1
00:00:00,200 --> 00:00:07,960
...

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
Enge muziek

3
00:00:10,280 --> 00:00:18,280
...

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
Gedempte stemmen

5
00:00:32,600 --> 00:00:38,720
...

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,960
Enge muziek

7
00:00:41,040 --> 00:00:48,400
...

8
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
Opmerkingen in een vreemde taal

9
00:00:49,800 --> 00:00:55,320
...

10
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Opmerkingen in een vreemde taal

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
...

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,560
...

13
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
<font kleur="

14
00:01:24,880 --> 00:01:28,320
Deuropening

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
Opmerkingen in een vreemde taal

16
00:01:51,080 --> 00:01:54,160
Ambitieuze discussies

17
00:01:54,240 --> 00:02:00,000
...

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
...

19
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
Opmerkingen in een vreemde taal

20
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Enge muziek

21
00:02:11,600 --> 00:02:19,600
...

22
00:03:34,200 --> 00:03:36,320
Kraken

23
00:03:36,400 --> 00:03:42,320
...

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
<font kleur="

25
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
...

26
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
Mysterieuze muziek

27
00:03:55,840 --> 00:04:00,000
...

28
00:04:00,000 --> 00:04:03,240
...

29
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Het verplaatsen van puin

30
00:04:05,520 --> 00:04:13,520
...

31
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
Verre stemmen

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
Het verplaatsen van puin

33
00:04:18,160 --> 00:04:26,160
...

34
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Enge muziek

35
00:04:46,880 --> 00:04:53,240
...

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
<font kleur="

37
00:04:55,800 --> 00:05:00,000
...

38
00:05:00,000 --> 00:05:03,800
...

39
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
Hoesten en schreeuwen

40
00:05:13,920 --> 00:05:17,240
Brouhaha

41
00:05:17,360 --> 00:05:19,480
Zeemeerminnen

42
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
...

43
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
- Hier ! Er is iemand gewond!
- Hier ! Hier !

44
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
- Blijf hier.
Ik ga met mijn collega's praten.

45
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
- Hier !

46
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
<font kleur="

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
- We konden hem daar niet achterlaten.
Mensen zijn teruggekeerd.

48
00:05:37,040 --> 00:05:40,400
5 of 6 personen.
We hebben ons de hele nacht verstopt.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
- Hij was in het gebouw.

50
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
- Bent u familie?
- Niet. Van de politie.

51
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
We hebben het zojuist vrijgegeven.

52
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
<font kleur="

53
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
Bips

54
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
...

55
00:06:00,000 --> 00:06:06,440
...

56
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
- Vertel het me.

57
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Dat herken je.

58
00:06:30,160 --> 00:06:32,320
Musclor, wat is dat?

59
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Ken jij hem?

60
00:06:36,880 --> 00:06:39,640
Je komt vaak uit Mayotte
met hen om de muilezel te spelen?

61
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
<font kleur="
en aan wie je iets schuldig was

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,720
bezorgen?

63
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
Ik heb alleen een naam nodig.

64
00:06:52,520 --> 00:06:53,640
Geef mij een naam.

65
00:06:56,720 --> 00:07:00,000
Ze zijn daar allemaal dood.
Waarom praat je niet?

66
00:07:00,000 --> 00:07:00,240
Ze zijn daar allemaal dood.
Waarom praat je niet?

67
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
<font kleur="

68
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Je gaat het voor iedereen nemen.

69
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
- Je begrijpt het
dat je naar de gevangenis zou gaan?

70
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
- Geef hem antwoord.

71
00:07:14,080 --> 00:07:16,160
Musique de suspense

72
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
- Ja, meneer.

73
00:07:18,800 --> 00:07:26,800
...

74
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
De muziek wordt intenser.

75
00:07:32,760 --> 00:07:40,760
...

76
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
<font kleur="

77
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
Cris maakt geen onderscheid

78
00:08:00,560 --> 00:08:08,560
...

79
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
Intrigerende muziek

80
00:08:12,000 --> 00:08:20,000
...

81
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
- Een nieuwe?

82
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
- Blijf kalm.

83
00:09:31,840 --> 00:09:33,560
- Naar welke cel ga je?

84
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Intrigerende muziek

85
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
- De deur, broer!

86
00:09:38,120 --> 00:09:46,120
...

87
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
<font kleur="

88
00:10:09,840 --> 00:10:13,560
...

89
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
- Algemeen,
Op dit moment is het...

90
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Gaat alles goed?

91
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Verloopt onze bezorging goed?

92
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
- Bachir...

93
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
- De goederen zijn onderweg.

94
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
- De soldaten rukken op
<font kleur="

95
00:10:29,520 --> 00:10:31,160
- Het hangt van anderen af.

96
00:10:34,480 --> 00:10:38,080
Ik hoorde dat je dat had gedaan
problemen met de wet.

97
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
- Kleinigheden.

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
Praat over politiek

99
00:10:44,320 --> 00:10:47,640
aan tafel is het slecht
voor de spijsvertering.

100
00:10:47,720 --> 00:10:50,480
- Het was in ieder geval heerlijk.
<font kleur="

101
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Bravo.

102
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
- Ik ben niet degene die kookt.

103
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
Maar bedankt.

104
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
- Hoi ! Je probeert het niet eens.

105
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
- Hoi ! Mijn jongen.
- Ga naar je moeder.

106
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
- Hoi ! Mijn jongen.
- Ga naar je moeder.

107
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
- Generaal, ik verlaat u
<font kleur="

108
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Wat is er aan de hand?

109
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
- Dit is het gebouw
die instortte.

110
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
De verkiezingen naderen.
Ze zijn bang voor schandalen.

111
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Ze willen iemand die de leiding heeft,
anders zullen ze niet herstellen.

112
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
- Ze dachten aan mij.

113
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
<font kleur="
zij zullen je zuiveren.

114
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
T'en sortiras "clean".

115
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
- Ik ben al "schoon".

116
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
- Ik praat niet tegen jou als broer.
- Halfbroer.

117
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
- Maar als advocaat.

118
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
Ik ken het dossier.
Niemand is echt ‘schoon’.

119
00:11:52,000 --> 00:11:55,160
<font kleur="
noch de verhuurder, noch u.

120
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
- Ik heb dit gebouw gekocht
3 jaar geleden.

121
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Je vertelt me ​​dat de ineenstorting
is te wijten aan mijn nalatigheid?

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Je vertelt me ​​dat de ineenstorting
is te wijten aan mijn nalatigheid?

123
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
<font kleur="
- Wat rapporteren?

124
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Tientallen jaren van verwaarlozing
inclusief Obadia en haar 20 jaar

125
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
zijn de planningsautoriteiten verantwoordelijk?

126
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
- Het is complexer dan dat.

127
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
De situatie kan
zich tegen jou keren.

128
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Misschien willen ze dat wel
<font kleur="

129
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
en ga nog een stukje verder.

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
- Een bedreiging?

131
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
- Ik ben net gekomen
waarschuwen u voor de risico's

132
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
van een grondig onderzoek.

133
00:12:26,720 --> 00:12:30,240
- Het is goed. Dat is leuk.
En wat gebeurt er met Obadia?

134
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
- Ze neemt ontslag,
<font kleur="

135
00:12:33,120 --> 00:12:35,160
Het staat al een tijdje besloten.

136
00:12:35,960 --> 00:12:38,240
Het gemeentehuis wil
laat hem de schuld op zich nemen.

137
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
- Ik vind het onzin.

138
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Je zult de pers op je rug hebben,
met veel gedoe

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
op de schouders.

140
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
- Ik stel me de krantenkoppen voor.

141
00:12:53,320 --> 00:12:56,320
<font kleur="
die de armen uitbuiten.

142
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Wij hebben hard gewerkt
om een ​​reputatie op te bouwen.

143
00:13:00,000 --> 00:13:00,160
Wij hebben hard gewerkt
om een ​​reputatie op te bouwen.

144
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
Gooi het niet allemaal in de prullenbak.

145
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
- Keer terug naar Obadia.

146
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Doe een tegenvoorstel.

147
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
<font kleur="

148
00:13:17,800 --> 00:13:25,800
...

149
00:13:27,480 --> 00:13:30,640
- Oh ! Waar kijk je naar?
Ga weg, broeder.

150
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
- Kalmeer, broer.

151
00:13:32,640 --> 00:13:34,720
*Rapmuziek

152
00:13:34,840 --> 00:13:42,840
...

153
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
- Wat wil je?
Beweging.

154
00:13:51,160 --> 00:13:53,480
- Blijf hier niet.
- Hij is gek.

155
00:13:53,560 --> 00:13:55,240
<font kleur="

156
00:13:55,360 --> 00:14:00,000
...

157
00:14:00,000 --> 00:14:03,360
...

158
00:14:18,840 --> 00:14:20,080
- Vind je mijn horloge leuk?

159
00:14:21,840 --> 00:14:23,240
Antwoord. Wat ?

160
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
- Hein ?

161
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
- Wil je het?

162
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
- Niet.
- Waarom kijk je naar haar?

163
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
- Ik weet het niet.
- Wat is er met je aan de hand, broer?

164
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
<font kleur="

165
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Fluit
- Oh !

166
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
Rug ! Oh !

167
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
Kom op!

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,000
- Hou je mond, jij.

169
00:14:51,880 --> 00:14:53,080
Je m'en fous !

170
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Je m'en fous !

171
00:14:54,640 --> 00:14:58,080
- Kalmeer! Wat ben je aan het doen?
- Dit zijn mijn sneakers!

172
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
<font kleur="

173
00:15:00,000 --> 00:15:00,320
- Komen! Komen!

174
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Snikt

175
00:15:07,160 --> 00:15:15,160
...

176
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
Verre lied

177
00:15:36,840 --> 00:15:41,080
...

178
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
Hij neuriet.

179
00:16:07,760 --> 00:16:15,400
...

180
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
Verre lied

181
00:16:19,680 --> 00:16:27,680
...

182
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
- Hallo, Sandrine. Hoe is het ?

183
00:16:46,920 --> 00:16:49,880
- Ja, Massoud.
<font kleur="

184
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
- Hoe is het ?

185
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
- Bedankt voor je komst.

186
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
Wij houden u op de hoogte. OK?

187
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
Mysterieuze muziek

188
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
...

189
00:17:00,000 --> 00:17:05,320
...

190
00:17:05,440 --> 00:17:08,800
J'accepte d'aller en prison
en de dienstdoende Arabier spelen.

191
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
<font kleur="
gebleekt

192
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
En niet de minste twijfel
op mijn onschuld.

193
00:17:16,920 --> 00:17:19,960
- Je advocaat heeft het bewijs gezien
die wij hebben gemaakt,

194
00:17:20,040 --> 00:17:22,800
de brieven
die u naar het gemeentehuis zou hebben gestuurd

195
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
om hem te rapporteren

196
00:17:24,080 --> 00:17:26,160
<font kleur="

197
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
werd aangeraakt
door waterinfiltratie.

198
00:17:29,040 --> 00:17:30,480
- Oké. Dit betekent?

199
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
- Dat jij verantwoordelijk bent
het onderhoud van uw gebouw,

200
00:17:34,200 --> 00:17:36,880
dat de watercircuits
behoren tot het gemeentehuis.

201
00:17:36,960 --> 00:17:40,720
<font kleur="
van de minste verantwoordelijkheid.

202
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
- De rechter is bij ons.

203
00:17:42,440 --> 00:17:45,800
Het is dankzij mij dat hij hier is
waar hij is. Hij is het niet vergeten.

204
00:17:45,920 --> 00:17:49,000
Maar je zult wel moeten
verblijf 3 of 4 maanden in de gevangenis,

205
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
zodat het niet lijkt op een...

206
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
<font kleur="

207
00:17:52,400 --> 00:17:53,560
de justice.

208
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
- Geldt dat daarna ook voor jou?

209
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
- Ik zal gelukkig zijn
tijd doorbrengen

210
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
met mijn familie. Ja.

211
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
met mijn familie. Ja.

212
00:18:00,440 --> 00:18:01,720
Ik ben moe

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
en bitter.

214
00:18:04,320 --> 00:18:07,080
Na 20 jaar,
<font kleur="

215
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
- Wat heeft de burgemeester u aangeboden?
in ruil voor jouw bitterheid?

216
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
- De burgemeester is een socialist.

217
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Mijn aanwezigheid aan zijn zijde
gaat in tegen zijn principes.

218
00:18:15,120 --> 00:18:17,320
- Ze zal tegen haar principes ingaan
Naar mijn mening?

219
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
- Ze heeft het je al toegekend
<font kleur="

220
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
Hier is uw nieuwe licentie
bouwen.

221
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
Direct aan de kust.

222
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Donkere muziek

223
00:18:29,480 --> 00:18:37,480
...

224
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
- Hartelijk dank.

225
00:18:51,120 --> 00:18:54,960
...

226
00:18:55,040 --> 00:18:57,640
- Als alles "schoon" is,
het is oké voor mij.

227
00:18:59,720 --> 00:19:00,000
<font kleur="

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
- En Obadja...

229
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
- Ontzettend bedankt.

230
00:19:09,320 --> 00:19:12,720
- Dus dat is wat je graag zou willen
bouwen op de weg.

231
00:19:17,200 --> 00:19:20,560
Dit project ligt je nauw aan het hart
een eenvoudig project zijn.

232
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Het is meer een droom.

233
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
Wij kennen het verschil
<font kleur="

234
00:19:29,640 --> 00:19:31,160
Tot snel, Massoud.

235
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
En veel geluk.

236
00:19:33,080 --> 00:19:35,160
Donkere muziek

237
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
...

238
00:19:44,240 --> 00:19:47,480
- Waarom vraag je mij dat?
Ik zorg voor de bibliotheek.

239
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Ik ben geen opvoeder.
- Ik wil niet slecht beoordeeld worden

240
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
<font kleur="
op mijn doorgang.

241
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Licht zoemend

242
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
...

243
00:20:00,000 --> 00:20:06,920
...

244
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
- Hoe is het met je?

245
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
...

246
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
Is dit een gebed?

247
00:20:30,240 --> 00:20:32,880
Spreek geen taal
dat wij hier niet begrijpen.

248
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Wij kunnen denken
<font kleur="

249
00:20:40,080 --> 00:20:41,720
Zie jij de dame erachter?

250
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
Ze maakt zich zorgen
omdat je de tuin niet meer in gaat.

251
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
Wat is er met je gebeurd?

252
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
- Ik viel.

253
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
- Hij vat het goed op,
maar hij liegt heel slecht.

254
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
- Hij vat het goed op,
<font kleur="

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
- Ik weet wat er is gebeurd.

256
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Je bent aangevallen en je bent bang.

257
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Het is normaal.

258
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
Maar het zal jou niet meer overkomen.

259
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
- Waarvoor?

260
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
- Omdat je bij mij blijft.

261
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
Geloof je mij?

262
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Veel.

263
00:21:50,120 --> 00:21:58,120
...

264
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
<font kleur="

265
00:22:30,280 --> 00:22:32,400
Mysterieuze muziek

266
00:22:32,480 --> 00:22:40,400
...

267
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Biep

268
00:22:42,360 --> 00:22:46,640
...

269
00:22:46,720 --> 00:22:48,160
- Waarom is hij hier?

270
00:22:48,280 --> 00:22:56,240
...

271
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
- Wat wil hij?

272
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
...

273
00:23:00,000 --> 00:23:05,840
...

274
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
- Waren zij degenen die je hebben uitgekleed?
<font kleur="

275
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
- Geef hem zijn sportschoenen terug.

276
00:23:16,160 --> 00:23:17,800
- Waar heb je het over?

277
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Het is de mijne.
- Stil. Geef de sportschoenen.

278
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
- Het is van mij!
- Geef hem de sportschoenen.

279
00:23:24,160 --> 00:23:26,880
Mysterieuze muziek

280
00:23:26,960 --> 00:23:34,960
...

281
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
- Hij heeft mijn horloge afgepakt.

282
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
<font kleur="

283
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
Nee. Dat is de mijne.
Wat zeg je?

284
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
Nee. Dat is de mijne.
Wat zeg je?

285
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
Het is de mijne. Het is mijn horloge.

286
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
- Weet je het zeker?

287
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
- Het is mijn horloge.
- Geef hem zijn horloge terug.

288
00:24:08,240 --> 00:24:10,320
<font kleur="

289
00:24:10,440 --> 00:24:18,440
...

290
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
- Klootzak.

291
00:24:24,080 --> 00:24:25,240
Biep

292
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
...

293
00:24:34,600 --> 00:24:40,000
...

294
00:24:42,760 --> 00:24:45,560
...

295
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
*Elektromuziek

296
00:24:53,200 --> 00:25:00,000
...

297
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
...

298
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
- Dat dacht ik niet
dat we elkaar persoonlijk zouden zien.

299
00:25:19,320 --> 00:25:21,240
<font kleur="

300
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
Mijn moeder heeft een hekel aan Skype.
Het maakt haar verdrietig.

301
00:25:26,280 --> 00:25:29,400
Ze zegt de belangrijke dingen
moet van aangezicht tot aangezicht worden gezegd.

302
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
- Mijn broer Massoud
zal naar de gevangenis moeten.

303
00:25:46,080 --> 00:25:50,480
Het is zijn keuze. Rapport
<font kleur="

304
00:25:51,480 --> 00:25:53,720
- Waarom gaat hij daarheen?
zonder zelfs maar te kijken?

305
00:25:55,480 --> 00:25:58,400
- Zodat de burgemeester haar redt
vóór de verkiezingen.

306
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Het is gemakkelijker
een Arabier beschuldigen

307
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
Het is gemakkelijker
een Arabier beschuldigen

308
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
<font kleur="

309
00:26:04,800 --> 00:26:08,400
- Hoe lang zal hij blijven?
- 3 maanden, maximaal 4 maanden.

310
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
- Choukran.

311
00:26:16,080 --> 00:26:17,240
BEDANKT.

312
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
- Ik reken op jou
om hem te beschermen.

313
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
- En ik op jou
om mij bij te tanken.

314
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
Zweer je het mij?

315
00:26:37,120 --> 00:26:39,480
<font kleur="
en son absence.

316
00:26:40,280 --> 00:26:42,800
Anders kan ik altijd
geef mij elders.

317
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
- Zorg er wel voor

318
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
dat hem niets overkomt.
- Maak je geen zorgen.

319
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
Ni regard de travers,
noch slechte woorden.

320
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
<font kleur="
- Ik eet die onzin niet.

321
00:27:00,000 --> 00:27:00,160
- Wil je het, Brahim?
- Ik eet die onzin niet.

322
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
- Bent u op dieet?

323
00:27:03,280 --> 00:27:05,640
- Als ik het zie
alles wat je in jezelf stopt,

324
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
je me dis que ton cul
moet goed evacueren,

325
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
<font kleur="
noodzakelijkerwijs minder goed werken.

326
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
Het is een kwestie van evenwicht.

327
00:27:20,040 --> 00:27:21,400
- Goedemorgen.

328
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
Malik, geef me de Jules Verne.

329
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Mysterieuze muziek

330
00:27:36,560 --> 00:27:44,560
...

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
- BEDANKT.

332
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
- Als je de assistent wilt zijn

333
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
<font kleur="

334
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
je moet kunnen lezen en schrijven.

335
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
Weet jij hoe je moet lezen en schrijven?
- Ja.

336
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
- Kom op.

337
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
- "Jan...

338
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
"van...

339
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
"Fontein...

340
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
"Is een...

341
00:28:19,240 --> 00:28:21,880
"dramaturg..."

342
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
<font kleur="

343
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
"fa-bu-liste..."
- Stop.

344
00:28:28,920 --> 00:28:32,480
Als een begeleider je ziet lezen
zo kon hij het terugbrengen

345
00:28:34,360 --> 00:28:37,400
en gevangenisbeheer
zal iemand anders nemen.

346
00:28:39,320 --> 00:28:42,320
Je zult wel moeten
anders omgaan, alleen.

347
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
<font kleur="

348
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
Donkere muziek

349
00:28:50,600 --> 00:28:58,600
...

350
00:29:14,560 --> 00:29:16,720
- Dat was zo
dan de gevangenis als oplossing?

351
00:29:19,360 --> 00:29:20,400
- Ja.

352
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Kom niet naar mij toe.

353
00:29:29,480 --> 00:29:31,320
Ik wil niet dat je daar naar binnen gaat.

354
00:29:33,000 --> 00:29:34,320
- Ik heb erger gezien.

355
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
- Als je iets nodig hebt,
<font kleur="

356
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
- Ik hoop het
dat ik het niet nodig zal hebben.

357
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Donkere muziek

358
00:29:50,440 --> 00:29:58,440
...

359
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
- “Een wolf...

360
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
"Sai-weet...

361
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
“dat het gestolen was.

362
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
"Een hernieuwde...

363
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
"Ik kan-ik kan..."

364
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
"een heel slecht leven,

365
00:30:23,040 --> 00:30:25,160
<font kleur="

366
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
"door hem werd gebeld.

367
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
"De-vant le singe

368
00:30:32,440 --> 00:30:33,880
“Er werd gepleit.”

369
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
Donkere muziek

370
00:30:36,800 --> 00:30:44,800
...

371
00:30:45,360 --> 00:30:48,960
‘De magistraat zweette
en son lit de justice.

372
00:30:52,160 --> 00:30:54,560
‘Nadat we goed hadden gediscussieerd,

373
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
"répli-qué, tempê-té,

374
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
<font kleur="

375
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
"Leerde van hun boosaardigheid,

376
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
"Leerde van hun boosaardigheid,

377
00:31:01,240 --> 00:31:02,400
"leur dit...

378
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
‘Ik ken je al heel lang,
mijn vrienden.

379
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
''En beide,
u betaalt de boete.

380
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
''Voor jou, wolf,

381
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
"Je klaagt
<font kleur="

382
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
’ ‘En jij, vos

383
00:31:27,680 --> 00:31:29,560
"'nam wat we van je vroegen.'

384
00:31:31,560 --> 00:31:35,400
"De rechter beweerde
dat ten onrechte en grondig

385
00:31:36,200 --> 00:31:39,560
‘wij kunnen niet missen
een perverseling veroordelen."

386
00:31:40,720 --> 00:31:44,320
- Het spijt me, maar dat hebben we ook nodig
laat het horloge hier achter.

387
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
<font kleur="

388
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
- Ik heb niets te vrezen.

389
00:31:49,200 --> 00:31:51,880
- Dat is niet noodzakelijkerwijs
voor uw veiligheid,

390
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
maar het is voor de gemoedsrust
algemeen.

391
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Donkere muziek

392
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
...

393
00:32:00,000 --> 00:32:04,560
...

394
00:32:04,640 --> 00:32:06,080
- De veiligheid van gedetineerden,

395
00:32:06,200 --> 00:32:09,080
<font kleur="
voor mij, meneer Djebbari.

396
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Ze rapporteren aan mij

397
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
dat jij weigert
om naar een beschermd gebied te gaan.

398
00:32:13,960 --> 00:32:17,160
Ik geef toe dat ik er moeite mee heb
om uw motivaties te begrijpen,

399
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
gezien jouw status.

400
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
De hoofdtoezichthouder
<font kleur="

401
00:32:22,480 --> 00:32:23,880
een geschiktere sector.

402
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
- De buurt
die u voorstelt, is vervuld

403
00:32:26,440 --> 00:32:28,880
corrupte politieagenten,

404
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
corrupte politici,

405
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
die, in tegenstelling tot mijn cliënt,
werden schuldig bevonden.

406
00:32:34,360 --> 00:32:37,400
Mijn cliënt weigert
<font kleur="

407
00:32:37,480 --> 00:32:39,560
- Het is eenvoudig, meneer de directeur.

408
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
Ik weiger wat jij noemt
een “gunst”.

409
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Het is mijn keuze en mijn recht.

410
00:32:47,200 --> 00:32:55,200
...

411
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
- Het is een wandeling daarheen.

412
00:33:21,920 --> 00:33:24,240
Als je wilt
dat ik met je meega...

413
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
<font kleur="

414
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
- Ik laat je met rust,
DUS.

415
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
- Begrijp je niet wat?

416
00:33:43,280 --> 00:33:45,400
- De rechter veroordeelt
de wolf en de vos

417
00:33:46,040 --> 00:33:48,160
ook al is het de wolf
dat wij hebben gestolen.

418
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
- Je denkt dat dat alleen de vos is
<font kleur="

419
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Herinneren,

420
00:33:54,360 --> 00:33:57,240
aan het begin van de fabel,
we spreken van “vermeende diefstal”.

421
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
De rechter gaf er de voorkeur aan hen te veroordelen

422
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
omdat ze dat gewend zijn
zich slecht te gedragen.

423
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Ze kunnen zeggen wat ze willen,

424
00:34:10,600 --> 00:34:12,240
<font kleur="

425
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
Een beetje zoals klootzakken
die je heeft beroofd.

426
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Het horloge was niet van jou.

427
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Je deed wat je moest doen.

428
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Excuses niet.

429
00:34:33,600 --> 00:34:34,880
Bezit het gewoon.

430
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
En dan...

431
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
Vooral,

432
00:34:40,800 --> 00:34:43,320
<font kleur="
die voor je zorgen.

433
00:34:45,200 --> 00:34:53,200
...

434
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Intrigerende muziek

435
00:35:31,560 --> 00:35:39,560
...

436
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
- Wie is het?

437
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
- Een mix van wolf en vos.

438
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
Het slechtste ras.

439
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
Intrigerende muziek

440
00:35:59,920 --> 00:36:00,000
...

441
00:36:00,000 --> 00:36:07,920
...

442
00:36:29,920 --> 00:36:32,080
<font kleur="
Ben jij goed geïnstalleerd?

443
00:36:32,160 --> 00:36:33,080
- Ja. BEDANKT.

444
00:36:33,120 --> 00:36:36,240
Wat is jouw naam?
- Mijn naam is Etienne.

445
00:36:36,320 --> 00:36:38,960
- Als ik wil bellen,
Hoe gaat het?

446
00:36:39,080 --> 00:36:42,320
- Je doorneemt de telefoonpunten
van de gevangenis.

447
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
<font kleur="
- Nee, Etienne.

448
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Te veel mensen, te veel wachten.

449
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Om nog maar te zwijgen van de hygiëne.

450
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
- Natuurlijk is het niet ideaal.

451
00:36:51,400 --> 00:36:54,560
- En er is een probleem van intimiteit,
om met mijn vrouw te praten.

452
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
- Ja.

453
00:37:02,320 --> 00:37:05,000
Ik begrijp het, meneer Djebbari.
<font kleur="

454
00:37:08,320 --> 00:37:10,800
*- Het is de dag van schaamte,
voor Massoud Djebbari.

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,720
Deze vastgoedontwikkelaar

456
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
wordt beschuldigd
hoofdverantwoordelijke te zijn

457
00:37:15,320 --> 00:37:17,240
van tragedie
van de rue de la Palud,

458
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
waar 8 personen
<font kleur="

459
00:37:20,280 --> 00:37:23,640
De zakenman, eigenaar
van het ingestorte gebouw,

460
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
meerdere keren
in het middelpunt van de controverses staat, wordt gezien

461
00:37:26,440 --> 00:37:29,320
als belangrijke vernieuwer
van Marseille.

462
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
*- Dit is het
positief nieuws

463
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
<font kleur="

464
00:37:34,080 --> 00:37:36,560
maar die geen leven terugbrengt
aan de slachtoffers

465
00:37:36,640 --> 00:37:38,960
van deze verschrikkelijke tragedie.

466
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Wilde speculatie

467
00:37:40,920 --> 00:37:44,160
blind voor de omstandigheden
leven van onze medeburgers

468
00:37:44,520 --> 00:37:46,480
is verantwoordelijk voor deze pijn.

469
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
Donkere muziek

470
00:37:48,760 --> 00:37:56,760
<font kleur="

471
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
Het is daar. Trek over.

472
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
Tik-tik van de richtingaanwijzer

473
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
...

474
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Wacht op mij.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Donkere muziek

476
00:38:38,080 --> 00:38:46,080
...

477
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
- M. Djebbari...

478
00:39:21,520 --> 00:39:23,960
Slimane Amouda.
Ik ben een vriend van Brahim.

479
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
- Welke Brahim?
<font kleur="

480
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
Het is dankzij hem
dat het goed met je gaat hier.

481
00:39:29,320 --> 00:39:31,960
Kan ik gaan zitten?
Ik moet je iets laten zien.

482
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
BEDANKT.

483
00:39:39,520 --> 00:39:47,520
...

484
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
We zien het hoofd van de man niet meer
dat jouw smoel,

485
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
maar wij begrijpen het
<font kleur="

486
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Jij houdt er ook van.

487
00:40:22,240 --> 00:40:25,640
Je walgt van mij.
- Was jij degene die dit filmde?

488
00:40:26,640 --> 00:40:29,800
Ik had een goede reden
om daar te zijn.

489
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Wat was jouw reden?

490
00:40:32,320 --> 00:40:35,720
- Ik zuig niet op homo's.
Aan de andere kant, als het mij uitkomt,

491
00:40:37,520 --> 00:40:39,480
<font kleur="

492
00:40:39,560 --> 00:40:40,880
- Wat wil je?

493
00:40:41,720 --> 00:40:43,560
- Je weet wat er gaat gebeuren

494
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
als de gevangenisvogels het weten
dat je fluit speelt.

495
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
- Wat wil je?

496
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
- Net als jij heb ik een prachtige vrouw.

497
00:40:51,880 --> 00:40:53,080
Ze is schitterend.

498
00:40:54,680 --> 00:40:58,800
<font kleur="
dubbel voor de watervallen.

499
00:40:59,520 --> 00:41:00,000
Wij willen graag een kind krijgen
en een solide toekomst garanderen.

500
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
Wij willen graag een kind krijgen
en een solide toekomst garanderen.

501
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
En daarvoor heb ik 100.000 nodig.

502
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
Uitstel. De RIB van de rekening
<font kleur="

503
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
Mysterieuze muziek

504
00:41:16,800 --> 00:41:24,800
...

505
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
- Ga je gang, Roni.

506
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
- Malik, kom hier.

507
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
Als je naar deze plank kijkt,
wat zie je?

508
00:41:50,160 --> 00:41:53,160
- De grote boeken aan de ene kant,
de kleintjes aan de andere kant.

509
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
<font kleur="

510
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
- De grote boeken hebben we apart gezet

511
00:42:06,160 --> 00:42:09,080
omdat vaak,
de gevangenen lazen alleen het begin.

512
00:42:09,200 --> 00:42:12,240
Je moet oppassen
kleine boeken, geen grote.

513
00:42:12,880 --> 00:42:14,240
Zijn wij het eens?

514
00:42:15,600 --> 00:42:17,000
- Ja, meneer Roni.

515
00:42:17,120 --> 00:42:19,240
Mysterieuze muziek

516
00:42:19,320 --> 00:42:27,320
<font kleur="

517
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Adem

518
00:42:58,920 --> 00:43:00,000
- Hoe is het met je?

519
00:43:00,000 --> 00:43:00,080
- Hoe is het met je?

520
00:43:01,040 --> 00:43:02,560
Hoe is het hier?

521
00:43:45,880 --> 00:43:47,800
Er is te veel publiciteit over mij.

522
00:43:48,080 --> 00:43:50,160
U hoeft er geen toe te voegen.

523
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
*Rapmuziek

524
00:43:55,240 --> 00:44:00,000
...

525
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
...

526
00:44:01,920 --> 00:44:05,320
- Hier is de omslag
<font kleur="

527
00:44:06,880 --> 00:44:08,080
- OK.

528
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
Woont bij.

529
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Het nummer van mijn broer. Bel hem

530
00:44:20,680 --> 00:44:21,960
en stelt een prijs vast.

531
00:44:22,040 --> 00:44:24,400
- Nee. Ik heb geen geld nodig.

532
00:44:25,000 --> 00:44:26,480
- Wat wil je?

533
00:44:26,600 --> 00:44:29,960
- Het is gewoon dat ik mijn vrouw heb
en 2 kleintjes.

534
00:44:30,080 --> 00:44:33,240
<font kleur="
De buurt is rot.

535
00:44:33,360 --> 00:44:35,880
- Bel hem.
Hij zal bezoeken voor u organiseren.

536
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
- BEDANKT.

537
00:44:40,440 --> 00:44:42,400
Wil je iets anders?
- Niet.

538
00:44:47,400 --> 00:44:55,400
...

539
00:45:08,800 --> 00:45:12,080
- Een enig kind is niet goed.
Het is triest.

540
00:45:14,280 --> 00:45:15,720
<font kleur="

541
00:45:16,640 --> 00:45:18,800
Zonder ons, de Arabieren,

542
00:45:18,880 --> 00:45:21,320
de Fransen zouden gedoemd zijn
verdwijnen.

543
00:45:22,120 --> 00:45:24,400
Met mijn vrouw,
we willen er veel van doen.

544
00:45:25,560 --> 00:45:28,640
Wij vertrouwden op een klein team
de foot. 5.

545
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
- Wil je 500.000 euro?

546
00:45:43,840 --> 00:45:45,800
<font kleur="
geef ze je meteen.

547
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
- Het maakt niet uit.

548
00:45:47,840 --> 00:45:50,960
De helft in 8 dagen,
de overige 8 dagen later.

549
00:45:54,800 --> 00:45:57,720
- Wat mij vertelt
dat je geen kopieën hebt gemaakt?

550
00:45:57,800 --> 00:45:59,080
- Je hebt mijn woord.

551
00:46:00,360 --> 00:46:01,960
Ik zal de video verwijderen.

552
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
<font kleur="

553
00:46:06,720 --> 00:46:09,240
Donkere muziek

554
00:46:09,320 --> 00:46:17,320
...

555
00:46:20,320 --> 00:46:28,320
...

556
00:46:43,360 --> 00:46:44,880
- Waar is Roni?

557
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
Werk je met hem samen?

558
00:46:51,680 --> 00:46:52,960
Ben je je taal kwijt?

559
00:46:54,400 --> 00:46:55,640
- Nee, meneer.

560
00:46:56,360 --> 00:46:57,800
- Hoe heet je?

561
00:46:59,600 --> 00:47:00,000
- Malik El Djebenna.

562
00:47:00,000 --> 00:47:01,080
<font kleur="

563
00:47:02,080 --> 00:47:03,480
-Malik El Djebenna,

564
00:47:05,520 --> 00:47:08,400
jij vertelt het hem
dat Massoud met hem wil praten.

565
00:47:11,920 --> 00:47:13,320
OK ?

566
00:47:14,920 --> 00:47:16,080
- Ja, meneer.

567
00:47:16,560 --> 00:47:18,640
Donkere muziek

568
00:47:18,760 --> 00:47:24,640
...

569
00:47:25,000 --> 00:47:26,400
- Heeft hij je nog iets anders verteld?

570
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
- Niet.

571
00:47:31,680 --> 00:47:32,960
<font kleur="

572
00:47:33,760 --> 00:47:34,960
- Ik weet het niet.

573
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
- Kom binnen.

574
00:47:44,720 --> 00:47:45,960
- Hallo, Roni.

575
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
- Kom binnen, Roni.

576
00:48:01,360 --> 00:48:02,720
Ga zitten, Roni.

577
00:48:09,720 --> 00:48:10,960
- Je t'en prie.

578
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
Hoe lang ben je hier al?

579
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
- 17 jaar oud.

580
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
- Het is veel.

581
00:48:27,960 --> 00:48:29,080
<font kleur="

582
00:48:30,840 --> 00:48:32,720
- "Niet echt"?
Om uit te gaan?

583
00:48:34,000 --> 00:48:35,080
- Om te vergeten.

584
00:48:46,400 --> 00:48:48,640
- Weet je
een zekere Slimane Amouda?

585
00:48:55,640 --> 00:48:57,640
Ik wil dat jij ervoor zorgt.

586
00:49:00,760 --> 00:49:02,640
- Hier houd ik me alleen bezig met boeken.

587
00:49:03,760 --> 00:49:05,400
Ik verblijf in de bibliotheek.

588
00:49:06,320 --> 00:49:08,880
<font kleur="
Wat heb je gevonden God?

589
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
- Hij is degene die mij heeft gevonden.

590
00:49:15,320 --> 00:49:16,880
- Ik ben blij voor je.

591
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
- Dank u, meneer Djebbari.

592
00:49:29,760 --> 00:49:31,480
- Ik weet je ook te vinden.

593
00:49:42,280 --> 00:49:44,080
- Er zijn dingen
dat ik meer doe.

594
00:49:45,200 --> 00:49:47,960
Ik wil niet meer voor je werken.
<font kleur="

595
00:49:53,280 --> 00:49:54,400
Het is duidelijk?

596
00:49:57,840 --> 00:49:58,880
- Het is duidelijk.

597
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Donkere muziek

598
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Donkere muziek

599
00:50:01,200 --> 00:50:09,200
...

600
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
- We ontmoeten ons lot

601
00:50:40,040 --> 00:50:42,880
Vaak via paden
die we nemen om het te vermijden.

602
00:50:43,000 --> 00:50:51,000
...

603
00:50:51,640 --> 00:50:55,080
<font kleur="
hoe sterker het verlangen.

604
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
Maar wat we ook doen,

605
00:50:58,840 --> 00:51:00,000
woorden, advies, leringen,

606
00:51:00,000 --> 00:51:02,160
woorden, advies, leringen,

607
00:51:03,320 --> 00:51:05,160
niets verandert een temperament.

608
00:51:05,240 --> 00:51:12,800
...

609
00:51:12,920 --> 00:51:15,480
- De zaken gaan beter, mam.

610
00:51:15,600 --> 00:51:19,240
...

611
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
<font kleur="

612
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Een lichaam zonder bewustzijn.

613
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
Dus waar komt het vandaan?

614
00:51:28,560 --> 00:51:30,800
dat zijn invloed werkt
anders

615
00:51:30,880 --> 00:51:32,160
op de mannen hier?

616
00:51:32,280 --> 00:51:34,400
Donkere muziek

617
00:51:34,480 --> 00:51:42,480
...

618
00:51:48,560 --> 00:51:51,080
- BEDANKT.
- Er is niemand.

619
00:51:51,200 --> 00:51:56,880
<font kleur="

620
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
- Wat ?
- Niets.

621
00:51:58,480 --> 00:51:59,880
- Er is niemand.

622
00:52:00,000 --> 00:52:08,000
...

623
00:52:19,080 --> 00:52:20,640
- “De enorme afstand,

624
00:52:21,360 --> 00:52:23,240
"de brug en zijn snelheid,

625
00:52:23,800 --> 00:52:25,720
“Ook die van onze passies

626
00:52:28,000 --> 00:52:29,960
"Staan ze horoscopen toe?

627
00:52:30,080 --> 00:52:32,320
"Stap voor stap volgen
<font kleur="

628
00:52:32,440 --> 00:52:35,240
Donkere muziek

629
00:52:35,320 --> 00:52:43,320
...

630
00:52:44,120 --> 00:52:45,160
"Ik geloof het niet

631
00:52:45,240 --> 00:52:47,240
"die natuur
zijn handen gebonden

632
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
"en we binden ze nog steeds

633
00:52:50,520 --> 00:52:53,720
"Tot het punt van scoren
ons lot in de hemel.

634
00:52:56,320 --> 00:52:58,560
‘Het hangt ervan af
<font kleur="

635
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
"van mensen,

636
00:53:03,080 --> 00:53:04,320
"van tijd."

637
00:53:04,440 --> 00:53:06,560
De muziek vervaagt.

638
00:53:06,640 --> 00:53:14,640
...

639
00:53:32,800 --> 00:53:34,880
Enge muziek

640
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
...

641
00:54:12,320 --> 00:54:14,400
Pijnlijk lied

642
00:54:14,520 --> 00:54:21,880
...

643
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
Koortsachtige ademhaling

644
00:54:24,200 --> 00:54:28,320
...

645
00:54:30,800 --> 00:54:33,640
<font kleur="

646
00:54:33,720 --> 00:54:41,720
...

647
00:56:06,720 --> 00:56:09,720
TITRAFILM ondertiteling