1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 2 00:00:40,623 --> 00:00:42,293 ÉPISODE 7 3 00:01:01,144 --> 00:01:04,734 Joue à ce jeu secret avec moi à la place du Grand Héritier. 4 00:01:08,276 --> 00:01:11,026 Es-tu aussi celui qui a empoisonné son repas ? 5 00:01:11,112 --> 00:01:12,072 Non, Votre Majesté. 6 00:01:13,114 --> 00:01:14,244 Ce n'était pas moi. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,454 Je jure. 8 00:01:16,451 --> 00:01:18,501 Mais tu l'as piqué avec une aiguille ? 9 00:01:19,370 --> 00:01:20,540 Qui est-ce? 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,122 À qui appartenait cet ordre ? 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,841 Ils ont pris ma famille en otage. 12 00:01:27,962 --> 00:01:29,462 Je n'avais donc pas le choix. 13 00:01:30,256 --> 00:01:31,756 Tuez-moi, Votre Majesté. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,425 Très bien alors. 15 00:01:34,093 --> 00:01:35,093 Je vais. 16 00:01:36,179 --> 00:01:38,009 Si tu veux mourir sans douleur, 17 00:01:38,681 --> 00:01:40,681 dis-moi qui était derrière tout ça. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 Si je te le dis, 19 00:01:47,774 --> 00:01:50,194 ma famille va mourir. 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,659 Dis-moi qui était derrière tout ça, 21 00:01:56,866 --> 00:01:59,446 et je sauverai ta famille. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 Alors dis-le-moi tout de suite. 23 00:02:04,165 --> 00:02:05,785 Vous ne le ferez pas… 24 00:02:07,460 --> 00:02:10,000 pouvoir le faire. 25 00:02:12,382 --> 00:02:13,472 Ils sont… 26 00:02:15,093 --> 00:02:17,263 bien plus redoutable que toi, 27 00:02:18,972 --> 00:02:20,892 Votre Majesté. 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,359 Non! 29 00:02:28,439 --> 00:02:29,569 -Ne pas! -Dame! 30 00:02:29,649 --> 00:02:30,819 -Dame! -Non! 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,490 -Non! -Dame! 32 00:02:33,319 --> 00:02:34,149 Non… 33 00:02:47,667 --> 00:02:49,287 Cherchez bien ! 34 00:02:50,003 --> 00:02:52,923 Si du poison est trouvé, toutes vos familles seront anéanties ! 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 Il y a un problème, Votre Majesté. 36 00:03:10,064 --> 00:03:11,574 Ce qui s'est passé? 37 00:03:11,649 --> 00:03:13,439 Il y a eu un petit incendie. 38 00:03:13,526 --> 00:03:16,146 Heureusement, c'était éteint immédiatement. 39 00:03:16,738 --> 00:03:18,818 Mais cela aurait pu être très grave. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,171 -Dame de la cour Shin. -Oui, Votre Majesté. 41 00:03:32,003 --> 00:03:35,803 À partir de maintenant, personne ne peut entrer dans mes quartiers 42 00:03:36,382 --> 00:03:38,762 sans ma permission. 43 00:03:41,137 --> 00:03:42,177 Je ne peux pas… 44 00:03:43,389 --> 00:03:45,269 ne fais plus confiance à personne. 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,024 Votre Majesté. 46 00:03:47,602 --> 00:03:50,362 Que devrions-nous faire à propos de l'interrogatoire de demain ? 47 00:03:51,105 --> 00:03:53,185 Si quelque chose t'arrive, 48 00:03:53,274 --> 00:03:55,904 Son Altesse le Grand Héritier sera en grand danger. 49 00:03:59,822 --> 00:04:00,912 Gardez un oeil ouvert 50 00:04:01,407 --> 00:04:03,447 pour les déplacements de la reine douairière. 51 00:04:04,577 --> 00:04:05,697 Oui, Votre Majesté. 52 00:04:09,207 --> 00:04:12,287 Votre Majesté, vous devriez sortir. 53 00:04:19,133 --> 00:04:20,303 Votre Majesté. 54 00:04:21,135 --> 00:04:23,215 Permettez-moi de quitter le palais. 55 00:04:24,347 --> 00:04:25,177 Princesse héritière. 56 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 j'ai perdu mon mari 57 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 dans ce palais. 58 00:04:29,852 --> 00:04:31,852 Je ne souhaite pas non plus perdre mes enfants. 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,768 S'il vous plaît, permettez-moi de quitter le palais. 60 00:04:37,068 --> 00:04:38,648 Je ne peux pas faire ça. 61 00:04:38,736 --> 00:04:40,856 Quelqu'un a été empoisonné le repas du Grand Héritier 62 00:04:40,947 --> 00:04:42,567 et a mis le feu à sa chambre. 63 00:04:42,657 --> 00:04:44,737 Dans vos quartiers, en plus. 64 00:04:45,535 --> 00:04:48,745 Et nous n'avons pas été capable de trouver des preuves, 65 00:04:48,830 --> 00:04:51,040 sans parler du suspect. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,995 Tant que le Grand Héritier reste au palais, 67 00:04:55,086 --> 00:04:57,666 les tentatives d'assassinat continueront. 68 00:04:57,755 --> 00:05:00,165 Il n'est pas plus en sécurité en dehors du palais. 69 00:05:01,175 --> 00:05:03,755 Votre Majesté, je vous en supplie. 70 00:05:03,845 --> 00:05:05,675 Qu'attendez-vous tous ? 71 00:05:05,763 --> 00:05:07,813 Escortez la princesse héritière jusqu'à sa chambre. 72 00:05:07,890 --> 00:05:08,810 Oui, Votre Majesté. 73 00:05:12,895 --> 00:05:14,015 Votre Altesse Royale ! 74 00:05:16,607 --> 00:05:18,187 Que penses-tu faire ? 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,822 Que peut bien faire une femme après avoir perdu son mari ? 76 00:05:22,905 --> 00:05:24,775 Si quelque chose arrive au Grand Héritier, 77 00:05:25,742 --> 00:05:27,452 Je n'aurai aucune raison de vivre. 78 00:05:27,535 --> 00:05:29,325 Une femme est-elle incapable de faire quoi que ce soit 79 00:05:29,996 --> 00:05:31,496 après avoir perdu son mari ? 80 00:05:33,124 --> 00:05:35,634 Tu dois te ressaisir et survivre 81 00:05:36,878 --> 00:05:38,628 pour pouvoir protéger votre fils 82 00:05:39,213 --> 00:05:40,763 et vous-même. 83 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Non, Votre Majesté. 84 00:05:43,301 --> 00:05:45,601 Quitter le palais est le seul moyen 85 00:05:45,678 --> 00:05:47,388 pour le protéger. 86 00:05:48,389 --> 00:05:50,479 Alors s'il vous plaît, permettez-moi. 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Si vous ne le faites pas, 88 00:05:54,520 --> 00:05:56,190 Je vais me suicider ici. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,741 Tu es une mère. 90 00:06:01,819 --> 00:06:04,609 Comment as-tu pu pointer un couteau sur toi-même ? 91 00:06:06,949 --> 00:06:08,369 Si j'étais toi, 92 00:06:09,368 --> 00:06:11,618 J'utiliserais ce courage pour protéger le Grand Héritier. 93 00:07:00,086 --> 00:07:02,336 Pourquoi avez-vous interrompu l'interrogatoire ? 94 00:07:02,421 --> 00:07:04,841 La reine a tué le prince héritier. 95 00:07:04,924 --> 00:07:06,344 Elle devrait en payer le prix. 96 00:07:06,425 --> 00:07:09,635 Comment peux-tu en être si sûr ? 97 00:07:09,720 --> 00:07:12,520 Aucun parent au monde tuerait leur propre enfant. 98 00:07:12,598 --> 00:07:14,638 Si tu continues à être comme ça, 99 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Je vais devoir intervenir. 100 00:07:17,854 --> 00:07:19,944 Ce n'est pas difficile 101 00:07:20,022 --> 00:07:21,612 pour faire tomber la reine. 102 00:07:21,691 --> 00:07:22,531 Bien sûr. 103 00:07:23,109 --> 00:07:25,989 Vous l'avez fait une fois. Bien sûr, vous pouvez recommencer. 104 00:07:26,070 --> 00:07:29,990 Déposer la reine devrait être un jeu d'enfant pour vous. 105 00:07:30,074 --> 00:07:31,994 -Votre Majesté! -Qu'est-ce que c'est? 106 00:07:33,077 --> 00:07:36,287 Allez-vous également remplacer le Roi si je ne t'écoute pas ? 107 00:07:38,374 --> 00:07:40,714 De quoi as-tu si peur ? 108 00:07:42,003 --> 00:07:44,673 De quoi as-tu si peur ? 109 00:07:46,507 --> 00:07:48,127 Tout. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,764 j'ai peur des fonctionnaires du tribunal là-bas 111 00:07:52,847 --> 00:07:55,387 ainsi que ma mère qui se tient devant moi. 112 00:07:56,476 --> 00:08:00,346 Je crains que la reine ait quelque chose à faire avec le médicament de l'extérieur. 113 00:08:01,355 --> 00:08:05,895 Je crains aussi qu'on rappelle aux gens de la mort du prince héritier Taein 114 00:08:05,985 --> 00:08:09,605 et qu'ils me traîneront de ce sale trône ! 115 00:08:09,697 --> 00:08:12,197 Je crains tout cela. 116 00:08:13,075 --> 00:08:14,285 Viens-tu de dire 117 00:08:15,495 --> 00:08:16,945 le trône était sale ? 118 00:08:19,749 --> 00:08:21,079 Après 119 00:08:22,126 --> 00:08:24,296 tout ce que j'ai vécu… 120 00:08:25,546 --> 00:08:27,966 te mettre sur ce trône ? 121 00:08:28,049 --> 00:08:32,349 Ce n’était pas pour moi. C'était pour votre propre bien, n'est-ce pas ? 122 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Tu le voulais aussi. 123 00:08:37,683 --> 00:08:38,893 C'est toi qui… 124 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 qui a commencé tout ça, 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,694 pas moi. 126 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 Qu'est-ce qui me manque que possède le prince héritier ? 127 00:08:58,246 --> 00:09:00,666 Pourquoi n’ai-je même pas eu de chance ? 128 00:09:03,876 --> 00:09:06,126 Je veux être le prince héritier, Mère. 129 00:09:13,594 --> 00:09:15,684 Si tu ne l'avais pas voulu, 130 00:09:16,681 --> 00:09:19,351 Je n'aurais même pas commencé. 131 00:09:22,436 --> 00:09:23,476 Alors, 132 00:09:25,940 --> 00:09:29,240 Es-tu en train de dire que ce trône t'appartient ? 133 00:09:29,318 --> 00:09:30,148 Ce n’est pas le cas. 134 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 je suis 135 00:09:33,698 --> 00:09:34,738 le Roi. 136 00:09:34,824 --> 00:09:36,664 Et je suis celui 137 00:09:38,160 --> 00:09:40,080 qui t'a fait roi. 138 00:10:10,443 --> 00:10:12,113 Donnez votre consentement au taekhyeon. 139 00:10:12,987 --> 00:10:14,407 Si vous ne le faites pas, 140 00:10:15,031 --> 00:10:19,161 Je ferai tomber la reine avec mes propres mains. 141 00:11:09,502 --> 00:11:13,262 Il a été révélé que le médicament de l'extérieur a tué le prince héritier. 142 00:11:13,339 --> 00:11:16,839 Et la personne qui l'a apporté était Sa Majesté la Reine. 143 00:11:23,974 --> 00:11:26,984 Pouvez-vous entendre quelque chose ? Que dit-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? 144 00:11:27,061 --> 00:11:28,191 Soyez silencieux. 145 00:11:28,270 --> 00:11:29,650 Hé, bouge. 146 00:11:29,730 --> 00:11:33,070 -Je n'entends rien à cause de toi. -Déplacez-le. 147 00:11:34,527 --> 00:11:35,987 Mon Dieu. 148 00:11:36,070 --> 00:11:37,280 Votre Altesse. 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,530 Qu’est-ce qui vous amène tous ici ? 150 00:11:40,616 --> 00:11:41,946 Mère. 151 00:11:52,044 --> 00:11:55,134 Voir? Je t'ai dit qu'elle irait bien. 152 00:11:55,214 --> 00:11:57,804 Vous étiez inquiet plus qu'aucun d'entre nous. 153 00:11:57,883 --> 00:11:59,093 Ce n'est pas vrai. 154 00:11:59,176 --> 00:12:00,756 Vous l’étiez. 155 00:12:00,845 --> 00:12:04,175 Nous sommes venus parce qu'ils voulaient pour voir comment tu allais. 156 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 J'ai entendu dire que tu avais sauté ton repas. 157 00:12:32,168 --> 00:12:32,998 Avez-vous 158 00:12:34,044 --> 00:12:36,054 venir parce que tu t'inquiétais pour moi ? 159 00:12:37,923 --> 00:12:41,973 J'ai entendu dire que tu as traversé beaucoup de choses à l'interrogatoire d'aujourd'hui. 160 00:12:44,388 --> 00:12:46,138 Ce n’était pas grave. 161 00:12:47,266 --> 00:12:49,596 Tu devrais prendre soin de toi, Mère. 162 00:12:50,186 --> 00:12:52,936 Nous avons apporté votre préféré, boulettes de poulet. 163 00:12:53,022 --> 00:12:55,692 Ils ont peu de gras ils sont donc doux pour l'estomac. 164 00:12:55,774 --> 00:12:56,614 Je vois. 165 00:12:56,692 --> 00:12:58,282 Vous êtes arrivé au bon moment. 166 00:12:58,944 --> 00:13:00,914 Je commençais à avoir faim. 167 00:13:19,965 --> 00:13:20,925 C'est bon. 168 00:13:24,220 --> 00:13:25,800 Au fait, Mère, 169 00:13:26,472 --> 00:13:30,352 si le taekhyeon est approuvé, est-ce que mes frères et moi serons tués ? 170 00:13:30,434 --> 00:13:31,694 Yul. 171 00:13:37,107 --> 00:13:38,437 Qui a dit ça ? 172 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Certains eunuques ont dit 173 00:13:41,320 --> 00:13:44,240 quand mon père est devenu prince héritier, 174 00:13:44,865 --> 00:13:46,405 tous les Grands Princes furent tués. 175 00:13:47,993 --> 00:13:49,163 Non. 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,789 Je ne laisserai jamais ça arriver 177 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 sous ma montre. 178 00:13:57,878 --> 00:13:59,798 Alors ne vous inquiétez pas trop. 179 00:14:02,424 --> 00:14:06,144 N'as-tu pas peur, Mère ? 180 00:14:10,140 --> 00:14:11,390 Je suis. 181 00:14:14,228 --> 00:14:15,348 Cependant, 182 00:14:18,315 --> 00:14:20,725 quand je vous vois tous, 183 00:14:23,153 --> 00:14:24,573 toute ma peur est balayée. 184 00:14:29,827 --> 00:14:31,327 Ce n'était pas Mère. 185 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 C'est moi qui ai apporté les médicaments. 186 00:14:33,706 --> 00:14:35,786 Je suis sorti du palais et je l'ai fait prescrire. 187 00:14:39,837 --> 00:14:41,957 L'avez-vous directement remis au médecin Kwon ? 188 00:14:42,047 --> 00:14:45,007 ou l'avez-vous remis à la reine ? 189 00:14:49,680 --> 00:14:52,680 Il a été révélé que le médicament a tué le prince héritier. 190 00:14:52,766 --> 00:14:54,056 Cela signifie 191 00:14:54,143 --> 00:14:56,983 vous devrez peut-être assumer tout le blâme. 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,483 Il n’y avait rien de mal avec le médicament. 193 00:14:59,565 --> 00:15:02,815 Puisque je l'ai fait pour sauver mon frère, J'en assumerai l'entière responsabilité. 194 00:15:02,902 --> 00:15:05,952 Je vais être clair et prouver le médicament ne l'a pas tué. 195 00:15:06,030 --> 00:15:08,910 Qu'est-ce qui te fait réfléchir les gens croiront ce que tu dis ? 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,331 Comment allez-vous le prouver ? 197 00:15:10,409 --> 00:15:11,789 j'aurai le médecin et l'herboriste témoignent 198 00:15:11,869 --> 00:15:13,449 qu'il ait été prescrit selon le carnet d'ordonnance. 199 00:15:13,537 --> 00:15:15,207 Vous pourriez faire ça. 200 00:15:15,289 --> 00:15:16,249 Cependant, 201 00:15:16,916 --> 00:15:19,956 si vous ne pouvez pas prouver que le médicament n'est pas la cause de sa mort, 202 00:15:21,837 --> 00:15:23,127 tu pourrais mourir. 203 00:15:25,507 --> 00:15:26,587 C'est trop risqué. 204 00:15:28,093 --> 00:15:30,223 Alors laisse ça à tes aînés et restez en dehors de cela. 205 00:15:30,304 --> 00:15:34,024 C'est une demande que je fais en tant que père, pas en tant que roi. 206 00:15:34,099 --> 00:15:35,679 Non, je ne peux pas faire ça. 207 00:15:35,768 --> 00:15:39,358 Si je le fais, j'admettrai mon frère est mort à cause des médicaments. 208 00:15:39,438 --> 00:15:41,688 Comme je l'ai dit, c'est trop risqué à vous de gérer. 209 00:15:41,774 --> 00:15:43,824 Êtes-vous en train de me dire de vivre dans la culpabilité ? 210 00:15:45,152 --> 00:15:47,242 Je ne peux pas être la personne qui a tué son frère. 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,248 Une personne qui a tué 212 00:15:58,791 --> 00:16:00,291 son frère… 213 00:16:15,140 --> 00:16:16,680 Etes-vous confiant ? 214 00:16:18,143 --> 00:16:19,483 Je dois le faire. 215 00:16:24,274 --> 00:16:26,824 Amenez les témoins avant l'interrogatoire 216 00:16:27,444 --> 00:16:30,534 et prouver le médicament n'a pas causé sa mort. 217 00:16:30,614 --> 00:16:33,334 C'est un ordre que je te donne 218 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 comme le Roi. 219 00:16:51,885 --> 00:16:52,885 Ici. 220 00:16:55,222 --> 00:16:56,222 Ici. 221 00:16:56,306 --> 00:16:57,596 -Ici. -Ici. 222 00:16:58,934 --> 00:17:01,194 Avez-vous enquêté sur la nourrice décédée ? 223 00:17:01,687 --> 00:17:04,017 Elle entra dans le palais en tant que servante de la reine douairière 224 00:17:04,106 --> 00:17:06,816 sur la recommandation de conseiller d'État en chef. 225 00:17:06,900 --> 00:17:08,820 Et avant de servir Son Grand Héritier, 226 00:17:08,902 --> 00:17:10,532 elle a élevé le prince Simso. 227 00:17:10,612 --> 00:17:12,952 Il est donc difficile de déterminer qui était derrière elle. 228 00:17:16,618 --> 00:17:18,828 As-tu trouvé quelque chose à Suragan, la cuisine royale ? 229 00:17:18,912 --> 00:17:22,082 Nous avons examiné toute la nourriture qui a été servi à son grand héritier, 230 00:17:22,166 --> 00:17:23,576 mais aucun poison n'y fut trouvé. 231 00:17:27,379 --> 00:17:29,509 Il a eu de la chance jusqu'à présent, 232 00:17:31,341 --> 00:17:33,511 mais je ne peux le protéger que pendant un certain temps. 233 00:17:34,595 --> 00:17:35,545 Par conséquent, 234 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 nous devons trouver une sorte de preuve 235 00:17:39,433 --> 00:17:41,773 et découvrez qui est l'ennemi. 236 00:17:44,063 --> 00:17:47,153 La Reine est désormais un rat pris au piège. 237 00:17:47,232 --> 00:17:50,822 Elle doit être occupée avec son grand héritier en ce moment. 238 00:17:51,612 --> 00:17:54,622 Elle tentera de rencontrer avec le docteur Kwon, n'est-ce pas ? 239 00:17:54,698 --> 00:17:56,118 Elle le fera. 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 Le plus probable. 241 00:17:57,493 --> 00:18:00,333 Ce serait sa seule issue, 242 00:18:00,412 --> 00:18:03,792 mais puisque je vais l'arrêter, 243 00:18:04,374 --> 00:18:05,794 vous n'avez pas à vous inquiéter. 244 00:18:06,710 --> 00:18:09,050 Vous ne m'avez pas rendu visite depuis un moment. 245 00:18:09,129 --> 00:18:11,049 Vous avez dû être très occupé. 246 00:18:12,591 --> 00:18:14,471 Mais peu importe à quel point tu étais occupé, 247 00:18:16,011 --> 00:18:17,681 tu aurais dû me le signaler. 248 00:18:18,972 --> 00:18:22,182 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 249 00:18:33,112 --> 00:18:37,662 Je demande pourquoi tu as caché ça à la reine a rencontré la reine déchue Yoon. 250 00:18:39,284 --> 00:18:40,704 Dites-moi. 251 00:18:41,286 --> 00:18:42,866 Qu'a dit la reine déchue ? 252 00:18:44,414 --> 00:18:46,044 Je ne sais pas, Votre Altesse Royale. 253 00:18:49,545 --> 00:18:50,745 Espèce de fille ingrate. 254 00:18:51,255 --> 00:18:54,465 Avez-vous oublié Son Altesse Royale a veillé sur ta famille ? 255 00:18:57,094 --> 00:19:00,064 Je t'ai accueilli parce que tu avais l'air être intelligent et discret 256 00:19:00,139 --> 00:19:01,719 pour un enfant de sept ans. 257 00:19:02,808 --> 00:19:06,558 Mais je ne m'attendais pas à ce que tu utilises votre intelligence pour me poignarder dans le dos. 258 00:19:09,273 --> 00:19:11,443 Servez-vous une autre personne maintenant ? 259 00:19:13,193 --> 00:19:14,403 j'ai toujours 260 00:19:15,112 --> 00:19:16,992 servi la même personne. 261 00:19:17,906 --> 00:19:21,196 J'ai fait quelques courses pour toi pour remercier ta gentillesse, 262 00:19:21,702 --> 00:19:25,622 mais je n'ai jamais été un coup d'épée Sa Majesté la Reine, mon maître. 263 00:19:28,292 --> 00:19:31,302 Même si j'ai été assez gentil accueillir un misérable chien, 264 00:19:32,421 --> 00:19:35,801 tu ne m'as jamais considéré comme ton maître ? 265 00:19:37,801 --> 00:19:39,341 N'as-tu pas peur de la mort ? 266 00:19:39,428 --> 00:19:43,518 Même un chien errant ne sert qu'un seul maître 267 00:19:43,599 --> 00:19:46,099 à qui il a donné son cœur. 268 00:19:53,817 --> 00:19:55,937 Je te laisse partir aujourd'hui. 269 00:19:56,028 --> 00:19:59,318 Mais n'oublie pas que c'est moi 270 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 en tenant votre laisse. 271 00:20:17,007 --> 00:20:19,087 Et Mak-ryeo ? 272 00:20:19,176 --> 00:20:21,006 Elle a disparu. 273 00:20:21,803 --> 00:20:23,683 Trouvez-la à tout prix 274 00:20:24,264 --> 00:20:26,064 avant que la reine ne la rattrape. 275 00:20:26,141 --> 00:20:27,601 Au fait, Votre Altesse Royale, 276 00:20:28,101 --> 00:20:29,271 avez-vous l'intention d'élever 277 00:20:29,353 --> 00:20:31,523 la reine déchue demain à l'interrogatoire ? 278 00:20:32,564 --> 00:20:33,444 Non. 279 00:20:34,441 --> 00:20:38,071 Ce serait trop risqué. 280 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 Je le savais. 281 00:20:44,993 --> 00:20:46,083 J'avais raison. 282 00:20:46,703 --> 00:20:50,583 Elle aurait déjà élevé la reine déchue si elle le voulait. 283 00:20:50,666 --> 00:20:52,286 Alors pourquoi ne l’a-t-elle pas fait ? 284 00:20:52,376 --> 00:20:54,586 Parce que c'est quelque chose elle peut utiliser à son avantage 285 00:20:55,587 --> 00:20:57,757 mais c'est trop risqué de le faire. 286 00:21:01,802 --> 00:21:04,052 J'ai entendu quelque chose d'incroyable. 287 00:21:07,099 --> 00:21:08,309 Etes-vous… 288 00:21:09,685 --> 00:21:11,055 celui 289 00:21:12,688 --> 00:21:14,688 derrière la mort du prince héritier ? 290 00:21:14,773 --> 00:21:15,903 Tu as raison. 291 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 J'ai tué ton fils. 292 00:21:18,485 --> 00:21:19,435 Mais… 293 00:21:20,487 --> 00:21:22,157 as-tu des preuves ? 294 00:21:22,656 --> 00:21:23,866 La reine douairière 295 00:21:23,949 --> 00:21:27,789 je ne voudrais jamais ce qu'elle a fait à rendre public. 296 00:21:29,454 --> 00:21:30,624 Je sors. 297 00:21:30,706 --> 00:21:31,956 Se préparer. 298 00:21:32,666 --> 00:21:33,826 Votre Majesté. 299 00:21:33,917 --> 00:21:37,917 Même si tu y vas, tu n'y arriveras pas pouvoir voir le médecin Kwon. 300 00:21:38,005 --> 00:21:41,675 Le voir n’est pas mon objectif. 301 00:21:42,384 --> 00:21:43,264 Pardon? 302 00:21:43,343 --> 00:21:44,473 Alors pourquoi… 303 00:21:46,888 --> 00:21:47,848 Arrêtez-vous ! 304 00:21:49,182 --> 00:21:50,062 Quelle insolence ! 305 00:21:50,142 --> 00:21:52,602 Réalisez-vous vers qui pointes-tu ta lance ? 306 00:21:56,273 --> 00:21:58,573 Montrez du respect à Sa Majesté la Reine. 307 00:22:01,486 --> 00:22:02,486 Écartez-vous. 308 00:22:03,488 --> 00:22:07,158 Avec tout le respect que je vous dois, Sa Majesté interdit à quiconque d'entrer. 309 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 J'ai dit, écartez-vous. 310 00:22:09,619 --> 00:22:10,999 Que se passe-t-il? 311 00:22:18,712 --> 00:22:19,922 Votre Majesté. 312 00:22:20,589 --> 00:22:23,469 Qu'est-ce qui t'amène ici si tard dans la nuit ? 313 00:22:23,550 --> 00:22:27,140 Êtes-vous ici pour mettre votre histoire au clair avec le criminel ? 314 00:22:27,220 --> 00:22:28,060 Oui. 315 00:22:29,014 --> 00:22:31,184 Je dois garder le docteur Kwon sous contrôle 316 00:22:31,266 --> 00:22:33,726 pour que j'aie une chance à l'interrogatoire. 317 00:22:37,105 --> 00:22:39,515 Vous deviez vous sentir anxieux. 318 00:22:40,817 --> 00:22:46,027 Alors cela vous dérangerait-il si je disais à Sa Majesté que vous avez tenté de vous entendre avec lui ? 319 00:22:46,114 --> 00:22:47,244 Comploter? 320 00:22:48,116 --> 00:22:51,746 J'essaie juste de m'assurer qu'il ne le fera pas être torturé pour faire de faux aveux. 321 00:22:51,828 --> 00:22:55,288 Es-tu sûr de ne pas avoir peur il avouera la vérité ? 322 00:22:55,373 --> 00:22:57,333 Comment oses-tu ! 323 00:22:58,168 --> 00:22:59,798 Faites place à cet instant. 324 00:23:02,089 --> 00:23:03,629 Il y a eu un ordre royal ! 325 00:23:04,132 --> 00:23:06,842 Avez-vous l'intention de désobéir l'ordre de Sa Majesté ? 326 00:23:08,345 --> 00:23:09,965 Conseiller d'État en chef ! 327 00:23:11,389 --> 00:23:13,019 Votre Majesté. 328 00:23:13,100 --> 00:23:15,980 La seule personne qui peut franchir ce seuil ce soir 329 00:23:16,061 --> 00:23:18,811 est Sa Majesté le Roi. 330 00:23:57,227 --> 00:23:58,647 Ça doit être dur pour toi. 331 00:24:18,373 --> 00:24:20,083 Restez fort encore un peu. 332 00:24:21,835 --> 00:24:23,335 Tout sera bientôt fini. 333 00:24:48,111 --> 00:24:50,241 -Attendez-moi! -Dépêchez-vous! 334 00:25:06,838 --> 00:25:09,258 Où est Maître Toji ? 335 00:25:09,341 --> 00:25:11,381 Il est parti récemment. 336 00:25:11,968 --> 00:25:12,928 Que veux-tu dire? 337 00:25:13,637 --> 00:25:16,967 Il a dit qu'il n'avait aucune raison de rester ici, car la peste touche à sa fin. 338 00:25:17,057 --> 00:25:18,887 Savez-vous où il est allé ? 339 00:25:18,975 --> 00:25:20,055 Non. 340 00:25:20,143 --> 00:25:23,863 Il est parti si soudainement que nous n'avons même pas pu faire nos adieux. 341 00:25:38,912 --> 00:25:41,672 L'interrogatoire va commencer sous peu. 342 00:25:51,466 --> 00:25:54,886 Avez-vous entendu quelque chose du Grand Prince Seongnam ? 343 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 Sire. 344 00:25:58,223 --> 00:25:59,103 Répondre. 345 00:25:59,182 --> 00:26:01,892 Comment as-tu su Maître Toji était dans le village de cabanes ? 346 00:26:01,977 --> 00:26:04,227 -Sire. -Réponds-moi. 347 00:26:04,312 --> 00:26:05,562 Un cueilleur d'herbes me l'a dit. 348 00:26:06,231 --> 00:26:09,281 Maître Toji utilise uniquement du ginseng frais provenant d'un certain dispensaire. 349 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 Et où est-ce ? 350 00:26:57,407 --> 00:27:01,117 Le corps du prince héritier n'a révélé aucune preuve qu'il avait été empoisonné. 351 00:27:01,202 --> 00:27:04,082 De plus, il n'y avait aucun signe de poison lors de son autopsie. 352 00:27:04,164 --> 00:27:05,544 L'enquête a prouvé 353 00:27:05,623 --> 00:27:08,293 que le médicament de l'extérieur causé sa mort. 354 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 Répondez-moi, médecin royal Cho. 355 00:27:13,923 --> 00:27:16,053 Le médicament aurait-il pu causer sa mort ? 356 00:27:16,134 --> 00:27:17,474 Oui, Votre Majesté. 357 00:27:17,552 --> 00:27:19,682 Un traitement introuvable dans le carnet d'ordonnances 358 00:27:19,763 --> 00:27:22,563 peut être aussi mortel que de poignarder un patient 359 00:27:22,640 --> 00:27:24,520 dans leurs points vitaux. 360 00:27:25,101 --> 00:27:26,691 Je suis certain que la cause de sa mort 361 00:27:26,770 --> 00:27:29,150 est l'utilisation d'un médicament d'origine non identifiée 362 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 et une ordonnance introuvable dans le carnet d'ordonnances. 363 00:27:38,990 --> 00:27:39,990 C'est devenu clair 364 00:27:41,242 --> 00:27:42,292 que le prince héritier 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,325 n'a pas été empoisonné mais est mort à cause de le médicament apporté de l’extérieur. 366 00:27:50,126 --> 00:27:51,456 Répondez-moi, docteur Kwon. 367 00:27:52,587 --> 00:27:57,217 Qui t'a donné le médicament qui a tué le prince héritier ? 368 00:28:11,564 --> 00:28:13,234 Divulguez la source maintenant ! 369 00:28:24,035 --> 00:28:25,695 C'était Sa Majesté la Reine. 370 00:28:39,050 --> 00:28:40,390 Laissez-moi vous le demander encore une fois. 371 00:28:40,468 --> 00:28:42,798 Vous devez être complètement honnête avec moi. 372 00:28:44,556 --> 00:28:47,926 Qui t'a donné le médicament qui était prescrit à l'extérieur du palais ? 373 00:28:48,017 --> 00:28:49,187 Je dis la vérité. 374 00:28:50,061 --> 00:28:52,811 Sa Majesté la Reine me l'a donné. 375 00:28:55,108 --> 00:28:56,568 Laissez-moi vous demander, ma reine. 376 00:28:57,610 --> 00:29:00,450 Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ? 377 00:29:05,535 --> 00:29:06,825 Votre Majesté. 378 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 Donnez votre réponse. 379 00:29:15,962 --> 00:29:16,802 Oui. 380 00:29:20,008 --> 00:29:22,088 Je l'ai donné au docteur Kwon. 381 00:29:30,310 --> 00:29:31,440 Cependant, 382 00:29:32,020 --> 00:29:35,980 Je ne suis pas d'accord avec le fait que le médicament a causé la mort du prince héritier. 383 00:29:38,526 --> 00:29:40,276 Juste parce qu'il n'a pas été empoisonné 384 00:29:40,862 --> 00:29:42,992 ne veut pas dire il est mort à cause des médicaments. 385 00:29:43,072 --> 00:29:44,662 Que vous soyez d'accord ou non, 386 00:29:44,741 --> 00:29:47,541 c'est déjà conclu que le médicament en était la cause. 387 00:29:52,290 --> 00:29:55,000 Si j'avais pensé le médicament serait si dangereux, 388 00:29:56,169 --> 00:29:58,089 je ne l'aurais jamais donné 389 00:30:00,507 --> 00:30:02,467 à mon cher enfant. 390 00:30:05,261 --> 00:30:06,641 Et j'ai reçu… 391 00:30:09,349 --> 00:30:11,729 le médicament de quelqu'un d'autre. 392 00:30:14,521 --> 00:30:17,401 C'était d'une personne qui tenait à lui plus que quiconque 393 00:30:17,482 --> 00:30:19,402 et quelqu'un en qui j'ai pleinement confiance. 394 00:30:21,194 --> 00:30:23,404 C'est pourquoi je n'ai pas posé de questions 395 00:30:23,988 --> 00:30:25,778 la sécurité du médicament. 396 00:30:27,033 --> 00:30:28,493 Vous l'avez reçu de quelqu'un d'autre ? 397 00:30:28,576 --> 00:30:31,366 Ce médicament a tué le prince héritier ! 398 00:30:31,454 --> 00:30:35,754 Qui est la personne qui t'a donné ce méchant médicament ? 399 00:30:40,380 --> 00:30:42,130 Donnez votre réponse, ma Reine. 400 00:30:58,398 --> 00:30:59,978 C'était la princesse héritière. 401 00:31:08,575 --> 00:31:10,905 La princesse héritière… 402 00:31:15,832 --> 00:31:17,332 Elle me l'a donné... 403 00:31:19,794 --> 00:31:21,634 en personne. 404 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Elle a dit qu'elle l'avait donné avec lui depuis un certain temps, 405 00:31:29,470 --> 00:31:31,850 donc j'ai supposé que ce ne serait pas un problème. 406 00:31:36,352 --> 00:31:38,272 Fouillez ses quartiers. 407 00:31:39,063 --> 00:31:43,743 Son Altesse Royale a commencé à décoder ses médicaments elle-même il y a quelque temps. 408 00:31:43,818 --> 00:31:45,568 Je pensais simplement 409 00:31:45,653 --> 00:31:49,533 elle semblait très inquiète pour sa santé même en cas de grossesse avancée. 410 00:31:50,408 --> 00:31:52,948 Elle a refusé toute aide 411 00:31:53,036 --> 00:31:55,956 et j'ai insisté pour faire une décoction ses médicaments par elle-même. 412 00:32:06,174 --> 00:32:09,264 Ce médicament est certainement de l'extérieur du palais, Votre Majesté. 413 00:32:10,094 --> 00:32:11,854 Ce n'était pas moi, Votre Majesté. 414 00:32:11,930 --> 00:32:14,180 J'ai fait des décoctions de médicaments pour les démangeaisons chroniques 415 00:32:14,265 --> 00:32:15,805 de Son Altesse Royale, 416 00:32:15,892 --> 00:32:18,142 mais toutes les herbes venaient de l’intérieur du palais. 417 00:32:18,227 --> 00:32:21,557 Dans ce cas, il devrait y avoir dossiers à la Pharmacie Royale. 418 00:32:21,648 --> 00:32:23,398 Apportez les disques immédiatement. 419 00:32:28,196 --> 00:32:32,076 Il n'y a plus de tels enregistrements à Naeyakbang, la Pharmacie Royale. 420 00:32:32,825 --> 00:32:34,075 Ce n'était pas moi. 421 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 C'est injuste. 422 00:32:36,955 --> 00:32:39,785 Votre Majesté, pourquoi tu me fais ça ? 423 00:32:40,625 --> 00:32:43,415 C'est injuste. Je suis innocent. 424 00:32:43,503 --> 00:32:44,883 Assez, princesse héritière. 425 00:32:46,923 --> 00:32:49,013 Je n'avais pas le choix. 426 00:32:50,677 --> 00:32:51,927 Ce médicament 427 00:32:53,054 --> 00:32:55,064 tué mon fils. 428 00:33:11,322 --> 00:33:12,872 Nous terminerons… 429 00:33:16,119 --> 00:33:17,159 l'interrogatoire. 430 00:33:27,922 --> 00:33:29,092 La Reine 431 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 m'a beaucoup surpris. 432 00:33:34,345 --> 00:33:36,215 Je n'ai jamais imaginé 433 00:33:36,848 --> 00:33:38,428 elle accuserait la princesse héritière. 434 00:33:38,516 --> 00:33:43,226 Avec le docteur Kwon sous notre contrôle, elle ne devait pas avoir d'autre choix. 435 00:33:43,813 --> 00:33:45,523 Elle a sacrifié la princesse héritière 436 00:33:46,107 --> 00:33:48,647 pour sauver sa peau. 437 00:33:48,735 --> 00:33:51,775 Cela rendra la tâche plus difficile pour nous destituer la reine, n'est-ce pas ? 438 00:33:52,697 --> 00:33:56,237 Nous devons avancer quoi qu’il arrive. 439 00:33:58,077 --> 00:34:01,037 C'est peut-être notre chance 440 00:34:01,622 --> 00:34:05,172 pour retirer à la fois la reine et son grand héritier. 441 00:34:08,004 --> 00:34:12,014 je t'en supplie tenir la reine pour responsable 442 00:34:12,091 --> 00:34:14,431 pour utiliser des médicaments de l’extérieur. 443 00:34:15,219 --> 00:34:18,429 Veuillez déposer la reine. 444 00:34:18,514 --> 00:34:20,644 - Déposer la Reine - Déposer la Reine 445 00:34:20,725 --> 00:34:22,935 -et exécuter Son Grand Héritier. -et exécuter Son Grand Héritier. 446 00:34:23,019 --> 00:34:26,059 Tout ce qu'elle a fait, c'est remettre les médicaments. 447 00:34:26,147 --> 00:34:29,727 Par conséquent, sa déposition est hors de question. 448 00:34:29,817 --> 00:34:30,737 Votre Majesté. 449 00:34:30,818 --> 00:34:35,488 La Reine ne peut échapper à ses responsabilités pour la mort du prince héritier. 450 00:34:35,573 --> 00:34:37,373 J'interdis toute autre discussion. 451 00:34:37,450 --> 00:34:38,370 Votre Majesté. 452 00:34:38,451 --> 00:34:41,201 L'héritier du trône est décédé. 453 00:34:41,287 --> 00:34:43,247 Ce n’est pas différent de la trahison. 454 00:34:43,831 --> 00:34:46,041 Quelqu'un doit prendre ses responsabilités. 455 00:34:48,044 --> 00:34:49,714 Si la Reine ne peut être destituée, 456 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 Je vous supplie d'exécuter 457 00:34:52,882 --> 00:34:54,972 la famille de la princesse héritière et son grand héritier 458 00:34:55,051 --> 00:34:56,551 pour prévenir une future trahison. 459 00:34:56,636 --> 00:34:58,886 -Exécutez-les, Votre Majesté. -Exécutez-les, Votre Majesté. 460 00:35:06,020 --> 00:35:07,310 Seigneur Hwang Won-hyeong. 461 00:35:09,273 --> 00:35:11,983 Voulez-vous tellement que le Grand Héritier meure ? 462 00:35:14,695 --> 00:35:20,195 Serez-vous enfin satisfait quand ce jeune garçon mourra aussi ? 463 00:35:54,902 --> 00:35:56,902 Père, ce n'était pas la princesse héritière. 464 00:35:58,322 --> 00:36:00,872 Elle n'a rien à faire avec le médicament de l'extérieur. 465 00:36:03,202 --> 00:36:05,002 Vous dites que vous l'avez apporté, 466 00:36:05,079 --> 00:36:06,999 tandis que la reine blâme la princesse héritière. 467 00:36:07,081 --> 00:36:08,621 Quelle est la vérité ? 468 00:36:08,708 --> 00:36:10,538 Que suis-je censé croire ? 469 00:36:10,626 --> 00:36:12,546 J'ai apporté les médicaments. 470 00:36:12,628 --> 00:36:15,418 Qu'est-il arrivé aux témoins que tu as promis d'apporter ? 471 00:36:15,506 --> 00:36:17,626 Le médecin et l'herboriste sont partis. 472 00:36:17,717 --> 00:36:18,757 Cependant, 473 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 Je les trouverai quoi qu'il arrive. 474 00:36:22,013 --> 00:36:23,643 Tout est fini maintenant. 475 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 Vous avez perdu votre chance. 476 00:36:25,766 --> 00:36:27,266 Nous ne pouvons pas nous arrêter là. 477 00:36:27,351 --> 00:36:29,401 Pourquoi tu abandonnes comme ça ? 478 00:36:31,898 --> 00:36:34,648 Comment oses-tu faire la leçon au roi ? 479 00:36:36,068 --> 00:36:38,108 Je n'ai pas abandonné. 480 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Vous avez raté votre chance. 481 00:36:49,707 --> 00:36:52,077 Ils ont prouvé que les médicaments l'avaient tué. 482 00:36:52,168 --> 00:36:54,668 et la princesse héritière a avoué 483 00:36:54,754 --> 00:36:57,174 pendant que tu n'as pas amené de témoins 484 00:36:57,256 --> 00:37:00,046 ou leur prouver qu'ils ont tort. 485 00:37:00,676 --> 00:37:02,506 Tout est fini maintenant. 486 00:37:02,595 --> 00:37:03,925 Père. 487 00:37:04,555 --> 00:37:06,925 Avez-vous vraiment l’intention d’en finir ainsi ? 488 00:37:11,145 --> 00:37:12,765 Pensez-vous 489 00:37:13,814 --> 00:37:15,614 le roi peut faire ce qu'il veut ? 490 00:37:15,691 --> 00:37:19,031 Si le roi ne le peut pas, alors qui le peut ? 491 00:37:21,197 --> 00:37:22,487 Y a-t-il vraiment 492 00:37:23,282 --> 00:37:25,202 rien à faire ? 493 00:38:05,741 --> 00:38:06,911 Faites-lui savoir que je suis là. 494 00:38:06,993 --> 00:38:08,623 Son Altesse Royale s'est couchée. 495 00:38:08,703 --> 00:38:10,043 J'ai dit, fais-lui savoir. 496 00:38:10,121 --> 00:38:12,461 Comme je l'ai dit, elle est déjà couchée. 497 00:38:12,540 --> 00:38:13,960 Faites-lui savoir que je suis là. 498 00:38:15,626 --> 00:38:18,626 Votre Altesse Royale, la reine aimerait... 499 00:38:21,757 --> 00:38:23,677 Avez-vous perdu la tête ? 500 00:38:24,176 --> 00:38:27,596 Oui. Comment puis-je être dans mon bon sens dans cette situation ? 501 00:38:28,180 --> 00:38:30,680 Alors tu dois m'aider. 502 00:38:31,267 --> 00:38:32,307 Pourquoi devrais-je ? 503 00:38:32,893 --> 00:38:37,483 Tu aurais dû t'enfermer tranquillement dans vos quartiers en premier lieu. 504 00:38:38,107 --> 00:38:40,477 Comment oses-tu rencontrer avec la traîtresse Reine Yoon ? 505 00:38:40,568 --> 00:38:42,698 Ne saviez-vous pas que c'est considéré comme une trahison ? 506 00:38:42,778 --> 00:38:44,528 Mon fils se battait pour sa vie. 507 00:38:44,613 --> 00:38:47,453 C'est pourquoi, au lieu de m'enfermer dans mes quartiers, 508 00:38:47,950 --> 00:38:51,410 J'ai rencontré une mère qui a perdu son fils dans des circonstances similaires. 509 00:38:51,495 --> 00:38:54,365 Comment peut-on appeler cela une trahison ? 510 00:38:54,457 --> 00:38:55,827 Votre Majesté. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,416 Oui? 512 00:38:59,712 --> 00:39:01,382 N'es-tu pas curieux 513 00:39:01,464 --> 00:39:04,594 à propos de ce qu'elle m'a dit ? 514 00:39:06,552 --> 00:39:08,552 Elle m'a dit… 515 00:39:09,930 --> 00:39:12,520 Prince héritier Taein n'est pas mort de sa maladie. 516 00:39:16,937 --> 00:39:19,517 Ne penses-tu pas sa mort est plutôt étrange ? 517 00:39:23,110 --> 00:39:25,110 S'il n'était pas mort comme ça, 518 00:39:27,114 --> 00:39:30,284 Sa Majesté, fils d'une simple concubine, 519 00:39:31,952 --> 00:39:34,332 n'aurait pas été capable de monter sur le trône. 520 00:39:35,331 --> 00:39:36,751 Votre Majesté! 521 00:39:40,461 --> 00:39:42,631 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé alors ? 522 00:39:44,965 --> 00:39:46,875 J'ai entendu dire que tu avais admis 523 00:39:48,344 --> 00:39:51,144 pour avoir assassiné le prince héritier Taein. 524 00:39:53,307 --> 00:39:55,307 Voyant à quel point tu es bouleversé, 525 00:39:56,602 --> 00:39:58,772 ça doit être vrai. 526 00:39:59,730 --> 00:40:01,020 Fermer 527 00:40:01,774 --> 00:40:03,034 ta bouche. 528 00:40:03,526 --> 00:40:05,946 Si vous persuadez les fonctionnaires du tribunal, 529 00:40:07,363 --> 00:40:09,033 Je vais garder ma bouche fermée. 530 00:40:10,825 --> 00:40:12,025 Votre Altesse Royale. 531 00:40:12,118 --> 00:40:14,498 Le conseiller d'État en chef est ici. 532 00:40:18,207 --> 00:40:19,827 Je lui ai demandé de venir. 533 00:40:21,085 --> 00:40:22,205 Envoyez-le. 534 00:40:28,676 --> 00:40:30,466 Tu devrais t'arrêter ici. 535 00:40:31,595 --> 00:40:32,965 Je suggère qu'on arrête... 536 00:40:35,141 --> 00:40:37,271 jouer à ce jeu. 537 00:40:39,145 --> 00:40:41,725 N'as-tu pas poussé ces enfants 538 00:40:41,814 --> 00:40:45,364 au bord d'une falaise pour protéger votre position de Reine ? 539 00:40:46,193 --> 00:40:48,363 Qu'essayez-vous de faire maintenant ? 540 00:40:50,197 --> 00:40:51,407 Taekhyeon. 541 00:40:54,785 --> 00:40:56,245 Je donne mon approbation. 542 00:40:57,788 --> 00:40:59,328 C'était ton objectif 543 00:41:00,332 --> 00:41:02,922 quand tu as commencé ce jeu, n'est-ce pas ? 544 00:41:03,002 --> 00:41:04,502 Votre Majesté. 545 00:41:05,087 --> 00:41:07,877 Le taekhyeon est inévitable. 546 00:41:07,965 --> 00:41:10,835 Alors pourquoi devrais-je faire ce que tu dis ? 547 00:41:10,926 --> 00:41:11,966 Conseiller d'État en chef. 548 00:41:13,512 --> 00:41:15,312 Croyez-vous vraiment 549 00:41:15,389 --> 00:41:16,929 tu peux me tuer, 550 00:41:17,016 --> 00:41:20,136 la princesse héritière et le grand héritier si tu persistes ? 551 00:41:20,728 --> 00:41:22,188 Etes-vous confiant ? 552 00:41:23,314 --> 00:41:27,284 Vous avez trafiqué le témoin et m'a piégé. 553 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Pensiez-vous que je ne le saurais pas ? 554 00:41:34,700 --> 00:41:38,200 Vous devez réaliser tous les deux quelle exigence déraisonnable c'est 555 00:41:38,913 --> 00:41:41,833 avoir la princesse héritière et le Grand Héritier exécuté. 556 00:41:44,460 --> 00:41:46,500 Alors je suggère que nous arrêtions ce jeu 557 00:41:47,087 --> 00:41:50,167 et rétrograder la princesse héritière et le grand héritier des roturiers. 558 00:41:51,467 --> 00:41:52,717 Avez-vous dit… 559 00:41:54,094 --> 00:41:55,894 devrions-nous les rétrograder au rang de roturiers ? 560 00:41:57,056 --> 00:41:57,886 Oui. 561 00:41:59,099 --> 00:42:00,019 En échange, 562 00:42:00,100 --> 00:42:03,440 si aucun des Grands Princes ne devient le prince héritier à travers le taekhyeon, 563 00:42:05,731 --> 00:42:06,941 je vais… 564 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 démissionner en tant que reine. 565 00:42:15,533 --> 00:42:17,243 Je veux ta réponse maintenant. 566 00:42:19,161 --> 00:42:23,171 Je pourrais changer d'avis une fois que je sors de cette pièce. 567 00:42:26,252 --> 00:42:28,552 Était-ce ce que vous recherchiez ? 568 00:42:29,380 --> 00:42:31,380 Vous souhaitez expulser 569 00:42:32,007 --> 00:42:33,587 ta belle-fille et ton petit-fils 570 00:42:34,510 --> 00:42:36,970 pour sauver votre peau ? 571 00:42:37,054 --> 00:42:38,064 Oui. 572 00:42:39,473 --> 00:42:41,933 Même si tous mes membres sont coupés, 573 00:42:42,017 --> 00:42:44,267 je vais devoir tenir le coup à ma tête et à mon cœur 574 00:42:46,021 --> 00:42:48,571 si je veux avoir une chance. 575 00:42:52,278 --> 00:42:53,148 je vais… 576 00:42:56,323 --> 00:42:58,203 persuader Sa Majesté. 577 00:43:09,712 --> 00:43:11,552 La Reine conservera donc sa position, 578 00:43:11,630 --> 00:43:13,760 et son grand héritier restera en vie ? 579 00:43:14,300 --> 00:43:17,890 Une fois que le prince Uiseong deviendra le prince héritier à travers le taekhyeon, 580 00:43:17,970 --> 00:43:20,390 Je ferai tomber la reine comme je l'ai promis. 581 00:43:22,266 --> 00:43:25,136 Et avez-vous l'intention pour garder son grand héritier en vie ? 582 00:43:25,894 --> 00:43:27,234 Bien sûr que non. 583 00:43:27,730 --> 00:43:31,070 Il sera désormais plus facile de s'en débarrasser. 584 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 La chasse est beaucoup plus facile 585 00:43:33,694 --> 00:43:36,074 à l'extérieur du palais qu'à l'intérieur. 586 00:43:38,198 --> 00:43:42,368 Dès qu'il quitte le palais, il est comme mort. 587 00:43:44,830 --> 00:43:46,670 J'accède à votre demande, fonctionnaires. 588 00:43:47,875 --> 00:43:49,835 Le médecin Kwon O-gyeong sera licencié 589 00:43:49,918 --> 00:43:52,548 pour ne pas avoir traité le prince héritier correctement. 590 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 La princesse héritière, qui a causé la mort du prince héritier, 591 00:43:56,133 --> 00:43:58,593 sera rétrogradé au rang de roturier. 592 00:43:59,136 --> 00:44:03,096 Le Grand Héritier sera également rétrogradé au un roturier et placé sous wirianchi. 593 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 WIRIANCHI : EMPRISE DES CRIMINELS EXILÉS AVEC DES ÉPINES CLÔTURÉES AUTOUR DE LA MAISON 594 00:44:05,225 --> 00:44:06,635 Toute interaction avec eux 595 00:44:06,727 --> 00:44:09,767 sera considéré comme une tentative mettre le Grand Héritier sur le trône 596 00:44:09,855 --> 00:44:12,065 et sera traité comme une trahison. 597 00:44:27,706 --> 00:44:29,456 C'est incroyable. 598 00:44:29,541 --> 00:44:31,381 Est-ce que Sa Majesté ne va même pas regarder 599 00:44:31,460 --> 00:44:34,210 Son Grand Héritier quitte-t-il le palais ? 600 00:44:34,296 --> 00:44:36,586 Vous n'avez pas entendu ? Elle a rétrogradé la princesse héritière 601 00:44:36,674 --> 00:44:39,184 pour protéger sa position. 602 00:44:39,760 --> 00:44:41,640 Je suis vraiment désolé pour son grand héritier. 603 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Arrêt! 604 00:44:55,234 --> 00:44:56,864 Oncle… 605 00:45:34,440 --> 00:45:36,070 Vous n'avez rien fait de mal. 606 00:45:36,984 --> 00:45:38,694 Oncle… 607 00:45:43,073 --> 00:45:44,123 Attends-moi. 608 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Je viendrai pour toi. 609 00:45:54,460 --> 00:45:56,630 Comment a-t-elle pu faire ça au prince héritier ? 610 00:45:56,712 --> 00:45:58,762 Elle a tenté d'introniser son grand héritier. 611 00:45:58,839 --> 00:46:01,879 -Elle est punie ! -Tu as raison. 612 00:46:01,967 --> 00:46:04,217 Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ? 613 00:46:51,642 --> 00:46:53,692 Comme il y aura trop d'yeux sur le chemin, 614 00:46:53,769 --> 00:46:55,809 débarrassez-vous de lui sur le lieu de l'exil. 615 00:46:56,396 --> 00:46:59,146 Tuez-le dès leur arrivée. 616 00:47:11,870 --> 00:47:13,250 Chef! 617 00:47:16,375 --> 00:47:17,665 Que veux-tu dire? 618 00:47:17,751 --> 00:47:19,801 Alors, où sont-ils allés dans le monde ? 619 00:47:20,379 --> 00:47:21,259 Réponds-moi! 620 00:47:42,359 --> 00:47:44,189 Grand-mère. 621 00:47:45,487 --> 00:47:46,487 Mon petit-fils. 622 00:47:54,913 --> 00:47:56,163 Votre Majesté. 623 00:48:02,546 --> 00:48:05,546 Serez-vous capable de le supporter ? 624 00:48:05,632 --> 00:48:06,592 Oui. 625 00:48:07,175 --> 00:48:11,385 je ferai n'importe quoi pour protéger la vie du Grand Héritier. 626 00:48:13,515 --> 00:48:14,595 Très bien. 627 00:48:16,059 --> 00:48:17,389 Comme vous le souhaitez, 628 00:48:18,562 --> 00:48:20,772 Je vais vous laisser sortir du palais. 629 00:48:22,441 --> 00:48:24,781 Et je trouverai un endroit plus sûr pour toi. 630 00:48:25,944 --> 00:48:27,074 Une fois arrivé sur place, 631 00:48:28,447 --> 00:48:30,867 personne ne pourra faire de mal le Grand Héritier. 632 00:48:34,536 --> 00:48:35,696 je vais… 633 00:48:37,039 --> 00:48:38,369 t'invoquer 634 00:48:39,249 --> 00:48:41,789 retour au palais à temps. 635 00:48:43,712 --> 00:48:44,882 Ne sois pas 636 00:48:46,423 --> 00:48:47,923 plus peur. 637 00:48:48,675 --> 00:48:50,085 Ne craignez rien. 638 00:48:53,180 --> 00:48:55,100 Courir joyeusement 639 00:48:55,724 --> 00:48:57,354 et riez autant que vous voulez. 640 00:49:11,073 --> 00:49:13,743 Oui, j'ai fait ça pour protéger ma position. 641 00:49:14,242 --> 00:49:15,492 Comment… 642 00:49:16,161 --> 00:49:18,211 Comment as-tu pu faire ça ? 643 00:49:18,705 --> 00:49:20,785 Je dois rester à ma place 644 00:49:21,375 --> 00:49:22,625 pour pouvoir te protéger 645 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 et mes petits-enfants. 646 00:49:25,337 --> 00:49:27,167 Nous avons perdu le Grand Héritier. 647 00:49:27,798 --> 00:49:31,758 Vous l'avez sacrifié ainsi que la princesse héritière pour protéger votre position. 648 00:49:31,843 --> 00:49:33,013 Non. 649 00:49:33,095 --> 00:49:35,305 C'est le seul moyen de les protéger. 650 00:49:35,389 --> 00:49:37,179 Ce n'est qu'une excuse. 651 00:49:37,265 --> 00:49:41,225 Vous avez expulsé le Grand Héritier du palais. 652 00:49:42,854 --> 00:49:44,734 Je vais les ramener ici. 653 00:49:53,281 --> 00:49:54,531 Veux-tu… 654 00:49:56,618 --> 00:49:58,158 me rejoindre ? 655 00:49:59,746 --> 00:50:01,366 Que veux-tu dire par là ? 656 00:50:08,463 --> 00:50:09,303 Kang. 657 00:50:11,049 --> 00:50:13,089 Serez-vous capable de remplacer votre frère ? 658 00:50:17,806 --> 00:50:20,176 Ce que je veux dire, c'est vous devez devenir le prince héritier. 659 00:50:42,164 --> 00:50:43,584 Oui, Mère. 660 00:50:44,124 --> 00:50:45,544 J'essaierai. 661 00:50:47,377 --> 00:50:48,877 Si je peux arranger les choses, 662 00:50:49,796 --> 00:50:51,586 Je suis prêt à tout risquer 663 00:50:52,758 --> 00:50:54,428 pour devenir le prince héritier. 664 00:50:55,969 --> 00:50:57,099 Pardon? 665 00:50:57,721 --> 00:51:00,181 Tu veux dire que tu savais Le conseiller d'État en chef apparaîtrait 666 00:51:00,265 --> 00:51:03,515 en route vers Uigeumbu, le Tribunal d'État ? 667 00:51:03,602 --> 00:51:05,022 Oui. 668 00:51:05,103 --> 00:51:09,113 J'ai dû faire semblant d'être anxieux pour lui faire baisser sa garde. 669 00:51:09,691 --> 00:51:13,241 Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ? 670 00:51:13,320 --> 00:51:15,740 Je n’en avais vraiment aucune idée. 671 00:51:15,822 --> 00:51:17,162 Votre Majesté. 672 00:51:20,202 --> 00:51:22,662 -As-tu visité sa maison ? -Oui, Votre Majesté. 673 00:51:23,246 --> 00:51:26,916 Mais le docteur Kwon a déjà effacé ses traces. 674 00:51:29,169 --> 00:51:30,589 Il a laissé ça derrière lui. 675 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 je pars parce que je ne peux pas me résoudre à te faire face. 676 00:51:47,813 --> 00:51:52,443 J'ai fini par faire une confession parce que je ne pouvais pas supporter la torture. 677 00:51:53,401 --> 00:51:54,901 Cependant, 678 00:51:55,946 --> 00:51:59,986 Je suis convaincu que le médicament n'a pas tué le prince héritier. 679 00:52:01,910 --> 00:52:05,160 Je m'excuse de ne pas vous avoir protégé. 680 00:52:06,289 --> 00:52:08,789 Cela fait longtemps, Maître. 681 00:52:19,678 --> 00:52:21,008 Au fait, Votre Majesté, 682 00:52:21,096 --> 00:52:22,716 ses voisins ont dit 683 00:52:22,806 --> 00:52:25,096 Médecin Kwon n'a pas de vieille mère. 684 00:52:26,560 --> 00:52:29,560 Apprenez-en davantage sur lui. 685 00:52:29,646 --> 00:52:30,726 Oui, Votre Majesté. 686 00:52:30,814 --> 00:52:34,534 Découvrez quand et comment il entra dans le palais. 687 00:52:39,364 --> 00:52:41,454 Découvrez également d'où il vient. 688 00:52:49,207 --> 00:52:51,747 J'ai entendu dire que vous aviez mis votre position en jeu. 689 00:52:51,835 --> 00:52:55,085 Vous ne savez pas ce que signifie le taekhyeon ? 690 00:52:56,214 --> 00:52:57,384 Je fais. 691 00:52:58,174 --> 00:53:00,554 Je devrais être le dernier roi intronisé par eux. 692 00:53:00,635 --> 00:53:04,215 Je ne peux pas permettre un autre taekhyeon. 693 00:53:04,306 --> 00:53:05,596 Non. 694 00:53:06,433 --> 00:53:10,023 Vous devriez restaurer le vrai sens du taekhyeon. 695 00:53:11,897 --> 00:53:13,397 A l'origine, 696 00:53:14,482 --> 00:53:16,652 le taekhyeon avait pour objectif de sélectionner le plus digne, 697 00:53:17,736 --> 00:53:20,526 pas celui favorisée par les fonctionnaires du tribunal. 698 00:53:24,409 --> 00:53:26,949 "Même si j'étais intronisé par les fonctionnaires du tribunal, 699 00:53:27,829 --> 00:53:29,249 je souhaite être un roi 700 00:53:30,081 --> 00:53:32,791 qui craint son peuple, pas ses fonctionnaires du tribunal. 701 00:53:35,003 --> 00:53:36,963 Cela fait 20 ans, 702 00:53:37,547 --> 00:53:38,627 mais… 703 00:53:39,341 --> 00:53:41,591 Je me souviens encore de ce que tu as dit. 704 00:53:47,974 --> 00:53:49,184 Quand j'ai entendu ces mots, 705 00:53:49,768 --> 00:53:52,268 J'ai réalisé à quel point tu étais un homme formidable. 706 00:53:57,692 --> 00:54:01,242 Aucun des Grands Princes pourrait devenir le prince héritier. 707 00:54:01,821 --> 00:54:03,951 Oui, ce n’est peut-être pas le cas. 708 00:54:06,701 --> 00:54:08,121 Cependant, 709 00:54:10,246 --> 00:54:11,706 Je leur fais confiance. 710 00:54:12,582 --> 00:54:14,922 Pourquoi penses-tu Je mets ma position en jeu ? 711 00:54:16,711 --> 00:54:18,511 je ne pourrai pas le supporter 712 00:54:19,965 --> 00:54:24,045 si quelqu'un d'autre que les Grands Princes devient le prince héritier. 713 00:54:25,136 --> 00:54:27,756 Alors ça ne servira à rien en étant plus la reine. 714 00:54:27,847 --> 00:54:29,807 Je suis prêt. 715 00:54:32,185 --> 00:54:33,185 Seulement, 716 00:54:34,562 --> 00:54:36,902 J'ai une demande. 717 00:54:40,568 --> 00:54:42,318 Jugez les candidats équitablement 718 00:54:43,321 --> 00:54:45,491 et sélectionnez le plus qualifié 719 00:54:47,033 --> 00:54:48,623 pour devenir le prince héritier. 720 00:55:28,992 --> 00:55:30,122 Le prochain prince héritier 721 00:55:31,119 --> 00:55:32,499 sera sélectionné par le taekhyeon. 722 00:55:34,330 --> 00:55:39,340 Tous les princes seront candidats quelle que soit leur naissance. 723 00:55:40,170 --> 00:55:44,340 Nous obéirons à votre ordre, Votre Majesté. 724 00:55:44,924 --> 00:55:48,094 -Beaucoup obligé, Votre Majesté. -Beaucoup obligé, Votre Majesté. 725 00:55:48,595 --> 00:55:51,255 Cependant, en ce qui concerne le processus de sélection, 726 00:55:51,848 --> 00:55:53,138 Je déciderai moi-même. 727 00:55:53,850 --> 00:55:56,770 Votre Majesté, le taekhyeon, à l'origine... 728 00:55:56,853 --> 00:55:58,443 Le taekhyeon, à l'origine, 729 00:55:59,814 --> 00:56:02,694 était destiné à sélectionner le plus digne, 730 00:56:02,776 --> 00:56:04,936 pas celui favorisé par vous, les fonctionnaires de la cour. 731 00:56:06,821 --> 00:56:07,741 Qu'est-ce que c'est? 732 00:56:07,822 --> 00:56:09,822 Y a-t-il un problème ? 733 00:56:16,623 --> 00:56:17,623 Votre Majesté. 734 00:56:17,707 --> 00:56:20,337 Pourquoi avez-vous approuvé le taekhyeon ? 735 00:56:20,418 --> 00:56:22,298 Cela aurait été inévitable de toute façon. 736 00:56:22,921 --> 00:56:25,721 Mais je ne voulais pas être forcé. 737 00:56:26,424 --> 00:56:29,264 Si l'on ne peut arrêter les vagues, il faut les monter. 738 00:56:29,344 --> 00:56:32,684 Mais le taekhyeon est désavantageux aux Grands Princes. 739 00:56:33,348 --> 00:56:34,348 Précisément. 740 00:56:34,974 --> 00:56:36,524 Tout le monde doit le penser. 741 00:56:37,477 --> 00:56:39,147 Cela donnera un avantage à mes fils. 742 00:56:39,229 --> 00:56:40,229 Pardon? 743 00:56:42,816 --> 00:56:44,526 Je ne suis pas si imprudent. 744 00:56:45,985 --> 00:56:47,815 Je suis totalement confiant. 745 00:56:53,743 --> 00:56:54,873 Es-tu sûr? 746 00:56:54,953 --> 00:56:56,203 Vous m'avez entendu. 747 00:57:15,932 --> 00:57:17,562 Réalisez-vous 748 00:57:18,309 --> 00:57:20,729 qu'est-ce que tu me rends ? 749 00:57:21,980 --> 00:57:25,280 C'est un livre qui détient les secrets de l'éducation de la famille royale. 750 00:57:27,610 --> 00:57:28,740 C'est inattendu. 751 00:57:30,822 --> 00:57:34,162 Je pensais que tu voulais être le prince héritier plus que quiconque. 752 00:57:36,703 --> 00:57:38,663 C'est ta mère qui t'a envoyé ici ? 753 00:57:38,746 --> 00:57:42,326 Elle ne sait pas que je suis ici. 754 00:57:42,917 --> 00:57:46,877 Avez-vous décidé que cela ne serait pas utile à vous de devenir prince héritier ? 755 00:57:48,715 --> 00:57:49,545 Oui. 756 00:57:51,593 --> 00:57:53,053 je ne pense pas 757 00:57:53,136 --> 00:57:56,756 ce livre a fait monter mon père sur le trône. 758 00:57:58,183 --> 00:58:02,403 Il est devenu prince héritier parce que il avait quelqu'un comme toi comme mère. 759 00:58:04,439 --> 00:58:05,319 Cependant, 760 00:58:06,149 --> 00:58:09,779 la vraie raison pour laquelle il est monté sur le trône 761 00:58:10,904 --> 00:58:14,874 c'est qu'il était le prince le plus digne de tous. 762 00:58:17,744 --> 00:58:18,794 Alors… 763 00:58:20,830 --> 00:58:23,920 en quoi puis-je vous aider ? 764 00:58:24,459 --> 00:58:25,539 S'il vous plaît… 765 00:58:26,544 --> 00:58:28,214 fais la même chose pour moi. 766 00:58:34,886 --> 00:58:36,676 Comme vous devez tous le savoir, 767 00:58:38,181 --> 00:58:40,311 le prochain prince héritier sera sélectionné 768 00:58:40,892 --> 00:58:42,232 à travers le taekhyeon. 769 00:58:44,771 --> 00:58:46,231 Et pour ce faire, 770 00:58:47,982 --> 00:58:49,152 il y aura un concours. 771 00:58:49,234 --> 00:58:50,744 -Un concours ? -Un concours ? 772 00:58:50,818 --> 00:58:52,108 Quel concours ? 773 00:58:52,195 --> 00:58:55,445 -C'est inattendu. -De quoi parlez-vous, Votre Majesté ? 774 00:58:55,532 --> 00:58:58,492 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 775 00:58:58,576 --> 00:59:01,326 Quel est le problème ? Cela me semble merveilleux. 776 00:59:01,412 --> 00:59:02,582 Votre Majesté. 777 00:59:02,664 --> 00:59:06,334 N'est-ce pas contraire aux règles en sélectionner un via un concours ? 778 00:59:06,417 --> 00:59:08,337 Si nous devions respecter les règles, 779 00:59:08,419 --> 00:59:11,839 Son Grand Héritier ou un des héritiers directs devrait devenir le prince héritier. 780 00:59:13,299 --> 00:59:17,219 Alors, quand commencera ce concours ? 781 00:59:21,182 --> 00:59:22,932 Cela a déjà commencé. 782 00:59:24,269 --> 00:59:25,229 -Pardon? -Pardon? 783 00:59:39,951 --> 00:59:40,791 Qui es-tu? 784 00:59:55,800 --> 00:59:57,760 Où m'emmènes-tu ? 785 01:00:08,813 --> 01:00:10,023 Attendez! 786 01:00:13,359 --> 01:00:14,899 Quel est le problème? 787 01:00:15,945 --> 01:00:18,815 je cherche un bel homme qui s'est enfui avec mon argent. 788 01:00:20,700 --> 01:00:22,660 Avez-vous vu cet homme ? 789 01:00:23,536 --> 01:00:25,286 Non, je ne pense pas l'avoir fait. 790 01:00:25,371 --> 01:00:27,921 Comment peux-tu ne pas en être sûr ? C'est un si bel homme. 791 01:00:27,999 --> 01:00:28,999 Quoi? 792 01:00:29,709 --> 01:00:32,419 Alors oubliez ça. Soyez en route. 793 01:00:34,547 --> 01:00:36,587 Elle est devenue folle à un si jeune âge. 794 01:00:36,674 --> 01:00:37,804 Bonté. 795 01:00:41,512 --> 01:00:43,352 Excusez-moi. 796 01:00:43,431 --> 01:00:44,771 Que penses-tu de moi ? 797 01:00:44,849 --> 01:00:46,429 -Je-- -Oublie ça. 798 01:00:47,018 --> 01:00:48,058 Oubliez ça alors. 799 01:00:53,733 --> 01:00:56,283 Où es-tu dans le monde ? 800 01:01:14,587 --> 01:01:16,167 Nous allons commencer le concours 801 01:01:17,215 --> 01:01:18,965 pour sélectionner le prince héritier. 802 01:01:21,719 --> 01:01:23,759 Vous pouvez tous changer. 803 01:01:37,110 --> 01:01:40,860 Atteindre le point d'arrivée avant que l'horloge à encens ne s'éteigne. 804 01:01:57,380 --> 01:02:01,550 Les points seront attribués selon l'ordre d'arrivée. 805 01:02:05,638 --> 01:02:06,718 Aussi, 806 01:02:06,806 --> 01:02:10,436 ceux qui abandonnent ou sont éliminés 807 01:02:10,935 --> 01:02:14,145 retrouveront leur espoir, plaques d'identification, elles-mêmes. 808 01:02:17,233 --> 01:02:20,033 Le prince qui garde sa plaque signalétique en place jusqu'au bout 809 01:02:20,111 --> 01:02:22,161 sera le prochain prince héritier. 810 01:02:49,849 --> 01:02:53,059 SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE 811 01:03:19,003 --> 01:03:21,343 Les concubines font des gestes inhabituels. 812 01:03:21,422 --> 01:03:22,472 Pendant le concours, 813 01:03:22,548 --> 01:03:25,678 vous ne serez pas considérés comme des princes, mais des inspecteurs. 814 01:03:25,760 --> 01:03:27,510 je suis là pour m'excuser à ma belle-mère. 815 01:03:27,595 --> 01:03:29,305 Quel autre motif pourrais-je invoquer ? 816 01:03:29,388 --> 01:03:31,968 Ai-je le visage d'un prince héritier ? 817 01:03:32,058 --> 01:03:34,098 Même si un de mes Grands Princes monte sur le trône, 818 01:03:34,185 --> 01:03:36,645 Je veillerai à ce que vous conserviez votre position. 819 01:03:36,729 --> 01:03:39,399 Qui oserait attaquer Grand Prince Seongnam ? 820 01:03:39,482 --> 01:03:42,612 Je ne laisserai pas ceux qui ont essayé de j'ai blessé mon fils et je l'ai vécu pour voir un autre jour. 821 01:03:42,693 --> 01:03:45,073 Les choses ont été si injustes jusqu'à ce jour. 822 01:03:45,154 --> 01:03:47,914 Est-ce que quelqu'un ici sait ce qu'est cette flèche ? 823 01:03:48,616 --> 01:03:53,616 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim