1 00:00:05,950 --> 00:00:07,403 CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ PAR LE MCST ET LA KCCA 2 00:00:07,403 --> 00:00:08,958 POUR SOUTENIR LA PRODUCTION DE DIFFUSION LOCALE ET CONTENUS VIDÉO 3 00:00:08,958 --> 00:00:10,658 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET ÉVÉNEMENTS APPARAISSANT DANS CE DRAME 4 00:00:10,658 --> 00:00:12,308 SONT FICTIFS PAR CRÉATION, INdépendamment des faits historiques 5 00:00:12,308 --> 00:00:13,995 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LA PRÉSENCE DE LEURS GARDIENS 6 00:00:13,995 --> 00:00:15,371 Bonté. 7 00:00:15,455 --> 00:00:18,500 Pourquoi faisons-nous tant d'histoires hors d'un concours ? 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,502 Ils devraient simplement organiser un concours scientifique. 9 00:00:21,336 --> 00:00:24,923 Je ne comprends pas pourquoi il tient le concours à l'extérieur des murs du palais. 10 00:00:25,006 --> 00:00:27,675 Si vous ne vous sentez pas en confiance, retirez la plaque d'identification de votre fils. 11 00:00:31,804 --> 00:00:33,556 Il faut être supérieur en tout 12 00:00:34,057 --> 00:00:37,310 pour qu'il devienne le prince héritier qui prendra en charge son royaume. 13 00:00:37,894 --> 00:00:39,145 Votre Majesté. 14 00:00:39,229 --> 00:00:42,649 Il semble y avoir un problème avec la méthode, nous avons donc discuté. 15 00:00:42,732 --> 00:00:44,275 S'il vous plaît, ne dites pas cela. 16 00:00:45,443 --> 00:00:47,237 Si la méthode ne vous plaît pas, 17 00:00:48,112 --> 00:00:50,281 alors votre fils pourrait abandonner le concours. 18 00:00:51,407 --> 00:00:55,036 Souhaitez-vous retirer le Prince Bogeom ? 19 00:00:59,541 --> 00:01:02,418 Si la sécurité des princes ou toute autre chose vous concerne, 20 00:01:03,461 --> 00:01:04,879 vous pouvez retirer la plaque maintenant. 21 00:01:06,547 --> 00:01:08,383 J'entends votre position… 22 00:01:09,759 --> 00:01:12,595 car la reine est en jeu dans ce concours. Est-ce vrai ? 23 00:01:13,972 --> 00:01:16,224 Oui, c'est vrai. 24 00:01:16,849 --> 00:01:19,018 Si aucun des Grands Princes n'est sélectionné, 25 00:01:19,727 --> 00:01:22,021 Je vais quitter mon poste de reine. 26 00:01:22,647 --> 00:01:25,858 Pourquoi? Aimeriez-vous parier votre position aussi ? 27 00:01:28,152 --> 00:01:32,865 Comment mon humble position pourrait-elle comparer au vôtre, Votre Majesté ? 28 00:01:35,201 --> 00:01:36,202 Consort Hwang. 29 00:01:37,370 --> 00:01:38,329 Même si 30 00:01:38,830 --> 00:01:41,457 un de mes Grands Princes monte sur le trône, 31 00:01:42,917 --> 00:01:45,628 Je veillerai à ce que vous conserviez votre position. 32 00:01:49,424 --> 00:01:52,885 J'ai besoin du Troisième Consort Senior, le Quatrième Consort Junior, 33 00:01:55,305 --> 00:01:56,848 et le premier consort junior 34 00:01:57,682 --> 00:02:00,768 laisser ma position de reine briller encore plus fort. 35 00:02:03,771 --> 00:02:06,566 J'espère seulement que les Grands Princes prouveront leur compétence 36 00:02:07,859 --> 00:02:11,279 pour que tu gardes votre position de reine. 37 00:02:15,992 --> 00:02:18,536 La Reine pourrait également être remplacée à ce rythme. 38 00:02:18,620 --> 00:02:20,079 Vous avez raison. 39 00:02:20,163 --> 00:02:23,791 Cela dépendra qui devient le prince héritier. 40 00:02:23,875 --> 00:02:25,710 Alors, avec qui dois-je me ranger ? 41 00:02:25,793 --> 00:02:28,046 Consort Hwang, bien sûr. 42 00:02:28,129 --> 00:02:30,548 Compte tenu du soutien des fonctionnaires et son âge, 43 00:02:30,631 --> 00:02:32,967 -Le prince Uiseong est le plus prometteur. -Non. 44 00:02:33,593 --> 00:02:35,762 Le prince Bogeom ne sera pas ignoré 45 00:02:35,845 --> 00:02:38,890 -si l'on considère seulement leur compétence. -Pas le prince Bogeom ! 46 00:02:38,973 --> 00:02:41,851 Pensez à la façon dont nous avons traité Consort Tae avec mépris et dédain. 47 00:02:41,934 --> 00:02:44,479 Je ne suis pas satisfait de votre conversation. 48 00:02:44,562 --> 00:02:47,857 Pourquoi ne considérez-vous pas Le prince Simso, vraiment ? 49 00:02:48,816 --> 00:02:53,279 Nous serons tous condamnés une fois le bain de sang commence si nous choisissons le mauvais côté. 50 00:03:02,622 --> 00:03:03,748 Qu'est-ce que c'est? 51 00:03:56,217 --> 00:03:58,720 Vous devez atteindre la cible cinq fois dans le temps imparti 52 00:03:58,803 --> 00:04:02,974 pour se qualifier pour concourir au prochain tour du concours. 53 00:04:03,641 --> 00:04:05,268 Passez ! 54 00:04:32,503 --> 00:04:34,046 Quand le vent souffle, 55 00:04:34,547 --> 00:04:36,591 fermez les yeux et sentez le vent. 56 00:04:40,928 --> 00:04:42,638 Vous ne luttez pas contre le vent. 57 00:04:43,514 --> 00:04:44,891 Vous en faites usage. 58 00:05:02,492 --> 00:05:04,035 La clé est 59 00:05:05,328 --> 00:05:07,330 avec quelle audace vous ojojun. 60 00:05:07,413 --> 00:05:10,249 OJOJUN : VISER LOIN DE LA CIBLE EN RAISON DU CLIMAT ET DES AUTRES ENVIRONS 61 00:05:23,846 --> 00:05:24,680 100 POINTS ! 62 00:05:24,764 --> 00:05:25,598 90 POINTS ! 63 00:05:25,681 --> 00:05:26,557 80 POINTS ! 64 00:05:27,600 --> 00:05:29,185 Pendant le concours, 65 00:05:29,268 --> 00:05:33,231 vous ne serez pas considérés comme des princes, mais des inspecteurs. 66 00:05:35,191 --> 00:05:37,527 -Trouvez Seo Ham-deok, donnez l'édit royal… -Trouvez Seo Ham-deok, donnez l'édit royal… 67 00:05:37,610 --> 00:05:39,779 -Trouvez Park Gyeong-u, donnez l'édit royal… -Trouvez Park Gyeong-u, donnez l'édit royal… 68 00:05:39,862 --> 00:05:42,782 Trouvez-les, donnez-leur l'édit royal, et escortez-les dans le palanquin. 69 00:05:42,865 --> 00:05:44,992 Vous avez quatre jours. 70 00:05:45,576 --> 00:05:46,911 Park Gyeong-u? 71 00:05:46,994 --> 00:05:48,496 J'ai entendu dire qu'il y avait aussi Seo Ham-deok. 72 00:05:48,579 --> 00:05:50,414 Comment a-t-il pu amener ceux 73 00:05:50,498 --> 00:05:54,335 qui étaient opposés à cette dynastie et même refusé de prendre ses fonctions ? 74 00:05:54,418 --> 00:05:56,462 Le roi l'a complètement perdu. 75 00:05:57,296 --> 00:05:59,423 À votre avis, que fait-il ? 76 00:06:17,858 --> 00:06:19,485 Jusqu’où irez-vous ? 77 00:06:20,069 --> 00:06:22,697 Vers un endroit où ils le feront je n'arrive pas à me trouver. 78 00:06:24,156 --> 00:06:26,409 Les missions du concours suscitent la polémique, 79 00:06:27,535 --> 00:06:28,786 donc je suis en fuite. 80 00:06:31,205 --> 00:06:32,290 Ces jours-ci, 81 00:06:32,999 --> 00:06:35,418 on me rappelle souvent de votre temps en tant que prince héritier. 82 00:06:36,877 --> 00:06:39,839 Tu as dit ça avec assurance une fois que tu seras devenu roi, 83 00:06:40,381 --> 00:06:44,552 ça ne te dérangerait personne et faites travailler vos sujets sans cesse. 84 00:06:50,349 --> 00:06:52,685 J'étais assez audacieux en tant que prince héritier. 85 00:06:53,269 --> 00:06:54,103 Oui. 86 00:06:54,186 --> 00:06:55,313 C'est pourquoi 87 00:06:56,063 --> 00:06:57,481 J'étais très content. 88 00:06:58,858 --> 00:07:00,484 Parce que ces missions 89 00:07:00,568 --> 00:07:03,112 semblait avoir été donné par cet audacieux prince héritier. 90 00:07:04,697 --> 00:07:06,157 En effet, 91 00:07:06,240 --> 00:07:09,118 c'est toi qui me connais le mieux, ma reine. 92 00:07:10,620 --> 00:07:15,124 Un ami pour la vie, et une personne sur laquelle je compte pour tenir le coup. 93 00:07:15,625 --> 00:07:17,460 C'est toi, ma reine. 94 00:07:22,173 --> 00:07:25,885 Ce serait merveilleux si toi aussi tu avais un tel sujet. 95 00:07:26,385 --> 00:07:27,261 À l'époque, 96 00:07:28,012 --> 00:07:31,265 J'avais aussi un ami qui partageaient les mêmes manières. 97 00:07:33,017 --> 00:07:34,185 Faites-vous référence 98 00:07:35,311 --> 00:07:36,562 au parc Gyeong-u ? 99 00:07:38,189 --> 00:07:40,107 Il t'a peut-être tourné le dos, 100 00:07:40,983 --> 00:07:43,402 mais il pourrait l'être un sujet fidèle d'un prince héritier. 101 00:07:44,445 --> 00:07:45,738 C'est ce que tu pensais ? 102 00:07:48,324 --> 00:07:50,368 Je ne peux pas tromper vos yeux. 103 00:07:52,870 --> 00:07:54,288 Au cours de ma vie de roi, 104 00:07:56,040 --> 00:07:57,291 ça a été si dur 105 00:07:58,250 --> 00:08:00,211 pour découvrir de grands talents. 106 00:08:01,462 --> 00:08:02,838 Et c'est encore plus dur 107 00:08:03,798 --> 00:08:06,092 gagner un si grand talent à mes côtés. 108 00:08:07,510 --> 00:08:10,680 C'est pourquoi je voulais donner le prince héritier 109 00:08:10,763 --> 00:08:13,349 une chance d'inviter personnellement un talent qui sera leur sujet. 110 00:08:16,268 --> 00:08:17,728 Cependant, Votre Majesté, 111 00:08:17,812 --> 00:08:19,605 je suis inquiet 112 00:08:19,689 --> 00:08:23,693 que le concours pourrait devenir surchauffé et mettre en péril la sécurité des princes. 113 00:08:25,194 --> 00:08:27,446 Je suis déjà préparé pour cela, Ma Reine. 114 00:08:35,538 --> 00:08:39,458 Donc ce chaman est exact comme s'il avait déjà vu l'avenir ? 115 00:08:42,044 --> 00:08:43,212 Le prince 116 00:08:43,295 --> 00:08:46,465 qui sera couronné comme l'est le prince héritier… 117 00:08:47,258 --> 00:08:48,384 Je peux le voir. 118 00:08:49,135 --> 00:08:51,262 Je peux voir. 119 00:09:09,321 --> 00:09:10,948 Montre-moi ses fers à cheval. 120 00:09:16,746 --> 00:09:18,622 Quand as-tu remplacé les fers à cheval ? 121 00:09:19,248 --> 00:09:20,583 Il y a environ 15 jours. 122 00:09:20,666 --> 00:09:21,792 Aimeriez-vous celui-ci ? 123 00:09:22,710 --> 00:09:26,213 Non, sa rainure au menton est trop étroite. Il finira par avoir le souffle coupé. 124 00:09:26,297 --> 00:09:27,757 J'aimerais en voir un autre. 125 00:09:30,092 --> 00:09:31,761 LE MÉTICULEUX ! 126 00:09:34,638 --> 00:09:35,681 Je vais prendre ce cheval. 127 00:09:46,817 --> 00:09:48,194 LE DANGEREUX ! 128 00:09:50,029 --> 00:09:51,322 Lecteur de visage. 129 00:09:52,364 --> 00:09:55,868 Ai-je le visage d'un prince héritier ? 130 00:09:57,953 --> 00:10:00,164 Vous l’avez probablement deviné à mon apparence. 131 00:10:00,247 --> 00:10:01,957 En fait, je suis un prince. 132 00:10:02,625 --> 00:10:03,667 Droite. 133 00:10:03,751 --> 00:10:05,086 Je vois. 134 00:10:06,295 --> 00:10:09,131 je ne souhaite en aucun cas devenir le prince héritier, 135 00:10:09,215 --> 00:10:11,967 mais je dois le devenir pour le bien de ma mère. 136 00:10:12,927 --> 00:10:14,178 C'est mon inquiétude. 137 00:10:15,554 --> 00:10:16,847 Je suis sûr que oui. 138 00:10:17,681 --> 00:10:20,226 Je déteste cette vie ennuyeuse d'être enfermé dans le palais. 139 00:10:20,851 --> 00:10:22,394 Et si je continuais ce concours 140 00:10:22,478 --> 00:10:24,480 et vraiment devenir le prince héritier ? 141 00:10:25,064 --> 00:10:26,565 L'effronté ! 142 00:10:27,858 --> 00:10:29,068 Ne t'inquiète pas. 143 00:10:29,652 --> 00:10:30,861 Je ne le vois pas chez toi. 144 00:10:30,945 --> 00:10:32,154 Cependant, 145 00:10:32,238 --> 00:10:35,866 vous débordez de chance en matière de romance. 146 00:10:39,495 --> 00:10:41,997 Vous croiserez bientôt deux femmes. 147 00:10:42,081 --> 00:10:44,166 Une des femmes 148 00:10:44,250 --> 00:10:48,087 je te donnerai quelque chose de plus important que n'importe quel trésor. 149 00:10:48,170 --> 00:10:50,422 Je suis déjà riche, donc je ne me soucie pas de l'argent. 150 00:10:51,841 --> 00:10:54,134 C'est quelque chose qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent. 151 00:10:54,218 --> 00:10:58,556 J'espère que tu reconnais la femme de ton destin. 152 00:10:59,932 --> 00:11:01,725 La femme de mon destin ? 153 00:11:02,977 --> 00:11:04,228 Qui cela pourrait-il être ? 154 00:11:06,647 --> 00:11:08,691 Bref, où est le relais de poste ? 155 00:11:14,613 --> 00:11:16,282 Ma dame ! 156 00:11:26,292 --> 00:11:27,376 Etes-vous… 157 00:11:28,502 --> 00:11:29,837 la femme de mon destin ? 158 00:11:30,546 --> 00:11:31,547 Quoi? 159 00:11:36,510 --> 00:11:38,846 TRAITRE HEINEUX SEO HAM-DEOK 160 00:11:39,430 --> 00:11:40,431 Que fais-tu ? 161 00:11:40,514 --> 00:11:43,517 C'est un crime grave pour détruire le composite d'un traître. 162 00:11:43,601 --> 00:11:45,644 Sa Majesté lui a gracié à compter d'aujourd'hui. 163 00:11:49,481 --> 00:11:51,442 L'AUDACIEUSE ! 164 00:11:52,109 --> 00:11:53,235 C'est lui. 165 00:11:54,653 --> 00:11:57,156 Connaissez-vous ce bel homme qui s'est enfui avec mon argent ? 166 00:11:57,239 --> 00:12:00,200 Quoi? Il s'est enfui avec votre argent ? Mon frère aîné ? 167 00:12:00,910 --> 00:12:02,536 « Grand frère » ? 168 00:12:03,329 --> 00:12:05,456 Ce n’est pas quelqu’un qui ferait ça. 169 00:12:06,999 --> 00:12:09,084 Je le pense aussi, 170 00:12:09,168 --> 00:12:12,880 mais il a pris le couteau en argent ma mère m'avait légué. 171 00:12:13,422 --> 00:12:16,634 Si c'était de ta mère, cela doit vous être cher. 172 00:12:16,717 --> 00:12:18,052 Tout à fait. 173 00:12:18,135 --> 00:12:19,803 Alors s'il vous plaît, dites-le-moi. 174 00:12:20,804 --> 00:12:22,514 Où est ton frère en ce moment ? 175 00:12:24,016 --> 00:12:25,517 Ce cheval ne va pas bien non plus. 176 00:12:25,601 --> 00:12:28,687 Ils devaient tous avoir quelque chose qui n'allait pas. Ils sont tous malades. 177 00:12:28,771 --> 00:12:31,398 Je m'excuse, mais tu devrais visiter le prochain relais de poste. 178 00:12:34,652 --> 00:12:36,946 Alors je prendrai ce cheval. 179 00:12:37,029 --> 00:12:37,905 Pardon? 180 00:12:39,406 --> 00:12:42,660 Mais celui-là est un cheval sauvage et indompté. 181 00:12:42,743 --> 00:12:45,913 Ce sera difficile à contrôler à moins que vous soyez excellent avec les chevaux. 182 00:12:46,747 --> 00:12:48,749 Je vais me lier d'amitié avec lui à partir de maintenant. 183 00:12:49,833 --> 00:12:51,335 LE BEAU ? 184 00:12:52,002 --> 00:12:54,088 L'INCOMPRÉHENSIBLE ! 185 00:13:29,373 --> 00:13:32,459 Cela doit parvenir au prince Uiseong avant d'atteindre le mont Gyeryong. 186 00:13:32,960 --> 00:13:34,420 Dépêchez-vous. 187 00:13:37,673 --> 00:13:40,509 J'ai trouvé des informations sur Park Gyeong-u 188 00:13:40,592 --> 00:13:42,678 dans les archives du Ministère de la Justice et Sungkyunkwan. 189 00:13:44,847 --> 00:13:45,931 Oh, mon Dieu. 190 00:13:46,515 --> 00:13:48,392 Ce sont des informations tellement utiles. 191 00:13:51,270 --> 00:13:54,606 Le prince Bogeom est hautement compétent, mais il n'a aucun fonctionnaire pour le soutenir, 192 00:13:54,690 --> 00:13:56,567 alors je l'ai associé à eux. 193 00:13:57,317 --> 00:14:00,779 Cela en vaut vraiment la peine de vous voir tous travailler ensemble. 194 00:14:01,822 --> 00:14:04,533 Les choses ont été si injustes jusqu'à ce jour. 195 00:14:05,993 --> 00:14:08,537 Une fois que le prince Bogeom aura réussi cette mission, 196 00:14:09,163 --> 00:14:10,706 nous deviendrons encore plus occupés. 197 00:14:10,789 --> 00:14:15,461 Mon fils et moi ferons de notre mieux pour répondre à vos attentes. 198 00:14:15,544 --> 00:14:18,297 j'adorerais pour discuter encore avec toi autour d'un thé, 199 00:14:18,380 --> 00:14:21,175 mais je pense que vous n'avez pas de temps à perdre. 200 00:14:23,886 --> 00:14:26,513 Les concubines font des mouvements inhabituels. 201 00:14:27,514 --> 00:14:28,682 Votre Majesté. 202 00:14:28,766 --> 00:14:30,642 Pourquoi es-tu si en paix ? 203 00:14:32,061 --> 00:14:35,981 Est-ce que tu me demandes pourquoi je brode dans cette situation ? 204 00:14:36,065 --> 00:14:37,399 Oui, Votre Majesté. 205 00:14:37,483 --> 00:14:40,819 Conseiller d'État en chef et les fonctionnaires du tribunal sont avec le prince Uiseong. 206 00:14:40,903 --> 00:14:44,907 Autres sujets avec la reine douairière commencent à aider le prince Bogeom. 207 00:14:45,491 --> 00:14:47,618 Combien de temps vas-tu rester assis les bras croisés ? 208 00:14:47,701 --> 00:14:49,161 Je ne reste pas les bras croisés. 209 00:14:49,244 --> 00:14:50,704 Je fais quelque chose. 210 00:14:51,413 --> 00:14:54,041 Ils font manifestement du bruit. 211 00:14:54,124 --> 00:14:55,167 Je dois faire quelque chose. 212 00:14:55,250 --> 00:14:57,378 Alors tu devrais vraiment faire quelque chose. 213 00:14:57,461 --> 00:15:01,048 Tu es probablement le seul qui respecte les règles du palais. 214 00:15:01,131 --> 00:15:03,008 Ne t'inquiète pas. 215 00:15:03,092 --> 00:15:06,762 Je ne respecterai pas les règles seulement pour faire face à la défaite. Je ne suis pas si naïf. 216 00:15:06,845 --> 00:15:09,807 J'ai aussi confiance en quelque chose. 217 00:15:10,474 --> 00:15:11,433 Je suis confiant. 218 00:15:12,518 --> 00:15:14,853 Mon frère m'a appris et formé. 219 00:15:14,937 --> 00:15:17,231 Le prince héritier m'a appris à en être un. 220 00:15:17,314 --> 00:15:18,857 Je crois que mes chances sont élevées. 221 00:15:20,859 --> 00:15:21,985 Très bien. 222 00:15:24,947 --> 00:15:26,448 Une fois que nous nous tournons vers le taekhyeon, 223 00:15:27,032 --> 00:15:29,535 tu dois prouver que tu es digne d'être couronné. 224 00:15:30,619 --> 00:15:31,745 Je suis prêt à y faire face. 225 00:15:32,454 --> 00:15:35,499 Cependant, je ferai de mon mieux 226 00:15:36,583 --> 00:15:38,377 pour arrêter ceux qui trichent. 227 00:15:38,460 --> 00:15:39,878 Tu vois, 228 00:15:40,712 --> 00:15:44,466 il est beaucoup plus difficile de respecter les règles que de recourir à des astuces. 229 00:15:45,843 --> 00:15:49,304 Même si je suis d'accord avec ceux qui trichent sont beaucoup plus travailleurs et diligents. 230 00:15:55,185 --> 00:15:56,353 Tout est fini. 231 00:16:05,487 --> 00:16:08,574 Il s'agit d'informations sur Park Gyeong-u. C'est fini si quelqu'un l'attrape. 232 00:16:08,657 --> 00:16:09,491 Ne t'inquiète pas. 233 00:16:09,575 --> 00:16:13,328 Elle est rapide et agile. Elle le passera au prince Bogeom sans se faire prendre. 234 00:16:14,455 --> 00:16:16,290 Là-bas. C'est elle. 235 00:16:29,928 --> 00:16:32,097 Ceci est un serment écrit de notre loyauté. 236 00:16:43,567 --> 00:16:44,902 Oh, mon Dieu. 237 00:16:46,695 --> 00:16:48,071 Je crois en la sincérité, 238 00:16:48,155 --> 00:16:50,824 pas un morceau de papier comme celui-ci. 239 00:16:51,825 --> 00:16:54,411 Prouve-moi ta loyauté. 240 00:16:55,704 --> 00:16:58,123 Comment allons-nous faire cela ? 241 00:17:05,297 --> 00:17:06,632 Prince Yeongmin 242 00:17:07,549 --> 00:17:08,926 et le prince Hwapyeong 243 00:17:09,510 --> 00:17:10,511 doit abandonner le concours. 244 00:17:19,645 --> 00:17:20,562 Votre Grâce. 245 00:17:20,646 --> 00:17:22,981 Dame de la cour Shin des quartiers de la Reine est ici. 246 00:17:32,194 --> 00:17:36,156 Depuis que les princes ont soudainement quitté le palais pour le concours, 247 00:17:36,240 --> 00:17:39,368 vous devez tous être surpris et inquiets. 248 00:17:40,577 --> 00:17:44,456 C'est pourquoi j'ai préparé ça pour le bien de votre paix. 249 00:17:45,666 --> 00:17:47,543 -Amenez-les. -Amenez-les. 250 00:17:48,127 --> 00:17:49,920 Ce doit être des rafraîchissements. 251 00:18:07,187 --> 00:18:08,147 Votre Majesté. 252 00:18:08,772 --> 00:18:10,357 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 253 00:18:12,025 --> 00:18:14,570 Comme vous pouvez le constater, un paravent pour la broderie. 254 00:18:14,653 --> 00:18:18,824 Vous pouvez chacun prendre un panneau et commencez à broder. 255 00:18:19,408 --> 00:18:21,201 Un panel entier ? 256 00:18:21,285 --> 00:18:24,538 Oui, nous devons mettre dans tous nos cœurs 257 00:18:24,621 --> 00:18:27,082 souhaiter un retour sain et sauf de nos princes. 258 00:18:27,708 --> 00:18:29,126 Une fois que nous aurons fini, 259 00:18:29,209 --> 00:18:33,005 je compte l'offrir au nouveau prince héritier. 260 00:18:33,088 --> 00:18:35,090 Alors s'il vous plaît, faites de votre mieux. 261 00:18:36,508 --> 00:18:40,137 je suis sûr cela vous aidera également à trouver la paix. 262 00:18:41,763 --> 00:18:43,182 Mais Votre Majesté, 263 00:18:43,265 --> 00:18:46,602 je ne pense pas la broderie nous aidera à trouver la paix. 264 00:18:46,685 --> 00:18:48,187 Cela m'a aidé. 265 00:18:53,442 --> 00:18:56,486 Une fois que j'ai fini ça, 266 00:18:56,570 --> 00:19:01,408 la paix la plus tranquille a commencé à déborder dans mon cœur. 267 00:19:03,243 --> 00:19:06,038 Décider du prince héritier est une affaire sérieuse. 268 00:19:07,122 --> 00:19:11,418 Les femmes du palais devons aussi rassembler nos cœurs. 269 00:19:12,002 --> 00:19:16,256 Souhaitez-vous que nous restions ici jusqu'à ce que nous ayons terminé cela ? 270 00:19:16,340 --> 00:19:17,799 C'est exact. 271 00:19:25,849 --> 00:19:27,851 Si nous avons besoin de plus de discussions, 272 00:19:30,729 --> 00:19:32,272 nous pouvons les partager les uns avec les autres, 273 00:19:33,440 --> 00:19:35,108 et nous pouvons discuter aussi. 274 00:19:35,609 --> 00:19:37,361 N'est-ce pas merveilleux ? 275 00:19:38,153 --> 00:19:39,905 J'y mettrai tout mon cœur. 276 00:19:39,988 --> 00:19:42,032 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 277 00:19:47,120 --> 00:19:48,789 Excusez-moi, Votre Majesté. 278 00:19:48,872 --> 00:19:52,417 je n'ai pas d'enfant à qui je peux souhaiter un retour sain et sauf. 279 00:19:52,501 --> 00:19:56,672 Tous les enfants de Sa Majesté sont nos enfants. 280 00:20:05,472 --> 00:20:06,765 D'ailleurs, 281 00:20:07,557 --> 00:20:11,103 Je ne vois pas Consort Ko. 282 00:20:15,440 --> 00:20:18,235 Oui, je viens. 283 00:20:18,318 --> 00:20:19,903 J'ai assez de place pour ça. 284 00:20:28,036 --> 00:20:29,162 Ici! 285 00:20:30,247 --> 00:20:31,373 Ici. 286 00:20:34,251 --> 00:20:36,295 Je n'ai rien commandé. 287 00:20:36,378 --> 00:20:38,005 Nous servons uniquement de la soupe chaude avec du riz. 288 00:20:38,088 --> 00:20:39,631 Mangez-le pendant qu'il est chaud. 289 00:20:39,715 --> 00:20:40,966 Laissez-moi voir. 290 00:20:51,476 --> 00:20:52,853 Je suis désolé. 291 00:20:52,936 --> 00:20:55,147 C'est tout ce que tu peux dire après m'avoir frappé ? 292 00:20:55,230 --> 00:20:56,189 Est-ce ainsi? 293 00:20:56,273 --> 00:20:59,026 Se lever. Venez ici. 294 00:21:02,571 --> 00:21:03,905 LE TIMIDE ! 295 00:21:04,781 --> 00:21:06,074 Pourquoi fais-tu ça ? 296 00:21:06,158 --> 00:21:07,326 Pourquoi fais-tu ça ? 297 00:21:21,548 --> 00:21:22,591 Mère. 298 00:21:23,633 --> 00:21:26,678 Que faites-vous ici? 299 00:21:30,432 --> 00:21:33,018 Peu importe où vous êtes, avoir l'air vif pour être bien traité. 300 00:21:34,019 --> 00:21:35,812 Gardez toujours vos vêtements propres. 301 00:21:36,980 --> 00:21:39,316 Si vous souhaitez faire un pas de plus à la couronne, 302 00:21:39,399 --> 00:21:42,235 tu dois faire au moins dix pas devant les autres princes. 303 00:21:43,528 --> 00:21:45,072 Qui cherchez-vous ? 304 00:21:48,241 --> 00:21:50,452 Je cherche Seo Ham-deok. 305 00:21:51,286 --> 00:21:52,621 Voici des informations sur lui. 306 00:21:54,998 --> 00:21:57,709 Mais cela va à l'encontre des règles. 307 00:21:59,503 --> 00:22:01,922 Pensez-vous que les autres êtes-vous différents de moi ? 308 00:22:02,005 --> 00:22:02,964 Non. 309 00:22:03,548 --> 00:22:05,759 Ils font tous ces choses dans le dos des autres. 310 00:22:06,426 --> 00:22:07,511 -Mais… -Silence. 311 00:22:08,303 --> 00:22:10,889 Voyager sans s'arrêter dans les tavernes ou les relais de poste. 312 00:22:10,972 --> 00:22:15,602 La seule façon pour toi de battre l'autre les princes, c'est d'arriver plus tôt qu'eux. 313 00:22:20,315 --> 00:22:22,526 Si vous prenez le raccourci via An-eup, 314 00:22:22,609 --> 00:22:25,487 vous arriverez au Mont Gyeryong quelques heures plus tôt. 315 00:22:26,655 --> 00:22:28,990 Je mets tout ce que j'ai en toi. 316 00:22:29,074 --> 00:22:31,868 Alors ne me décevez pas. 317 00:22:36,248 --> 00:22:38,542 Signalez-moi immédiatement une fois que Consort Ko arrive. 318 00:22:38,625 --> 00:22:40,502 Ne les laissez pas partir, même une seconde. 319 00:22:40,585 --> 00:22:41,878 Oui, Votre Majesté. 320 00:23:01,356 --> 00:23:02,899 Je dois me soulager. 321 00:23:04,276 --> 00:23:06,403 Un seolgi, pot de chambre, est préparé à côté. 322 00:23:06,945 --> 00:23:08,238 Si vous devez y aller, s'il vous plaît. 323 00:23:10,115 --> 00:23:11,158 Oublie ça. 324 00:23:22,210 --> 00:23:24,504 Finissez simplement de broder rapidement. 325 00:23:24,588 --> 00:23:26,298 Vous pourrez alors repartir. 326 00:23:29,176 --> 00:23:31,595 La broderie n'est qu'une excuse. 327 00:23:32,095 --> 00:23:33,638 Nous sommes pratiquement enfermés. 328 00:23:34,556 --> 00:23:37,100 Pourquoi est-elle soudainement nous disant de broder ? 329 00:23:37,684 --> 00:23:42,063 Sa Majesté nous a lié les mains et les pieds. 330 00:23:42,564 --> 00:23:46,276 Allais-tu faire quelque chose si vos mains et vos pieds n'étaient pas attachés ? 331 00:23:46,359 --> 00:23:48,695 On dirait que tu es sorti ce matin. 332 00:23:49,905 --> 00:23:51,114 Consort Tae. 333 00:23:51,698 --> 00:23:53,158 Avez-vous beaucoup de temps libre ? 334 00:23:54,242 --> 00:23:57,579 Je ne peux pas me permettre d'avoir du temps libre. Je suis recherché ici et là. 335 00:23:57,662 --> 00:23:58,538 Droite. 336 00:23:58,622 --> 00:24:02,292 Consort Tae, de quoi avez-vous discuté avec la reine douairière ce matin ? 337 00:24:02,375 --> 00:24:04,044 Nous venons de discuter autour d'un thé. 338 00:24:04,127 --> 00:24:06,630 Elle m'a demandé de passer souvent à partir de maintenant. 339 00:24:08,048 --> 00:24:11,927 Dans ce cas, est-ce qu'elle apporte son soutien au prince Bogeom ? 340 00:24:12,010 --> 00:24:12,969 Eh bien, 341 00:24:13,053 --> 00:24:17,224 Le prince Bogeom a toujours été brillant, donc elle l'adore depuis l'enfance. 342 00:24:18,099 --> 00:24:18,934 Consort Tae. 343 00:24:20,227 --> 00:24:22,729 Après une poignée d'attention de la part de la reine douairière, 344 00:24:22,812 --> 00:24:24,648 tu es devenu frivole 345 00:24:25,232 --> 00:24:26,816 et aveuglé. 346 00:24:28,610 --> 00:24:31,196 Qui sait si ce sera le cas une poignée ou une grosse somme ? 347 00:24:35,283 --> 00:24:36,284 Droite. 348 00:24:36,368 --> 00:24:39,579 Demandez au prince Yeongmin et au prince Hwapyeong abandonné le concours ? 349 00:24:43,833 --> 00:24:46,461 Oh, mon Dieu, ils ont dû abandonner. 350 00:24:49,256 --> 00:24:52,717 A bien y penser, même les princes qui sont majeurs ont abandonné, 351 00:24:52,801 --> 00:24:55,387 mais ce jeune prince Hodong continue de lutter. 352 00:24:55,470 --> 00:24:56,930 Il est tout à fait louable. 353 00:24:58,974 --> 00:25:01,518 J'étais inquiet comment il s'en sortirait là-bas, 354 00:25:01,601 --> 00:25:04,062 car c'est un garçon qui a besoin de cinq repas par jour. 355 00:25:04,938 --> 00:25:08,650 Qui aurait su ça c'était un garçon avec une si grande ambition ? 356 00:25:14,614 --> 00:25:17,367 Prince Hodong, souhaitez-vous devenir prince héritier ? 357 00:25:18,243 --> 00:25:21,746 je veux juste manger beaucoup de bonne nourriture avant mon retour. 358 00:25:21,830 --> 00:25:22,747 Et toi? 359 00:25:22,831 --> 00:25:26,209 Maintenant que je suis ici, J'aimerais rencontrer Maître Munpil. 360 00:25:26,293 --> 00:25:27,752 Qui est-ce ? 361 00:25:27,836 --> 00:25:29,129 Mon icône. 362 00:25:29,671 --> 00:25:31,506 Il est le meilleur astronome de Joseon. 363 00:25:32,090 --> 00:25:34,759 Alors tu ne le feras pas participer au concours ? 364 00:25:34,843 --> 00:25:36,594 Non, je me dirige vers Haeseo. 365 00:25:36,678 --> 00:25:37,846 HAESEO : ANCIEN NOM DE LA PROVINCE DE HWANGHAE 366 00:25:37,929 --> 00:25:39,556 Veux-tu venir avec moi ? 367 00:25:41,224 --> 00:25:43,101 Ensuite, vous pourrez vous débrouiller seul. 368 00:25:43,184 --> 00:25:45,478 Haeseo est vraiment célèbre pour ses raviolis. 369 00:25:46,021 --> 00:25:47,397 C'est votre perte. 370 00:25:47,480 --> 00:25:50,400 Vous venez de dire dumplings ? 371 00:25:50,984 --> 00:25:53,111 Quand je prends une bouchée de raviolis moelleux, 372 00:25:53,194 --> 00:25:56,156 le bouillon riche coulera. 373 00:25:56,740 --> 00:25:57,949 Veux-tu me rejoindre ? 374 00:26:00,076 --> 00:26:02,162 JUSTE DES PETITS ENFANTS ! 375 00:27:32,293 --> 00:27:33,711 Je ne sais pas qui tu es, 376 00:27:33,795 --> 00:27:34,796 mais merci. 377 00:27:45,265 --> 00:27:46,724 Suivez Son Altesse Royale. 378 00:27:46,808 --> 00:27:49,519 Protégez-le du danger, mais vous n'êtes pas autorisé à intervenir. 379 00:27:50,437 --> 00:27:52,981 Le reste, rassemblez des preuves et retirer les corps. 380 00:28:00,572 --> 00:28:01,906 Il s'agit de Yi Eok-geun, un voleur. 381 00:29:37,877 --> 00:29:39,462 Pourquoi tu ne bouges pas ? 382 00:29:40,213 --> 00:29:41,214 Allons-y ! 383 00:29:42,841 --> 00:29:45,134 Allons-y. Allez. 384 00:29:55,436 --> 00:29:56,563 Allons-y ! 385 00:30:00,358 --> 00:30:01,276 Allons-y. 386 00:30:04,779 --> 00:30:06,698 Bonté. 387 00:30:06,781 --> 00:30:09,742 Votre cheval a l'air très robuste. 388 00:30:11,452 --> 00:30:13,663 Qui êtes-vous ? 389 00:30:13,746 --> 00:30:15,540 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 390 00:30:17,250 --> 00:30:18,585 Tu ne peux pas le dire ? 391 00:30:19,586 --> 00:30:20,795 Vous tous. 392 00:30:23,131 --> 00:30:24,299 Je suis inspecteur. 393 00:30:24,382 --> 00:30:25,925 Reculez immédiatement ! 394 00:30:26,009 --> 00:30:26,926 Bien sûr. 395 00:30:27,010 --> 00:30:29,470 -Je vais prendre ça aussi. -Je t'ai dit de reculer ! 396 00:30:29,554 --> 00:30:31,556 Oui, bien sûr, Seigneur Inspecteur. 397 00:30:31,639 --> 00:30:34,142 Nous allons partir maintenant. 398 00:30:34,225 --> 00:30:36,644 -Adieu, monseigneur. -Au revoir. 399 00:30:36,728 --> 00:30:37,770 Merci. 400 00:30:37,854 --> 00:30:39,147 Allons-y. 401 00:30:43,276 --> 00:30:45,570 Ici. Allez prendre une soupe chaude avec du riz. 402 00:30:46,237 --> 00:30:47,322 Attends… 403 00:30:57,415 --> 00:30:58,708 Cho-wol ! 404 00:30:58,791 --> 00:31:01,377 Je suis venu vous voir avant mon long voyage. 405 00:31:02,211 --> 00:31:03,254 Cho-wol ! 406 00:31:06,674 --> 00:31:07,759 Jeune maître. 407 00:31:09,844 --> 00:31:12,013 Es-tu venu après avoir entendu les nouvelles de Cho-wol ? 408 00:31:14,057 --> 00:31:15,058 Je suis content que tu sois venu. 409 00:31:15,725 --> 00:31:17,393 Vous devez l'arrêter. 410 00:31:17,477 --> 00:31:19,103 J'ai dit non. 411 00:31:19,187 --> 00:31:22,023 Tu m'as supplié de t'apprendre comment jouer d'un instrument, c'est ce que j'ai fait. 412 00:31:22,690 --> 00:31:24,108 Mais on ne peut pas être une courtisane. 413 00:31:26,110 --> 00:31:28,154 J'ai déjà pris ma décision. 414 00:31:29,072 --> 00:31:30,281 Cho-wol a dit 415 00:31:30,865 --> 00:31:32,575 elle deviendra courtisane ? 416 00:31:41,292 --> 00:31:43,461 Voulez-vous dire que je dois terminer ceci 417 00:31:43,544 --> 00:31:45,380 - quitter cette salle ? -Oui. 418 00:31:46,464 --> 00:31:50,051 Consort Ko, tu es parti tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher. 419 00:31:55,390 --> 00:31:56,891 Consort Hwang. 420 00:31:57,558 --> 00:31:59,227 Pourquoi tu ne brodes pas ? 421 00:32:02,689 --> 00:32:05,400 je n'arrive pas à paraître pour peindre un tableau dans ma tête. 422 00:32:06,067 --> 00:32:09,362 Qu'est-ce qui conviendra le mieux au nouveau prince héritier ? 423 00:32:11,239 --> 00:32:13,116 Je n'arrive pas à y penser. 424 00:32:14,492 --> 00:32:16,911 Ce n'est pas ça cette tâche est trop difficile à commencer. 425 00:32:17,745 --> 00:32:21,916 C'est difficile parce que vous n'avez pas commencé, n'est-ce pas ? 426 00:32:23,418 --> 00:32:26,212 Si je ne peux pas terminer ce que j'ai commencé, 427 00:32:27,296 --> 00:32:29,173 à quoi ça sert ? 428 00:32:34,429 --> 00:32:35,722 Votre Majesté. 429 00:32:50,778 --> 00:32:53,698 Consort Ko, où étais-tu ? 430 00:32:56,284 --> 00:33:00,496 J'ai entendu parler de la maladie de mon père et alla lui rendre visite en toute hâte. 431 00:33:01,622 --> 00:33:03,041 Es-tu sûr? 432 00:33:11,966 --> 00:33:14,218 Je n'ai pas trouvé grand chose aujourd'hui. 433 00:33:18,056 --> 00:33:20,892 Y a-t-il un homme nommé Park Gyeong-u sur cette île ? 434 00:33:20,975 --> 00:33:22,018 Bonté. 435 00:33:22,101 --> 00:33:24,771 Est-il également là pour emmener Maître Hyomyeong ? 436 00:33:24,854 --> 00:33:25,938 Surveillez votre bouche. 437 00:33:28,941 --> 00:33:30,860 De quoi s'agit-il ? 438 00:33:30,943 --> 00:33:33,404 Je suis là pour l'escorter sur ordre du Roi. 439 00:33:36,365 --> 00:33:38,993 Qui oserait attaquer Grand Prince Seongnam ? 440 00:33:39,077 --> 00:33:42,038 Un groupe de bandits dirigé par un homme nommé Yi Eok-geun. 441 00:33:44,207 --> 00:33:47,585 Ces pointes de flèches rouges sont un symbole de ce groupe. 442 00:33:54,550 --> 00:33:56,886 Donc il a été attaqué par des bandits ? 443 00:33:57,553 --> 00:34:01,099 Oui, leur chef, Yi Eok-geun, a été retrouvé mort sur place. 444 00:34:03,351 --> 00:34:05,061 Sans les gardes du palais, 445 00:34:05,686 --> 00:34:07,688 Grand Prince Seongnam aurait pu perdre la vie. 446 00:34:09,565 --> 00:34:10,691 Non… 447 00:34:12,068 --> 00:34:14,445 Cela n'a pas été fait par certains bandits. 448 00:34:15,655 --> 00:34:16,572 Hé. 449 00:34:16,656 --> 00:34:18,699 C'est dangereux ici. Prenez un autre itinéraire. 450 00:34:20,952 --> 00:34:21,953 Dépêchez-vous. 451 00:34:27,375 --> 00:34:28,292 D'accord. 452 00:34:31,879 --> 00:34:34,257 Bon sang, qu'avez-vous tous ? 453 00:34:34,340 --> 00:34:36,926 Je veux dire, ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de bateau. 454 00:34:37,009 --> 00:34:39,762 L'eau l'est toujours aussi. Traversons. 455 00:34:39,846 --> 00:34:42,890 Combien de fois dois-je te le dire ? Nous ne pouvons pas y aller aujourd'hui. 456 00:34:42,974 --> 00:34:44,559 Vous nous rendez fous ! 457 00:34:44,642 --> 00:34:47,353 Si nous ne pouvons pas entrer, qu'allons-nous faire ? 458 00:34:47,436 --> 00:34:49,397 Le bureau du gouvernement a-t-il imposé une interdiction ? 459 00:34:49,897 --> 00:34:51,190 Pardon? 460 00:34:51,274 --> 00:34:52,400 Non, eh bien… 461 00:34:53,651 --> 00:34:56,696 De toute façon, je ne navigue pas aujourd'hui, alors s'il vous plaît, revenez. 462 00:34:56,779 --> 00:34:58,239 -Écartez-vous. -Allez! 463 00:34:58,322 --> 00:35:00,533 -Laissons-nous traverser ! -Qu'est-ce que tu as ? 464 00:35:00,616 --> 00:35:01,909 -S'il te plaît! -Allez! 465 00:35:01,993 --> 00:35:03,703 -Qu'est-ce que tu as ? - Traversons. 466 00:35:06,330 --> 00:35:08,499 -Il nous rend fous. -Qu'est-ce qu'on fait ? 467 00:35:08,583 --> 00:35:10,084 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 468 00:35:10,168 --> 00:35:11,002 Mon Dieu. 469 00:35:18,134 --> 00:35:20,636 Hé, tu vas te faire tuer ! 470 00:35:20,720 --> 00:35:21,762 Attends… 471 00:35:34,442 --> 00:35:35,526 Kang. 472 00:35:36,527 --> 00:35:38,738 Seras-tu capable de remplacer ton frère ? 473 00:35:39,906 --> 00:35:42,408 Ce que je veux dire, c'est vous devez devenir le prince héritier. 474 00:36:16,734 --> 00:36:18,402 Je l'ai résolu, Maître. 475 00:36:19,195 --> 00:36:21,447 Laissez-moi voir. 476 00:36:21,530 --> 00:36:24,408 Si j'ajoute 46 à 28, cela fait 74. 477 00:36:24,492 --> 00:36:26,744 Justement. Vous avez bien fait. 478 00:36:26,827 --> 00:36:27,995 Excellent. 479 00:36:29,914 --> 00:36:34,126 Alors je t'apprendrai comment exprimer des centaines et des milliers. 480 00:36:34,210 --> 00:36:36,212 Apportez 20 bâtons de comptage. 481 00:36:37,255 --> 00:36:41,092 Maître, Yeon-ji a perdu sa boîte de bâtons, donc elle n'en a pas. 482 00:36:41,175 --> 00:36:42,551 Pourquoi tu lui dirais ça ? 483 00:36:44,053 --> 00:36:45,554 C'est plutôt gênant. 484 00:36:45,638 --> 00:36:48,975 Comment vais-je vous apprendre la méthode sans compter les bâtons ? 485 00:36:49,850 --> 00:36:51,352 Les uns, verticaux. 486 00:36:51,435 --> 00:36:52,979 Des dizaines, horizontales. 487 00:36:53,562 --> 00:36:56,315 Des centaines se lèveront et des milliers tomberont. 488 00:36:56,899 --> 00:36:59,610 Qui es-tu pour te mêler de ma classe ? 489 00:36:59,694 --> 00:37:02,321 je suis inspecteur qui est là pour vous accompagner. 490 00:37:03,155 --> 00:37:05,116 C'est très significatif de voir 491 00:37:05,199 --> 00:37:07,618 comment une natte de paille peut tourner la rue dans une école du village. 492 00:37:07,702 --> 00:37:10,913 Mais comment aimeriez-vous utiliser votre sagesse pour le bien du royaume ? 493 00:37:16,961 --> 00:37:18,587 "Écoute, Park Gyeong-u." 494 00:37:19,171 --> 00:37:21,340 "Vous êtes par la présente nommé en tant que ministre des Impôts. 495 00:37:21,424 --> 00:37:23,301 "Acceptez immédiatement l'édit, 496 00:37:23,384 --> 00:37:25,344 prends le palanquin, et viens au palais. 497 00:37:26,846 --> 00:37:28,389 Ministre des Impôts ? 498 00:37:29,974 --> 00:37:32,101 -C'est un ordre royal. - Assez de bêtises. 499 00:37:32,727 --> 00:37:35,646 Il est peut-être votre roi, mais il n'est pas le mien. 500 00:37:36,230 --> 00:37:37,106 Très bien. 501 00:37:37,189 --> 00:37:40,234 Laissez-moi vous apprendre à exprimer des centaines. 502 00:37:40,318 --> 00:37:41,569 Retirez les bâtons de comptage. 503 00:37:42,194 --> 00:37:43,529 Ministre des Impôts ? 504 00:37:43,612 --> 00:37:46,866 Comment Sa Majesté a-t-elle pu nommer quelqu'un qui l'a laissé par dépit ? 505 00:37:46,949 --> 00:37:49,785 De plus, le traître Seo Ham-seok sera le chef de la Division de la Commanderie Royale. 506 00:37:49,869 --> 00:37:51,203 Comment peut-il le nommer 507 00:37:51,287 --> 00:37:53,247 sans me consulter, le ministre de la Guerre ? 508 00:37:53,331 --> 00:37:54,373 Nous devons l'arrêter. 509 00:37:54,457 --> 00:37:57,418 Nous ne pouvons surtout pas apporter Seo Ham-deok retourne au palais. 510 00:37:57,501 --> 00:37:59,211 Que veux-tu dire? 511 00:37:59,295 --> 00:38:02,256 Il doit retourner au palais pour que le prince Uiseong soit couronné. 512 00:38:02,340 --> 00:38:04,383 As-tu oublié le Ministre du Personnel et moi 513 00:38:04,467 --> 00:38:06,844 anéanti toute la famille de Seo Ham-deok ? 514 00:38:06,927 --> 00:38:09,597 Conseiller d'État en chef, Veux-tu t'asseoir tranquillement comme ça ? 515 00:38:09,680 --> 00:38:11,807 Nous avons fait ce que nous avons fait sur vos commandes. 516 00:38:11,891 --> 00:38:15,353 Tu es assis là ce jour seulement parce que tu en as fait autant. 517 00:38:21,317 --> 00:38:22,401 Conseiller d'État en chef. 518 00:38:22,485 --> 00:38:24,987 Sa Majesté souhaite vous voir. 519 00:38:28,908 --> 00:38:31,202 Savez-vous ce que c'est ? 520 00:38:33,829 --> 00:38:37,083 C'est la flèche qui menaçait La vie du Grand Prince Seongnam 521 00:38:37,750 --> 00:38:38,834 pendant le concours. 522 00:38:40,044 --> 00:38:41,212 Votre Majesté. 523 00:38:41,295 --> 00:38:45,508 Doutez-vous de ma loyauté envers vous ? 524 00:38:45,591 --> 00:38:48,886 Je t'ai donné une chance parce que je sais à quel point tu es loyal. 525 00:38:48,969 --> 00:38:50,679 Si je ne l'ai pas fait, 526 00:38:50,763 --> 00:38:53,391 J'aurais couronné un héritier direct sans ce concours. 527 00:38:53,974 --> 00:38:56,227 Vous venez de dire "chance" ? 528 00:38:58,270 --> 00:39:02,108 Vous faites appel à un homme qui vous a rejeté lui laisser l'économie du royaume 529 00:39:02,191 --> 00:39:03,901 et nommant le fils du traître 530 00:39:03,984 --> 00:39:06,028 en tant que chef du Division de la Commanderie Royale. 531 00:39:06,112 --> 00:39:08,447 C'est comme ça que tu appelles me donner une chance ? 532 00:39:08,531 --> 00:39:09,907 Alors tu dis… 533 00:39:11,534 --> 00:39:15,204 tu ne sais rien du tout de cette flèche ? 534 00:39:16,622 --> 00:39:19,667 Comment un fidèle sujet de Votre Majesté pourrait-il 535 00:39:20,251 --> 00:39:23,129 oser s'en prendre à la vie d'un Grand Prince ? 536 00:39:23,212 --> 00:39:25,881 -Qui oserait-- -Celui qui a osé 537 00:39:27,049 --> 00:39:29,218 s'en prendre à la vie du Grand Prince 538 00:39:29,802 --> 00:39:32,388 sera révélé par moi et je m'en assurerai. 539 00:39:37,560 --> 00:39:38,686 Oui, Votre Majesté. 540 00:39:39,854 --> 00:39:41,564 S'il vous plaît, allez au fond des choses. 541 00:39:42,148 --> 00:39:45,943 C'est tout à fait approprié que la vérité soit révélée. 542 00:39:47,069 --> 00:39:51,490 Cela ne devrait pas rester un mystère, contrairement à la mort du prince héritier Taein. 543 00:40:20,895 --> 00:40:22,855 Vous étiez là quand c'est arrivé. 544 00:40:23,439 --> 00:40:25,900 Donc vous savez très bien ce que je veux dire. 545 00:40:26,942 --> 00:40:28,235 Etes-vous… 546 00:40:29,111 --> 00:40:30,946 me menacer en ce moment ? 547 00:40:32,156 --> 00:40:34,408 Pas du tout, Votre Majesté. 548 00:40:35,534 --> 00:40:39,455 Tout ce que je souhaite, c'est découvrir la vérité. 549 00:40:41,415 --> 00:40:42,500 Par conséquent, 550 00:40:44,126 --> 00:40:45,878 J'espère que tu feras tout ce que tu peux 551 00:40:45,961 --> 00:40:49,089 pour aller au fond de l'incident du Grand Prince Seongnam. 552 00:40:49,173 --> 00:40:50,257 Cependant, j'ai peur 553 00:40:51,133 --> 00:40:55,387 certains peuvent considérer vos actions comme un moyen d'affirmer l'influence de Votre Majesté 554 00:40:55,888 --> 00:40:57,973 au cours du concours. 555 00:40:59,975 --> 00:41:02,061 Car parfois, 556 00:41:02,645 --> 00:41:04,605 la vérité est créée. 557 00:41:10,277 --> 00:41:12,071 J'ai été informé tu as arrêté l'enquête 558 00:41:12,154 --> 00:41:13,948 contre ceux qui ont attaqué Grand Prince Seongnam. 559 00:41:14,490 --> 00:41:15,741 Je ne l'arrête pas. 560 00:41:15,824 --> 00:41:18,869 je reprends l'enquête une fois le concours terminé. 561 00:41:18,953 --> 00:41:20,704 Après le concours, 562 00:41:20,788 --> 00:41:22,414 tu vas perdre les témoins 563 00:41:22,498 --> 00:41:24,750 et quelles que soient les preuves qui restent, Votre Majesté. 564 00:41:24,833 --> 00:41:27,419 Cette flèche est la seule preuve. 565 00:41:27,503 --> 00:41:29,964 Si j'avance, cela ne fera que provoquer les fonctionnaires. 566 00:41:30,047 --> 00:41:34,093 Il est évident qu'ils protesteront et je dis que j'essaie d'influencer le concours. 567 00:41:34,176 --> 00:41:36,637 Ces gens étaient après la vie du Grand Prince Seongnam. 568 00:41:37,638 --> 00:41:39,306 Mon enfant aurait pu mourir. 569 00:41:39,390 --> 00:41:41,725 Je suis aussi son père. 570 00:41:41,809 --> 00:41:44,895 Pourtant je suis le père des sujets et le peuple de ce royaume. 571 00:41:44,979 --> 00:41:46,480 Je ne dis pas que je ne le ferai pas. 572 00:41:47,064 --> 00:41:49,191 Je le reporte simplement. 573 00:41:49,275 --> 00:41:51,026 Ne comprenez-vous pas, ma reine ? 574 00:41:51,110 --> 00:41:54,113 Je fais. Je te comprends complètement. 575 00:41:54,697 --> 00:41:55,781 Cependant, 576 00:41:55,864 --> 00:41:57,992 votre fils aurait pu mourir. 577 00:41:58,576 --> 00:41:59,577 Êtes-vous en train de dire 578 00:41:59,660 --> 00:42:03,038 tu hésites à cause de ceux qui a bien pu tuer votre fils ? 579 00:42:08,419 --> 00:42:10,921 Comment un père peut-il qui ne peut pas protéger son propre fils 580 00:42:11,005 --> 00:42:13,591 protéger le peuple de son royaume ? 581 00:42:14,592 --> 00:42:17,678 Je ne laisserai pas ceux qui a essayé de blesser mon fils 582 00:42:17,761 --> 00:42:19,513 vivre pour voir un autre jour. 583 00:42:26,729 --> 00:42:28,897 Je le ferai en tant que mère de mes enfants, 584 00:42:28,981 --> 00:42:31,066 pas en tant que reine. 585 00:42:31,650 --> 00:42:33,652 Je ne ferai aucun mal à Votre Majesté. 586 00:42:47,833 --> 00:42:49,043 Vous devez revenir. 587 00:42:49,668 --> 00:42:51,128 Ne me harcèle plus. 588 00:42:51,754 --> 00:42:55,132 je ne reviendrai pas jusqu'à ce que j'aie terminé ma mission. 589 00:42:55,799 --> 00:42:59,595 Il a utilisé le pouvoir de sujets déloyaux devenir roi, c'est tout. 590 00:42:59,678 --> 00:43:01,847 Que veut-il faire à ce stade ? 591 00:43:01,930 --> 00:43:03,182 Je suis d'accord. 592 00:43:07,770 --> 00:43:09,146 Qui es-tu? 593 00:43:09,229 --> 00:43:11,357 Êtes-vous un autre inspecteur ? 594 00:43:11,440 --> 00:43:13,275 Oui, tu considères l'édit royal 595 00:43:13,359 --> 00:43:16,654 comme quelque chose de moins important que les excréments de chien alors il a envoyé deux inspecteurs pour vous. 596 00:43:17,780 --> 00:43:21,367 Cependant, vous devez prendre un seul édit entre nous deux. 597 00:43:24,161 --> 00:43:26,455 Inspecteurs, vous participez à un concours ? 598 00:43:27,998 --> 00:43:28,957 Oubliez ça. 599 00:43:29,041 --> 00:43:32,002 Même si cent inspecteurs viens pour moi, 600 00:43:32,086 --> 00:43:33,629 Je n'y vais pas. 601 00:43:33,712 --> 00:43:37,007 Je t'ai entendu toi et Sa Majesté étaient des amis proches du même côté. 602 00:43:37,091 --> 00:43:39,510 Mais tu étais contre son intronisation 603 00:43:39,593 --> 00:43:41,637 parce qu'il était le fils d'une concubine. 604 00:43:42,471 --> 00:43:45,057 La politique était-elle plus importante que la cause de ton ami ? 605 00:43:45,140 --> 00:43:46,100 Politique? 606 00:43:47,184 --> 00:43:50,854 Ce n'est que ton préjugé diviser les gens entre la gauche et la droite. 607 00:43:50,938 --> 00:43:53,148 Si tu ne t'en soucies pas sur la politique ou les principes, 608 00:43:53,232 --> 00:43:55,651 pourquoi continuez-vous refuser son commandement royal ? 609 00:43:55,734 --> 00:43:58,987 Mes deux yeux ne fonctionnent pas, donc je ne vois rien. 610 00:43:59,697 --> 00:44:02,366 Même si j'allais au palais et j'ai bien regardé, 611 00:44:02,449 --> 00:44:04,326 comment pourrais-je discerner quoi que ce soit ? 612 00:44:05,327 --> 00:44:07,329 Alors tu peux aller lui dire 613 00:44:07,955 --> 00:44:09,206 que je suis aveugle 614 00:44:09,289 --> 00:44:13,001 et ne peut même pas être un surveillant adjoint, sans parler du ministre des Impôts. 615 00:44:16,839 --> 00:44:18,799 Et si je peux prouver que tu peux encore voir ? 616 00:44:20,801 --> 00:44:24,179 Si je le prouve, donnez-moi trois jours. 617 00:44:29,059 --> 00:44:30,227 Très bien alors. 618 00:44:30,310 --> 00:44:33,856 Que vas-tu faire si vous ne parvenez pas à le prouver ? 619 00:44:34,898 --> 00:44:37,693 Je quitterai l'île avec lui. 620 00:44:37,776 --> 00:44:39,695 Attends, pourquoi devrais-je y aller ? 621 00:44:49,746 --> 00:44:50,831 J'ai perdu. 622 00:44:56,211 --> 00:44:57,713 Je partirai comme je l'ai promis. 623 00:45:02,509 --> 00:45:03,927 Regardez ici ! 624 00:45:08,307 --> 00:45:09,683 Que fais-tu? 625 00:45:11,643 --> 00:45:12,895 Est-ce que tes yeux se sont ouverts 626 00:45:12,978 --> 00:45:14,396 après avoir vu un fou ? 627 00:45:16,064 --> 00:45:18,358 Ces fous qui voient rien que ce qu'ils veulent 628 00:45:18,442 --> 00:45:20,277 est venu pour cet aveugle ! 629 00:45:20,360 --> 00:45:21,653 Bon Dieu ! 630 00:45:29,995 --> 00:45:31,705 Tu ne vas pas m'aider ? 631 00:45:36,335 --> 00:45:37,294 Hé! 632 00:45:41,423 --> 00:45:42,257 Hé! 633 00:46:14,039 --> 00:46:16,166 C'est le corps du leader, Yi Eok-geun. 634 00:46:20,212 --> 00:46:22,548 Pourquoi son cou est-il enflé ? 635 00:46:22,631 --> 00:46:23,549 Pardon? 636 00:46:24,174 --> 00:46:26,843 Son cou n'était pas si enflé lors de l'autopsie. 637 00:46:26,927 --> 00:46:28,762 -Vérifie-le. -Oui, Votre Majesté. 638 00:46:52,327 --> 00:46:55,247 Cette substance étrangère a absorbé de l'eau et est devenu enflé. 639 00:47:09,595 --> 00:47:10,971 PILSAL : TUER À TOUT PRIX 640 00:47:11,054 --> 00:47:14,725 N'est-ce pas un composite du Grand Prince Seongnam ? 641 00:47:18,645 --> 00:47:21,106 Ce n’étaient pas de simples bandits. 642 00:47:21,773 --> 00:47:24,735 Ils étaient clairement après la vie du Grand Prince Seongnam. 643 00:47:34,578 --> 00:47:37,456 Est-ce que quelqu'un ici sait ce qu'est cette flèche ? 644 00:47:42,711 --> 00:47:45,714 Je ne voulais pas de princes 645 00:47:45,797 --> 00:47:49,968 être blessé ou blessé dans ce concours. 646 00:47:51,887 --> 00:47:53,180 Cependant, 647 00:47:54,640 --> 00:47:57,225 quelqu'un est allé après La vie du Grand Prince Seongnam. 648 00:48:04,399 --> 00:48:07,069 Un groupe de bandits dirigé par un homme nommé Yi Eok-geun. 649 00:48:08,987 --> 00:48:10,322 Ceci fait l'objet d'une enquête, 650 00:48:11,531 --> 00:48:13,575 donc je le saurai bientôt qui est derrière tout ça. 651 00:48:15,202 --> 00:48:16,912 J'ai capturé les bandits restants. 652 00:48:31,802 --> 00:48:33,345 C'est assez pour aujourd'hui. 653 00:48:34,054 --> 00:48:35,514 Vous pouvez tous revenir. 654 00:49:01,998 --> 00:49:04,376 Qui diable a essayé de tuer Grand Prince Seongnam ? 655 00:49:04,459 --> 00:49:05,919 C'était peut-être le Consort Ko. 656 00:49:06,002 --> 00:49:07,754 Elle est sortie aujourd'hui. 657 00:49:15,137 --> 00:49:16,596 Que se passe-t-il ? 658 00:49:18,974 --> 00:49:22,018 Votre Majesté, vous les avez gardés ici pour une raison. 659 00:49:22,102 --> 00:49:24,813 Si tu les laisses partir maintenant, ils peuvent refaire autre chose. 660 00:49:24,896 --> 00:49:28,525 Et pourquoi leur as-tu montré la flèche ? 661 00:49:28,608 --> 00:49:32,487 Si j'étais le suspect, Je détruirais les preuves restantes. 662 00:49:32,571 --> 00:49:34,698 C'est exactement pourquoi je les ai montrés. 663 00:49:35,240 --> 00:49:36,074 Pardon? 664 00:49:37,951 --> 00:49:40,078 Si quelqu'un sait quelque chose sur la flèche, 665 00:49:40,787 --> 00:49:43,206 ils voudront savoir ce que je sais 666 00:49:43,290 --> 00:49:46,418 et si j'ai d'autres preuves. 667 00:49:47,252 --> 00:49:50,922 C'est pour ça que je les ai mal informés que j'ai capturé les hommes de Yi Eok-geun. 668 00:49:52,007 --> 00:49:55,177 Alors as-tu laissé partir les concubines exprès ? 669 00:49:55,802 --> 00:49:56,803 C'est vrai. 670 00:49:56,887 --> 00:49:59,514 Le premier à quitter le palais 671 00:49:59,598 --> 00:50:02,225 vous mènera au suspect. 672 00:50:04,060 --> 00:50:06,229 Vous pourrez trouver le prospect 673 00:50:06,730 --> 00:50:09,441 pour capturer le reste des bandits qui s'est enfui. 674 00:50:12,027 --> 00:50:14,529 Que veux-tu dire le sous-chef a disparu ? 675 00:50:14,613 --> 00:50:17,783 Il semble qu'ils cherchaient effectivement La vie du Grand Prince Seongnam. 676 00:50:17,866 --> 00:50:20,827 Nous leur avons dit d'agir comme des voleurs simplement pour le retenir. 677 00:50:20,911 --> 00:50:22,871 je soupçonne que quelqu'un est peut-être intervenu. 678 00:50:22,954 --> 00:50:25,874 Qui interviendrait et tout gâcher comme ça ? 679 00:50:26,374 --> 00:50:28,376 Je pourrais finir par en prendre la responsabilité ! 680 00:50:28,877 --> 00:50:29,836 Mes excuses. 681 00:50:30,378 --> 00:50:33,715 Faites tout ce qu'il faut pour trouver le sous-leader. 682 00:50:33,799 --> 00:50:37,010 Je dois découvrir qui est intervenu. 683 00:50:39,888 --> 00:50:42,390 Conseiller d'État en chef est également après le sous-leader. 684 00:50:42,474 --> 00:50:44,518 Que veux-tu dire par là ? 685 00:50:45,101 --> 00:50:46,061 Cela veut dire… 686 00:50:46,853 --> 00:50:48,814 ils se sont disputés. 687 00:50:52,025 --> 00:50:54,653 Je dois trouver le sous-leader pour faire la lumière là-dessus. 688 00:50:54,736 --> 00:50:58,031 Mais il a complètement disparu sans laisser de trace. 689 00:51:00,575 --> 00:51:01,660 Dans ce cas, 690 00:51:03,036 --> 00:51:06,206 Les hommes du conseiller d'État en chef deviendront pour nous des chiens de chasse. 691 00:51:06,790 --> 00:51:11,837 Tout ce que nous avons à faire c'est de les suivre pour trouver le sous-leader. 692 00:51:14,089 --> 00:51:15,173 Cependant, 693 00:51:15,799 --> 00:51:18,468 il faut d'abord mettre la main sur lui. 694 00:51:32,944 --> 00:51:34,487 Puis-je utiliser cette pièce ? 695 00:51:35,572 --> 00:51:36,823 Regardez ça… 696 00:51:37,365 --> 00:51:39,492 Bon sang. 697 00:51:41,202 --> 00:51:44,080 Prince Bogeom, je ne pensais pas tu partirais vraiment. 698 00:51:46,082 --> 00:51:47,834 J'ai pensé aux gains et aux pertes. 699 00:51:48,376 --> 00:51:52,547 Cependant, cela ne vous sauve pas était plus avantageux pour moi. 700 00:51:52,630 --> 00:51:55,342 Comment peux-tu penser à ça quand j'ai failli mourir ? 701 00:51:57,010 --> 00:52:00,305 C'était ton choix de sauter de la falaise. 702 00:52:00,972 --> 00:52:02,974 Aussi, si je t'ai sauvé, 703 00:52:03,058 --> 00:52:07,187 cela irait à l'encontre du règlement du concours cela dit que nous ne pouvons accepter aucune aide. 704 00:52:07,896 --> 00:52:10,190 Si vous voulez être aussi calculateur, 705 00:52:10,273 --> 00:52:11,858 pourquoi tu m'éponges ? 706 00:52:12,901 --> 00:52:15,820 C'est moi qui l'ai prouvé Park Gyeong-u n'est pas aveugle, 707 00:52:15,904 --> 00:52:17,947 et j'ai aussi eu trois jours de temps loin de lui. 708 00:52:27,791 --> 00:52:28,958 Que fais-tu? 709 00:52:29,042 --> 00:52:30,668 Je dois dormir avant haesi. 710 00:52:30,752 --> 00:52:32,295 HAESI : VINGT ET UNIÈME HEURE À VINGT-TROISIÈME 711 00:52:36,007 --> 00:52:37,050 Que fais-tu ? 712 00:52:37,550 --> 00:52:39,761 Je n'ai jamais dormi auparavant. 713 00:52:42,639 --> 00:52:43,932 J'ai froid. 714 00:52:44,015 --> 00:52:45,225 J'ai chaud. 715 00:52:51,106 --> 00:52:52,565 Pourquoi trois jours ? 716 00:52:53,149 --> 00:52:54,818 Quel est votre projet ? 717 00:52:54,901 --> 00:52:57,070 Plan? Je n'en ai pas. 718 00:52:57,821 --> 00:52:59,697 De toute façon, nous n'avons que trois jours. 719 00:53:00,281 --> 00:53:01,783 Je ferai tout ce qu'il faut. 720 00:53:03,701 --> 00:53:05,203 Quel est votre projet ? 721 00:53:07,580 --> 00:53:09,958 De toute façon, nous sommes trop différents. 722 00:53:18,508 --> 00:53:21,761 Quel goût étrange Maître Park Gyeong-u l'a fait. 723 00:53:29,769 --> 00:53:31,479 Un jour est passé. 724 00:53:33,398 --> 00:53:35,275 Une fois ces poissons partis, 725 00:53:35,859 --> 00:53:36,985 puisses-tu être parti aussi. 726 00:54:00,300 --> 00:54:01,468 Bonté. 727 00:54:02,302 --> 00:54:04,554 Attrapez-vous habituellement autant de palourdes océaniques ici ? 728 00:54:04,637 --> 00:54:07,390 Oui, c'est la saison en ce moment. 729 00:54:15,607 --> 00:54:17,442 -Regarder. -Tu en as eu un autre ? 730 00:54:23,281 --> 00:54:25,575 Jeune femme, n'est-ce pas l'homme ? 731 00:54:25,658 --> 00:54:27,368 L'homme sur ce dessin. 732 00:54:28,328 --> 00:54:30,497 Il ressemble exactement au dessin. 733 00:54:32,165 --> 00:54:33,291 Monseigneur ! 734 00:54:33,374 --> 00:54:34,834 Monseigneur ! 735 00:54:37,670 --> 00:54:39,047 Ceci vient de Dame Cheong-ha. 736 00:54:45,512 --> 00:54:46,930 Monseigneur ! 737 00:54:48,014 --> 00:54:50,600 Père, tu me l'as toujours dit 738 00:54:50,683 --> 00:54:53,978 un homme devrait avoir de grandes ambitions une fois né, 739 00:54:54,062 --> 00:54:59,025 et une femme aurait dû c'est une grande perspicacité de reconnaître un tel homme. 740 00:55:02,654 --> 00:55:05,990 Moi, ta fille aînée, fera un voyage sur vos mots. 741 00:55:06,908 --> 00:55:08,743 J'ai trouvé l'homme que je souhaite épouser. 742 00:55:11,663 --> 00:55:13,706 Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ? 743 00:55:13,790 --> 00:55:15,959 Je t'ai attendu si longtemps. 744 00:55:21,631 --> 00:55:22,882 Que fais-tu? 745 00:55:22,966 --> 00:55:24,592 Tu ne te souviens pas de moi ? 746 00:55:24,676 --> 00:55:26,636 Le couteau au dispensaire. 747 00:55:29,514 --> 00:55:31,224 Vous me reconnaissez. 748 00:55:31,307 --> 00:55:32,850 Tu m'as vraiment manqué. 749 00:55:37,814 --> 00:55:39,732 Je m'appelle Yoon Cheong-ha. 750 00:55:39,816 --> 00:55:41,526 Quel est ton nom? 751 00:55:47,949 --> 00:55:50,285 Je dois les trouver et leur fermer la bouche 752 00:55:50,368 --> 00:55:52,328 avant que la reine ne trouve plus de preuves. 753 00:55:52,412 --> 00:55:55,623 Je suis après eux en ce moment, alors ne vous inquiétez pas. 754 00:55:56,165 --> 00:55:58,001 J'ai gardé Sa Majesté attachée. 755 00:55:58,084 --> 00:56:00,587 La Reine ne peut rien faire seule. 756 00:56:00,670 --> 00:56:01,754 Non. 757 00:56:01,838 --> 00:56:04,799 La Reine est celle qui peut faire agir Sa Majesté. 758 00:56:04,882 --> 00:56:08,261 Je ne peux pas être assuré jusqu'à ce que je la traîne vers le bas. 759 00:56:10,722 --> 00:56:11,973 La Reine… 760 00:56:13,016 --> 00:56:15,310 détient toujours un grand pouvoir. 761 00:56:23,234 --> 00:56:25,069 C'est très sympa. 762 00:56:26,195 --> 00:56:29,365 Bon Dieu, bienvenue. Comment puis-je vous aider ? 763 00:56:31,159 --> 00:56:32,619 Avez-vous vu cet homme ? 764 00:56:39,167 --> 00:56:40,668 Je ne le connais pas. 765 00:57:04,233 --> 00:57:05,818 Donnez-moi un moment, voulez-vous ? 766 00:57:05,902 --> 00:57:08,947 J'ai toujours mes compétences de mes jours de gloire. 767 00:57:09,530 --> 00:57:10,657 -Oh, mon Dieu. -Après lui ! 768 00:58:29,652 --> 00:58:31,779 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 769 00:58:31,863 --> 00:58:35,033 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 770 00:58:44,208 --> 00:58:46,961 Si je devais t'épargner, Je ne t'aurais pas trouvé. 771 00:58:48,671 --> 00:58:54,302 Je me demande ce que je peux faire pour vous donner la mort la plus tourmentante. 772 00:58:55,261 --> 00:58:56,596 Pourquoi tu me fais ça ? 773 00:58:57,180 --> 00:58:58,639 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 774 00:58:59,682 --> 00:59:02,852 Si tu me racontes tout ce qui s'est passé au mont Gangun, 775 00:59:04,187 --> 00:59:06,689 vous vivrez peut-être encore quelques jours. 776 00:59:07,356 --> 00:59:09,108 J'ai seulement fait ce qu'on m'a dit. 777 00:59:09,192 --> 00:59:10,943 Je ne sais rien. 778 00:59:16,115 --> 00:59:17,575 Si tu veux vivre, 779 00:59:18,242 --> 00:59:20,119 dis-moi tout 780 00:59:20,203 --> 00:59:22,288 vous avez vu et entendu. 781 00:59:22,872 --> 00:59:24,248 Ce jour-là, 782 00:59:24,832 --> 00:59:26,542 quelqu'un est venu vers moi en toute hâte. 783 00:59:26,626 --> 00:59:30,213 Des chevaux et de l'argent. Prenez tout ce qu'ils ont. 784 00:59:30,838 --> 00:59:32,215 Voici cent nyang. 785 00:59:32,298 --> 00:59:33,132 Dois-je… 786 00:59:34,592 --> 00:59:36,302 leur prendre la vie aussi ? 787 00:59:36,385 --> 00:59:39,055 Non, ils ne peuvent en aucun cas être blessés. 788 00:59:39,138 --> 00:59:41,432 Cela doit ressembler à un simple vol. 789 00:59:41,516 --> 00:59:42,809 Alors pourquoi ? 790 00:59:42,892 --> 00:59:43,935 Pourquoi as-tu 791 00:59:44,936 --> 00:59:47,021 essayer d'en tuer un ? 792 00:59:48,397 --> 00:59:49,857 Que veux-tu dire? 793 00:59:49,941 --> 00:59:52,485 Nous avons juste essayé de les voler. 794 00:59:52,568 --> 00:59:56,656 Nous avons été attaqués par un autre groupe, donc tout ce que nous avons fait, c'est nous enfuir. 795 01:00:02,745 --> 01:00:04,372 Avez-vous déjà vu cela? 796 01:00:05,998 --> 01:00:09,043 Qui t'a donné ce composite ? 797 01:00:10,628 --> 01:00:14,132 Tout ce que j'ai fait c'est ce que le chef m'a dit de faire. 798 01:00:15,299 --> 01:00:17,218 Je ne sais rien d'autre. 799 01:00:20,304 --> 01:00:22,181 Vous ne savez rien d'autre ? 800 01:00:26,561 --> 01:00:28,062 Alors tu ne me laisses pas le choix. 801 01:00:36,821 --> 01:00:39,323 Quelqu'un d'autre est arrivé juste après. 802 01:00:39,907 --> 01:00:41,284 C'était une femme. 803 01:00:41,367 --> 01:00:45,246 Cette femme a entendu l'ordre de l'homme qui l'a précédée, 804 01:00:45,329 --> 01:00:48,791 nous a ensuite fait une autre demande. 805 01:00:55,298 --> 01:00:57,758 Alors que cherches-tu exactement ? 806 01:01:03,055 --> 01:01:05,683 PILSAL 807 01:01:13,524 --> 01:01:16,611 Quand cette femme avec une épingle à cheveux en forme de grenouille passé par moi, 808 01:01:17,486 --> 01:01:18,905 Je sentais la pivoine. 809 01:01:22,283 --> 01:01:23,284 Avez-vous… 810 01:01:24,118 --> 01:01:25,953 dis juste pivoine ? 811 01:01:45,181 --> 01:01:48,309 Votre Altesse Royale, Sa Majesté est ici. 812 01:01:52,688 --> 01:01:54,106 Laissez-la entrer. 813 01:02:09,747 --> 01:02:11,123 Votre Altesse Royale, 814 01:02:11,707 --> 01:02:13,668 permettez-moi de m'excuser pour ma mauvaise conduite. 815 01:02:15,002 --> 01:02:18,339 Impiété filiale est le péché le plus grave de tous. 816 01:02:18,422 --> 01:02:21,634 Mais je t'ai montré rien que du manque de respect. 817 01:02:23,719 --> 01:02:26,430 Qu'est-ce que tu fais? 818 01:02:27,014 --> 01:02:29,058 je suis là pour m'excuser à ma belle-mère. 819 01:02:29,725 --> 01:02:31,936 Quel autre motif pourrais-je invoquer ? 820 01:02:38,734 --> 01:02:42,029 C'est un petit cadeau de ma part pour vous. 821 01:02:59,088 --> 01:03:01,048 N'est-ce pas une pinte de coucou ? 822 01:03:01,549 --> 01:03:04,593 Comment pourriez-vous présenter une plante vénéneuse pour moi ? 823 01:03:07,888 --> 01:03:10,516 je souhaite sincèrement 824 01:03:11,600 --> 01:03:14,270 tu vivrais toutes tes années. 825 01:03:14,937 --> 01:03:16,564 De cette façon, 826 01:03:17,148 --> 01:03:19,775 tu recevras ma dévotion depuis longtemps. 827 01:03:21,736 --> 01:03:25,531 Je ne pense pas que ce soit quelque chose que tu dis en me donnant une plante vénéneuse. 828 01:03:27,283 --> 01:03:30,369 Si cela se transformera en médicament ou poison 829 01:03:31,037 --> 01:03:32,997 c'est à vous de décider. 830 01:03:33,873 --> 01:03:37,209 Si vous blessez encore une fois les Grands Princes, 831 01:03:37,793 --> 01:03:39,253 je vais 832 01:03:39,962 --> 01:03:42,298 décocter moi-même cette pinte de coucou et je vous le donne. 833 01:03:44,467 --> 01:03:47,053 Comment oses-tu menacer ta belle-mère ? 834 01:03:57,563 --> 01:04:01,400 Vous les avez commandés mettre fin définitivement à la vie du Grand Prince 835 01:04:02,777 --> 01:04:06,280 par l'intermédiaire d'une dame de la cour qui sentait la pivoine. 836 01:04:10,826 --> 01:04:12,370 Je ne te menace pas. 837 01:04:13,954 --> 01:04:16,791 je te donne une chance pour demander pardon. 838 01:04:18,501 --> 01:04:21,253 Ces bandits sont entre mes mains. 839 01:04:21,337 --> 01:04:22,380 Par conséquent, 840 01:04:24,006 --> 01:04:25,966 tu dois t'arrêter ici. 841 01:04:26,759 --> 01:04:28,803 Si tu fais un pas de plus, 842 01:04:28,886 --> 01:04:29,887 Je vais… 843 01:04:30,638 --> 01:04:35,601 dénoncer toute chose immorale tu as commis un crime contre ton petit-fils 844 01:04:37,061 --> 01:04:39,397 et vous en fait payer le prix. 845 01:05:05,089 --> 01:05:06,173 S'il vous plaît… 846 01:05:08,300 --> 01:05:10,594 préservez votre santé. 847 01:05:19,895 --> 01:05:23,042 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 848 01:05:23,269 --> 01:05:26,544 NOUS REMERCIONS JEONG GYU SU POUR SON APPARITION SPÉCIALE 849 01:05:26,544 --> 01:05:29,807 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon 850 01:05:48,841 --> 01:05:52,261 Réfléchissez bien. On ne sait jamais ce qui peut arriver. 851 01:05:52,344 --> 01:05:54,597 Est-ce que ça ne semble pas être tout l'argent il gagnait en vendant des palourdes océaniques 852 01:05:54,680 --> 01:05:57,224 et le magasin va dans sa poche ? 853 01:05:57,308 --> 01:05:59,852 Les villageois viennent parfois ici pour prier. 854 01:05:59,935 --> 01:06:01,228 Mais je me sens plutôt réticent… 855 01:06:01,312 --> 01:06:04,523 Je suis ici pour révéler l'horrible vérité derrière le Grand Prince Gyeseong. 856 01:06:04,607 --> 01:06:06,817 M'attendais-tu ? 857 01:06:06,901 --> 01:06:10,029 Elle m'a dit que je n'aurais pas dû revenir même si j'arrêtais de respirer. 858 01:06:10,112 --> 01:06:13,866 Ne pensez pas que mes mains et mes pieds sont liés. 859 01:06:13,949 --> 01:06:17,661 J'ai peur qu'il vienne un moment pour que toi et moi travaillions ensemble. 860 01:06:17,740 --> 01:06:23,723 Extrait et resynchronisé par YoungJedi