1
00:00:34,476 --> 00:00:39,416
On this heady morning, where from the privileged position that I occupied, I heard the song of the birds preceding the noise of the city,
2
00:00:39,501 --> 00:00:52,085
I thought about how much luck, daring, and - dare I say it - ingenuity it had taken to get to this point,
3
00:00:52,784 --> 00:00:59,803
where my imagination, although very ambitious, would never have been able to carry me alone.
4
00:01:06,857 --> 00:01:12,568
6 weeks earlier, I was just a man without adventure, calmly in love with his family and his homeland
5
00:01:12,975 --> 00:01:18,420
and whose gaze did not swerve as the women passed by.
6
00:02:13,660 --> 00:02:16,716
- 6th...
- Me too...
7
00:02:41,479 --> 00:02:46,998
- Oh well that... it's the timer!
- Do you believe?
8
00:03:02,861 --> 00:03:06,128
Yes... yes, come and get me,
I will leave my car here.
9
00:03:06,552 --> 00:03:10,623
Yes... that's it... me too.
10
00:03:13,585 --> 00:03:15,179
* You love me, right?!?!
11
00:03:15,586 --> 00:03:24,155
Undeniably... yes... undeniably...
Listen Marthe, frankly, I don't have time.
12
00:03:25,826 --> 00:03:33,758
Say... It's been twice that you
pass the file on to the minister...
Are you sick or something?!
13
00:03:34,430 --> 00:03:37,037
But... it was the minister who told me
asked again, he got it stolen!
14
00:03:37,499 --> 00:03:40,499
Sorry... Excuse me,
That's good... my big girl!
15
00:03:40,865 --> 00:03:43,928
- Am I scaring you, or what?
- No...
16
00:03:44,514 --> 00:03:45,655
Piss off...
17
00:04:42,190 --> 00:04:43,788
* hello...
18
00:04:45,535 --> 00:04:46,906
hello...
19
00:04:49,582 --> 00:04:50,873
If we had dinner...
20
00:04:52,103 --> 00:04:53,753
how?
21
00:04:57,477 --> 00:05:00,132
This evening at "Récamier"... rue Récamier.
22
00:05:00,946 --> 00:05:03,957
I recognize you...
23
00:05:05,504 --> 00:05:07,783
9 a.m.?
24
00:05:09,838 --> 00:05:11,171
For what ?
25
00:05:12,754 --> 00:05:14,515
Because...
26
00:05:15,353 --> 00:05:16,773
9 a.m.... I can't.
27
00:05:18,756 --> 00:05:20,647
9am...10
28
00:05:37,452 --> 00:05:42,552
Excuse me... Please hold a few minutes,
while I go and see whether the agreements are typed...
29
00:05:42,951 --> 00:05:45,161
Why you
speak English to me?
30
00:05:45,996 --> 00:05:51,870
I was told that...
Were you a British subject?
31
00:05:52,510 --> 00:05:53,744
Ah... no...
32
00:05:54,201 --> 00:05:58,094
Listen, I'll check,
It surprises me because...
33
00:05:58,989 --> 00:06:01,803
Wait... Um...
What time is it?
34
00:06:02,486 --> 00:06:04,133
Where am I going... me
35
00:06:06,686 --> 00:06:09,999
Don't move here, I'm
going to seven floor, now...
36
00:06:35,440 --> 00:06:38,860
Why do you do this when
do you pass cars?
37
00:06:39,252 --> 00:06:40,911
To see them...
38
00:06:41,300 --> 00:06:42,933
Ah well, I say so!
39
00:06:44,460 --> 00:06:47,557
Why are you looking at me?
How do you like me?
40
00:06:48,328 --> 00:06:49,871
Satyr!
41
00:06:50,566 --> 00:06:53,361
But no... Be confident.
I'm going to work on rue Saint-Jacques...
42
00:06:54,096 --> 00:06:58,066
They hurt me.
Hey!... I don't have a bag.
43
00:06:58,415 --> 00:07:04,875
At 41, you're going to have sex with
teachers... When are the exams?
44
00:07:05,524 --> 00:07:07,944
You're stupid... In 23 days.
45
00:07:08,356 --> 00:07:11,380
- Are you in your little shoes?
- Yeah...
46
00:07:26,470 --> 00:07:35,879
While you're surfing...
Don't you have the newspaper there?
To give me a little movie...
47
00:07:36,779 --> 00:07:39,249
- It's planned!
- EH ?!?!?
48
00:07:39,979 --> 00:07:44,550
You go to the 8 a.m. session
with the girls, I promised them!
49
00:07:45,389 --> 00:07:48,459
- It's good, isn't it?
- Sensational...
50
00:08:12,012 --> 00:08:14,112
30/40
51
00:08:23,296 --> 00:08:25,783
- there is a fault
-yes... by a little.
52
00:08:26,730 --> 00:08:29,602
Shut up,
you're distracting!
53
00:08:31,862 --> 00:08:34,285
- Ready ?
- Ready !
54
00:08:47,002 --> 00:08:50,293
I was on the wrong foot... He speaks
all the time, it gets to me...
55
00:08:50,684 --> 00:08:51,908
Hey, hey, hey... oh...
56
00:08:52,292 --> 00:08:55,305
Yes... but what!
You're funny, I don't talk!
57
00:08:57,628 --> 00:08:59,899
- Are you okay, other than that?
- And you ?
58
00:09:00,271 --> 00:09:02,844
Terrible,
I'm not telling you!
59
00:09:12,189 --> 00:09:14,000
She missed, hey!
60
00:09:14,636 --> 00:09:16,586
THE COW!
Have you seen the canes?
61
00:09:20,271 --> 00:09:23,710
Hey... Do you like
the little derges, guys?
62
00:09:24,103 --> 00:09:26,920
Stop... It's embarrassing,
I don't like it when you do that.
63
00:09:27,415 --> 00:09:30,893
You don’t live in the area?
I've seen you both before.
64
00:09:31,300 --> 00:09:34,588
If she tries to come up, you turn her back
in the feet, do not attempt the lob.
65
00:09:34,595 --> 00:09:35,470
For what ?
66
00:09:36,500 --> 00:09:38,098
Sorry, not today...
You're lobbing too short!
67
00:09:38,122 --> 00:09:41,322
- Are your snowshoes Peugeot?
- How stupid they are, they're Montana!
68
00:09:42,210 --> 00:09:47,629
-I don't know what's wrong with me, I must have had a little strain.
- GO SIMON!!!
69
00:09:51,547 --> 00:09:52,981
Watch out for foot mistakes!
70
00:09:53,632 --> 00:09:56,153
You lose your stockings
or what, you?!?!?
71
00:10:01,749 --> 00:10:03,366
YEAH !
It's an ace! Hey hey!
72
00:10:03,755 --> 00:10:05,877
15/0... well done Mr. Bouly...
73
00:10:14,680 --> 00:10:17,276
Yeah... Oh the passing
guys...wow!
74
00:10:17,992 --> 00:10:21,757
So hats off to Mr. Bouly,
Hey, even though I'm useless...
75
00:10:22,544 --> 00:10:24,909
You don't have a cigarette Simon,
please?
76
00:10:25,854 --> 00:10:28,382
Come on... 30/0
watch your eyes...
77
00:10:32,761 --> 00:10:34,539
Quickly, quickly, quickly, quickly!!!
78
00:10:36,841 --> 00:10:41,118
Excuse him miss...
They have no education!
79
00:10:42,054 --> 00:10:44,818
You play really well
Are you classified?
80
00:10:45,417 --> 00:10:48,528
- What did you want to do?
- A sort of lifted lobe...
81
00:10:49,035 --> 00:10:52,191
It’s funny, you never knew how to lift, I had you
asked not to lob this week!
82
00:10:52,720 --> 00:10:55,636
What do you want...and
then I have a pain in my shoulder, it...
83
00:10:57,702 --> 00:10:59,057
We're going to lose...
we're going to lose...
84
00:10:59,525 --> 00:11:01,665
- How much is that?
- 40/0 and match point!
85
00:11:07,996 --> 00:11:09,396
YEAH !!!
86
00:11:09,981 --> 00:11:12,322
- Excuse us guys...
- It's nothing, a mistake!
87
00:11:12,691 --> 00:11:14,618
We'll see that on Sunday...
88
00:11:15,189 --> 00:11:20,506
I didn't know she had a sister
shows up, and she introduces me to Carmen...
89
00:11:24,036 --> 00:11:25,643
Are they Spanish, too?
90
00:11:26,133 --> 00:11:29,490
I don't know,
I didn't ask for the papers!
91
00:11:30,706 --> 00:11:33,814
Remarks, no,
because the big one is called Esther!
92
00:11:34,370 --> 00:11:36,504
So okay,
because Esther is not...
93
00:11:36,780 --> 00:11:38,362
It's not really Iberian!
94
00:11:40,960 --> 00:11:44,564
The big one I'll tell you where from, the other one I
I'll tell you tomorrow, I'll take it out tonight.
95
00:11:45,385 --> 00:11:48,296
SIMON!
96
00:11:48,840 --> 00:11:50,713
You will see,
he will have forgotten his towel!
97
00:11:51,452 --> 00:11:54,268
Go ahead,
I'll leave you my shower!!!
98
00:11:55,658 --> 00:11:57,847
SIMON!!!
99
00:11:58,596 --> 00:12:01,855
* I can't
I don't have my towel...
100
00:12:08,253 --> 00:12:10,514
Mr. Bouly Serge, telephone!
101
00:12:11,950 --> 00:12:14,684
Bouly!
We'll ask you on the phone!
102
00:12:15,351 --> 00:12:18,262
You don't want to go there for me...
because... I apologize, hey, hey
103
00:12:18,752 --> 00:12:22,645
If it's the Seita, I'll call back, we have
problems with corn paper!
104
00:12:23,014 --> 00:12:25,814
- Severe ?
- A conductor is dead.
105
00:12:26,548 --> 00:12:30,419
-He smoked corn?... -He's not
died from that, but the family attacks.
106
00:12:31,086 --> 00:12:33,076
- And Marie-Ange?
- What Marie-Ange?!
107
00:12:34,111 --> 00:12:39,258
She never noticed...
Well, what, all that...
108
00:12:41,137 --> 00:12:53,121
Oh, Marie-Ange, she has the kids, the house, her transistor radio, 38 years... I don't like formulas, but she's a happy woman!
109
00:12:54,465 --> 00:12:57,634
- And she for her part... uh...
- What?!
110
00:12:58,292 --> 00:13:01,355
She doesn't move
no ears?
111
00:13:07,229 --> 00:13:08,807
No... But wait...
112
00:13:09,712 --> 00:13:12,720
How stupid is this guy!
113
00:13:13,738 --> 00:13:15,123
Marie-Ange...
114
00:13:17,329 --> 00:13:19,043
- Are you having lunch here, doctor?
- NO !!!
115
00:13:19,605 --> 00:13:20,914
BOULY...
116
00:13:21,085 --> 00:13:22,734
I beg your pardon?
117
00:14:01,146 --> 00:14:02,752
It's not possible...
118
00:14:11,853 --> 00:14:13,840
it's not possible... that
119
00:14:14,269 --> 00:14:16,155
She didn't tell you anything
else on the phone?
120
00:14:16,530 --> 00:14:20,862
Who ? Mrs Philippot? She
came to do the ironing...
121
00:14:21,106 --> 00:14:24,555
she met everyone in
the staircase, Marie-Ange, the children, and...
122
00:14:24,882 --> 00:14:26,143
FURNITURE!
123
00:14:26,721 --> 00:14:30,286
- Why did you bring your bag?
- So that no one steals it from me!
124
00:14:30,947 --> 00:14:33,041
It's not true...
125
00:14:40,430 --> 00:14:43,818
It's crazy, guys...
She took everything!
126
00:14:44,767 --> 00:14:48,729
Well yeah,
even the tapestry!
127
00:14:49,557 --> 00:14:51,501
... the 2 shepherds with the flute
128
00:14:52,654 --> 00:14:55,459
Under what regime
were you married?
129
00:14:56,579 --> 00:14:59,572
This is to know if she
has the right to take everything.
130
00:15:06,733 --> 00:15:09,989
Well, then...
There is a letter there...
131
00:15:10,680 --> 00:15:13,194
eh... where...
132
00:15:13,619 --> 00:15:16,688
Well there,
Isn’t that a letter?
133
00:15:46,636 --> 00:15:51,258
But mom, why do you say that I will be
well cleared when you get to the hospital?
134
00:15:52,806 --> 00:15:54,665
She doesn't tell you
where did they go?
135
00:15:59,168 --> 00:16:01,563
She doesn't say why?
136
00:16:02,598 --> 00:16:05,606
If...she...
137
00:16:06,648 --> 00:16:09,358
she found a photo...
138
00:16:11,225 --> 00:16:13,094
where I am...
with the other owl...
139
00:16:14,478 --> 00:16:15,871
naked?
140
00:16:16,235 --> 00:16:19,579
No... no... a box...
141
00:16:27,410 --> 00:16:29,626
My kids...
142
00:16:32,161 --> 00:16:34,016
what does he say?
143
00:16:34,624 --> 00:16:36,150
My kids...
144
00:16:36,596 --> 00:16:38,353
you said they were stupid!
145
00:16:38,967 --> 00:16:43,884
Well... he said that... when they
were there... He adored his children.
146
00:16:44,719 --> 00:16:45,939
It's not possible guys...
147
00:16:46,426 --> 00:16:48,577
THIS IS NOT POSSIBLE... SHIT!!!
148
00:17:06,303 --> 00:17:08,460
I also cut myself...
like an idiot!
149
00:17:19,498 --> 00:17:22,738
Notice, kids
may be at school.
150
00:17:23,109 --> 00:17:25,292
But no... It's the
Pentecost holiday!
151
00:17:27,470 --> 00:17:31,509
- Marie-Ange... pff!
- She'll come back!
152
00:17:31,865 --> 00:17:34,948
NO... don't believe that,
They never come back!
153
00:17:35,588 --> 00:17:40,149
They leave one fine morning...
and in the afternoon, they
even recognize more!
154
00:17:41,017 --> 00:17:45,013
It must be said that Bouly pushed
the cap a little too far.
155
00:17:46,055 --> 00:17:51,352
While... Imagine a boy
who would dine exceptionally
with another woman...
156
00:17:52,798 --> 00:18:00,225
You are not going to tell me that the
the next day his wife would leave,
with kids and furniture!
157
00:18:00,675 --> 00:18:03,361
If... THEY ARE
CAPABLE OF ANYTHING!
158
00:18:12,032 --> 00:18:14,009
- And Mrs. Luberon...
- Same!
159
00:18:14,998 --> 00:18:16,286
Who is Ms. Luberon?
160
00:18:16,790 --> 00:18:18,465
It is during
that you were in Iran...
161
00:18:19,050 --> 00:18:21,639
The Professor's wife...
From his boss, huh?
162
00:18:22,461 --> 00:18:24,060
I can't
only go there at night.
163
00:18:24,429 --> 00:18:27,070
If only "the other"
is called for an emergency!
164
00:18:28,316 --> 00:18:33,883
It depends on the severity of
the intervention, for appendicitis
I'm not moving...
165
00:18:34,696 --> 00:18:39,148
On the other hand, for peritonitis,
she calls me...
166
00:18:39,612 --> 00:18:44,930
because nothing but the round trip
I have 25 minutes by car...
167
00:18:46,206 --> 00:18:51,919
By the time he washes his hands...
and he puts on his gloves...
168
00:18:52,872 --> 00:18:57,192
"- Hello my baby? He has two legs to cut...
- Okay, I’m coming!”
169
00:19:13,753 --> 00:19:16,349
So say...
Are you at home this afternoon?
170
00:19:16,772 --> 00:19:19,799
- Yes, I consult until 6 a.m.
- Can I pass?
171
00:19:20,434 --> 00:19:23,227
- What’s wrong with you?!?!
- Nothing, nothing, a favor to ask
172
00:19:23,743 --> 00:19:25,739
But... personal.
173
00:19:27,844 --> 00:19:30,659
Swarming... I have to give back
the car at 3am, me!
174
00:19:49,061 --> 00:19:52,614
- Is he the customer for the Rolls?
- No not yet.
175
00:19:53,355 --> 00:19:55,887
I'm waiting for him there,
tell Salerno that...
176
00:20:16,188 --> 00:20:21,779
I threw myself into work like
the man surprised by
a spasm of his destiny.
177
00:20:22,616 --> 00:20:28,578
I was prepared for the
first time to betray... Marthe.
178
00:20:29,074 --> 00:20:31,555
And this thought was odious to me
179
00:20:32,435 --> 00:20:38,686
The looks of my colleagues,
ignorant of the drama that was brewing.
180
00:20:39,035 --> 00:20:43,574
Yet made me burn,
I saw advanced reproaches there
181
00:20:43,896 --> 00:20:47,128
But to the challenge of a society
whose morals I respected
182
00:20:47,483 --> 00:20:51,831
I admit that the young woman in
red had set my conscience on fire
183
00:20:52,252 --> 00:20:55,720
* Hello... Hello... HELLO?
184
00:21:15,957 --> 00:21:20,529
Oh now that's enough Lucien,
I'm fed up, understand?
185
00:21:21,236 --> 00:21:24,382
- Why are you ignoring my letters?
- What letters? I didn't receive them!
186
00:21:24,947 --> 00:21:28,214
If I sent 14, they get lost
as a result, this has never been seen before!
187
00:21:29,193 --> 00:21:32,009
I love your breasts...I can't
live without them... It's decided!
188
00:21:32,321 --> 00:21:33,299
My breasts?
189
00:21:33,816 --> 00:21:36,988
When I came to see your daughter...
I saw them in the doorway...
190
00:21:37,410 --> 00:21:39,411
- What doorway?!?!?
- From your room!
191
00:21:39,792 --> 00:21:41,686
I like your breasts...
Especially the left!
192
00:21:41,999 --> 00:21:44,024
I'm going
tell your parents!
193
00:21:44,658 --> 00:21:47,732
I told them... that I was going to
marry, with a married woman.
194
00:21:50,112 --> 00:21:52,032
Completely SICK!
195
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
What did they say?
196
00:21:54,959 --> 00:21:57,403
They don't want to see the
face it, old fools!
197
00:21:58,020 --> 00:22:01,038
We will do without their
consent, my love!
198
00:22:04,933 --> 00:22:07,543
* Listen Simon, it's only you
I can ask for such a thing!
199
00:22:08,025 --> 00:22:11,753
Yes. But what
will you answer me?
200
00:22:12,556 --> 00:22:17,769
Well, I answer you:
You're not coping Deschanel,
do you want me to come?
201
00:22:18,491 --> 00:22:20,792
You know... You
You're annoying, Deschanel!
202
00:22:21,548 --> 00:22:24,876
- Who is Deschanel?
- He works with me in the office.
203
00:22:25,864 --> 00:22:29,196
Come on, eh... Goodbye
doctor and thank you!
204
00:22:34,445 --> 00:22:37,682
At 9 a.m....
Don't be stupid.
205
00:22:39,301 --> 00:22:42,163
- Are you going home?
- No, we're leaving Bouly...
206
00:22:43,979 --> 00:22:48,245
AHH!!
Mr. Dahoud... are you okay?
207
00:22:50,316 --> 00:22:54,854
Come in, Mr. Jouglain,
I will see you immediately...
208
00:22:58,750 --> 00:23:00,557
It's not a
story of... woman?
209
00:23:00,906 --> 00:23:02,664
You're not crazy...
210
00:23:03,345 --> 00:23:05,167
Politics?
211
00:23:05,949 --> 00:23:07,697
Goodbye... big guy.
212
00:23:10,520 --> 00:23:14,037
You have received your
analyses, Mr. Jouglain?
213
00:23:18,207 --> 00:23:20,733
They didn't call you
the results, from the laboratory?
214
00:23:21,126 --> 00:23:22,254
No
215
00:23:22,932 --> 00:23:25,276
It's not normal.
216
00:23:25,785 --> 00:23:27,280
No... it's not normal
217
00:23:27,799 --> 00:23:29,317
so?
218
00:23:29,835 --> 00:23:31,093
Tuh...tuh...tuh
219
00:23:31,656 --> 00:23:34,587
Last time you
scared me, doctor, eh?
220
00:23:36,072 --> 00:23:38,208
Pffzzouitt!!!
221
00:23:38,898 --> 00:23:41,209
- What is it?
- No, no... Nothing.
222
00:23:41,965 --> 00:23:44,092
If...if, why
you did... Pfzzuittt!
223
00:23:45,731 --> 00:23:55,813
Call Lavallée, see if he
there is no error in the analyzes
by Mr. Jouglain. Otherwise, I...
224
00:24:01,540 --> 00:24:05,172
I don't know what I have,
It's annoying, it's annoying!
225
00:24:05,898 --> 00:24:10,097
Surely a small one
breakdown... I enjoy it!
226
00:24:11,105 --> 00:24:14,524
Barney Bigga
on the clarinet!
227
00:24:15,357 --> 00:24:17,411
Cozy Cole
on the drums!
228
00:24:17,719 --> 00:24:19,980
No, not Cozy Cole!
Jay Cropper...
229
00:24:20,421 --> 00:24:23,251
What do you bet?
Cozy Cole sound!
230
00:24:23,656 --> 00:24:28,901
Recording April 20, 1950...
Because Benny Goodman in 39...
231
00:24:29,515 --> 00:24:34,219
OOH you inflate me with your
clarinets. Get out of bed, I'm working!
232
00:24:34,921 --> 00:24:37,349
You work in bed,
no wonder you...
233
00:24:41,832 --> 00:24:43,975
You don't have one
cigarette by the way?
234
00:24:44,697 --> 00:24:48,185
Stop smoking!
You don't even know how to breathe!
235
00:24:49,076 --> 00:24:51,807
I don't smoke anymore,
it prevents you from tanning.
236
00:24:52,233 --> 00:24:53,992
What is
can this fuck you up?
237
00:24:54,835 --> 00:24:56,792
I decided...
To take care of my body!
238
00:24:57,936 --> 00:25:00,540
- You don't have your keys?
- But yes... But HELL!
239
00:25:01,722 --> 00:25:03,381
They didn't come
for the elevator?
240
00:25:03,662 --> 00:25:05,269
I don't know,
I always go up on foot!
241
00:25:05,992 --> 00:25:10,536
- Is it broken?
- No, it stops on the upper floor!
242
00:25:11,788 --> 00:25:18,520
AH HEY LUCIEN! Delphine
told me you were eligible,
but how old are you?
243
00:25:18,968 --> 00:25:23,017
17 years old... But that is to say...
This year, I am motivated!
244
00:25:24,556 --> 00:25:25,909
What time are we going there?
245
00:25:26,254 --> 00:25:27,717
-Or ?
* - But at the cinema!
246
00:25:28,397 --> 00:25:33,799
My darling, we're not going there anymore, look at this
fell on me as I was leaving.
247
00:25:34,361 --> 00:25:36,050
NA-YOU-RELATE-THE-LY!
248
00:25:36,732 --> 00:25:40,490
Please don't sulk.
I'm already on edge!!!
249
00:25:41,134 --> 00:25:43,391
Today
I would like to talk to you...
250
00:25:44,144 --> 00:25:47,934
- Hello ladies and gentlemen!
- Hello... Hello... Day...
251
00:25:49,076 --> 00:25:52,218
I would like to tell you about a case...
252
00:25:52,845 --> 00:25:57,022
From a human procedure...
He's a priest, he's a priest...
253
00:25:57,584 --> 00:26:01,427
Hello old one! You can
bring us some beer...
254
00:26:01,766 --> 00:26:04,880
You allow
that I drop off my gear?
255
00:26:05,445 --> 00:26:07,360
Yeah yeah do...
256
00:26:15,198 --> 00:26:18,519
Well you dig
in the pockets now?
257
00:26:18,942 --> 00:26:21,969
No... I was looking to see if there are 10 balls,
I owe them to Cathy.
258
00:26:22,477 --> 00:26:24,317
- Cathy, is that the... ball?
- Yeah, that's it!
259
00:26:25,855 --> 00:26:28,719
I think it will be necessary
renew consumption!
260
00:26:30,355 --> 00:26:32,177
AH! la... lala... la
261
00:26:32,583 --> 00:26:33,989
-What do you have?
262
00:26:34,377 --> 00:26:35,692
Oh ! nothing... nothing... nothing.
263
00:26:36,002 --> 00:26:37,420
NOTHING !
264
00:26:38,750 --> 00:26:43,751
I was going out... I was with Deschanel,
I come across Lynx-Eye...
265
00:26:44,324 --> 00:26:47,500
"Good evening Mr. Minister!
- Good evening Dorsay."
266
00:26:48,047 --> 00:26:51,270
"You go home,
That’s good, tell me about it
for tomorrow morning."
267
00:26:52,135 --> 00:26:54,344
I am at
peelings, now!
268
00:26:54,759 --> 00:26:57,689
For once you went out
with one of our girls!
269
00:26:58,223 --> 00:27:00,648
This is what... crucifies me!
270
00:27:01,300 --> 00:27:03,328
You have it for
so long?
271
00:27:04,064 --> 00:27:10,632
A straw! 600 pages to read, but I
I entrusted half to Deschanel... but.
272
00:27:11,288 --> 00:27:14,314
IS DESCHANEL
WILL GET OUT OF THIS?
273
00:27:15,136 --> 00:27:19,457
- Do you want to drink something?
- Yes, I would like...
274
00:27:20,432 --> 00:27:24,437
AH NO, this time, I am...
275
00:27:25,928 --> 00:27:27,822
exhausted...
276
00:28:08,282 --> 00:28:11,101
Why do you shave?
277
00:28:14,264 --> 00:28:18,107
Pff... Why do I shave...
278
00:28:22,930 --> 00:28:25,015
What is this?
279
00:28:25,340 --> 00:28:29,297
What, "what is it
than that”? But it’s little Bouly!
280
00:28:29,991 --> 00:28:32,683
I know it well...
BUT WHAT IS HE DOING THERE?
281
00:28:33,702 --> 00:28:38,224
You are not... You are not...
...current?
282
00:28:38,616 --> 00:28:43,890
Yes I am but Marie-Ange is here?
283
00:28:45,000 --> 00:28:48,398
She is not there.
284
00:28:48,762 --> 00:28:51,236
Where is she Marie Ange?
285
00:28:51,839 --> 00:28:55,059
- I ask you where she is?
- Yeah I understand, I don't know
286
00:28:55,387 --> 00:28:57,373
-Oh!
- I swear!
287
00:29:09,659 --> 00:29:12,739
- What are you taking André?
- A PASTIS!
288
00:29:13,391 --> 00:29:14,870
2 pastis...
289
00:29:15,683 --> 00:29:17,658
- René!
- Yes...
290
00:29:18,214 --> 00:29:20,708
I'm good!
291
00:29:27,731 --> 00:29:28,954
I'm coming back...
292
00:29:29,626 --> 00:29:30,790
Do you want one?
293
00:29:31,205 --> 00:29:32,296
What is this ?
294
00:29:32,612 --> 00:29:34,479
Nothing at all,
I'll give you your pastis!
295
00:29:35,551 --> 00:29:38,616
- René!!
- He said he was coming back.
296
00:29:41,335 --> 00:29:42,332
René!
297
00:29:46,790 --> 00:29:47,974
Rene
298
00:29:50,342 --> 00:29:52,799
- does that make you happy?
- Oh yes, that.
299
00:30:02,916 --> 00:30:07,134
Not that way, not that way,
please follow me!
300
00:30:12,114 --> 00:30:14,229
What is this soft thing?
301
00:30:38,580 --> 00:30:39,947
Hey Ben André?
302
00:30:40,790 --> 00:30:45,838
Why did you leave me,
never do it again!
303
00:30:47,962 --> 00:30:52,844
Excuse him,
it's because he, he is...
304
00:31:07,359 --> 00:31:09,538
Ah ah ah
How sick you are!
305
00:31:10,281 --> 00:31:12,789
The last time at the Coupole,
it was nicer.
306
00:31:13,329 --> 00:31:14,960
Ah no, ah no, ah no.
307
00:31:15,340 --> 00:31:18,206
I like jokes
on the phone, no one sees us.
308
00:31:19,050 --> 00:31:25,615
I called his family,
they don't know where she is.
309
00:31:26,320 --> 00:31:27,983
Don't think about it,
don't think about it anymore!
310
00:31:28,849 --> 00:31:31,135
You're funny,
“don’t think about it anymore”
311
00:31:31,816 --> 00:31:34,449
You want me to make you
the cop in Saint-Germain?
312
00:31:35,040 --> 00:31:37,321
I thank you,
you're cool.
313
00:31:38,071 --> 00:31:40,351
Well hey,
if you want we go to "4"...
314
00:31:41,073 --> 00:31:42,874
Better to go nowhere.
315
00:31:44,280 --> 00:31:48,667
Go to bed... Tomorrow when you wake up,
your mom will come pick you up.
316
00:31:49,937 --> 00:31:52,043
Good evening little guy!
317
00:31:52,377 --> 00:31:56,187
Apparently... In tennis, you
smash like a potato!
318
00:31:56,733 --> 00:31:58,407
What does he say?!?!
319
00:32:03,810 --> 00:32:08,368
It seems that you want
always smasher, but you
do it like a potato!
320
00:32:09,282 --> 00:32:12,044
- Who told you that, my little one?
- He's my father...
321
00:32:12,733 --> 00:32:15,568
He beats you
whenever he wants!
322
00:32:20,828 --> 00:32:22,611
Asshole...
323
00:32:23,878 --> 00:32:28,790
Well done. She disappears with the other 2,
and sticks us the ugliest in boarding school!
324
00:32:29,199 --> 00:32:32,474
Listen... she didn't ask me anything
that one night, I didn't choose!
325
00:32:33,037 --> 00:32:34,520
And what do we
what to do with Bouly?
326
00:32:35,121 --> 00:32:37,969
AH NOTHING THEN!
She doesn't want to, and neither do I!
327
00:32:38,662 --> 00:32:41,175
What do you mean... "neither do you", she
need your opinion now?
328
00:32:41,897 --> 00:32:45,881
But she doesn't need anyone...
Especially not from him!
329
00:32:47,426 --> 00:32:53,254
What a bastard this guy is!
I swear... Only me in his place!
330
00:32:54,025 --> 00:32:55,345
What...you?
331
00:32:57,557 --> 00:33:04,120
I warn you Étienne, if that
happened, I would have no class...
332
00:33:05,241 --> 00:33:08,827
finally... we're not going...
333
00:33:09,346 --> 00:33:12,135
But yes... since we're talking
like this... RELAXED!
334
00:33:13,554 --> 00:33:20,724
Protect me Étienne, I look like
that, but in fact you know well, I am...
335
00:33:21,445 --> 00:33:23,834
not for everything...
336
00:33:24,502 --> 00:33:25,936
Why are you telling me this?
337
00:33:26,411 --> 00:33:28,270
Because you asked me!
338
00:33:28,771 --> 00:33:29,916
But finally Marthe...
339
00:33:30,371 --> 00:33:32,226
- Where did I put it?
- BANG!
340
00:33:33,901 --> 00:33:35,906
BUT YOU ARE
COMPLETELY CRACKED!!!
341
00:33:36,441 --> 00:33:38,333
Who gave you this?!?!?!
342
00:33:38,724 --> 00:33:41,099
- It's mom... at the time...
- WHAT TIME?
343
00:33:41,596 --> 00:33:45,063
Well when they moved,
she gives everything to her kids.
344
00:33:45,633 --> 00:33:48,059
You realize
if you had shot me!
345
00:33:48,616 --> 00:33:51,366
I wouldn't have shot you,
since you wouldn't have done anything to me!
346
00:33:52,073 --> 00:33:53,553
You... you're not Bouly!
347
00:33:54,189 --> 00:33:58,313
* You know the blow he did to Marie
Angel? Last Thursday, in front of me!
348
00:33:58,937 --> 00:34:02,533
He calls her at 10 p.m., to
tell him he's late at the office.
349
00:34:03,410 --> 00:34:07,652
He did this...
Does this trick still work?
350
00:34:08,207 --> 00:34:09,817
But precisely NO,
It doesn't work anymore!
351
00:34:10,303 --> 00:34:13,462
* - WHAT BURSTED?
- Nothing... Nothing... nothing
352
00:34:14,118 --> 00:34:17,954
- Could you have knocked?
- It was open...
353
00:34:18,707 --> 00:34:21,424
Okay, let's go,
I return to my homework.
354
00:34:22,329 --> 00:34:25,016
DO YOU WELL?
GO TO SLEEP!
355
00:34:29,182 --> 00:34:32,998
DRIIINNNGGG!!
356
00:34:35,066 --> 00:34:40,646
* Hello... yes?
DESCHANEL!!!!
357
00:34:48,208 --> 00:34:52,360
Hello... yes... what?
358
00:34:52,828 --> 00:34:55,334
What...WHAT?!?!?
359
00:34:56,863 --> 00:34:59,715
You are not well,
to call my house!
360
00:35:00,265 --> 00:35:03,507
Did I tell you?
Did I tell you?
361
00:35:04,048 --> 00:35:06,732
I DON'T HAVE YOU
NOTHING SAID AT ALL!
362
00:35:07,157 --> 00:35:09,546
NO !
I DON'T WANT TO GO OUT!
363
00:35:09,986 --> 00:35:19,688
NO DESCHANEL, I DON’T WANT TO GO OUT
NO DESCHANEL, NO HERE’S GOODBYE!
364
00:35:21,001 --> 00:35:23,968
It's the best of the year,
that one...
365
00:35:28,305 --> 00:35:31,620
oh no...
366
00:35:33,171 --> 00:35:36,424
but what is there?
367
00:35:38,185 --> 00:35:41,405
It's stupid,
but shake hands.
368
00:36:03,228 --> 00:36:05,014
DRINNNGGG!!!
369
00:36:08,660 --> 00:36:19,929
Hello, yes, yes. Are you sure there is
hemorrhage? Well, I'm getting my nine.
370
00:36:27,386 --> 00:36:29,452
Where are you going?
371
00:36:30,251 --> 00:36:34,799
Don't worry, I'll be back.
372
00:36:35,443 --> 00:36:37,250
It’s 1:20 a.m.
373
00:36:37,821 --> 00:36:41,507
- Who called you? Marie-Ange
- Oh no...
374
00:38:07,059 --> 00:38:09,737
Hope!
375
00:38:10,985 --> 00:38:12,967
-Hello Ms. Esperanza
-Hello Mr. Deschanel.
376
00:38:13,388 --> 00:38:15,770
- Hello Dorsay!
- Hello Mr. Deschanel
377
00:38:16,389 --> 00:38:21,221
By the way, the list for Mauritania,
I had to have it last night!
378
00:38:21,613 --> 00:38:24,839
The photocopier
is broken, but I have it there!
379
00:38:25,403 --> 00:38:28,317
OH NO...
no, I don't have time!
380
00:38:31,218 --> 00:38:33,110
Thank you Mr. Deschanel...
381
00:38:33,536 --> 00:38:37,387
Say Esperanza, what did they tell you,
at the medical examination last month?
382
00:38:38,084 --> 00:38:40,804
Let's hurry,
it's advanced by 1/4 hour...
383
00:38:41,425 --> 00:38:45,037
Why advanced by 1/4 hour?
No one ever says anything to me!
384
00:39:22,052 --> 00:39:23,495
Here... What is this?
385
00:39:23,920 --> 00:39:25,541
* Models for the Loan.
386
00:39:26,429 --> 00:39:29,787
Who is it ?
387
00:39:30,456 --> 00:39:31,996
* Who ?
388
00:39:35,475 --> 00:39:37,301
There...
389
00:39:38,259 --> 00:39:40,829
* You have to ask this to
Minister, he was the one who found it.
390
00:39:41,791 --> 00:39:43,324
Where?
391
00:39:43,807 --> 00:39:46,186
On a horse in Saint-Germain.
He goes up every Thursday.
392
00:39:46,937 --> 00:39:52,285
What does he see galloping
in the fog? Money!
393
00:39:55,463 --> 00:39:57,088
She is not...
394
00:39:57,904 --> 00:39:58,865
no...
395
00:40:11,824 --> 00:40:18,181
The next day was Thursday, and
braving Marthe's questions...
396
00:40:18,858 --> 00:40:22,935
I took my riding boots out of
bag where they had been staying since 1958,
397
00:40:23,008 --> 00:40:24,995
the year of the return of
General De Gaulle in power,
398
00:40:25,019 --> 00:40:28,643
although you don't have to look
no connection between the two cases.
399
00:40:28,667 --> 00:40:34,210
That summer, on the island of Oléron I had
did a little horse riding.,
400
00:40:34,237 --> 00:40:41,160
unfortunate experience leading to breakup
between this kind of beast and my person.
401
00:40:42,029 --> 00:40:46,863
And Marthe did not miss
to make me observe it.
402
00:40:47,629 --> 00:40:53,425
I replied bluntly that she
was returning to his studies, 20 years later.
403
00:40:58,664 --> 00:41:03,585
Then I kissed him,
blaming me for my outburst.
404
00:41:09,642 --> 00:41:13,860
I left the house like this
costumed, on the arm of my godmother.
405
00:41:14,266 --> 00:41:18,915
With whom I had lunch,
regularly, every Thursday.
406
00:41:19,546 --> 00:41:24,755
I did not turn around, knowing
that Marthe followed me with her gaze.
407
00:41:25,659 --> 00:41:28,076
She remained intrigued...
408
00:41:28,705 --> 00:41:32,186
...just like the first
horse that had to deal with me!
409
00:41:40,889 --> 00:41:45,836
I am not going on the hats of
wheels, so that my mount is gentle on me.
410
00:41:47,656 --> 00:41:51,375
But very quickly, his character
joyfully misplaced my research.
411
00:41:53,245 --> 00:42:01,159
I realized that if the
women are desirable, horses
are red, and the forests deep.
412
00:42:01,720 --> 00:42:03,416
It's personal...
413
00:42:04,605 --> 00:42:08,546
* - Hello...
- Shall we smoke the peace pipe?
414
00:42:09,798 --> 00:42:16,841
...who is on the phone? Someone who
had dinner with the wind... at "Récamier"
415
00:42:19,419 --> 00:42:21,826
Is that you?
416
00:42:22,566 --> 00:42:24,303
It's you...
417
00:42:24,877 --> 00:42:29,415
My mother had a stroke around 8 p.m.
I spent the night at Ambroise Paré.
418
00:42:30,072 --> 00:42:32,333
Obviously,
you couldn't have known.
419
00:42:32,776 --> 00:42:35,085
Ah better, better.
Thanks...yes.
420
00:42:35,677 --> 00:42:37,409
She trots...
421
00:42:38,498 --> 00:42:44,133
Do you know Ascot?
An American bar on the Champs Elysées?
422
00:42:46,493 --> 00:42:48,347
6 a.m....
423
00:42:50,146 --> 00:42:51,984
Do you want?
424
00:42:52,451 --> 00:42:56,744
Hello...
The Regent’s Pavilion?
425
00:42:58,114 --> 00:43:02,771
Do you have a table
for this evening, 2 people?
426
00:43:03,963 --> 00:43:06,493
Um... 9 p.m.... yes...
427
00:43:09,454 --> 00:43:14,180
Blomet... Mr. Blomet...
428
00:43:16,090 --> 00:43:22,069
I was also told that you
had small bungalows?
429
00:43:25,420 --> 00:43:28,487
The girls are not there Lucien,
but what do you want?
430
00:43:29,182 --> 00:43:31,621
You won't come back!
431
00:43:32,112 --> 00:43:34,380
Why
these skis... first?
432
00:43:34,684 --> 00:43:38,268
I sell them to a friend, that
will make us a little more money!
433
00:43:40,331 --> 00:43:41,979
Are you stung
against smallpox?
434
00:43:42,364 --> 00:43:47,090
Why then?
Leave me alone !
435
00:43:47,736 --> 00:43:52,145
If we have to go to Mexico, with the
Friends of the Louvre, you must be piqued.
436
00:43:52,905 --> 00:43:57,408
I won't go to Mexico
with you Lucien... LUCIEN!
437
00:43:57,889 --> 00:44:00,358
There are other possibilities...
438
00:44:01,021 --> 00:44:04,329
- But no... but no...
– DRING!!!
439
00:44:05,040 --> 00:44:06,861
I am married...
I have children!
440
00:44:07,350 --> 00:44:10,023
It seems stupid to you,
conventional!
441
00:44:11,379 --> 00:44:16,755
You are 17, I am 41.
Poor fool!
442
00:44:17,575 --> 00:44:19,551
GET AWAY FROM HERE!
443
00:44:20,342 --> 00:44:21,823
Otherwise... You're stung
against smallpox?
444
00:44:22,372 --> 00:44:25,486
It is you who are
TOTALLY STUNNED!!
445
00:44:28,503 --> 00:44:33,745
Hello, yes, no... Because I ran.
When we arrived, the phone rang.
446
00:44:34,468 --> 00:44:36,077
No, no... go ahead!
447
00:44:37,042 --> 00:44:39,889
Ah good !
At the ministry or at home?
448
00:44:40,590 --> 00:44:44,992
Don't worry about me,
we work here, there will be fifteen of us and...
449
00:44:46,540 --> 00:44:51,000
It's not the end of the matter: "Are you
stung, no it's you who are..."
450
00:44:51,296 --> 00:44:53,344
What you must be
unfortunate to be there!
451
00:44:54,287 --> 00:45:01,138
Why do you give me
I trust all these details.
452
00:45:06,210 --> 00:45:09,790
- Lucien I'm going to scream!
- Me too, and you will be the most embarrassed.
453
00:45:10,675 --> 00:45:14,609
Phone Simon,
he's waiting for you for dinner...
454
00:45:15,246 --> 00:45:17,524
I told him
that I didn't know...
455
00:45:18,052 --> 00:45:20,267
* MOM?!?
456
00:45:22,198 --> 00:45:26,105
It's for little Bouly, I suppose.
Yes, yes, she came...
457
00:45:26,662 --> 00:45:28,485
What are you doing here?
458
00:45:29,103 --> 00:45:33,362
It's your mother... Her dryer
misunderstands, it was the fuse.
459
00:45:45,615 --> 00:45:48,336
- Good evening...
- Good evening, sir.
460
00:45:59,031 --> 00:46:01,490
- Uh... good evening
- Good evening...
461
00:46:54,544 --> 00:46:58,983
I don't understand... it worked
all alone this summer, with Mouchy!
462
00:47:02,993 --> 00:47:06,133
Come on, scouts, to the table!
463
00:47:08,461 --> 00:47:12,100
You don't have a trick for pitting
olives in your kitchen?
464
00:47:13,235 --> 00:47:19,009
There I put everything in the bag,
plates, bowls, camping table.
465
00:47:19,880 --> 00:47:21,923
What time is it?
466
00:47:22,687 --> 00:47:25,715
Go to the table...
Here, help yourself!
467
00:47:26,887 --> 00:47:30,993
- What kind of totem were you?
- Don't worry, I was never a scout!
468
00:47:34,459 --> 00:47:36,544
Look at the technique
pitting.
469
00:47:43,106 --> 00:47:46,382
- Artistic, huh?
- You're disgusting!
470
00:47:47,037 --> 00:47:48,720
You finally came...
471
00:47:49,458 --> 00:47:54,016
Imagine yourself, the other idiot,
he gave us...
472
00:47:54,439 --> 00:47:59,313
Well... he didn't come,
we waited and waited...
473
00:48:10,780 --> 00:48:14,599
My sister advises
to make a bailiff's report...
474
00:48:15,058 --> 00:48:17,446
Pff... What is she
does your sister know?
475
00:48:17,841 --> 00:48:20,813
Hey ! She is
ability in Law!
476
00:48:22,595 --> 00:48:24,743
It's not a
Bailiff's question...
477
00:48:25,135 --> 00:48:29,173
You still don't want to,
that she pays you a pension.
478
00:48:30,668 --> 00:48:34,495
Excuse me...
He makes me laugh.
479
00:48:35,187 --> 00:48:38,446
*SIMON!!!
Go talk to him!
480
00:48:39,170 --> 00:48:41,143
But finally Mouchy,
you don't see...
481
00:48:41,928 --> 00:48:45,431
I TELL YOU GO TALK TO HIM! Or you
Would you rather commit suicide by gas?
482
00:48:46,841 --> 00:48:50,448
Hello Étienne. Don't bother
don't... Don't bother!
483
00:48:51,651 --> 00:48:57,753
Hello my poor Bouly, Simon told me...
So, is it loneliness?
484
00:48:58,367 --> 00:49:01,188
WOW! You are
cut your hair, you?
485
00:49:02,209 --> 00:49:05,693
- Always beautiful...
- How flattering that one is!
486
00:49:06,481 --> 00:49:11,810
Listen, I received a letter
very innocent... You will read it.
487
00:49:12,372 --> 00:49:16,674
I met this boy
in a relationship. In the Republic,
we can write... No?
488
00:49:17,004 --> 00:49:18,579
Mom...
489
00:49:19,001 --> 00:49:23,954
And the other one, he's causing me a tragedy.
By what right?
Or we get married.
490
00:49:27,596 --> 00:49:30,123
But why
Are you telling us that, TO US?
491
00:49:30,299 --> 00:49:35,052
If I can't find some
heat in my son, what do I do?
Do you want me to get rid of you?
492
00:49:35,777 --> 00:49:42,191
You come without warning, the house is crumbling.
What can I do?
We were there, calm, quiet...
493
00:49:42,665 --> 00:49:48,384
Ah well, I have to write to come,
while I live 20 centimeters away,
I need to make an appointment!
494
00:49:48,739 --> 00:49:52,696
But look at them, they are there...
They look at you...
495
00:49:52,909 --> 00:49:55,352
YOU HAVE NO MODESTY,
OR WHAT?!?!?
496
00:50:06,711 --> 00:50:12,380
If you think I don't see
not your little number,
It’s been a long time since I saw him!!!
497
00:50:13,159 --> 00:50:24,471
This relationship with his mother,
Simon had lived there for 35 years,
she was his sun and his... torment.
498
00:50:25,499 --> 00:50:29,555
The man who lived
tirelessly with her,
was called Charles Dutiller...
499
00:50:30,127 --> 00:50:33,476
His playful stoicism,
commanded our respect.
500
00:50:33,954 --> 00:50:38,651
Mouchy presented it
like an international boss
sports shoes.
501
00:50:38,979 --> 00:50:42,953
He looked much older
that his age... He had his reasons.
502
00:50:43,669 --> 00:50:47,895
My preoccupied heart
by academic problems...
503
00:50:48,286 --> 00:50:52,539
My friends did not know that, despite
of a missed appointment this evening...
504
00:50:52,896 --> 00:50:57,511
I was ready to embark for a world
unknown, populated by a single woman!
505
00:50:58,342 --> 00:51:02,133
On the horse racing level, I
was making...random progress.
506
00:51:02,626 --> 00:51:12,342
The animal seemed to attach itself to my problem,
to the point of watching the locker rooms
from which no woman in red came out.
507
00:51:13,750 --> 00:51:20,088
At the ministry, no one lent
pay attention to my sporting progress.
508
00:51:21,079 --> 00:51:27,041
Only Esperanza's behavior
towards me, remained very suspicious.
509
00:51:27,435 --> 00:51:33,843
I was obviously torn by
questions, which I dared not ask him.
510
00:51:34,665 --> 00:51:40,200
From this purely feminine intuition,
Would she have smelled some intrigue?
511
00:51:40,636 --> 00:51:45,147
The day I was foolish enough to call the
woman in red, in her office.
512
00:51:45,640 --> 00:51:50,510
Everything led us to believe, then,
that Esperanza, rigorous wife...
513
00:51:50,749 --> 00:51:54,091
defended Marthe against me...
without even knowing her.
514
00:51:55,086 --> 00:52:02,222
After reflection, I ignored it, in contempt
of his obvious provocations.
515
00:52:03,216 --> 00:52:07,353
However, I knew a
short period of depression.
516
00:52:08,687 --> 00:52:15,252
Let's go forward...
Let's...hey...ho
517
00:52:20,367 --> 00:52:26,631
The vanity of my research
did not alter my patience.
518
00:52:28,074 --> 00:52:31,454
But my physical condition,
was seriously spoiling.
519
00:52:31,897 --> 00:52:38,885
Especially as I pursued
tennis, including Marthe
knew how fond I was.
520
00:52:39,400 --> 00:52:47,327
I gave my pain the measure
happiness, compared to unhappiness
of a friend, who took it upon himself...
521
00:52:47,877 --> 00:52:50,612
To give us a smile...
falsified by worry.
522
00:52:51,363 --> 00:52:58,265
Marie-Ange no longer gave any sign
of life, and Bouly camped alone at home,
with the equipment lent by Simon.
523
00:52:59,262 --> 00:53:06,912
At the very moment, when
hope seemed to vanish.
That my life became a fairy tale!
524
00:53:48,431 --> 00:53:50,855
Oh oh Belle-de-Jour...
525
00:53:59,109 --> 00:54:01,306
Hello!
526
00:54:02,053 --> 00:54:03,389
Hello...
527
00:54:08,362 --> 00:54:12,766
It is absolutely beautiful...
I know horses...
528
00:54:14,945 --> 00:54:17,668
It's superb!
529
00:54:20,969 --> 00:54:24,214
Yes... she is beautiful!
530
00:54:39,278 --> 00:54:40,882
But... Have we seen each other before?
531
00:54:41,972 --> 00:54:48,016
Wait. Ah, at the ministry, when
I signed my contract... Is that it?
532
00:54:48,303 --> 00:54:49,773
Do you believe?
533
00:54:50,533 --> 00:54:51,836
Do you ride often?
534
00:54:52,261 --> 00:54:54,008
Every day for years.
And you ?
535
00:54:54,374 --> 00:54:56,483
It makes...
4 or 5 years, only!
536
00:54:56,915 --> 00:54:59,686
You must have
start as a kid, so...
537
00:55:04,512 --> 00:55:08,647
By the way... For the other evening...
Cruel! but well done.
538
00:55:09,366 --> 00:55:11,450
What other evening?
539
00:55:14,612 --> 00:55:16,693
OH... My riding crop!
540
00:55:43,232 --> 00:55:45,818
Be careful, Belle-de-Jour!
541
00:55:47,071 --> 00:55:49,676
- Thank you...
- please...
542
00:55:55,670 --> 00:55:57,751
We're not moving... eh?
543
00:56:03,156 --> 00:56:04,671
Huh... Where are you going?
544
00:56:05,470 --> 00:56:07,376
Hey! You forget that!
545
00:56:08,842 --> 00:56:10,574
HOW ?
546
00:56:31,331 --> 00:56:33,080
Ah! Excuse me !
547
00:56:42,526 --> 00:56:45,325
- Hello sir...
- Hello sir!
548
00:56:48,409 --> 00:56:51,842
So what?
Above all, don't rush!
549
00:56:52,463 --> 00:56:53,785
Sorry, I was flat!
550
00:56:54,076 --> 00:56:55,375
AGAIN ?
551
00:56:56,145 --> 00:56:59,169
Or you change your excuse,
or you change women!
552
00:57:00,355 --> 00:57:03,141
- You don't believe me?
- No.
553
00:57:03,902 --> 00:57:07,927
- How do we wear ourselves?
- Like last time,
we're looking good!
554
00:57:08,611 --> 00:57:11,645
Two minutes, hey...
He has the right to warm up!
555
00:57:12,188 --> 00:57:15,111
He will warm up while playing!
Oh... you're letting us go!
556
00:57:19,227 --> 00:57:21,031
Say, you know that
I found the little ones?
557
00:57:21,468 --> 00:57:23,602
Eh ?
You tell me like that!
558
00:57:23,884 --> 00:57:25,718
Excuse me.
I didn't sing it!
559
00:57:26,078 --> 00:57:28,843
- Where are they?
- At uncle's... In Dunkirk!
560
00:57:31,680 --> 00:57:32,789
And Marie-Ange?
561
00:57:33,273 --> 00:57:35,048
She is always
in the bush!
562
00:57:38,556 --> 00:57:41,496
Say... If she comes back...
Am I going to give him an oat, or what?
563
00:57:41,554 --> 00:57:44,160
You know, big guy, everyone...
564
00:57:44,631 --> 00:57:46,691
SIMON!!!
565
00:57:47,328 --> 00:57:51,926
Don't bother yourselves children...
I have something to say to Simon!
566
00:57:52,563 --> 00:57:54,505
SIMON!!! COME HERE!!!
567
00:57:55,123 --> 00:57:57,122
What are you doing here...
Why did you take out the fur?
568
00:57:57,516 --> 00:57:59,389
I'M GOING...
Do you know what he said to me last night?!
569
00:57:59,798 --> 00:58:02,089
And what's more, he woke me up
to say it... Guess?
570
00:58:02,558 --> 00:58:03,445
I won't blow you away!
571
00:58:03,854 --> 00:58:05,991
I don't know. But you won't
tell me that now, RIGHT?!
572
00:58:06,361 --> 00:58:07,700
Where is it that I can
tell you then?
573
00:58:08,365 --> 00:58:11,496
This morning I went to your house
the OTHER CRAZY woman stopped me
to enter your office!
574
00:58:11,887 --> 00:58:15,189
Normal... I was
consultation, with Mr. Simoni!!!
575
00:58:15,450 --> 00:58:19,207
Oh yeah, is that normal?
That you lock yourself in with Simoni,
with your mother is on the verge of suicide!
576
00:58:19,467 --> 00:58:20,578
Mom, mom...
577
00:58:20,967 --> 00:58:22,543
Besides, he has nothing at all,
HE'S A COMEDIAN!
578
00:58:22,889 --> 00:58:24,530
THERE’S-NOTHING-AT-ALL?!?!!!
579
00:58:24,921 --> 00:58:27,283
Do you want to see his x-rays?!
580
00:58:27,450 --> 00:58:29,659
He has nothing at all!
Ask the other crazy woman...
581
00:58:29,936 --> 00:58:32,818
He, of course, pays you, so
you receive it with a smile!
582
00:58:33,051 --> 00:58:36,644
If you have to pay... say so,
How much do I owe you?
583
00:58:36,821 --> 00:58:39,393
STOP...STOP!!!
584
00:58:39,592 --> 00:58:45,863
AH DON’T SPEAK TO ME IN THAT TONE TO YOUR OWN MOTHER, YOU COULD
RECEIVE SLAPS IN FRONT OF ALL YOUR COMRADES!
585
00:58:46,070 --> 00:58:50,123
What have I done,
but what did I do?
MOM, LISTEN!!!
586
00:58:50,440 --> 00:58:53,460
To see Étienne again... or goodbye!!!
Goodbye Bouly... I didn't even ask you for news.
587
00:58:53,787 --> 00:58:56,980
BUT WHERE ARE YOU GOING...
WHERE IS SHE GOING?!?!?
588
00:58:57,273 --> 00:59:01,083
Don't worry, I won't leave you my address,
you will save the stamp!!!
589
00:59:01,330 --> 00:59:03,884
STOP!!
590
00:59:10,221 --> 00:59:13,298
- Good day sir.
- See you tomorrow, Baltar.
591
00:59:13,742 --> 00:59:16,295
- Goodbye sir.
- Good evening Delpech.
592
00:59:37,923 --> 00:59:40,705
Ah...Dorsay! It's you who
I wanted to see, because, the telexes...
593
00:59:58,590 --> 00:59:59,700
HELLO!
594
01:00:00,126 --> 01:00:02,987
I came to report to you
your earring...
595
01:00:03,519 --> 01:00:04,940
My what?
596
01:00:05,480 --> 01:00:08,554
*I picked it up after your
horse had this...convulsion.
597
01:00:09,913 --> 01:00:16,998
Yes but... She's not mine,
I really don't see what...
598
01:00:18,910 --> 01:00:20,918
- Other than that... What's new?
- Nothing...
599
01:00:21,614 --> 01:00:25,382
- Are we having dinner or what?
- No... thank you
600
01:00:25,882 --> 01:00:28,616
Tomorrow?... I know
a Chinese, very funny!
601
01:00:29,135 --> 01:00:32,784
Tomorrow I'm not free to
lunch. Not for dinner either!
602
01:00:33,517 --> 01:00:35,208
* And to taste?
603
01:00:35,951 --> 01:00:37,646
You're all wet!
604
01:00:38,150 --> 01:00:42,189
You on the other hand, I find you
a little dry... Why?
605
01:00:45,464 --> 01:00:46,781
You disturb me...
606
01:00:46,941 --> 01:00:49,138
I apologize...
607
01:00:50,019 --> 01:00:55,864
I don't do that badly, eh...
Ah ah ah ah! Come on, I'm late!
608
01:00:56,189 --> 01:01:00,424
AH NO... SO NO...
THIS IS NOT POSSIBLE!
609
01:01:00,786 --> 01:01:02,587
What
is not possible?
610
01:01:03,047 --> 01:01:04,639
Tell you one thing
never told anyone!
611
01:01:05,045 --> 01:01:06,421
Your name perhaps?
612
01:01:06,967 --> 01:01:08,646
Etienne Dorsay...
613
01:01:09,147 --> 01:01:13,586
- How old are you... 40?
- and dust...
614
01:01:14,587 --> 01:01:16,987
Tomorrow, 4:30 a.m., at the Rhumerie.
615
01:01:17,011 --> 01:01:20,153
- Martinican?
- Yes. Will you be there?
616
01:01:20,685 --> 01:01:24,186
A... affirmative!
617
01:01:38,107 --> 01:01:40,750
They still don't have
repaired the elevator?
618
01:01:41,643 --> 01:01:43,007
Hello young people!
619
01:01:43,320 --> 01:01:45,209
Hello old one!
620
01:01:45,615 --> 01:01:47,748
Did you fall in the water?
621
01:01:48,090 --> 01:01:50,291
But no, it's her
that fell on me!
622
01:01:50,628 --> 01:01:52,613
And your raincoat?
623
01:01:53,004 --> 01:01:56,818
Well my raincoat...
My raincoat?
624
01:01:57,155 --> 01:01:59,486
He stayed with Bouly!
625
01:02:01,506 --> 01:02:06,388
It's the day...
I lost an earring.
626
01:02:07,039 --> 01:02:08,462
WHAT !!!!
627
01:02:15,812 --> 01:02:19,817
We cannot say that the horse
is more endearing than the dog...
628
01:02:20,596 --> 01:02:25,530
The dog is colder... The horse is colder.
But be careful...!
629
01:02:26,482 --> 01:02:29,488
I don't want
say no more, that...
630
01:02:30,297 --> 01:02:31,504
* - NO!
631
01:02:32,121 --> 01:02:36,303
You will cry cliché, but when
we ride on the back of a horse...
632
01:02:36,758 --> 01:02:40,536
let's ask him his opinion,
us... Humans?
633
01:02:40,993 --> 01:02:41,854
NO
634
01:02:44,270 --> 01:02:47,479
You see, Charlotte, is it
because I never got married...
635
01:02:47,818 --> 01:02:51,454
or that I need to have
children, but...
636
01:02:51,978 --> 01:02:55,656
without the friendship of animals...
some evenings, when life...
637
01:02:56,605 --> 01:03:01,605
Ta... ta... ta... ta... I'm HO-RROR
tenderness!
638
01:03:02,767 --> 01:03:05,146
Where does he come from?
your costume?
639
01:03:08,100 --> 01:03:10,798
Yes... It was necessary... There.
640
01:03:11,402 --> 01:03:16,904
Because you know
the photo to the Ministry,
where you are all, on the steps...
641
01:03:17,373 --> 01:03:19,294
We know where you work!
642
01:03:19,732 --> 01:03:21,944
- How many pants?
- How, how much? One.
643
01:03:22,427 --> 01:03:24,988
No no, take two,
especially since you work seated.
644
01:03:25,458 --> 01:03:30,198
One with reverse, and the other without,
and then... no pockets!
645
01:03:31,006 --> 01:03:33,570
Should I make you a martingale?
646
01:03:34,313 --> 01:03:36,738
Does
do you want a martingale?
647
01:03:37,523 --> 01:03:39,287
Honestly... I don't know!
648
01:03:40,492 --> 01:03:43,881
She told you like that,
suddenly... Are you badly dressed?
649
01:03:44,577 --> 01:03:47,990
No... She's not like that.
You know her, Marthe.
650
01:03:48,760 --> 01:03:52,276
She looks at you, without saying anything.
So you say to yourself...
651
01:03:52,903 --> 01:03:55,343
"What is it...
What do I have?”
652
01:03:55,945 --> 01:04:00,167
And that's when she said to me:
“When are your costumes from?”
653
01:04:00,666 --> 01:04:05,126
Arrh... The hyenas,
all hyenas!
654
01:04:06,906 --> 01:04:11,028
With all these young people at home,
if I want to stay in the peloton.
655
01:04:12,123 --> 01:04:16,780
* - Hairspray, or do I leave it blurry?
* - No, no. Completely blurry!
656
01:04:17,837 --> 01:04:20,623
* You can
look at you now.
657
01:04:22,522 --> 01:04:23,967
So say...
658
01:04:24,215 --> 01:04:27,173
How?! Hey...
Errol Flynn!
659
01:04:35,139 --> 01:04:37,250
* Hello godmother...
660
01:04:38,684 --> 01:04:41,026
* Hello girls!
661
01:04:46,157 --> 01:04:49,105
* - Good evening Marthe!
- Good evening...
662
01:05:01,685 --> 01:05:05,367
Um... Hello everyone!
663
01:05:06,180 --> 01:05:17,001
* Sorry for the delay, I was...
I was with... How again? Uh...
664
01:05:39,787 --> 01:05:43,297
-How do you do?
- Hello...
665
01:05:47,728 --> 01:05:50,543
Hello... The Regent's Pavilion?
Good morning !
666
01:05:51,593 --> 01:05:54,760
It’s Mr. Chabert!
667
01:05:56,581 --> 01:05:58,070
Chabert...
668
01:06:18,202 --> 01:06:20,144
Don't leave... I'll see!
669
01:06:29,780 --> 01:06:31,294
Mr. Dorsay!
670
01:06:39,387 --> 01:06:43,750
Hello ? Yes, if you want,
of Miss Charlotte. How ?
671
01:06:45,406 --> 01:06:46,740
THIS IS FOR ME!!!
672
01:06:50,054 --> 01:06:53,742
Hello Charlotte, it’s Étienne!
Are you not coming?
673
01:06:54,263 --> 01:06:56,575
* - I'm in London...
* - Why are you in London?
674
01:06:57,096 --> 01:07:00,309
* For work. I called you,
but it was busy, all the time!
675
01:07:00,742 --> 01:07:03,663
Oh yes. It is the Keeper of the Seals,
He held my leg for an hour!
676
01:07:04,138 --> 01:07:06,452
* - Come Étienne...
- But where?!
677
01:07:07,354 --> 01:07:11,304
* Listen, there is a plane for 10 p.m.,
I will wait for you at the airport!
678
01:07:12,566 --> 01:07:14,193
In London?
679
01:07:14,562 --> 01:07:15,735
* Yes...
680
01:07:16,288 --> 01:07:23,210
* We spend the evening... and then
we'll come back tomorrow morning at 10am.
681
01:07:24,834 --> 01:07:26,413
Tomorrow morning?
682
01:07:27,362 --> 01:07:30,762
* Yes... hello?
683
01:08:15,973 --> 01:08:17,667
They still haven't come?
684
01:08:18,301 --> 01:08:20,438
- What is that?
- It's a little party!
685
01:08:20,978 --> 01:08:22,979
- But for what?
- FOR FUN!!!
686
01:08:23,684 --> 01:08:29,174
* I said to myself "I'm staying at home
house to make a little bomb."
We're going to be good!
687
01:08:30,811 --> 01:08:35,404
Did you see what dad gave me...
AN ORCHID!
688
01:08:57,350 --> 01:08:59,996
What do you want...
A little whiskey?
689
01:09:00,362 --> 01:09:02,228
For example... yes.
690
01:09:03,861 --> 01:09:05,808
* And coming back,
you pick up the phone.
691
01:09:06,495 --> 01:09:10,391
You don't want to make love,
now, anyway?
692
01:09:10,891 --> 01:09:14,714
I said:
“You pick up the phone.”
693
01:09:15,823 --> 01:09:18,451
* - What is this ?
694
01:09:18,839 --> 01:09:21,266
- Well, I don't know!
* - Here you go!
- Yeah !
695
01:09:31,855 --> 01:09:35,136
* - A telegram.
- Telegram?
696
01:09:35,643 --> 01:09:37,614
- For whom?
- For you !
697
01:09:38,236 --> 01:09:39,807
Ah... open...
698
01:09:41,611 --> 01:09:46,400
- It's the ministry...
- No, no kidding?
- No joke...
699
01:09:47,105 --> 01:09:48,737
Who is this, Martin Guyon?
700
01:09:49,127 --> 01:09:55,199
It's the guy... what's his name?
Finally, who covers the entire floor?
701
01:09:55,606 --> 01:09:56,745
Is he above you?
702
01:09:57,126 --> 01:10:00,356
I'm going to peck him pretty quickly.
But for now... Yes!
703
01:10:01,564 --> 01:10:03,943
Are you reading...or what?
704
01:10:04,282 --> 01:10:12,899
“Essential presence this evening.
Brussels-Stop Symposium
Return tomorrow 12 p.m.-Martin Guyon"
705
01:10:17,063 --> 01:10:19,468
Tut... tut... tut... tut
706
01:10:20,036 --> 01:10:20,965
No
707
01:10:21,455 --> 01:10:22,822
NO!!
708
01:10:23,364 --> 01:10:25,557
This time...
It’s no, it’s no, IT’S NO!!
709
01:10:27,109 --> 01:10:28,456
I WILL NOT GO!!
710
01:10:28,641 --> 01:10:30,344
STEPHEN!
711
01:10:30,697 --> 01:10:34,637
I am not a puppet!!
The final straw...I am not a hostage!
712
01:10:36,274 --> 01:10:39,217
- What do you want to do?
- I DON'T KNOW !!
713
01:10:39,865 --> 01:10:44,320
Hold ! Telephone him to the Minister,
I have his private number: Balzac 14-39!
714
01:10:44,780 --> 01:10:47,433
Tell him... Let him go to
Brussels with its servants!!
715
01:10:47,810 --> 01:10:50,366
But I...
I'm staying AT HOME!
716
01:10:50,525 --> 01:10:53,520
WITH MY WIFE!
...AND MY CHILDREN!
717
01:10:54,417 --> 01:10:58,885
Listen to Étienne. You have to go there.
Don't act like a child.
718
01:10:59,223 --> 01:11:00,473
NO !!!
719
01:11:02,023 --> 01:11:05,115
OHHH!!! WAIT FOR ME!
720
01:11:14,382 --> 01:11:17,203
Well shit! Marie-Ange...
721
01:11:18,118 --> 01:11:21,469
MARIE-ANGE!!!
722
01:11:29,387 --> 01:11:33,197
- Mme Philippot, did she come up to our house?
- No...
723
01:11:34,338 --> 01:11:37,094
- What did she want?
- His mail...
724
01:11:37,495 --> 01:11:40,221
- Was there any?
- No...
725
01:11:43,232 --> 01:11:44,795
Driving school?!?!?
726
01:12:03,367 --> 01:12:04,820
There's a guy... say...
727
01:12:05,229 --> 01:12:08,772
- WHAT?... There is a guy...
- Well yeah, there's a guy!
728
01:12:09,065 --> 01:12:15,243
When I went there, a guy told me
open, with a blue T-shirt,
you know... With stripes...
729
01:12:15,644 --> 01:12:18,417
I don't give a damn about the T-shirt...
Have you seen Marie-Ange, yes or no?
730
01:12:18,641 --> 01:12:19,491
Well no!
731
01:12:19,977 --> 01:12:22,226
-And what did you say?
- Well, nothing!
732
01:12:22,546 --> 01:12:26,586
When I saw the guy, I
said I was wrong.
733
01:12:30,677 --> 01:12:34,684
I'll bring it back to you
the Marie-Ange frock... You'll see!
734
01:12:34,988 --> 01:12:38,341
Be careful, because...
He is unfriendly...
735
01:12:39,182 --> 01:12:40,577
Hey!!!
736
01:12:41,369 --> 01:12:46,370
But Bouly... He's funny, he had
what's to come... It's not up to us to...
737
01:12:49,411 --> 01:12:51,444
She's not our wife!
738
01:12:57,196 --> 01:13:08,825
*Ladies Gentlemen, we begin our
descent to London, strap on your
belt, put out your cigarette.
739
01:13:21,039 --> 01:13:28,867
Ladies and gentlemen, we inform you
that the weather conditions do not
not allow you to land in London.
740
01:13:29,319 --> 01:13:36,107
* We will land in Brussels.
We will inform you
as soon as we are on the ground.
741
01:13:39,740 --> 01:13:43,999
I allowed myself to recapitulate,
it rained. What’s wrong with you?!?!?
742
01:13:44,493 --> 01:13:49,468
At the assholes' ball, he would be
not in the orchestra, the guy up there!!
743
01:13:50,179 --> 01:13:54,604
With guys like that, I can
not hold back. PIF-PAF, here we go!
744
01:13:55,338 --> 01:13:56,758
Give me a Kleenex!
745
01:13:57,441 --> 01:14:00,681
- Do you want me to treat you?
- Do you think... He scratched me...
746
01:14:02,364 --> 01:14:03,830
ASSHOLE!!!
747
01:14:04,442 --> 01:14:05,908
And have you seen Marie-Ange?
748
01:14:06,291 --> 01:14:08,771
EH ?!
Well vaguely, yeah
749
01:14:09,250 --> 01:14:11,151
She hit the jackpot, mother!
750
01:14:11,498 --> 01:14:14,837
Kidnapping 3 kids from their father to...
Ah, hyenas!
751
01:14:15,662 --> 01:14:17,258
What did you say to her?
752
01:14:17,617 --> 01:14:22,174
HELL?... Nothing... I
fight with the other dwarf!
753
01:14:22,568 --> 01:14:23,759
- Which dwarf?
754
01:14:24,163 --> 01:14:25,581
Well the guy!
755
01:14:34,272 --> 01:14:40,297
- What do they say in Bouly?
- I don't know. It's going to take some skill.
756
01:14:41,039 --> 01:14:45,364
- What if we wrote to him?
- But no... but no!
757
01:14:45,996 --> 01:14:51,374
We will tell him that, yes, there was indeed a
driving school, because we can't...
758
01:14:52,151 --> 01:14:59,251
That Marie-Ange was not there,
and then, we will find...
759
01:15:00,241 --> 01:15:02,097
We won't talk to him about the dwarf...
760
01:15:02,548 --> 01:15:03,671
Well no... Exactly!
761
01:15:05,077 --> 01:15:16,673
* Welcome to Brussels. Passengers on the Paris-London flight
are invited to come to the airport restaurant...
762
01:15:16,925 --> 01:15:24,209
* where refreshments will be served. Of the
information will be given to them later.
763
01:15:34,322 --> 01:15:40,413
Hello... Yeah...
Why are you calling me?
764
01:15:41,587 --> 01:15:45,918
But yes... It makes me happy...
765
01:15:50,066 --> 01:15:51,196
Ah, but no...
766
01:15:51,810 --> 01:15:58,452
That's not it... But in fact,
I wasn't worried...
767
01:16:00,670 --> 01:16:05,811
Huh... roh...
What you are susceptible to...
768
01:16:06,594 --> 01:16:09,720
There... I was sleeping...
I took something... because...
769
01:16:10,141 --> 01:16:14,146
Yeah... yeah... No... It's you...
770
01:16:14,535 --> 01:16:17,195
Last time...
I was the one who hung up...
771
01:16:17,436 --> 01:16:20,071
Huh... Yeah... I love you!
772
01:16:20,748 --> 01:16:23,742
Eh ? 1, 2, 3...
773
01:16:48,517 --> 01:16:51,123
I know he's traveling.
774
01:16:53,298 --> 01:16:54,952
* MOM ?
775
01:16:55,824 --> 01:17:00,680
What else? THAT IS ENOUGH
THIS! We turn it off... IS IT SEEN?!
776
01:17:08,060 --> 01:17:11,582
You are not going to ring
like that, all night?
777
01:17:11,829 --> 01:17:12,820
If...
778
01:17:13,223 --> 01:17:14,952
What do you want?
779
01:17:15,264 --> 01:17:16,729
It's now or never,
my love!
780
01:17:17,227 --> 01:17:19,279
But... of what?!
781
01:17:22,365 --> 01:17:23,895
GO AWAY!!
782
01:17:24,928 --> 01:17:26,301
LEAVE ME PEACE!!
783
01:17:27,159 --> 01:17:28,677
BUT... LEAVE ME PEACE!!
784
01:17:29,082 --> 01:17:35,625
I will disappoint you, but I won't have
the tenacity of Frédéric Morot, in “Sentimental Education”!
785
01:17:36,222 --> 01:17:37,297
Oh well...
786
01:17:37,922 --> 01:17:42,686
I'm going to be hard, very hard. I know that
It's no fun being dumped at 40.
787
01:17:43,066 --> 01:17:45,020
But you can
draw a line under my person!
788
01:17:46,545 --> 01:17:48,331
It's better Lucien...
789
01:17:48,800 --> 01:17:52,473
Are you for or against
the ban on the banks of the Seine,
to vehicles over 5 tonnes?
790
01:17:53,094 --> 01:17:55,891
But... but,
why are you asking me that?
791
01:17:56,187 --> 01:18:01,950
I am doing a survey for an institute
survey, as long as you're bothered...
Are you for or against?
792
01:18:02,473 --> 01:18:04,934
Well, I don't know...
Um, against...
793
01:18:05,598 --> 01:18:12,434
Well... Goodbye ma'am...
In any case, you will have made me vibrate.
794
01:18:15,347 --> 01:18:21,489
By consulting my past, I
remember the brighter nights...
795
01:18:22,078 --> 01:18:27,850
And yet, in this foreign country,
precipitated by the coincidence of things...
796
01:18:28,205 --> 01:18:32,601
I felt blowing on the back of my neck,
the crazy wind of adventure...
797
01:18:33,055 --> 01:18:40,447
One woman was waiting for me in London, the other in
Paris, and I had my foot in sleeping Brussels.
798
01:18:41,222 --> 01:18:45,685
The next day, playing with the fog,
Charlotte returned to Paris, with a stroke of her wings.
799
01:18:46,234 --> 01:18:54,084
It was a frantic series of exhilarating moments,
every day between 4:55 p.m. and 5:52 p.m.
800
01:18:54,548 --> 01:18:58,017
time when Marthe returned home
home, with or without friends.
801
01:18:58,899 --> 01:19:05,110
During this short hour, Charlotte
and I were burning through life at both ends.
802
01:19:05,532 --> 01:19:10,002
Alternating exhilarating excursions,
and tender dates.
803
01:19:10,500 --> 01:19:14,149
Charlotte and I...
let us cultivate the mystery of Charlotte.
804
01:19:14,703 --> 01:19:19,425
She spoke little about herself,
I did not dare to desecrate his silences
805
01:19:20,894 --> 01:19:31,740
So that she does not suspect the obscenity of my intentions,
I was careful not to ask him out on a date after dark.
806
01:19:32,629 --> 01:19:36,048
We parted
without leaving us an address.
807
01:19:36,813 --> 01:19:42,840
She, all out of breath with pleasure!
Me, my face swollen with desire.
808
01:19:44,059 --> 01:19:47,937
Meanwhile, Marthe was passing
successfully completed the dreaded tests.
809
01:19:48,816 --> 01:19:52,211
She had only missed one oral exam,
she was going to do it again.
810
01:19:52,886 --> 01:19:56,412
I admired him!
811
01:19:57,061 --> 01:20:00,184
For my part, I had gained ground,
without exams or intrigues.
812
01:20:00,483 --> 01:20:06,054
I got the job from Martin Guyon, who
exercised his retirement rights.
813
01:20:06,328 --> 01:20:13,605
So I did the entire floor’s hair. And my
promotion, instead of arousing jealousy,
according to custom...
814
01:20:13,880 --> 01:20:19,371
on the contrary, aroused a relaxation
unexpected by the most aggressive minds.
815
01:20:19,925 --> 01:20:28,205
Too busy to try to explain
this improvement which I congratulated myself on
without understanding it.
816
01:20:30,043 --> 01:20:34,208
At the start of summer, I was not the only one
to see my life take an enchanting turn.
817
01:20:34,850 --> 01:20:38,145
SIMON MARRIED HIS MOTHER!
818
01:20:38,572 --> 01:20:44,235
He was overjoyed, and we were overjoyed
him. Charles Dutiller married on his guard,
819
01:20:44,988 --> 01:20:49,656
but as Mouchy said:
It's only the result that counts!
820
01:20:50,539 --> 01:20:57,812
The wedding was disjointed...
rowdy... and successful.
821
01:21:06,958 --> 01:21:08,389
Whose?!
822
01:21:08,846 --> 01:21:10,376
* Yes, mine!
823
01:21:12,364 --> 01:21:14,183
Don't lose
his business, like that!
824
01:21:24,520 --> 01:21:33,637
But the best surprise of the week that followed was the sudden
reappearance of the wife -and furniture- of our friend Bouly.
825
01:21:34,256 --> 01:21:45,902
The reasons for his return remain unclear. Simon and Daniel
claimed that it was the result of their nocturnal visit to a dwarf.
826
01:21:46,552 --> 01:21:50,588
But they overlooked this expedition
confusing and contradictory details.
827
01:21:51,292 --> 01:22:02,706
As for Bouly, he thought that emanated
from him a charm too powerful to
that the unfortunate woman was able to hold out!
828
01:22:03,552 --> 01:22:11,963
What is terrible to say is that
the next day he started again
to fish where he had been punished!
829
01:22:12,387 --> 01:22:14,387
You know what I do,
one of these four?
830
01:22:14,411 --> 01:22:16,411
I call you in the middle of the night,
I tell you that I am Madame Lubéron,
831
01:22:16,435 --> 01:22:17,962
you come, and you find them
both to the stake!
832
01:22:17,986 --> 01:22:21,741
Don't do that. Besides you know
not even his first name.
833
01:22:22,165 --> 01:22:24,055
What's his first name?
834
01:22:24,656 --> 01:22:26,156
- Come on, say what!
- Come on !
835
01:22:27,130 --> 01:22:28,097
Hyacinth!
836
01:22:32,474 --> 01:22:36,169
We're laughing because we're stupid!
Basically, it's not bad Hyacinthe.
837
01:22:37,239 --> 01:22:40,857
Hey guys who is it?
Who plays a game of checkers?
838
01:22:41,463 --> 01:22:44,231
* -Listen Bouly, you're annoying!
Do this at home
839
01:22:44,643 --> 01:22:47,490
* - At home, I can't!
840
01:22:48,090 --> 01:22:52,339
Hello ladies, tell me,
you have the pawns, to... uh...
841
01:22:52,718 --> 01:22:53,928
Then you are surprised...
842
01:22:54,254 --> 01:22:55,472
- What am I surprised by?!
- Nothing...
843
01:22:55,777 --> 01:22:57,847
- Well, say it!
- No... Nothing!
844
01:22:58,075 --> 01:22:59,528
Hey ho, it's my drink.
845
01:22:59,949 --> 01:23:01,513
Did you see the one on the right, the canes?
846
01:23:01,537 --> 01:23:03,536
I don't know if it's because of
chasing guys, but...
847
01:23:04,973 --> 01:23:06,796
We can have coffee
please, Françoise?
848
01:23:07,302 --> 01:23:11,353
Hey, I don't know if you noticed,
but she doesn't have a bra...
849
01:23:11,647 --> 01:23:14,678
* - But I don't care, stop!
- Well... It's cute!
850
01:23:17,320 --> 01:23:19,239
Poor bitch!
851
01:23:56,464 --> 01:23:58,010
Aim !
852
01:24:16,449 --> 01:24:18,310
Tell me Daniel...
853
01:24:19,945 --> 01:24:22,051
For my car, then?
854
01:24:24,683 --> 01:24:27,941
I was supposed to have it today, but the
registration guy is in Marseille.
855
01:24:28,805 --> 01:24:32,188
Because this one,
I can't take it anymore!
856
01:25:05,670 --> 01:25:07,670
There's the key!
857
01:25:17,693 --> 01:25:19,082
Oh it's you...
858
01:25:20,021 --> 01:25:22,055
How have you been since then?
that we didn't see each other.
859
01:25:33,583 --> 01:25:38,565
- Did you redo the paintings?
- Yes... I had started...
860
01:25:45,826 --> 01:25:49,943
You can repaint the floor...
then afterwards you have it glazed.
861
01:25:52,537 --> 01:25:54,798
- Well... Shall we have a drink?
- Well yes...
862
01:25:55,525 --> 01:25:58,597
I look at what I have left...
863
01:26:05,075 --> 01:26:07,188
Do you like Chartreuse?
864
01:26:13,573 --> 01:26:17,769
I wanted to tell you that my life is not
as transparent as...
865
01:26:17,793 --> 01:26:19,793
that some...
866
01:26:22,287 --> 01:26:26,296
I'm hiding someone too.
867
01:26:28,511 --> 01:26:34,150
* Touches the dashboard Étienne,
excuse me Charlotte...
868
01:26:36,081 --> 01:26:40,236
Go ahead... Go ahead!
You will tell me, after...
869
01:26:40,841 --> 01:26:43,377
Why are you giving me the article,
since I buy it?
870
01:26:43,951 --> 01:26:47,007
Oooh... where is
Should I drop you both off?
871
01:26:47,615 --> 01:26:50,395
At the Vermitte well, since we're not far away.
872
01:26:52,071 --> 01:26:54,324
Well... Are you going to see godmother?
873
01:26:54,717 --> 01:26:56,908
Yes... Like every Thursday.
874
01:26:59,173 --> 01:27:00,249
Does she know you?
875
01:27:00,578 --> 01:27:01,777
No...
876
01:27:03,922 --> 01:27:06,205
What did you say to him
to this poor godmother?
877
01:27:06,596 --> 01:27:09,118
But nothing... A surprise.
878
01:27:10,125 --> 01:27:13,513
Oooh... So there!
879
01:27:13,926 --> 01:27:21,167
You can say it's proof. Because we,
we were never invited to godmother's house!
880
01:27:22,082 --> 01:27:28,093
* - You're still going to go up and have a drink. She will be happy.
- Quick, then.
881
01:27:38,128 --> 01:27:40,892
This is not where we should stop.
882
01:27:41,373 --> 01:27:43,391
I have 5 minutes,
you're not going to sing Ramona to me!
883
01:27:43,618 --> 01:27:47,510
I'm not going to sing Ramona to you,
you are on the nails. You're leaving, that's all!
884
01:27:48,467 --> 01:27:51,628
STEPHEN! GET UP,
I'M GOING TO PARK ON THE CORNER!
885
01:27:55,755 --> 01:27:58,377
Press the 7th...
886
01:27:59,893 --> 01:28:09,543
She is a piano teacher,
conservatory. She has always lived alone.
She has a son, Claude... Married in Italy.
887
01:28:17,612 --> 01:28:18,965
You are very beautiful!
888
01:28:19,353 --> 01:28:22,143
You smell very good!
It's what ?
889
01:28:22,512 --> 01:28:24,423
Sandalwood...
890
01:28:25,199 --> 01:28:30,058
- It’s you, Étienne!
- You are in the dark, godmother...
891
01:28:51,687 --> 01:28:53,631
Ah... CLAUDE!
892
01:28:57,864 --> 01:29:01,623
- I thought you were in San Remo...
- It's a surprise!!!
893
01:29:02,470 --> 01:29:06,182
-And Yaya!
- It's not Yaya anymore, but Christian.
894
01:29:07,031 --> 01:29:10,675
Oh Marthe... my darling...
895
01:29:17,155 --> 01:29:19,697
Wait
that I present to you
896
01:29:20,593 --> 01:29:23,407
I am so moved that...
897
01:29:23,716 --> 01:29:27,237
So... uh... I... I...
I present to you a friend...
898
01:29:27,685 --> 01:29:32,418
HELLO GODMOTHER! Oh, but you
You didn't tell me anything, what's going on?
899
01:29:32,803 --> 01:29:34,976
We surprised Étienne!
900
01:29:35,566 --> 01:29:37,893
Hello children, are you okay?
901
01:29:38,288 --> 01:29:43,302
I'm not staying, I just wanted
thank godmother for the pretty sweater!
902
01:29:43,647 --> 01:29:47,115
- Étienne gave it to you?
- Yes... It was a little loose on me.
903
01:29:47,466 --> 01:29:49,697
Yes... He means
that you had to be a handsome guy!
904
01:29:50,348 --> 01:29:51,907
Did you say hello, Mimi?
905
01:29:53,288 --> 01:29:54,653
Good morning...
906
01:29:54,677 --> 01:29:55,694
We didn't have time,
everyone is coming!
907
01:29:55,718 --> 01:29:57,693
Get some drinks, Claude!
908
01:29:57,973 --> 01:30:00,413
Oh no no, we don't drink.
We're running away!
909
01:30:00,811 --> 01:30:03,657
First we are upset, and then
I incurred costs. Hey, my baby
910
01:30:03,964 --> 01:30:07,806
I took 2 places for Pleyel, ooh...
She only likes that...!
911
01:30:08,448 --> 01:30:10,317
You still have 2 minutes!
912
01:30:10,834 --> 01:30:15,557
No, no, no... no way,
There you go, okay I...
913
01:30:17,152 --> 01:30:18,346
Say goodbye, Mimi!
914
01:30:18,674 --> 01:30:20,260
Well... Goodbye!
915
01:30:20,921 --> 01:30:22,189
Goodbye...
916
01:30:22,647 --> 01:30:24,655
Happy birthday, Étienne!
917
01:30:45,557 --> 01:30:48,057
Do you like your gloves?
You can change them, you know?
918
01:30:48,182 --> 01:30:53,539
Why do you want me to change them,
they are sensational!
919
01:30:54,213 --> 01:30:57,962
* - Marthe... Is Étienne with you?
I have to see it now!
920
01:30:58,593 --> 01:31:01,130
ETIENNE, ETIENNE...
I don't know what to do anymore...
921
01:31:01,951 --> 01:31:08,040
He becomes completely crazy,
he wants to kill her, he wants to kill himself,
he gave me a right, look!
922
01:31:08,433 --> 01:31:10,060
But... Who... What... How?!
923
01:31:10,531 --> 01:31:12,160
Bouly...
Marie-Ange is gone again!
924
01:31:12,410 --> 01:31:13,814
MARIE-ANGE?!
925
01:31:14,327 --> 01:31:16,148
He's at the car, go see...
926
01:31:16,912 --> 01:31:22,087
You know... Étienne is the eldest...
Plus... Bouly loves him.
927
01:31:25,515 --> 01:31:29,430
I'M GOING TO BREAK IT!!
928
01:31:32,170 --> 01:31:34,771
- BOULY SHIT STOP...
- SHUT UP DANIEL!
929
01:31:36,111 --> 01:31:37,473
AND DON’T FUCK YOU!!
930
01:31:38,432 --> 01:31:43,423
- IT’S GETTING SERIOUS THERE... BOULY!!!
- I'M GOING TO CRASH YOU!!!
931
01:31:45,102 --> 01:31:49,321
ÉTIENNE, I’M COMING BACK...
WHERE DO YOU WANT, WHAT... WHAT?
932
01:31:49,807 --> 01:31:51,042
Yes... yes... come back!
933
01:31:51,418 --> 01:31:52,641
Do you have the key?
934
01:31:52,998 --> 01:31:54,385
YES!!!
935
01:31:55,577 --> 01:31:56,968
Come on... come on...
936
01:32:00,478 --> 01:32:01,701
MY KIDS!!!
937
01:32:04,529 --> 01:32:06,486
- I'm bleeding, I'm bleeding...
- But no, but no...
938
01:32:07,543 --> 01:32:09,697
Find me
a bridge that I swing!
939
01:32:10,052 --> 01:32:11,338
That's how it goes!
940
01:32:11,731 --> 01:32:13,303
He's crazy, I can hardly hear anymore
right ear!
941
01:32:13,581 --> 01:32:16,027
But if things are going well, go up!
942
01:32:16,562 --> 01:32:19,218
- Bouly, listen to me...
- No... Shut up, you!
943
01:32:22,614 --> 01:32:24,150
Excuse him!
944
01:32:48,904 --> 01:32:50,903
It was a circus!
945
01:32:51,828 --> 01:32:53,897
You are not short of air!!!
946
01:32:58,007 --> 01:33:01,337
We didn't know
what to give you as a gift!
947
01:33:03,497 --> 01:33:06,106
I don't even know
where she lives!
948
01:33:06,582 --> 01:33:09,498
At 72, she told me... 8th floor
949
01:33:09,983 --> 01:33:11,239
What did she tell you?
950
01:33:11,586 --> 01:33:13,601
She told me she would tell you!
951
01:33:14,214 --> 01:33:19,009
- No kidding, you hurt me!
- It was for pretend!
952
01:33:19,516 --> 01:33:24,254
- I beg your pardon my little boy...
- It annoys me, I don't hear anymore
953
01:33:29,425 --> 01:33:31,163
* It's there!
954
01:33:32,052 --> 01:33:35,913
* Happy birthday Étienne...
955
01:33:44,741 --> 01:33:45,850
* Yes?
956
01:33:46,588 --> 01:33:48,453
Etienne Dorsay...
957
01:34:09,501 --> 01:34:12,726
Listen to me carefully...
Etienne Dorsay.
958
01:34:13,508 --> 01:34:21,627
1 month ago, I met a
man, without wife, without children, who
loved horses and traveling.
959
01:34:22,268 --> 01:34:27,095
1 month ago you got married,
you had 2 daughters aged 14,
960
01:34:27,719 --> 01:34:30,419
we traveled to the top
of the triumphal arch,
961
01:34:31,608 --> 01:34:35,492
you don't ride a horse, but
I saw your horse ride on you.
962
01:34:36,032 --> 01:34:40,426
You dress in such a way as in the countryside,
children would throw stones at you.
963
01:34:40,803 --> 01:34:44,285
And your planes land in Belgium,
while I'm waiting for you in London!
964
01:34:44,795 --> 01:34:48,344
Stop looking at the end
off your shoes, and look at me.
965
01:34:49,382 --> 01:34:52,490
Because since earlier,
I want you,
966
01:34:52,996 --> 01:34:56,029
like never before
I didn't desire anyone.
967
01:34:57,606 --> 01:34:58,953
How do you explain that?
968
01:34:59,538 --> 01:35:00,904
I don't know.
969
01:35:01,262 --> 01:35:02,532
I want your hands...
970
01:35:02,987 --> 01:35:05,322
I want to see
your body without clothes.
971
01:35:05,723 --> 01:35:09,633
Finally...
You mean... Naked, what...
972
01:35:11,764 --> 01:35:13,246
Why?
973
01:35:17,509 --> 01:35:20,246
I believe that it is not necessary
looking for an explanation!
974
01:35:22,476 --> 01:35:26,415
I suggest that you
take off your bow tie!
975
01:35:35,212 --> 01:35:41,178
Hello... Pitou, it's Marthe...
Are your parents there?
976
01:35:41,642 --> 01:35:43,723
No, neither one nor the other,
I'm all alone!
977
01:35:44,514 --> 01:35:50,244
* I called Simon, he is away,
there is no one anywhere...
978
01:35:50,854 --> 01:35:54,091
* You don't know,
when they come back?
979
01:35:54,367 --> 01:35:56,375
No... In any case,
Dad broke a chair!
980
01:35:57,162 --> 01:36:03,073
If I had been, like the
stars could have decided it,
a character with a national destiny,
981
01:36:03,661 --> 01:36:08,143
the night I had just spent,
would be in the history books!
982
01:36:08,559 --> 01:36:15,646
After having aroused my gluttony,
Charlotte told me in 1 second,
what I hadn't been able to say to him in 1 month.
983
01:36:16,381 --> 01:36:17,981
“Come on.”
984
01:36:19,011 --> 01:36:23,860
Admirable imperative which
had just set my life on fire!
985
01:36:24,397 --> 01:36:32,667
However, the masculine soul is of a
such ugliness that I did not think
a moment to separate myself from Marthe.
986
01:36:33,023 --> 01:36:40,682
Even, by abandoning him a
pension equal to 35.8% of my salary,
deducted from social benefits.
987
01:36:50,700 --> 01:36:51,973
Hello?
988
01:36:52,441 --> 01:36:53,597
*Simon...
989
01:36:54,850 --> 01:36:56,982
* Simone?
990
01:36:58,237 --> 01:36:59,148
* Yes !
991
01:37:05,859 --> 01:37:06,899
But what is it?
992
01:37:07,324 --> 01:37:09,830
It's nothing... He's my husband...
He's downstairs...
993
01:37:10,130 --> 01:37:12,209
- Your husband?
- Yes, well, quickly, quickly, quickly!
994
01:37:12,782 --> 01:37:16,353
- What ? Quickly, quickly, quickly! Which husband?
- Come on ! Get away from there! Hurry up !
995
01:37:18,018 --> 01:37:21,617
He must have been in Algiers
all week.
996
01:37:22,026 --> 01:37:24,016
But... We don't
It’s only Friday!
997
01:37:24,337 --> 01:37:26,884
Well, we're going to ask him for explanations,
is that what you want?
998
01:37:27,926 --> 01:37:29,668
Your watch, there!
999
01:38:00,129 --> 01:38:02,343
But... but, what
what are you doing?!
1000
01:38:02,592 --> 01:38:04,716
Leave us Charlotte, I'm going
talk to him man to man!
1001
01:38:05,068 --> 01:38:06,789
You are crazy,
You're the one who's going to leave us!
1002
01:38:10,230 --> 01:38:14,221
- Oh no no, it’s the window!
- Through the door, it's not possible!
1003
01:38:14,892 --> 01:38:16,234
Don't worry...
1004
01:38:16,776 --> 01:38:22,097
You stand there, on the edge...
He's not going to stay!
1005
01:38:23,519 --> 01:38:27,181
Come on, don't worry,
you're waiting for me there!
1006
01:38:28,376 --> 01:38:29,794
* Where are your things?
1007
01:38:30,202 --> 01:38:32,587
In the bathroom,
I cried them last night, and...
1008
01:38:33,244 --> 01:38:35,368
I'm coming!!
1009
01:38:38,091 --> 01:38:40,591
Well I'll leave you, there's Denis ringing!
1010
01:38:44,614 --> 01:38:47,214
*I was on the phone!
With Jeannette.
1011
01:38:47,762 --> 01:38:49,841
* Hello my darling!
1012
01:39:19,581 --> 01:39:21,829
- Oh, did you see you?
- Oh damn!
1013
01:39:33,351 --> 01:39:36,369
There is a man,
up there...
1014
01:39:46,654 --> 01:39:49,654
Yes?
No, he's not there
1015
01:40:04,939 --> 01:40:07,539
You think he's going to jump...
1016
01:40:12,844 --> 01:40:19,108
*
-I land in Marrakech at 3:10 p.m....
- Yes... But Monday I have my work...
1017
01:40:20,121 --> 01:40:26,016
* You are taking the plane on Sunday evening...
You're beautiful, you know! - How ?
1018
01:41:14,853 --> 01:41:22,079
We couldn't call the fire brigade.
There is a guy who wants
throw himself from the top of the building.
1019
01:42:21,892 --> 01:42:23,210
Say, oh, but you're coming, yes?
1020
01:42:23,504 --> 01:42:25,538
I bring myself,
but I'm not playing, guys!
1021
01:42:25,816 --> 01:42:27,540
What else is there?
1022
01:42:28,042 --> 01:42:29,998
With your bullshit,
She’s gone again for good!
1023
01:42:30,507 --> 01:42:31,904
MARIE-ANGE?!
1024
01:42:32,531 --> 01:42:35,893
By the time we got home, you're talking,
she thought I was sleeping out...
1025
01:42:36,551 --> 01:42:38,367
- Flute!
- Well shit then! Without the furniture?
1026
01:42:39,288 --> 01:42:41,625
- No... What's wrong with you?
- He had a burst spleen, so...
1027
01:42:41,702 --> 01:42:49,535
Professor Luberon arrived at the hospital, the guy was crazy,
he comes home, and he finds Bébert, so...
1028
01:42:50,136 --> 01:42:54,440
Note he was good, he brought me
to the hospital to extract the bullet.
1029
01:42:54,892 --> 01:42:55,975
The guy hey...
1030
01:42:56,424 --> 01:42:57,838
Good Stephen,
he's not with you?
1031
01:42:58,298 --> 01:43:00,336
WHY DO YOU WANT
HE BE WITH ME?!
1032
01:43:04,573 --> 01:43:07,298
NOT THE SCALE... NOT THE SCALE...
IT SCARE THEM!!!
1033
01:43:07,567 --> 01:43:10,013
They jump every time...
Or almost!
1034
01:43:40,286 --> 01:43:43,640
She didn't tell you,
what if she came home again?
1035
01:43:44,305 --> 01:43:47,578
Wouldn't it be
just to see the children.
1036
01:43:49,315 --> 01:43:50,849
Well...
1037
01:43:51,442 --> 01:43:55,948
* ...at the corner of rue de Tilsitt and
from Avenue de la Grande Armée...
1038
01:43:57,220 --> 01:44:00,931
*HEY GUYS!
1039
01:44:01,758 --> 01:44:07,136
* Commander Claudon, of the 5th brigade
firefighters, is on site with his men...
1040
01:44:07,615 --> 01:44:10,985
* ...and try
to intervene through the roofs.
1041
01:44:12,016 --> 01:44:16,281
- Who touched the antenna again?
- Ah, that’s not me!
1042
01:44:18,484 --> 01:44:21,775
* A desperate man,
whose identity is unknown...
1043
01:44:22,437 --> 01:44:26,125
Oh, well it looks a bit like Dad,
the good man!
1044
01:44:32,675 --> 01:44:33,979
But Étienne...
1045
01:44:34,639 --> 01:44:38,041
BE REASONABLE SIR!
1046
01:44:41,824 --> 01:44:44,473
JUMP INTO THE CANVAS!
1047
01:45:30,234 --> 01:45:41,216
Charlotte fled, I suddenly thought with torment that if Marthe left me, it would not be for obscure reasons.
1048
01:45:45,629 --> 01:45:47,294
AAAAAAAHHH...
1049
01:45:47,807 --> 01:45:52,594
Nevertheless I took it upon myself
to fall calmly!
1050
01:45:52,903 --> 01:45:58,748
Already counting in solitude a majority of women among the crowd gathered downstairs to welcome me!
1051
01:45:59,497 --> 01:46:09,235
It didn't escape my notice that one of them was photographing me, one of those... platinum blondes!
1052
01:46:11,770 --> 01:46:17,954
To tell the truth, I was not,
than at the beginning of my ascent!