,645 --> 00:07:10,515
Quel est le tien ?

74
00:07:10,604 --> 00:07:12,264
-Chanceux

75
00:07:12,344 --> 00:07:15,704
Eh bien, c'est Lachlan,
mais j'ai toujours eu de la chance.

76
00:07:17,349 --> 00:07:19,049
Jésus. Avez-vous raison ?

77
00:07:19,134 --> 00:07:21,534
-Qui est Toby ?
-Personne. Puis-je l'avoir s'il vous plaît ?

78
00:07:21,615 --> 00:07:23,485
-Oh quoi ? C'est ton petit ami ?

79
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
-Qu'est-ce que ça dit ?

80
00:07:25,140 --> 00:07:27,360
- Tu es dans un avion ?

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,877
L'êtes-vous, Lachlan ?

82
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
Êtes-vous dans un avion?

83
00:07:36,281 --> 00:07:39,551
-Tu devrais donner à ta mère
et papa un appel et laisse...

84
00:07:39,633 --> 00:07:41,423
-Tu ne penses pas que tu devrais...
-Non.

85
00:07:41,504 --> 00:07:42,984
-Je pense juste--
-Ce ne sont pas tes affaires

86
00:07:43,071 --> 00:07:44,511
mais est-ce que c'est le cas ?

87
00:07:44,594 --> 00:07:45,904
-Bien. En fait, je ne le fais pas
je m'en fous mec.

88
00:07:45,987 --> 00:07:47,417
- Mec. Mec.

89
00:07:53,081 --> 00:07:54,951
N'ose pas, putain.

90
00:08:03,134 --> 00:08:05,014
-Où est-ce que tu l'emmènes
quand même ?

91
00:08:05,093 --> 00:08:06,273
-Perth.

92
00:08:06,355 --> 00:08:07,695
-Pourquoi?

93
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
-Je n'ai pas le choix.

94
00:08:13,449 --> 00:08:15,319
-Quelle douleur dans le cul.

95
00:08:15,407 --> 00:08:18,277
-Eh bien, je ne m'y attendais pas
avoir un putain d'accident de voiture.

96
00:08:18,367 --> 00:08:20,107
-Je ne crois pas aux accidents.

97
00:08:20,195 --> 00:08:21,715
-Oh super.
Je vais le dire à la société de location de voitures.

98
00:08:21,805 --> 00:08:24,585
-Pas de connard. je crois en
accidents de voiture.

99
00:08:24,678 --> 00:08:27,068
Je n'y crois tout simplement pas...
accidents. Est-ce un...

100
00:08:27,158 --> 00:08:28,418
-Coïncidences.
-Coïncidences !

101
00:08:28,508 --> 00:08:29,898
Coïncidences. Ouais.

102
00:08:29,987 --> 00:08:31,597
Ouais. je n'y crois pas
des coïncidences.

103
00:08:31,685 --> 00:08:33,635
Tout arrive pour une raison.

104
00:08:35,689 --> 00:08:37,209
Aïe ! Sois prudent.

105
00:08:37,299 --> 00:08:38,819
-Je n'y peux rien,
il y a des bosses.

106
00:08:38,909 --> 00:08:40,609
-Ouais, eh bien, tu n'es pas obligé
visez-les.

107
00:08:40,694 --> 00:08:43,614
-Pouvons-nous éteindre cette musique
une minute, s'il vous plaît ?

108
00:08:43,697 --> 00:08:45,477
-Il faut avoir de la musique
quand tu conduis.

109
00:08:45,568 --> 00:08:47,088
-Ça me fait juste rentrer la tête.
S'il vous plaît ?

110
00:08:47,178 --> 00:08:48,698
J'ai juste besoin d'une pause.
Cinq minutes ? S'il te plaît?

111
00:08:50,399 --> 00:08:51,919
-Merci.

112
00:08:55,883 --> 00:08:58,453
-C'est comme trop de choses
ça doit arriver

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,888
pour faire bouger les choses.

114
00:08:59,974 --> 00:09:01,634
Tu sais?

115
00:09:01,715 --> 00:09:05,195
Si j'avais fait une chose
différent aujourd'hui,

116
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
une toute petite chose,

117
00:09:06,850 --> 00:09:09,940
comme si j'avais brossé
mes dents plus longtemps,

118
00:09:10,027 --> 00:09:11,587
alors je n'aurais pas été
sur la route

119
00:09:11,681 --> 00:09:13,511
à ce point du Pacifique, n'est-ce pas ?

120
00:09:13,596 --> 00:09:16,376
Et peut-être que tu aurais
j'ai croisé quelqu'un d'autre

121
00:09:16,468 --> 00:09:20,468
et je les ai tués ou je suis tombé sur
un arbre et j'ai été écrasé

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,780
dans une épave en feu

123
00:09:22,866 --> 00:09:24,826
et je ne l'aurais même pas su
ou on s'en fout.

124
00:09:26,696 --> 00:09:31,136
Maintenant j'ai ça bizarre
Un gars de Chewbacca qui conduit mon UTE,

125
00:09:31,222 --> 00:09:35,662
et il est probablement comme un psychopathe
meurtrier ou quelque chose comme ça.

126
00:09:35,749 --> 00:09:37,879
Parce que tu dois vraiment le faire
être un psychopathe

127
00:09:37,968 --> 00:09:40,538
ne pas vouloir écouter de la musique
quand tu conduis.

128
00:09:41,450 --> 00:09:43,540
N'est-ce pas ?

129
00:09:58,598 --> 00:10:01,168
-C'est ton tour.

130
00:10:01,252 --> 00:10:03,692
Le moins que tu puisses faire
c'est me distraire. Allez, parle.

131
00:10:03,777 --> 00:10:05,997
-Ou de la musique.
-D'accord, d'accord.

132
00:10:13,700 --> 00:10:15,180
Avez-vous entendu parler d'ELO ?

133
00:10:15,266 --> 00:10:16,826
- Lobe de l'oreille ?

134
00:10:16,920 --> 00:10:21,530
-ELO. Groupe de fusion britannique
des années 1970 ? ELO ?

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,491
-Oh, ça n'a pas d'importance.
-Non.

136
00:10:23,579 --> 00:10:28,369
- Donc un des membres fondateurs
d'ELO était Mike Edwards, c'est vrai.

137
00:10:28,453 --> 00:10:32,203
-Violoncelliste.
-C'est quoi un violoncelliste ?

138
00:10:32,283 --> 00:10:34,163
-C'est une personne qui joue
le violoncelle.

139
00:10:34,242 --> 00:10:35,942
-Droite.

140
00:10:36,026 --> 00:10:39,196
-Bref, un jour, Mike Edwards
conduit sur une route

141
00:10:39,290 --> 00:10:41,250
dans le Devon en Angleterre

142
00:10:41,336 --> 00:10:44,506
et une de ces énormes bottes de foin
dévale une colline

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,650
et atterrit sur sa voiture.

144
00:10:46,733 --> 00:10:48,043
Le tue instantanément.

145
00:10:48,125 --> 00:10:50,295
Il ne savait même pas
ce qui l'a frappé.

146
00:10:50,388 --> 00:10:52,168
Quelles sont les chances, hein ?

147
00:10:54,784 --> 00:10:56,094
Eh bien...

148
00:10:57,178 --> 00:10:58,608
Le Devon est plutôt vallonné,

149
00:10:58,701 --> 00:11:01,271
alors disons un sur dix
de ces bottes de foin

150
00:11:01,356 --> 00:11:04,616
se trouve sur une sorte de pente,

151
00:11:04,707 --> 00:11:07,097
et peut-être un sur mille
d'entre eux

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,708
va parfois pour
un petit rouleau.

153
00:11:09,799 --> 00:11:12,189
Et disons, peut-être,
une de ces pentes sur vingt

154
00:11:12,280 --> 00:11:17,070
mène à une route où une voiture
dépasse un point donné

155
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
un certain nombre de fois par heure,

156
00:11:19,591 --> 00:11:23,551
et peut-être un sur trois
ou quatre mille des chauffeurs

157
00:11:23,639 --> 00:11:27,159
de ces voitures est un artiste
d'une certaine réputation.

158
00:11:27,251 --> 00:11:30,691
Donc les chances qu'un jour
une de ces bottes de foin

159
00:11:30,777 --> 00:11:33,127
allait tuer un modérément
violoncelliste bien connu

160
00:11:33,214 --> 00:11:35,874
est raisonnablement élevé.

161
00:11:38,393 --> 00:11:41,533
Eh bien... pas haut, mais...

162
00:11:41,613 --> 00:11:43,403
Le problème, c'est que lorsque les chiffres
sont assez grands,

163
00:11:43,485 --> 00:11:47,835
ce qu'ils sont, un sur un million
les choses arrivent tout le temps.

164
00:11:50,666 --> 00:11:53,576
Rien n'arrive pour une raison.

165
00:11:53,669 --> 00:11:55,239
Ou tout arrive
sans raison.

166
00:11:55,323 --> 00:11:56,673
Un de ceux-là.

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,809
-Tu es tellement ennuyeux.

168
00:12:11,469 --> 00:12:13,989
- Comment évalueriez-vous
ta douleur sur dix, Meg ?

169
00:12:14,081 --> 00:12:15,601
- Combien est dix ?

170
00:12:15,691 --> 00:12:17,211
- Dix signifie que ce serait
insupportable.

171
00:12:17,301 --> 00:12:19,701
- Je ne sais pas,
deux et demi. Deux...

172
00:12:19,782 --> 00:12:21,522
-Deux ?

173
00:12:21,610 --> 00:12:24,050
-Eh bien, neuf serait comme ton visage
est en feu ou quelque chose comme ça.

174
00:12:24,134 --> 00:12:26,444
Alors sept serait comme,
je ne sais pas,

175
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
avoir ton genou arraché,

176
00:12:28,225 --> 00:12:29,525
et puis cinq serait...

177
00:12:29,618 --> 00:12:31,748
-D'accord. Êtes-vous gaucher ?

178
00:12:31,838 --> 00:12:33,268
-Non.
-Super.

179
00:12:33,361 --> 00:12:35,541
Vous pouvez donc remplir ceci
et ton père peut t'aider.

180
00:12:35,624 --> 00:12:36,584
-Ouais.

181
00:12:36,668 --> 00:12:37,928
-Oh non, je ne le suis pas...

182
00:12:38,018 --> 00:12:39,928
- Excusez-moi.

183
00:12:40,020 --> 00:12:42,150
- En fait, je ne le suis pas.
-Ouais, allez, papa.

184
00:12:45,242 --> 00:12:47,202
-Paul. Non.

185
00:12:47,288 --> 00:12:48,548
-Mais je l'ai déjà ouvert

186
00:12:48,637 --> 00:12:49,937
-Non !

187
00:12:51,858 --> 00:12:53,078
- Je vais y aller.

188
00:12:53,163 --> 00:12:55,123
- Celui de ton piano
sur mon ute.

189
00:12:55,209 --> 00:12:57,389
-Ouais, je sais. Mais je dois
découvrez comment l'obtenir...

190
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
Merde.

191
00:13:03,304 --> 00:13:05,134
- Mon âme me fait mal.

192
00:13:05,219 --> 00:13:06,919
-C'est ton foie, Paul.

193
00:13:10,354 --> 00:13:11,794
-Quel est ton nom de famille ?

194
00:13:11,878 --> 00:13:13,398
-Flynn.
-Flynn. D'ACCORD.

195
00:13:13,488 --> 00:13:14,878
-Pourquoi?

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,279
Waouh. Non, non, non, non.
Non, nous ne faisons pas ça.

197
00:13:19,363 --> 00:13:21,893
-Oui. Oui, nous le sommes.
-Non, nous ne pouvons pas... Je ne le suis pas...

198
00:13:21,975 --> 00:13:23,715
Nous ne pouvons pas mentir
un formulaire gouvernemental.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,593
-Ce n'est pas un formulaire gouvernemental
espèce de putain de nerd,

200
00:13:25,674 --> 00:13:27,024
c'est juste un putain de médecin
chose--

201
00:13:27,110 --> 00:13:29,770
- Meg ?
-Ouais, j'arrive.

202
00:13:31,245 --> 00:13:33,765
-Allez, papa.
-Meg !

203
00:13:33,856 --> 00:13:35,376
Nous ne faisons pas ça !

204
00:13:35,466 --> 00:13:36,896
-Tu as eu un accident
c'était de ta faute,

205
00:13:36,990 --> 00:13:39,120
et tu as quitté les lieux
avec un mineur.

206
00:13:39,209 --> 00:13:41,519
- Je n'ai rien fait de mal.
Je t'ai conduit ici

207
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
et maintenant j'y vais.

208
00:13:42,996 --> 00:13:45,256
En fait, je suis vraiment pressé.

209
00:13:45,346 --> 00:13:46,906
-Je leur dirai que tu es un pervers.
-Quoi!

210
00:13:47,000 --> 00:13:48,610
-Ouais, je leur dirai
tu es un vieux pervers.

211
00:13:48,697 --> 00:13:49,737
- Quoi!

212
00:13:49,829 --> 00:13:51,269
- Désolé?

213
00:13:51,352 --> 00:13:54,882
-Euh... Nous sommes juste choqués par le
statistiques sur l'acné.

214
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
C'est...

215
00:13:56,531 --> 00:13:57,841
- C'est terrible.

216
00:13:57,924 --> 00:13:59,934
-C'est un chiffre surprenant.
-Ouais.

217
00:14:00,013 --> 00:14:01,883
-D'ACCORD. Vous pouvez attendre ici.

218
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
-Meg...

219
00:14:04,191 --> 00:14:07,461
-Tu es mon père ou tu es
un putain de pédo ! J'ai compris?

220
00:14:07,542 --> 00:14:08,982
-Oh...

221
00:14:09,065 --> 00:14:11,065
- Je t'aime, papa !

222
00:14:20,772 --> 00:14:24,602
Alors comment l'excédent peut-il être réduit de moitié
la valeur de cette foutue voiture ?

223
00:14:26,300 --> 00:14:28,130
Merde!

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,645
Droite.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,648
Alors dans ton monde,
le mot « complète »

226
00:14:31,740 --> 00:14:33,480
signifie littéralement
son propre contraire ?

227
00:14:33,568 --> 00:14:35,348
Quand je... quand j'ai coché la case
complet,

228
00:14:35,439 --> 00:14:37,309
En fait, je disais s'il te plaît
donne-moi l'assurance

229
00:14:37,398 --> 00:14:40,268
ce n'est pas exhaustif.

230
00:14:40,357 --> 00:14:42,447
Non, mais ça... Tu mens.

231
00:14:42,533 --> 00:14:44,363
C'est... c'est...
Non, je ne vous abuse pas.

232
00:14:44,448 --> 00:14:47,448
J'essaie juste d'articuler
ma frustration.

233
00:14:49,279 --> 00:14:50,799
- Tu devras coudre
votre propre tête haute.

234
00:14:52,369 --> 00:14:53,979
- ...un minimum de respect.

235
00:14:54,067 --> 00:14:55,497
Pourquoi penses-tu que tu peux parler
pour moi comme ça ?

236
00:14:55,590 --> 00:14:56,630
-D'ACCORD. Bien.

237
00:14:56,721 --> 00:14:58,291
Paul...

238
00:14:58,375 --> 00:14:59,675
assez.

239
00:14:59,768 --> 00:15:01,288
- J'ai construit une maison une fois.

240
00:15:13,129 --> 00:15:15,259
- Eh bien, je
je pensais t'envoyer une vidéo,

241
00:15:15,349 --> 00:15:19,659
parce que, je ne sais pas,
tu pourrais le regarder.

242
00:15:19,744 --> 00:15:21,624
Les miracles se produisent.

243
00:15:21,703 --> 00:15:23,923
Oh, tu aimes mon bonnet ?

244
00:15:24,010 --> 00:15:26,970
Eh bien, Barbara a réussi
et ça lui a pris deux semaines,

245
00:15:27,056 --> 00:15:29,406
donc nous n'entendrons jamais
la fin.

246
00:15:31,104 --> 00:15:33,584
Ah... Oh, regarde, j'en ai plein
Peter Garrett...

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,684
Est-ce que tu regardes du porno
dans un hôpital ?

248
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
C'est tellement inapproprié.

249
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
- Qu'a dit le docteur ?

250
00:15:41,636 --> 00:15:43,586
-Il pense que c'est cassé.

251
00:15:43,681 --> 00:15:45,811
-Toute cette formation.

252
00:15:45,901 --> 00:15:49,081
-Le gars des radiographies n'est pas là,
donc ils ne peuvent pas faire de radiographie,

253
00:15:49,165 --> 00:15:51,115
donc ils ne peuvent pas le régler.

254
00:15:51,211 --> 00:15:52,601
Mais ils m'ont donné ça, alors...

255
00:15:53,909 --> 00:15:55,259
-Combien de temps ?

256
00:15:55,345 --> 00:15:57,035
-Sa fille est dans "Wicked".
-Quoi?

257
00:15:57,130 --> 00:15:58,780
-Ouais, la fille du gars aux rayons X
dans Méchant,

258
00:15:58,870 --> 00:16:00,790
qui commence à 6 heures à Dimboola.

259
00:16:01,438 --> 00:16:03,138
Alors...

260
00:16:04,964 --> 00:16:06,144
tu peux y aller.

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,787
-D'ACCORD.

262
00:16:09,881 --> 00:16:12,011
-Ne t'inquiète pas, je lui ai dit que je le faisais
il joue au netball.

263
00:16:21,197 --> 00:16:23,717
-Pourquoi leur as-tu dit
que je suis ton père ?

264
00:16:23,808 --> 00:16:25,418
-Je ne sais pas, ils l'auraient fait

265
00:16:25,506 --> 00:16:27,676
j'ai demandé beaucoup de choses, putain
des questions ennuyeuses.

266
00:16:29,858 --> 00:16:33,598
Cela me fait vraiment du bien.
Tu en veux ?

267
00:16:33,688 --> 00:16:37,998
C'est un peu comme si c'était toujours
ça fait mal, mais tu t'en fiches.

268
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
-Où est ton vrai père ?

269
00:16:42,827 --> 00:16:44,697
-Euh... Pub.

270
00:16:46,222 --> 00:16:48,012
Il passe une bonne journée.

271
00:16:55,492 --> 00:16:56,932
-D'ACCORD.

272
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
Désolé pour votre...

273
00:17:10,072 --> 00:17:11,422
Au revoir.

274
00:17:13,206 --> 00:17:15,026
-Comment vas-tu obtenir ton
le piano de mon ute ?

275
00:17:15,121 --> 00:17:16,601
-Je vais le découvrir.

276
00:17:16,687 --> 00:17:19,167
-Et puis quoi ?
-Je vais le découvrir.

277
00:17:21,257 --> 00:17:22,997
-Je vais aussi à Perth.

278
00:17:23,868 --> 00:17:26,178
-Quoi?

279
00:17:26,262 --> 00:17:28,222
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui, je le suis.

280
00:17:28,308 --> 00:17:30,048
je vais aller rester avec ma mère
pendant un peu.

281
00:17:30,136 --> 00:17:31,656
-Ta mère habite à Perth ?

282
00:17:31,746 --> 00:17:33,966
Ouais, elle travaille dans les mines
à Kalgoorlie.

283
00:17:34,053 --> 00:17:35,623
- Kalgoorlie n'est pas Perth.

284
00:17:35,706 --> 00:17:37,666
- Assez proche.
-Il est 600...

285
00:17:37,752 --> 00:17:39,932
-De toute façon, je ne l'ai pas vue
depuis des lustres et elle veut, comme,

286
00:17:40,015 --> 00:17:41,495
reconnecter ou autre.

287
00:17:41,582 --> 00:17:44,192
-Tu ne peux pas conduire jusqu'à Kalgoorlie !

288
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
-Pourquoi pas?

289
00:17:46,282 --> 00:17:49,722
- Parce que c'est 3 000 kilomètres
à travers un énorme désert étrange

290
00:17:49,807 --> 00:17:52,247
et tu as un cassé...
truc cassé.

291
00:17:52,332 --> 00:17:53,642
-Eh bien, n'est-ce pas une chance ?

292
00:17:53,724 --> 00:17:55,124
Comment?

293
00:17:55,204 --> 00:17:56,864
-C'est le bouton jockey
ça l'a cassé

294
00:17:56,945 --> 00:17:58,945
va aussi à Perth
et peut m'emmener. Alors...

295
00:17:59,034 --> 00:18:01,864
-Oh ! Non, non, non, non, non.
-Ouais.

296
00:18:01,950 --> 00:18:04,470
-Non. Tu... tu...
Vous êtes un...

297
00:18:04,561 --> 00:18:06,431
-Tu es un cauchemar.
-Pourquoi?

298
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
-Je veux dire, à part le fait

299
00:18:08,087 --> 00:18:10,177
que tu es incroyablement
putain d'ennuyeux,

300
00:18:10,263 --> 00:18:12,483
tu viens de menacer de le dire
les gens que je suis...

301
00:18:12,569 --> 00:18:13,829
- Un pédo ?

302
00:18:13,918 --> 00:18:15,568
- Jésus-Christ.

303
00:18:19,272 --> 00:18:20,712
-Non.

304
00:18:20,795 --> 00:18:23,005
-Non. D'ACCORD.

305
00:18:23,624 --> 00:18:25,324
-Non.

306
00:18:25,408 --> 00:18:26,758
-À bientôt.

307
00:18:26,844 --> 00:18:28,724
-Peu importe! Au revoir.
- Au revoir.

308
00:18:47,604 --> 00:18:51,044
Salut, Jez, j'avais une voiture, genre,
un véritable accident de voiture.

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,480
Non, je ne demande pas d'argent.

310
00:18:52,566 --> 00:18:54,476
J'essaie juste de
retourne à Perth.

311
00:18:54,568 --> 00:18:56,608
Je veux dire, je le suis, mais ce serait juste
être un prêt pour environ cinq jours.

312
00:18:56,700 --> 00:18:58,050
Non, je te rembourserai...

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,877
Ou une semaine.
Non, Patty.

314
00:18:59,964 --> 00:19:01,534
Deux... deux semaines.

315
00:19:01,618 --> 00:19:02,658
Sérieusement.

316
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
Non, non, je vais tout à fait bien.

317
00:19:04,317 --> 00:19:06,407
C'était il y a trois ans, Gemma.

318
00:19:06,493 --> 00:19:08,363
Ouais.
Non, non, non...

319
00:19:08,451 --> 00:19:10,541
La voiture de location a vidé ma banque
compte, puis ma voiture a eu...

320
00:19:10,627 --> 00:19:12,667
Mm-hm. Eh bien, je ne m'en souviens pas
je le dis si je l'ai fait.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
D'ACCORD.

322
00:19:14,370 --> 00:19:16,160
Je sais que je te dois encore de l'argent,
mais j'ai juste...

323
00:19:16,242 --> 00:19:17,592
Non, Stéph. Ce sera comme
cinq jours.

324
00:19:17,678 --> 00:19:20,118
Petit pâté!

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,117
Putain.

326
00:19:40,440 --> 00:19:42,660
-Éclipse Mobile
souhaite conseiller

327
00:19:42,746 --> 00:19:44,786
que tu n'as pas assez
crédit pour passer l'appel.

328
00:19:44,879 --> 00:19:47,659
-Putain, putain, merde !

329
00:19:49,362 --> 00:19:52,802
-Pas de dizaines ou de vingt...
cinquante ou cent.

330
00:19:52,887 --> 00:19:53,927
-Mais je n'ai que ça.

331
00:19:57,805 --> 00:20:00,805
Y a-t-il un autre endroit
que je peux avoir du crédit téléphonique ?

332
00:20:00,895 --> 00:20:02,195
-Je ne devrais pas le penser.

333
00:20:09,860 --> 00:20:11,730
Pour cette barre de muesli, s'il vous plaît.

334
00:20:42,632 --> 00:20:43,892
-Barbara a réussi

335
00:20:43,981 --> 00:20:45,851
et ça lui a pris deux semaines,

336
00:20:45,940 --> 00:20:47,330
donc nous n'entendrons jamais
la fin.

337
00:20:49,813 --> 00:20:52,993
Ah... Oh, regarde, je suis rassasié
Peter Garrett en dessous.

338
00:20:54,731 --> 00:20:56,301
Mais je me sens bien, cependant.

339
00:20:57,865 --> 00:21:00,645
Ah... Écoute, mon amour...

340
00:21:02,522 --> 00:21:03,962
j'ai parlé aux autres,
Lachy,

341
00:21:04,045 --> 00:21:06,605
et tu dois rentrer à la maison.

342
00:21:06,700 --> 00:21:11,050
Cela fait huit ans
et ça suffit.

343
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Tout le monde fait...

344
00:21:16,449 --> 00:21:17,929
- Tobés !

345
00:21:36,469 --> 00:21:38,249
- Qu'est-ce que tu as là ?

346
00:21:39,689 --> 00:21:41,519
-C'est un cercueil.

347
00:21:44,694 --> 00:21:47,224
Non, c'est un piano, hein ?

348
00:21:47,306 --> 00:21:48,566
Est-ce que tu joues ?

349
00:21:48,655 --> 00:21:50,915
-Pas si je peux l'aider.

350
00:21:51,005 --> 00:21:53,615
-Je jouais du hautbois.

351
00:21:53,703 --> 00:21:56,323
De toutes ces putains de choses...

352
00:21:56,402 --> 00:21:57,882
le canard.

353
00:22:02,059 --> 00:22:04,109
-Copain?
-Ah. Quoi?

354
00:22:04,192 --> 00:22:05,672
-Euh...

355
00:22:05,759 --> 00:22:07,409
Puis-je avoir des bières ?

356
00:22:07,500 --> 00:22:08,460
-Prenez votre propre bière.

357
00:22:08,544 --> 00:22:10,944
-Euh... j'ai...

358
00:22:17,248 --> 00:22:20,118
Un... 16,20 $ ?

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,086
-Tu t'occupes de ton petit
fille.

360
00:22:34,178 --> 00:22:35,918
La prochaine chose, tu sais,
elle aura 28 ans

361
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
et elle te blâmera
pour sa vie de merde,

362
00:22:39,053 --> 00:22:41,013
et elle aurait raison, je suppose.

363
00:22:41,098 --> 00:22:44,278
Désolé. Ils sont un peu chauds.

364
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
-Bravo mon pote.

365
00:24:39,565 --> 00:24:41,125
- M. Flynn.
-Oui.

366
00:24:41,218 --> 00:24:42,738
-Salut.
-Salut.

367
00:24:42,829 --> 00:24:45,399
-Je viens de recevoir un message
du radiologue.

368
00:24:45,484 --> 00:24:47,054
Il a oublié qu'il était de garde
ce soir,

369
00:24:47,137 --> 00:24:50,007
donc il est en quelque sorte parti et a récupéré
ivre à Wicked.

370
00:24:50,967 --> 00:24:52,267
À Dimboola.

371
00:24:52,360 --> 00:24:53,270
-Ouais.
-Alors...

372
00:24:53,361 --> 00:24:55,021
-D'accord.

373
00:24:55,102 --> 00:24:56,762
-Mais nous en avons un autre
venant de Bendigo,

374
00:24:56,843 --> 00:24:58,583
mais elle est probablement au moins
à quelques heures d'ici.

375
00:24:58,671 --> 00:25:00,801
-Je suis vraiment désolé.
-C'est super.

376
00:25:00,890 --> 00:25:02,590
Je veux dire, c'est terrible.

377
00:25:02,675 --> 00:25:04,545
Mais c'est bien que quelqu'un vienne.

378
00:25:04,633 --> 00:25:06,513
Quoi... Où vas-tu ?

379
00:25:06,592 --> 00:25:09,942
J'ai... je garde juste un
oeil sur les trucs dans mon ute.

380
00:25:10,030 --> 00:25:12,420
-C'est un piano ?
-Ouais, c'est un piano.

381
00:25:12,511 --> 00:25:14,081
-Oh, tu joues ?

382
00:25:14,164 --> 00:25:15,604
-Non.

383
00:25:15,688 --> 00:25:17,858
Je veux dire, pas la nuit.
Pas dans les hôpitaux.

384
00:25:17,951 --> 00:25:19,431
-Ouais, non.
-Non...

385
00:25:19,518 --> 00:25:21,168
-Je ne voulais pas dire ici,
je voulais juste dire en général.

386
00:25:21,258 --> 00:25:22,518
-Ouais.
-Tu joues ?

387
00:25:22,608 --> 00:25:24,088
-Oui. Non...
-Non. Bien. D'ACCORD.

388
00:25:24,174 --> 00:25:25,794
-Bonne nuit. Merci.

389
00:27:12,892 --> 00:27:16,502
- Un croissant au chocolat ?

390
00:27:16,591 --> 00:27:19,071
-Il fait encore chaud.
-Merci.

391
00:27:20,377 --> 00:27:22,117
Ah, ouais.

392
00:27:26,253 --> 00:27:27,913
- Quel est le diagnostic ?

393
00:27:29,082 --> 00:27:31,132
-C'est mauvais.

394
00:27:31,214 --> 00:27:33,044
Tu es un connard.

395
00:27:42,008 --> 00:27:43,438
-Rayon fracturé.

396
00:27:44,619 --> 00:27:46,139
-Tu veux que je le signe ?

397
00:27:46,229 --> 00:27:47,839
- Faites chier.

398
00:27:51,147 --> 00:27:53,317
Je suis comme ta botte de foin, hein ?

399
00:27:54,716 --> 00:27:55,796
-Quoi?

400
00:27:55,891 --> 00:27:58,461
-Tu es comme ce type au lobe d'oreille.

401
00:27:58,546 --> 00:27:59,936
Et je suis ta botte de foin.

402
00:28:01,157 --> 00:28:03,157
Un sur un million, bébé !

403
00:28:11,428 --> 00:28:13,468
Au fait, tu me dois 50 dollars.

404
00:28:13,561 --> 00:28:16,701
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv


