1 00:01:55,990 --> 00:01:57,025 Desde tempos imemoriais 2 00:01:57,033 --> 00:01:59,946 os poderes celestiais liberam sua ira, 3 00:01:59,953 --> 00:02:03,947 sobre pessoas diante de Para fazer estranhos tremerem. 4 00:02:03,957 --> 00:02:07,450 E desde que o homem conhece o poder dos elementos, 5 00:02:07,460 --> 00:02:11,078 as pessoas ficaram desesperadas repetidas vezes tentei, diante desse poder, 6 00:02:11,089 --> 00:02:16,050 para desvendar um mistério. Por que eles nasceram, por que eles morrem? 7 00:02:16,761 --> 00:02:19,674 Mas o chão em que eles andam 8 00:02:19,681 --> 00:02:22,093 a terra que os enterrará, 9 00:02:22,100 --> 00:02:25,513 sempre zombou deles existência escassa. 10 00:02:31,818 --> 00:02:36,654 - Meu caro Carl, só as vicissitudes uma longa vida humana, 11 00:02:36,656 --> 00:02:39,774 que nós dois compartilhamos, como se fôssemos irmãos, 12 00:02:39,784 --> 00:02:42,947 me colocar em um lugar tão horrível trouxe para você a noite, 13 00:02:42,954 --> 00:02:47,869 estar com você no seu para poder brindar seu aniversário. 14 00:02:48,960 --> 00:02:53,079 Claro, se você tiver algo se você tivesse sido mais atencioso, 15 00:02:54,215 --> 00:02:56,297 você estaria em algo melhor o tempo nasceu. 16 00:02:57,427 --> 00:03:01,671 - Você sabe, talvez se eu fizer isso Da próxima vez eu nascerei, Alex, 17 00:03:01,681 --> 00:03:05,265 então talvez eu escolha por um dia de primavera, 18 00:03:05,268 --> 00:03:08,886 uma época em que tudo Outros também nascem. 19 00:03:11,566 --> 00:03:15,525 - Então vamos beber ao nosso ambos os próximos aniversários, 20 00:03:15,528 --> 00:03:17,394 para que também os tenhamos em Futuro amigável 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,021 gosto de experimentar conectado. 22 00:03:27,081 --> 00:03:28,947 Um excelente porto, Carl. 23 00:03:28,958 --> 00:03:30,540 Excelente. 24 00:03:30,543 --> 00:03:32,910 Digno de um homem que viveu sua vida 25 00:03:32,921 --> 00:03:36,585 e perfeito em 79 anos esgotou. 26 00:03:39,802 --> 00:03:40,587 - Exausto? 27 00:03:46,100 --> 00:03:50,389 Oh, quão solitário tudo isso seria Já se passaram anos sem você, Alex. 28 00:03:57,695 --> 00:04:00,608 Exceto que você só teria uma única pessoa que 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,980 Banir a solidão. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,321 Mas o que acontece, acontece. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,329 Alex? 32 00:04:09,332 --> 00:04:10,163 “Sim? 33 00:04:11,209 --> 00:04:15,874 - Meu velho amigo, você poderia você pode me fazer um favor? 34 00:04:15,880 --> 00:04:17,370 - Claro, Carl. 35 00:04:19,926 --> 00:04:23,840 - Eu não deveria estar aqui seja, para o meu encontro 36 00:04:23,846 --> 00:04:28,807 com meu aniversário de 80 anos, então, por favor, enterre isso comigo. 37 00:04:32,981 --> 00:04:34,972 - Uma rosa murcha? 38 00:04:34,983 --> 00:04:38,396 - Bem, você pode pensar, isso seria pouco apresentável 39 00:04:38,403 --> 00:04:41,361 depois de todos esses anos, certo? 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,777 Mas para mim esta rosa significa mais 41 00:04:44,784 --> 00:04:46,400 do que todos os tesouros deste mundo. 42 00:04:48,830 --> 00:04:53,074 Sylvia me deu isso há quase 40 anos. 43 00:04:54,669 --> 00:04:58,128 eu deveria usá-los no dia do meu casamento. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,375 Por favor, me desculpe ainda há algo a fazer. 45 00:05:21,487 --> 00:05:25,105 Sylvia, é aquela hora de novo. 46 00:05:27,327 --> 00:05:29,409 Outro marco conseguimos. 47 00:05:30,830 --> 00:05:34,414 Bebo à sua infinita paciência. 48 00:05:35,752 --> 00:05:37,368 Espere por mim, Sílvia. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,829 O dia não para mais demora muito para chegar, 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,422 até eu te seguir. 51 00:05:47,638 --> 00:05:51,506 - Oh, Carl, Carl, que errado foi, só com lembranças 52 00:05:51,517 --> 00:05:54,305 viver e nunca casar! 53 00:05:55,688 --> 00:06:00,649 - Meu querido Alex, talvez seja para que eu só pudesse amar uma vez. 54 00:06:01,903 --> 00:06:05,646 O destino decidiu aquela Sylvia à noite 55 00:06:05,656 --> 00:06:06,987 morreu antes do nosso casamento. 56 00:06:08,785 --> 00:06:12,449 Alex, um homem poderia desafiar o destino? 57 00:06:12,455 --> 00:06:13,866 - Por que não? 58 00:06:13,873 --> 00:06:15,705 Nada nunca me impediu 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,949 para viver a vida que eu queria. 60 00:06:20,254 --> 00:06:22,791 - Acho que depende o que você espera dele. 61 00:06:22,799 --> 00:06:26,133 Alex, você sempre apenas pessoas rindo, felicidade 62 00:06:26,135 --> 00:06:29,594 e música necessária ao seu redor. 63 00:06:29,597 --> 00:06:32,009 - A música é conforto para a alma. 64 00:06:32,016 --> 00:06:35,008 Nada jamais tem o coração de uma senhora derreteu mais rapidamente 65 00:06:35,019 --> 00:06:37,226 como o suspiro de um violino. 66 00:06:37,230 --> 00:06:42,145 Oh, Carl, Carl, que desperdício. 67 00:06:42,402 --> 00:06:44,939 Muitas mulheres, exceto Sylvia teria te amado, 68 00:06:44,946 --> 00:06:46,061 e você também teria... 69 00:06:46,072 --> 00:06:49,406 - Não, não, Sylvia tem compartilhou tudo comigo. 70 00:06:50,326 --> 00:06:53,660 Seu rosto tornou meus sonhos realidade. 71 00:06:53,663 --> 00:06:55,745 Seu calor me deu confiança. 72 00:06:55,748 --> 00:06:58,410 Ela era a vida por excelência para mim. 73 00:06:58,418 --> 00:07:01,331 Você acha que eu queria outra pessoa? 74 00:07:01,337 --> 00:07:03,704 - Mas não está certo, viver com um fantasma. 75 00:07:05,383 --> 00:07:06,839 Isso foi perto. 76 00:07:06,843 --> 00:07:10,177 - Foi você, com sua conversa fantasma. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,635 - Ah, desculpe. 78 00:07:11,639 --> 00:07:14,347 Não vou mais piscar assim. 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,930 - A chuva para. 80 00:07:21,941 --> 00:07:25,104 - Acho que você me dá culpa por isso também. 81 00:07:27,613 --> 00:07:28,523 - Alex, olhe. 82 00:07:29,657 --> 00:07:30,442 A cripta. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,073 Esta porta esteve fechada durante 38 anos. 84 00:07:37,373 --> 00:07:40,161 Vamos, meu amigo, vamos dar uma olhada. 85 00:08:04,942 --> 00:08:07,650 - Carl, você realmente quer dizer devemos fazer isso? 86 00:08:08,613 --> 00:08:11,446 - Com medo de poeira e ossos velhos? 87 00:08:11,449 --> 00:08:13,907 - Você como médico é assim Certamente acostumado com as coisas. 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,823 - Bem, como médico posso lhe dizer que você 89 00:08:16,829 --> 00:08:19,412 de poeira e ossos velhos você não está imune. 90 00:08:25,213 --> 00:08:27,921 Alex, por favor acenda as velas. 91 00:08:43,105 --> 00:08:43,890 -Carl. 92 00:08:45,525 --> 00:08:46,811 Dois caixões? 93 00:08:47,985 --> 00:08:50,317 - Sim, este é da Sylvia. 94 00:08:50,321 --> 00:08:51,732 Este é meu. 95 00:08:51,739 --> 00:08:54,447 - Memórias até o túmulo. 96 00:08:55,660 --> 00:08:57,321 - A água pinga lá embaixo, 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,195 a tempestade deve ter danificado o teto. 98 00:09:00,206 --> 00:09:03,324 Por favor me ajude com o caixão. 99 00:09:12,635 --> 00:09:13,545 Sílvia! 100 00:09:13,553 --> 00:09:17,592 - Ah não, Carl, isso não pode ser feito ser, não depois de todos esses anos. 101 00:09:17,598 --> 00:09:18,463 Ela seria pó, 102 00:09:18,474 --> 00:09:21,557 não sobraria nada dela. 103 00:09:21,561 --> 00:09:22,551 - Sim eu sei. 104 00:09:25,231 --> 00:09:27,268 Mas é a Sílvia. 105 00:09:27,275 --> 00:09:28,481 Nós dois sabemos disso. 106 00:09:29,694 --> 00:09:30,729 Ainda tão bonito. 107 00:09:30,736 --> 00:09:33,319 - Ah, Carl, Carl, perto pegamos o caixão novamente 108 00:09:33,322 --> 00:09:35,529 - e desaparecer. - Mas eu sou médico, Alex. 109 00:09:35,533 --> 00:09:37,649 Eu preciso saber o que ela é preservado assim. 110 00:09:37,660 --> 00:09:39,276 - Um sacrilégio! 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,739 - Completamente. 112 00:09:43,749 --> 00:09:44,489 Perfeito. 113 00:09:47,753 --> 00:09:51,587 A carne é firme, não A decomposição pode ser vista. 114 00:09:52,925 --> 00:09:53,756 Mas por que? 115 00:09:55,428 --> 00:09:56,964 Não é o ar, 116 00:10:00,349 --> 00:10:02,841 este cofre não é um vácuo. 117 00:10:02,852 --> 00:10:04,388 - Carl, por favor... 118 00:10:04,395 --> 00:10:05,556 -Alex. 119 00:10:05,563 --> 00:10:06,473 “Sim? 120 00:10:06,480 --> 00:10:07,515 - Alex, olhe. 121 00:10:11,152 --> 00:10:14,565 A tampa está molhada quando água teria pingado nele. 122 00:10:14,572 --> 00:10:16,438 - Claro. 123 00:10:16,449 --> 00:10:17,610 Estava chovendo muito, 124 00:10:17,617 --> 00:10:20,860 a água tem que passar pelo O teto pode ter vazado. 125 00:10:20,870 --> 00:10:22,360 - Não, não, Alex. 126 00:10:22,371 --> 00:10:23,953 Para penetrar na tampa, 127 00:10:23,956 --> 00:10:25,913 a água tem que 128 00:10:25,916 --> 00:10:27,281 pingando há anos. 129 00:10:29,420 --> 00:10:31,411 38 anos, possivelmente. 130 00:10:31,422 --> 00:10:34,631 - Você quer dizer, talvez sim, desde que Sylvia está deitada aqui? 131 00:10:35,718 --> 00:10:36,503 - Sim. 132 00:10:41,057 --> 00:10:43,048 O caixão está úmido por dentro. 133 00:10:44,310 --> 00:10:47,473 A água tem que passar esse buraco deve ter surgido 134 00:10:47,480 --> 00:10:48,766 e manteve-o úmido. 135 00:10:48,773 --> 00:10:51,140 - Ah Carl, é impossível aquela água pura 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,185 Sílvia então... 137 00:10:52,193 --> 00:10:54,104 - Eu também não disse isso. 138 00:10:55,112 --> 00:10:56,898 - Sua idade está aparecendo. 139 00:10:56,906 --> 00:10:59,398 Vamos entrar e beber. 140 00:10:59,408 --> 00:11:00,239 Por favor. 141 00:11:00,242 --> 00:11:03,280 - Ah, Alex, eu tenho até acreditava neste momento, 142 00:11:03,287 --> 00:11:06,200 que meu desejo de explorar havia expirado. 143 00:11:06,207 --> 00:11:09,450 E agora aqui está um desafio que me faz sentir 144 00:11:09,460 --> 00:11:12,998 que estou vivo o suficiente devo ficar curioso. 145 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Impossível. 146 00:11:38,114 --> 00:11:39,730 Não deve ser acreditado. 147 00:11:41,492 --> 00:11:45,656 Este fluido remove evite qualquer análise. 148 00:11:45,663 --> 00:11:47,404 Ela parece água. 149 00:11:49,875 --> 00:11:52,458 Tem gosto de água, mas não é água. 150 00:11:52,461 --> 00:11:54,202 Não como sabemos. 151 00:11:54,213 --> 00:11:55,669 - Beba se quiser. 152 00:11:55,673 --> 00:11:58,210 Preciso de algo familiar como uísque. 153 00:12:02,138 --> 00:12:04,971 - Conteúdo mineral excepcionalmente alto. 154 00:12:06,058 --> 00:12:09,596 Enxofre e prático sem nenhuma bactéria. 155 00:12:11,230 --> 00:12:14,348 Poderia ser isso este líquido forte 156 00:12:14,358 --> 00:12:15,723 é germicida? 157 00:12:17,403 --> 00:12:19,940 E mesmo que seja, o que é na terra acima, 158 00:12:19,947 --> 00:12:21,813 isso causa isso? 159 00:12:25,327 --> 00:12:30,242 Alex, e se este tipo de elixir da vida? 160 00:12:33,794 --> 00:12:38,755 Um líquido tão puro e intocados, e é por isso que eles 161 00:12:38,924 --> 00:12:40,085 permaneceu desconhecido? 162 00:12:40,092 --> 00:12:42,254 - Se você realmente tem algo tão puro neste 163 00:12:42,261 --> 00:12:45,174 encontrado em um mundo pecaminoso você é um gênio. 164 00:12:46,056 --> 00:12:50,300 - Até agora só tenho um Experimentei algo tão puro. 165 00:12:51,270 --> 00:12:52,055 Com Sílvia. 166 00:12:53,689 --> 00:12:55,555 Esta pureza foi provavelmente necessária, 167 00:12:56,609 --> 00:12:58,896 para que um homem todos os outros as mulheres podem esquecer. 168 00:12:59,945 --> 00:13:02,061 - Bem, Carl, agora que sabemos 169 00:13:02,072 --> 00:13:04,188 o que não sabemos sobre isso 170 00:13:04,200 --> 00:13:06,942 deveríamos fazer isso deixe um espaço ameaçador. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,943 - Espere um minuto. 172 00:13:08,954 --> 00:13:12,618 Ainda tenho um teste para fazer. 173 00:13:34,647 --> 00:13:37,105 - O que você vai fazer com isso? 174 00:13:37,107 --> 00:13:39,644 - Nós vimos isso a aparência da vida 175 00:13:39,652 --> 00:13:40,642 está preservado. 176 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 Vamos ver se ela consegue trazê-lo de volta. 177 00:13:43,572 --> 00:13:45,108 - A vida? 178 00:13:45,115 --> 00:13:45,946 - Sim. 179 00:13:45,950 --> 00:13:47,736 - Não fale sério. 180 00:13:47,743 --> 00:13:50,075 - É apenas uma experiência, Alex. 181 00:13:51,038 --> 00:13:53,496 Você está velho demais para curiosidade? 182 00:14:36,125 --> 00:14:37,957 Alex, olhe. 183 00:14:37,960 --> 00:14:38,825 Ela floresceu. 184 00:14:40,754 --> 00:14:44,713 Ela cheira tão doce quanto aquele dia quando Sylvia me deu. 185 00:14:44,717 --> 00:14:46,048 Você entende isso? 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,462 - Não. 187 00:14:47,469 --> 00:14:49,927 E eu não tenho certeza claro se eu quiser. 188 00:14:49,930 --> 00:14:51,546 Carl, isto é obra do diabo. 189 00:14:51,557 --> 00:14:52,797 - O diabo? 190 00:14:52,808 --> 00:14:54,048 O velho vilão pode fazer isso 191 00:14:54,059 --> 00:14:55,265 não tenho nada para fazer. 192 00:14:55,269 --> 00:14:56,680 - O que você quer dizer com isso? 193 00:14:58,230 --> 00:15:02,565 - Alex, suponha que eu beberia um pouco disso, 194 00:15:02,568 --> 00:15:05,151 Eu seria jovem novamente. 195 00:15:05,154 --> 00:15:06,940 -Carl, você está louco. 196 00:15:06,947 --> 00:15:08,062 - Você não entende? 197 00:15:08,073 --> 00:15:09,484 Se você beber também, 198 00:15:09,491 --> 00:15:13,325 temos outro Vida cheia de amizade. 199 00:15:13,329 --> 00:15:15,787 Eu dificilmente chamo assim Obra do diabo, Alex. 200 00:15:17,291 --> 00:15:20,204 - Você acha que isso seria possível? 201 00:15:20,210 --> 00:15:22,998 - Bem, vou tentar primeiro. 202 00:15:23,005 --> 00:15:23,790 - Não. 203 00:15:24,715 --> 00:15:28,800 E se for veneno? 204 00:15:28,802 --> 00:15:31,794 - Você tem o segundo Caixão visto na cripta. 205 00:15:34,516 --> 00:15:36,803 Meu velho amigo, espero 206 00:15:36,810 --> 00:15:39,427 você organiza tudo o que é necessário. 207 00:15:42,024 --> 00:15:43,606 - Estou orando por você. 208 00:15:52,117 --> 00:15:57,032 - Sobre Sylvia, quem somos nós também que trouxe a juventude eterna, 209 00:15:58,958 --> 00:16:00,289 ou eternidade. 210 00:16:16,392 --> 00:16:18,303 - Você sente alguma coisa? 211 00:16:19,228 --> 00:16:20,013 - Não. 212 00:16:23,524 --> 00:16:28,234 - Carl, talvez funcione isso só se aplica a coisas como flores. 213 00:16:31,323 --> 00:16:32,859 Carlos? 214 00:16:32,866 --> 00:16:34,982 Carl, o que há de errado? 215 00:16:34,994 --> 00:16:37,577 - Alex, me sinto fraco, febril. 216 00:16:42,793 --> 00:16:43,954 -Carl. 217 00:16:54,054 --> 00:16:55,544 - Alex, Alex, olhe só. 218 00:17:19,329 --> 00:17:20,114 Minha cara! 219 00:17:22,416 --> 00:17:23,201 Alex! 220 00:17:25,502 --> 00:17:26,742 Diga-me o que você vê. 221 00:17:28,505 --> 00:17:30,212 -Carl, difícil de acreditar! 222 00:17:30,215 --> 00:17:32,582 Você poderia ser seu próprio filho! 223 00:17:32,593 --> 00:17:35,255 - Mal posso esperar para ver você. 224 00:17:35,262 --> 00:17:37,003 Venha beber, Alex! 225 00:17:38,307 --> 00:17:39,342 Pressa! 226 00:17:41,185 --> 00:17:42,016 Pressa! 227 00:17:42,019 --> 00:17:43,134 - Sim, rapidamente. 228 00:17:43,145 --> 00:17:44,476 - Você se lembra 229 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 quão excelente você costumava parecer? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,098 Alto e atraente. 231 00:17:48,108 --> 00:17:50,725 Meu velho amigo, você tinha a graça de uma pantera. 232 00:17:50,736 --> 00:17:51,771 - Já faz muito tempo. 233 00:17:52,654 --> 00:17:54,645 - Agora você recupera. 234 00:17:54,656 --> 00:17:56,272 Beba, beba! 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,242 Você não entrou então, mas flutuou. 236 00:18:00,245 --> 00:18:02,486 E se você tem lenço e casaco jogou ao seu redor, 237 00:18:02,498 --> 00:18:04,239 Eu sempre pensei 238 00:18:04,249 --> 00:18:05,660 que foto de homem. 239 00:18:05,667 --> 00:18:06,498 - Realmente? 240 00:18:10,172 --> 00:18:12,459 Ah, eu já posso sentir isso. 241 00:18:12,466 --> 00:18:13,251 - A febre? 242 00:18:15,511 --> 00:18:16,967 Bem, você volta ao longo dos anos. 243 00:18:16,970 --> 00:18:22,056 - Oh, oh, está tudo girando. 244 00:18:22,059 --> 00:18:27,020 Oh, Carl, talvez você possa lidar com isso Esse não é o caso do whisky. 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,055 - Ah, bobagem, bobagem! 246 00:18:29,066 --> 00:18:30,522 Você acabou de retornar 247 00:18:30,526 --> 00:18:33,609 na sua juventude, cheio de uísque até a borda. 248 00:18:44,248 --> 00:18:46,535 O líquido funciona. 249 00:19:07,938 --> 00:19:10,054 - Sou jovem de novo! 250 00:19:10,065 --> 00:19:10,805 Eu sou jovem! 251 00:19:11,900 --> 00:19:13,516 -Alex, você conseguiu. 252 00:19:13,527 --> 00:19:15,564 Deixe-me sentir seu aperto de mão. 253 00:19:15,571 --> 00:19:16,356 - Aqui! 254 00:19:19,324 --> 00:19:20,439 - Duro como ferro! 255 00:19:20,450 --> 00:19:22,737 Que tipo de noite milagrosa é essa? 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,155 - E se o efeito passar, Carl? 257 00:19:24,163 --> 00:19:26,905 E se não tivermos juventude eterna? 258 00:19:26,915 --> 00:19:28,906 - Então beberemos mais um pouco. 259 00:19:28,917 --> 00:19:29,782 Já está pingando 260 00:19:29,793 --> 00:19:31,409 há quase 40 anos, 261 00:19:31,420 --> 00:19:33,161 então provavelmente pinga para sempre. 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,288 - Que maneira maravilhosa de se rejuvenescer. 263 00:19:35,299 --> 00:19:38,212 Nós apenas temos que ficar com sede. 264 00:19:38,218 --> 00:19:39,834 - As velhas corujas sedentas. 265 00:19:39,845 --> 00:19:41,631 - As jovens corujas mais sedentas! 266 00:19:42,598 --> 00:19:44,635 - Eu mal consigo fazer caretas das pessoas esperam 267 00:19:44,641 --> 00:19:48,225 quando eles nos conhecerem. 268 00:19:53,317 --> 00:19:54,102 Sílvia. 269 00:19:56,862 --> 00:19:59,399 Se ao menos Sylvia pudesse nos ver. 270 00:19:59,406 --> 00:20:00,817 -Sílvia? 271 00:20:00,824 --> 00:20:01,859 Ah, entendo. 272 00:20:03,577 --> 00:20:07,115 - Alex, Alex, talvez ela nos verá. 273 00:20:07,122 --> 00:20:12,037 - O que? 274 00:20:12,920 --> 00:20:16,038 Carlos, o que você está dizendo? 275 00:20:16,048 --> 00:20:17,789 - Por que ela não deveria participar desse milagre 276 00:20:17,799 --> 00:20:18,709 participar? 277 00:20:18,717 --> 00:20:20,299 - Como você vai fazer isso? 278 00:20:20,302 --> 00:20:21,963 Uma mulher morta não pode beber. 279 00:20:21,970 --> 00:20:24,507 - Claro que não, mas existem maneiras. 280 00:20:24,514 --> 00:20:26,721 - Carl, Carl, eu te imploro, 281 00:20:26,725 --> 00:20:29,217 não tente acordar os mortos! 282 00:20:29,228 --> 00:20:31,014 - Alex, você mesmo disse, 283 00:20:31,021 --> 00:20:33,308 que ainda tínhamos uma chance. 284 00:20:33,315 --> 00:20:35,306 Talvez eu tenha a chance, Sylvia 285 00:20:35,317 --> 00:20:36,603 - para se casar, afinal. - Casar? 286 00:20:36,610 --> 00:20:38,066 Carl, você não pode fazer isso. 287 00:20:39,363 --> 00:20:43,527 - Alex, eu estou com a Sílvia já sacrificou uma vida, 288 00:20:43,533 --> 00:20:45,444 Estou disposto a sacrificar outro por ela. 289 00:21:03,887 --> 00:21:06,299 - Como você quer fazer isso? 290 00:21:06,306 --> 00:21:09,298 - Parece que eles estão nos contando Deuses do destino ajudam. 291 00:21:10,185 --> 00:21:15,225 Há dois anos inventei um certo Dr. Pravaz, um francês, 292 00:21:15,232 --> 00:21:16,848 um instrumento único. 293 00:21:18,068 --> 00:21:19,183 - O que isso faz? 294 00:21:20,737 --> 00:21:23,695 - Deixe meus pacientes não gosto de se picar, 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,361 mas acho extremamente eficaz. 296 00:21:26,368 --> 00:21:28,029 - Carl, espere. 297 00:21:28,036 --> 00:21:30,573 Eu não sei se posso fazer isso quero ter algo para fazer. 298 00:21:30,580 --> 00:21:33,197 - Alex, nós três éramos inseparáveis. 299 00:21:34,543 --> 00:21:37,706 E se Sylvia retornar- volte, ela quer você 300 00:21:37,713 --> 00:21:39,420 certeza de ver também. 301 00:21:40,424 --> 00:21:41,209 Você fica. 302 00:21:47,097 --> 00:21:49,384 - Você não está indo longe demais? 303 00:21:49,391 --> 00:21:53,806 Quero dizer, as pessoas têm que envelhecer e morrer. 304 00:21:53,812 --> 00:21:55,803 - Sylvia não teve chance de envelhecer. 305 00:21:57,065 --> 00:21:58,897 Talvez aconteça aqui. 306 00:22:36,313 --> 00:22:38,850 Acho que o dedo dela se moveu. 307 00:22:38,857 --> 00:22:40,518 - Não, não vi nada. 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,793 - Olha, ela está tentando respirar. 309 00:23:10,764 --> 00:23:11,970 Sílvia, volte. 310 00:23:13,225 --> 00:23:14,010 Respirar. 311 00:23:32,035 --> 00:23:34,072 Ela está respirando completamente normalmente. 312 00:23:34,996 --> 00:23:35,827 Sílvia. 313 00:23:36,957 --> 00:23:38,322 Sylvia, sou eu, Carl. 314 00:23:39,876 --> 00:23:41,617 Carlos Heidegger. 315 00:23:41,628 --> 00:23:42,868 Eu estou aqui. 316 00:23:42,879 --> 00:23:44,870 Eu estive esperando por você. 317 00:23:48,927 --> 00:23:50,338 -Carl? 318 00:23:50,345 --> 00:23:53,383 - Ah, Alex, Alex, ela está viva de novo 319 00:23:53,390 --> 00:23:54,676 e ainda sabe meu nome. 320 00:23:59,604 --> 00:24:03,063 Seus olhos, eles se abrem. 321 00:24:03,066 --> 00:24:07,151 Ela vê de novo, graças a Deus e sua graça esmagadora. 322 00:24:12,742 --> 00:24:16,406 - Carl, está tudo pronto para o casamento? 323 00:24:22,210 --> 00:24:22,995 - Casamento? 324 00:24:25,422 --> 00:24:26,912 - Você está e permanece distraído. 325 00:24:28,550 --> 00:24:33,010 Você esqueceu que nós casar amanhã? 326 00:24:33,013 --> 00:24:34,924 - Seu casamento há 38 anos, 327 00:24:35,932 --> 00:24:37,673 essa é sua primeira lembrança. 328 00:24:44,065 --> 00:24:45,055 - O que você disse? 329 00:24:46,318 --> 00:24:48,935 38 anos? 330 00:24:48,945 --> 00:24:52,108 - Sylvia, é difícil explicar. 331 00:24:52,115 --> 00:24:55,574 - O que ele quer dizer com “Casamento há 38 anos”? 332 00:24:55,577 --> 00:24:56,362 -Sílvia. 333 00:24:58,371 --> 00:24:59,202 - E esses restos? 334 00:25:00,749 --> 00:25:02,410 Por que estou usando isso? 335 00:25:02,417 --> 00:25:04,033 -Sílvia, acalme-se. 336 00:25:04,044 --> 00:25:05,125 Por favor, me escute. 337 00:25:08,089 --> 00:25:10,205 - Se isso é para ser uma piada... 338 00:25:10,217 --> 00:25:11,048 - Não, Sílvia, não. 339 00:25:11,051 --> 00:25:14,419 Apenas algo muito estranho aconteceu. 340 00:25:15,722 --> 00:25:19,841 - Sylvia, você não se lembra mais sobre esta estranha doença, 341 00:25:19,851 --> 00:25:22,309 quem você na noite anterior nosso casamento? 342 00:25:24,231 --> 00:25:25,938 - Isso foi há algumas horas. 343 00:25:27,734 --> 00:25:32,149 Eu me senti fraco e cansado, mas agora estou bem de novo. 344 00:25:32,155 --> 00:25:34,146 - Você morreu, Sílvia. 345 00:25:34,157 --> 00:25:36,819 Você estava morto há 38 anos. 346 00:25:38,662 --> 00:25:39,402 - Morto? 347 00:25:40,789 --> 00:25:41,529 38 anos? 348 00:25:48,088 --> 00:25:49,044 Ele é louco! 349 00:25:50,590 --> 00:25:52,376 - Você morreu, Sílvia. 350 00:25:52,384 --> 00:25:54,842 Você estava morto há 38 anos. 351 00:25:57,764 --> 00:25:58,549 - 1859? 352 00:26:01,810 --> 00:26:03,300 Alex, diga-me que ele é louco. 353 00:26:03,311 --> 00:26:05,643 - Não, Sílvia, é verdade. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,644 - Eu não mudei. 355 00:26:11,361 --> 00:26:15,275 E os anos são bons para você também não posso fazer nada. 356 00:26:15,282 --> 00:26:17,614 - Devemos isso a um milagre, 357 00:26:17,617 --> 00:26:19,324 que descobrimos hoje. 358 00:26:20,537 --> 00:26:21,868 - Eu não entendo. 359 00:26:22,914 --> 00:26:25,246 -Sílvia, por favor, sente-se. 360 00:26:30,630 --> 00:26:34,043 Esta noite encontramos um líquido estranho, 361 00:26:34,050 --> 00:26:36,087 que pingava do teto do seu túmulo. 362 00:26:37,012 --> 00:26:40,425 Nós os testamos e descobrimos 363 00:26:40,432 --> 00:26:42,719 que pode dar juventude eterna. 364 00:26:42,726 --> 00:26:44,763 E já que ela preservou você, 365 00:26:44,769 --> 00:26:46,976 conseguimos trazê-lo de volta à vida. 366 00:26:49,065 --> 00:26:50,100 - Carl, isso é verdade? 367 00:26:52,235 --> 00:26:54,772 - Oh, tão verdadeiro quanto o céu e terra, meu amor. 368 00:26:58,033 --> 00:26:59,194 - Então vivemos para sempre? 369 00:27:02,370 --> 00:27:03,155 Para sempre? 370 00:27:03,163 --> 00:27:03,903 - Ah, para sempre. 371 00:27:08,668 --> 00:27:10,250 Oh amado, se você soubesse 372 00:27:10,253 --> 00:27:12,244 o quanto eu te amei. 373 00:27:12,255 --> 00:27:14,041 Eu nunca sonhei com outro 374 00:27:14,049 --> 00:27:16,086 sempre só de você. 375 00:27:16,092 --> 00:27:17,924 - Você nunca se casou? 376 00:27:17,927 --> 00:27:19,884 - Nunca houve outra mulher. 377 00:27:19,888 --> 00:27:23,006 - Então podemos nos casar, como se nada tivesse acontecido. 378 00:27:23,016 --> 00:27:24,381 - Nada pode nos parar. 379 00:27:26,394 --> 00:27:30,638 Amado, eu tenho o seu Vestido de noiva guardado. 380 00:27:30,649 --> 00:27:32,765 - Ah, na verdade? 381 00:27:32,776 --> 00:27:34,608 - Vou pegar para você. 382 00:27:51,211 --> 00:27:53,623 - Posso te oferecer algo? 383 00:28:15,777 --> 00:28:18,064 Talvez um pouco de vinho? 384 00:28:18,071 --> 00:28:20,358 - É um bom vinho, Alex? 385 00:28:20,365 --> 00:28:21,651 Como se bebemos ontem? 386 00:28:23,159 --> 00:28:25,321 38 anos atrás ontem, é claro. 387 00:28:25,328 --> 00:28:26,159 - Por favor, Sílvia. 388 00:28:26,162 --> 00:28:28,745 - Quando chegamos ao último Já discuti uma vez. 389 00:28:28,748 --> 00:28:31,410 - Sylvia, por favor, ele podia te ouvir. 390 00:28:33,211 --> 00:28:36,203 Se ele descobrir, isso parte seu coração. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,339 - E o meu, Alex? 392 00:28:40,385 --> 00:28:42,467 Isso é o que você tinha naquela época nenhuma consideração foi tomada. 393 00:28:43,930 --> 00:28:46,672 - Eu te amei, você sabe disso. 394 00:28:46,683 --> 00:28:47,514 - Amado? 395 00:28:48,476 --> 00:28:50,888 Tirar tudo de uma mulher o que ele tem a oferecer, 396 00:28:50,895 --> 00:28:52,556 e então se recusar a casar com ela. 397 00:28:53,732 --> 00:28:55,188 Essa é a sua ideia de amor? 398 00:28:55,191 --> 00:28:59,105 - Como me sinto em relação ao casamento você sabia desde o início. 399 00:28:59,112 --> 00:29:00,853 Eu amei você, mas queria ser livre. 400 00:29:01,781 --> 00:29:03,271 Você se entregou a mim, 401 00:29:03,283 --> 00:29:06,241 ou você quer reivindicar Eu teria seduzido você? 402 00:29:21,092 --> 00:29:22,127 Se você estivesse feliz, 403 00:29:22,135 --> 00:29:23,591 Casar com ele apenas por despeito? 404 00:29:24,637 --> 00:29:28,096 - Eu queria sua esposa ser, não um entre muitos. 405 00:29:29,726 --> 00:29:31,342 Se você tivesse amado o suficiente... 406 00:29:31,352 --> 00:29:34,060 - Não é amor se um homem comete assassinato? 407 00:29:36,441 --> 00:29:37,727 - Assassinato? 408 00:29:37,734 --> 00:29:40,021 - Você sabe por que veio antes seu casamento tão de repente 409 00:29:40,028 --> 00:29:40,984 ficou doente? 410 00:29:42,489 --> 00:29:43,399 Eu envenenei você. 411 00:29:45,116 --> 00:29:48,404 Você acha que eu queria você dentro viu o braço de outra pessoa? 412 00:29:49,913 --> 00:29:51,779 Mas você teve que me humilhar, 413 00:29:51,790 --> 00:29:54,703 continuando a querer se casar com Carl. 414 00:29:54,709 --> 00:29:56,495 Então eu tive que fazer isso. 415 00:29:58,338 --> 00:29:59,749 -Tudo bem, Alex. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,797 Talvez fosse falso orgulho 417 00:30:04,302 --> 00:30:07,215 mas agora podemos nos casar. 418 00:30:07,222 --> 00:30:10,590 Agora temos uma nova chance. 419 00:30:10,600 --> 00:30:12,932 Não vamos cometer esse erro novamente. 420 00:30:15,104 --> 00:30:16,765 - Como eu poderia contar ao Carl? 421 00:30:18,483 --> 00:30:20,394 Ele viveu como um monge durante anos, 422 00:30:20,401 --> 00:30:24,770 ele honrou sua memória, como se fosse um santuário. 423 00:30:26,199 --> 00:30:28,281 Eu queria isso para ele Nunca destrua a ilusão. 424 00:30:30,245 --> 00:30:32,111 E mesmo agora não posso. 425 00:30:35,124 --> 00:30:39,584 - Tudo que sei é que eu não quero viver, 426 00:30:39,587 --> 00:30:40,827 se eu não te pegar. 427 00:30:43,466 --> 00:30:44,376 Diga-lhe a verdade. 428 00:30:46,594 --> 00:30:47,379 Você tem que fazer isso, Alex. 429 00:30:48,596 --> 00:30:49,381 Por favor! 430 00:30:55,103 --> 00:30:56,184 - Eu quero experimentar. 431 00:30:58,815 --> 00:31:00,601 - Sílvia, olha, Sílvia! 432 00:31:01,860 --> 00:31:02,645 Aqui. 433 00:31:05,071 --> 00:31:09,690 Tão branco e puro como o dia sua primeira adaptação. 434 00:31:09,701 --> 00:31:11,362 -Carl. 435 00:31:11,369 --> 00:31:12,404 - Vista, querido. 436 00:31:13,371 --> 00:31:15,658 Esta noite começa para nós um novo futuro. 437 00:31:17,834 --> 00:31:19,416 Apenas vá, meu amor. 438 00:31:19,419 --> 00:31:24,129 - Carl, isso pode ser feito? não espere até amanhã? 439 00:31:24,132 --> 00:31:27,090 - Eu estive esperando desde sempre. 440 00:31:27,093 --> 00:31:29,926 Não, não, desperdício não temos mais anos, 441 00:31:29,929 --> 00:31:31,260 nem mesmo minutos. 442 00:31:31,264 --> 00:31:32,800 A vida é muito preciosa. 443 00:31:34,767 --> 00:31:35,928 Vá, meu amor, coloque-o. 444 00:31:35,935 --> 00:31:40,771 Eu quero você tão linda e Veja o mais radiante possível. 445 00:31:40,773 --> 00:31:43,231 E então nós queimamos este vestido no fogo, 446 00:31:43,234 --> 00:31:45,896 junto com todas as memórias para o passado. 447 00:31:54,203 --> 00:31:58,948 Como meu melhor amigo, Alex, você tem que ser a noiva amanhã 448 00:31:58,958 --> 00:31:59,948 entregue a mim. 449 00:31:59,959 --> 00:32:02,166 - Está ficando tarde, 450 00:32:02,170 --> 00:32:03,706 tem que ser agora? 451 00:32:06,007 --> 00:32:09,841 - Você sabe, você não parece particularmente entusiasmado. 452 00:32:09,844 --> 00:32:11,084 - O que você esperava? 453 00:32:12,388 --> 00:32:15,005 Eu tenho que processar tudo isso primeiro. 454 00:32:23,608 --> 00:32:24,814 Carl. 455 00:32:24,817 --> 00:32:25,648 “Sim? 456 00:32:26,569 --> 00:32:28,776 - Eu realmente preciso te contar uma coisa. 457 00:32:30,365 --> 00:32:31,150 “Sim? 458 00:32:35,078 --> 00:32:36,193 - É sobre Sílvia. 459 00:32:38,790 --> 00:32:42,283 - O que você tem sobre isso? Corações, velho amigo? 460 00:32:44,712 --> 00:32:46,623 Que você destruiu minha vida? 461 00:32:48,007 --> 00:32:49,589 E agora você quer fazer de novo? 462 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 - Você nos ouviu? 463 00:32:53,054 --> 00:32:54,840 - Ou você quer me dizer, 464 00:32:54,847 --> 00:32:57,464 que você Sylvia na época fez de você uma prostituta? 465 00:33:02,772 --> 00:33:03,512 -Carl! 466 00:33:05,066 --> 00:33:05,851 Carlos! 467 00:33:07,110 --> 00:33:08,316 Carl, não. 468 00:33:08,319 --> 00:33:09,059 Seja sensato. 469 00:33:10,446 --> 00:33:11,186 Carlos? 470 00:33:13,032 --> 00:33:13,817 Carlos? 471 00:33:33,428 --> 00:33:34,259 Carl. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,176 Carl. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,719 Me perdoe. 474 00:33:47,608 --> 00:33:48,393 Carl. 475 00:33:49,569 --> 00:33:51,685 Carl, éramos tão bons amigos. 476 00:34:04,709 --> 00:34:06,575 A água não funciona mais! 477 00:34:08,838 --> 00:34:09,623 Sílvia! 478 00:35:41,430 --> 00:35:42,215 Oh não. 479 00:35:47,478 --> 00:35:48,639 Parou. 480 00:35:55,570 --> 00:35:57,686 Continue, droga! 481 00:35:58,739 --> 00:36:00,525 Não pare, eu preciso de você! 482 00:36:05,830 --> 00:36:09,118 Você tirou Carl e Sylvia de mim. 483 00:36:10,668 --> 00:36:11,658 Você não me deixou nada 484 00:36:14,005 --> 00:36:15,837 você não me deixou nada! 485 00:36:17,258 --> 00:36:18,089 Nada. 486 00:36:25,308 --> 00:36:28,346 - O sonho do homem de juventude eterna. 487 00:36:28,352 --> 00:36:32,812 Uma ilusão que vem com o primeiro O despertar de sua mente começa 488 00:36:32,815 --> 00:36:37,150 e não o abandona até que ele deite-se para o descanso eterno. 489 00:36:37,153 --> 00:36:39,565 Apenas um sonho, talvez. 490 00:36:39,572 --> 00:36:41,859 Mas o que seria da vida sem nossos sonhos? 491 00:37:00,760 --> 00:37:02,876 Entre os mais belos e criações mais maravilhosas 492 00:37:02,887 --> 00:37:05,800 o Senhor conta tudo na terra 493 00:37:05,806 --> 00:37:07,342 produz. 494 00:37:08,517 --> 00:37:09,848 Visto desta forma, é estranho 495 00:37:09,852 --> 00:37:12,890 que o verde exuberante das árvores e folhas, 496 00:37:12,897 --> 00:37:16,515 os incontáveis aromas e cores das flores, 497 00:37:16,525 --> 00:37:19,358 que é na verdade a alma do para confortar as pessoas, 498 00:37:20,780 --> 00:37:25,195 pode ser alterado e distorcido de tal forma, 499 00:37:26,118 --> 00:37:28,280 que eles se tornam maus por excelência. 500 00:38:29,890 --> 00:38:31,506 -Signora Rappaccini. 501 00:38:33,519 --> 00:38:35,931 Eu não queria assustar você. 502 00:38:35,938 --> 00:38:37,224 Depois de ver você por três dias 503 00:38:37,231 --> 00:38:39,848 Quando vi lá embaixo, fiquei perdido. 504 00:38:39,859 --> 00:38:41,190 Eu tive que descobrir seu nome. 505 00:38:42,153 --> 00:38:44,645 Felizmente o meu é Compreensão da senhoria. 506 00:38:45,906 --> 00:38:47,522 Meu nome é Giovanni Guasconti. 507 00:38:50,536 --> 00:38:52,072 - É um prazer, Sr. Guasconti. 508 00:38:53,748 --> 00:38:55,864 Desculpe-me, por favor. 509 00:38:55,875 --> 00:38:56,706 - Ah, espere. 510 00:38:56,709 --> 00:38:58,245 Eu queria falar com você. 511 00:39:00,004 --> 00:39:03,588 - Sobre o que você quer conversar, Sr. Guasconti? 512 00:39:03,591 --> 00:39:04,547 - Bem... 513 00:39:05,843 --> 00:39:07,925 Esta é a minha primeira vez em Pádua. 514 00:39:07,928 --> 00:39:10,044 Eu vou para a universidade aqui, 515 00:39:10,056 --> 00:39:10,966 Eu venho de Nápoles. 516 00:39:12,350 --> 00:39:13,590 - Eu li sobre Nápoles. 517 00:39:15,144 --> 00:39:17,010 - É mais magnífico que Pádua 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,386 e tem uma bela baía. 519 00:39:19,357 --> 00:39:21,689 Brilhando ao sol ela como um colar, 520 00:39:21,692 --> 00:39:23,979 colocado no pescoço de uma linda garota. 521 00:39:25,404 --> 00:39:27,896 Posso descer e conte-me mais sobre isso? 522 00:39:27,907 --> 00:39:28,692 - Não! 523 00:39:29,742 --> 00:39:34,657 Não, sinto muito. 524 00:39:35,373 --> 00:39:38,365 Eu tenho que fazer essas coisas traga-o para casa imediatamente. 525 00:39:38,376 --> 00:39:39,616 - Quando vou te ver de novo? 526 00:39:54,767 --> 00:39:58,431 - Com licença, eu traga roupa de cama limpa. 527 00:39:59,438 --> 00:40:00,849 - Também como senhoria 528 00:40:00,856 --> 00:40:02,346 você não deveria espionar. 529 00:40:03,859 --> 00:40:05,816 - Sinto-me responsável. 530 00:40:05,820 --> 00:40:09,529 Finalmente eu tenho você disse o nome dela. 531 00:40:10,825 --> 00:40:13,283 - Por que ela está agindo assim? frágil e medroso? 532 00:40:16,664 --> 00:40:18,530 - Vou te contar o que sei. 533 00:40:19,875 --> 00:40:23,118 Nos 20 anos que eles... me permitiu morar aqui, 534 00:40:24,255 --> 00:40:29,000 Eu não tenho um único Vi visitantes nesta casa. 535 00:40:29,009 --> 00:40:29,794 - Por quê? 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,094 - Acredite no que quiser. 537 00:40:48,279 --> 00:40:53,194 - Estude os Capítulos 3, 4 e 5. 538 00:40:57,663 --> 00:40:58,949 Faça um esforço. 539 00:40:58,956 --> 00:40:59,787 E agora saia. 540 00:41:01,667 --> 00:41:03,032 - Professor. 541 00:41:03,043 --> 00:41:05,284 - Ah, meu jovem amigo Giovanni. 542 00:41:05,296 --> 00:41:08,505 Dia após dia você vai Mais parecido com seu pai. 543 00:41:08,507 --> 00:41:10,089 Você tem alguma dúvida sobre o material? 544 00:41:10,092 --> 00:41:12,584 - Não, é bastante privado. 545 00:41:12,595 --> 00:41:14,962 É sobre uma garota. 546 00:41:14,972 --> 00:41:15,757 - Assim? 547 00:41:17,016 --> 00:41:18,472 - No começo acho que estou apaixonado, 548 00:41:18,476 --> 00:41:20,808 então eu digo para mim mesmo: 549 00:41:20,811 --> 00:41:22,301 Como pode ser isso, Giovanni? 550 00:41:22,313 --> 00:41:24,850 Você não conseguia nem segurar a mão dela. 551 00:41:24,857 --> 00:41:26,222 - E você acredita 552 00:41:26,233 --> 00:41:28,600 um velho professor pode resolver o problema? 553 00:41:28,611 --> 00:41:30,318 - Você mora em Pádua desde sempre. 554 00:41:30,321 --> 00:41:32,278 Talvez você conheça a família. 555 00:41:32,281 --> 00:41:34,113 O nome dela é Rappaccini. 556 00:41:38,329 --> 00:41:40,240 - O nome dessa garota é Beatrice? 557 00:41:40,247 --> 00:41:42,454 - Então você a conhece. 558 00:41:42,458 --> 00:41:43,664 - Eu nunca a vi. 559 00:41:44,835 --> 00:41:45,745 Ninguém tem isso. 560 00:41:47,796 --> 00:41:50,458 Com uma exceção, ao que parece. 561 00:41:50,466 --> 00:41:51,251 - Isso é loucura. 562 00:41:53,719 --> 00:41:57,257 - 20 anos atrás você estava ensinando Pai, Giacomo Rappaccini, 563 00:41:57,264 --> 00:41:58,880 aqui ciências naturais. 564 00:41:59,767 --> 00:42:01,929 Houve muitos que acreditaram neste homem 565 00:42:01,936 --> 00:42:04,177 seria o maior cientista do século. 566 00:42:05,439 --> 00:42:08,477 E de repente ele deu o seu Carreira, tudo. 567 00:42:09,860 --> 00:42:11,646 Ele se trancou em sua casa 568 00:42:11,654 --> 00:42:13,110 e ninguém o viu desde então. 569 00:42:13,113 --> 00:42:14,729 - E Beatriz? 570 00:42:14,740 --> 00:42:15,605 Claro... 571 00:42:15,616 --> 00:42:17,732 - Ela pode ter sido a razão 572 00:42:17,743 --> 00:42:19,780 ninguém realmente sabe. 573 00:42:19,787 --> 00:42:21,369 As pessoas em Pádua só sabem 574 00:42:21,372 --> 00:42:23,989 que depois do nascimento da menina 575 00:42:23,999 --> 00:42:26,366 Rappaccini foi abandonado pela esposa. 576 00:42:26,377 --> 00:42:27,742 Ela fugiu. 577 00:42:29,880 --> 00:42:31,587 Então ele deixou a universidade 578 00:42:31,590 --> 00:42:33,957 e fechei a porta para todos. 579 00:42:35,928 --> 00:42:38,636 Vamos lá, há muitos outras meninas em Pádua. 580 00:42:41,141 --> 00:42:42,597 - Muito obrigado, professor. 581 00:42:42,601 --> 00:42:44,433 Eles eram muito amigáveis. 582 00:43:46,749 --> 00:43:47,910 - O que você tem, pai? 583 00:43:47,916 --> 00:43:49,657 É muito forte para você? 584 00:43:50,628 --> 00:43:51,789 - A radiação do ácido 585 00:43:51,795 --> 00:43:54,503 é mais forte do que eu esperava. 586 00:43:57,343 --> 00:43:59,129 Eu ainda poderia destruí-la, 587 00:43:59,136 --> 00:44:00,001 se eu quisesse. 588 00:44:01,013 --> 00:44:02,128 - Mas isso seria a minha morte. 589 00:44:03,641 --> 00:44:05,348 Você não quer perder nós dois, 590 00:44:06,268 --> 00:44:07,429 certo? 591 00:44:07,436 --> 00:44:08,267 -Beatriz. 592 00:44:10,814 --> 00:44:12,600 - Isso não te diverte? 593 00:44:14,943 --> 00:44:17,651 - Preciso de três flores para a infusão. 594 00:44:18,864 --> 00:44:19,820 Escolha-os. 595 00:44:37,132 --> 00:44:39,840 - Levamos a mesma vida, meu amigo, 596 00:44:39,843 --> 00:44:41,379 só você tem melhor sorte. 597 00:44:42,846 --> 00:44:44,803 Você não precisa pensar. 598 00:45:21,385 --> 00:45:22,841 - Lisabetta fez um esforço. 599 00:45:22,845 --> 00:45:24,085 São belos exemplares. 600 00:45:25,305 --> 00:45:29,014 - Tão bem quanto sua filha, certo? 601 00:45:29,017 --> 00:45:30,849 Um espécime do tipo mais mortal, 602 00:45:30,853 --> 00:45:32,184 quem já nasceu. 603 00:45:33,939 --> 00:45:36,180 - O dia da sua gratidão chegará. 604 00:45:40,863 --> 00:45:42,445 - Quanto tempo levaria até durar até a minha morte, 605 00:45:42,448 --> 00:45:44,610 eu não receberia essas infusões? 606 00:45:46,285 --> 00:45:48,743 - Minha única preocupação é a sua vida. 607 00:45:48,746 --> 00:45:49,577 - Isso não importa. 608 00:45:51,457 --> 00:45:52,993 A única diferença da morte é 609 00:45:54,418 --> 00:45:56,250 que esta casa é maior que um túmulo. 610 00:46:40,214 --> 00:46:42,501 - 10 segundos, a mistura está certa. 611 00:46:44,885 --> 00:46:47,422 - Queremos os pobres Não enterre a criatura? 612 00:46:48,680 --> 00:46:51,263 Poderíamos escrever na lápide, 613 00:46:51,266 --> 00:46:55,635 que morreu para que Beatrice Rappaccini poderia viver. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Você não entende? que sorte você tem, 615 00:46:57,689 --> 00:46:59,771 que nenhum pecado disso mundo pode contaminá-lo? 616 00:47:00,859 --> 00:47:01,769 - Assim como você quis dizer... 617 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 - Não se atreva a dizer o nome dela! 618 00:47:05,489 --> 00:47:06,775 - Claro que não. 619 00:47:06,782 --> 00:47:10,070 Expulse-o da sua mente, assim como você nos bane do mundo. 620 00:47:10,077 --> 00:47:11,158 - Do mundo? 621 00:47:12,120 --> 00:47:14,987 De onde veio sua imagem repentina disso? 622 00:47:14,998 --> 00:47:16,784 Daquele garoto estúpido? 623 00:47:18,043 --> 00:47:19,124 É isso que você quer? 624 00:47:21,547 --> 00:47:23,538 - vejo uma risada, ser humano, 625 00:47:24,925 --> 00:47:28,088 que vê uma mulher em mim, não a morte. 626 00:47:47,072 --> 00:47:48,312 - Bom dia. 627 00:47:49,867 --> 00:47:50,732 - Manhã. 628 00:47:50,742 --> 00:47:52,653 - Que maneira maravilhosa, 629 00:47:52,661 --> 00:47:53,901 para dar as boas-vindas ao dia. 630 00:47:55,038 --> 00:47:56,949 - É melhor não falar muito. 631 00:47:56,957 --> 00:47:59,540 Caso contrário você voltará atrasado para a palestra. 632 00:47:59,543 --> 00:48:00,578 - Eu não ligo. 633 00:48:00,586 --> 00:48:03,499 Discutindo por um bom mês falamos sobre filosofia, 634 00:48:03,505 --> 00:48:07,499 história e eventos mundiais, tudo da minha janela. 635 00:48:09,761 --> 00:48:12,253 Você sabe o que eu sonhei? 636 00:48:12,264 --> 00:48:13,800 Eles me perguntaram 637 00:48:13,807 --> 00:48:16,094 e pensei que estava morto e no céu. 638 00:48:19,396 --> 00:48:20,181 Então eu acordei. 639 00:48:22,608 --> 00:48:24,269 - É definitivamente celestial, 640 00:48:24,276 --> 00:48:25,516 para poder ir para a universidade. 641 00:48:27,404 --> 00:48:28,519 Giovanni, você tem que ir. 642 00:48:28,530 --> 00:48:29,361 E agora. 643 00:48:30,657 --> 00:48:32,694 - Bom, meu distante Princesa, estou indo embora. 644 00:48:34,953 --> 00:48:37,035 Mantenha isso até nosso reencontro. 645 00:49:02,272 --> 00:49:03,603 - Ah, signor. 646 00:49:03,607 --> 00:49:05,097 - Eu preciso disso. 647 00:49:05,108 --> 00:49:05,939 - Oh não, 648 00:49:05,943 --> 00:49:07,274 ninguém pode entrar lá. 649 00:49:07,277 --> 00:49:08,108 Ninguém. 650 00:49:08,111 --> 00:49:09,601 - Não vou contar a ninguém, 651 00:49:09,613 --> 00:49:11,399 que você abriu. 652 00:49:11,406 --> 00:49:13,147 Eu digo que naveguei do céu 653 00:49:13,158 --> 00:49:14,273 como um anjo vingador. 654 00:49:14,284 --> 00:49:16,116 - Você não pode fazer isso! 655 00:50:03,875 --> 00:50:05,582 -João! 656 00:50:05,585 --> 00:50:07,041 Não toque! 657 00:50:09,798 --> 00:50:11,880 Ele definitivamente ainda tem veneno nele. 658 00:50:13,343 --> 00:50:14,128 - Tóxico? 659 00:50:15,470 --> 00:50:17,837 Eu o vi morrer, ele queimou. 660 00:50:19,725 --> 00:50:20,556 O que é aquilo? 661 00:50:20,559 --> 00:50:22,141 O que está acontecendo aqui? 662 00:50:22,144 --> 00:50:25,728 -Giovanni, você não tem um Direito de entrar no jardim. 663 00:50:28,400 --> 00:50:29,686 - Eu mandei um beijo para você, 664 00:50:29,693 --> 00:50:33,311 esta manhã, então eu peguei Acabei de acertar. 665 00:50:34,865 --> 00:50:36,355 Aqui, estes são para você. 666 00:50:36,366 --> 00:50:38,107 - Obrigado, Giovanni, mas não posso fazer isso. 667 00:50:41,580 --> 00:50:44,823 - Quanto mais perto eu chego de você, mais bonita você é. 668 00:50:44,833 --> 00:50:46,244 - Não chegue mais perto. 669 00:50:47,544 --> 00:50:49,660 Nunca chegue perto de mim. 670 00:50:49,671 --> 00:50:50,911 - Nunca? 671 00:50:50,922 --> 00:50:51,707 - Por favor. 672 00:50:53,133 --> 00:50:55,545 Coloque suas flores no banco. 673 00:51:00,432 --> 00:51:02,218 Agora saia do jardim. 674 00:51:03,185 --> 00:51:04,596 Meu pai não quer... 675 00:51:04,603 --> 00:51:05,764 - Mas por que não, querido? 676 00:51:13,278 --> 00:51:16,145 Eu já te contei sobre isso? parou de receber convidados? 677 00:51:16,156 --> 00:51:17,191 - Pai. 678 00:51:17,199 --> 00:51:19,861 - Apresente-me ao seu jovem amigo. 679 00:51:19,868 --> 00:51:21,404 - Eu sou seu vizinho, 680 00:51:21,411 --> 00:51:23,027 Giovanni Guasconti. 681 00:51:23,038 --> 00:51:24,403 - Muito satisfeito. 682 00:51:24,414 --> 00:51:27,452 Eu vejo você encontrar o meu Jardim extremamente atraente. 683 00:51:28,585 --> 00:51:30,917 - Ah, seu jardim tem muitos encantos. 684 00:51:30,921 --> 00:51:32,628 - Giovanni, por favor. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,497 Por favor, vá agora. 686 00:51:34,508 --> 00:51:35,998 - Mas amanhã é domingo de Páscoa, 687 00:51:36,009 --> 00:51:37,966 Tenho certeza que você pode ir com isso vá à igreja comigo. 688 00:51:37,969 --> 00:51:40,336 - Não, eu disse isso. 689 00:51:40,347 --> 00:51:42,429 - Claro que você pode com ele para a igreja, 690 00:51:42,432 --> 00:51:43,797 por que não? 691 00:51:50,816 --> 00:51:52,432 - Eu a ofendi? 692 00:51:52,442 --> 00:51:54,308 - As meninas são frequentemente 693 00:51:54,319 --> 00:51:56,151 difícil de entender, Sr. Guasconti. 694 00:51:57,489 --> 00:51:58,445 - Talvez ela esteja... 695 00:51:58,448 --> 00:51:59,188 - Sim, talvez. 696 00:52:00,117 --> 00:52:00,902 Bom dia. 697 00:52:02,410 --> 00:52:03,195 - Bom dia. 698 00:52:41,658 --> 00:52:44,275 - Você deve ter se sentido muito superior, 699 00:52:44,286 --> 00:52:46,243 quando você zombou de nós. 700 00:52:46,246 --> 00:52:49,079 - Nestas circunstâncias Eu fui amigável. 701 00:52:49,082 --> 00:52:49,913 Você vê, 702 00:52:49,916 --> 00:52:51,077 Até trouxe flores. 703 00:52:54,963 --> 00:52:57,250 - É estranho, não é para ver flores mortais. 704 00:52:57,257 --> 00:52:59,544 - Aqui, pegue, meu amor. 705 00:52:59,551 --> 00:53:02,339 Eles queriam lhe dar mãos amorosas. 706 00:53:02,345 --> 00:53:03,301 Ele a segurou, 707 00:53:04,222 --> 00:53:05,383 agora você a segura. 708 00:53:14,941 --> 00:53:18,809 Uma linda, embora pequeno pensamento sentimental. 709 00:53:46,306 --> 00:53:47,137 -João! 710 00:53:48,683 --> 00:53:49,468 Giovanni! 711 00:53:54,522 --> 00:53:56,263 Giovanni, preciso falar com você. 712 00:53:56,274 --> 00:53:57,605 Por favor, desça. 713 00:53:57,609 --> 00:53:58,519 Eu vou abrir. 714 00:54:28,765 --> 00:54:30,881 Eu realmente preciso falar com você. 715 00:54:32,018 --> 00:54:33,383 - Vamos para a cidade, 716 00:54:33,395 --> 00:54:35,136 Há celebração em todos os lugares. 717 00:54:35,146 --> 00:54:37,683 - Não, não, não posso. 718 00:54:37,691 --> 00:54:39,147 Eu não posso ir a lugar nenhum. 719 00:54:40,277 --> 00:54:41,859 Você entende isso agora? 720 00:54:42,862 --> 00:54:44,978 - Isto não é uma prisão, Beatrice. 721 00:54:44,990 --> 00:54:46,856 O portão está aberto. 722 00:54:46,866 --> 00:54:49,779 - Ah, Giovanni, eu queria que fosse assim. 723 00:54:51,246 --> 00:54:52,702 É por isso que temos que conversar. 724 00:54:54,749 --> 00:54:56,205 Esqueça-me, Giovanni. 725 00:54:56,209 --> 00:54:57,916 Esqueça-me para sempre. 726 00:54:59,629 --> 00:55:01,336 - É por isso que estou aqui? 727 00:55:01,339 --> 00:55:02,579 Para você me dizer isso? 728 00:55:03,425 --> 00:55:04,290 Por quê? 729 00:55:04,301 --> 00:55:06,008 Eu não posso fazer isso. 730 00:55:08,179 --> 00:55:10,716 - Temos que esquecer um do outro, Giovanni. 731 00:55:10,724 --> 00:55:12,135 -Beatriz, não posso... 732 00:55:12,142 --> 00:55:13,098 - Não. 733 00:55:14,519 --> 00:55:16,055 Escute-me. 734 00:55:16,062 --> 00:55:16,972 Você tem que. 735 00:55:23,320 --> 00:55:26,358 Você tem a borboleta morrendo veja quando ele tocou a planta. 736 00:55:30,785 --> 00:55:31,946 - Sim. 737 00:55:31,953 --> 00:55:35,036 - Isso aconteceria com você também, você me tocaria. 738 00:55:37,125 --> 00:55:39,332 - Que bobagem é essa? 739 00:55:39,336 --> 00:55:40,417 Como você e o... 740 00:55:40,420 --> 00:55:42,707 - Você tem que entender isso. 741 00:55:45,842 --> 00:55:47,583 - Você espera que eu... 742 00:55:47,594 --> 00:55:48,584 - É a verdade. 743 00:55:53,391 --> 00:55:54,677 - Deixe-me tocar sua mão. 744 00:55:57,979 --> 00:55:58,764 Seria essa a minha morte? 745 00:56:00,648 --> 00:56:03,640 Você quer me dizer se eu te beijei, 746 00:56:03,651 --> 00:56:05,358 Eu morro como uma borboleta? 747 00:56:06,321 --> 00:56:07,561 - Sim. 748 00:56:07,572 --> 00:56:10,815 Assim como o ar, sua vida é, o veneno é meu. 749 00:56:10,825 --> 00:56:13,157 Sou assim desde o dia em que nasci. 750 00:56:14,120 --> 00:56:16,532 Desde que meu pai fez isso de mim. 751 00:56:16,539 --> 00:56:17,324 - Pai? 752 00:56:20,251 --> 00:56:23,585 - Nós dois somos dele Criações, a planta e eu. 753 00:56:26,007 --> 00:56:29,341 Ele tem a composição com o veneno dela do meu sangue mudou. 754 00:56:31,596 --> 00:56:32,711 - Eu não acredito nisso... 755 00:56:32,722 --> 00:56:33,757 -Ah. 756 00:56:33,765 --> 00:56:35,631 Como você entende isso? 757 00:56:38,812 --> 00:56:39,597 Espere. 758 00:56:42,899 --> 00:56:43,684 Espere. 759 00:56:59,499 --> 00:57:00,739 Você vê o lagarto, Giovanni? 760 00:57:02,210 --> 00:57:03,041 Olhe aqui. 761 00:57:04,796 --> 00:57:06,161 Veja esta pobre criatura morrer. 762 00:57:32,615 --> 00:57:36,358 Você ainda me quer, Giovanni? 763 00:57:36,369 --> 00:57:39,782 Você ainda me quer? pegar em seus braços? 764 00:57:54,262 --> 00:57:56,924 - Em nome de Deus, por que seu pai fez isso? 765 00:57:59,767 --> 00:58:03,180 - Para que eu nunca peque posso, como minha mãe fez. 766 00:58:03,188 --> 00:58:05,395 Para que ninguém me leve comigo o pecado pode manchar. 767 00:58:09,402 --> 00:58:10,437 Agora você sabe. 768 00:58:36,012 --> 00:58:36,922 -Beatriz? 769 00:58:39,724 --> 00:58:40,509 Beatriz? 770 00:58:53,321 --> 00:58:54,777 Beatriz, Beatriz. 771 00:58:59,077 --> 00:58:59,908 Beatriz? 772 00:59:00,870 --> 00:59:03,453 Você tentou se matar? 773 00:59:03,456 --> 00:59:05,663 Você queria tirar a própria vida? 774 00:59:07,877 --> 00:59:09,959 - Ah, eu quero morrer. 775 00:59:11,548 --> 00:59:13,334 Por favor, deixe-me morrer! 776 00:59:14,676 --> 00:59:17,134 - Beatrice, criança, tudo que eu quero, 777 00:59:17,136 --> 00:59:18,672 é protegê-lo do infortúnio. 778 00:59:19,931 --> 00:59:21,717 Nenhum mal deveria acontecer a você. 779 00:59:24,269 --> 00:59:27,057 - Você nunca pensou nisso? eu dependendo do amor 780 00:59:27,063 --> 00:59:28,098 e força de um homem? 781 00:59:29,399 --> 00:59:31,390 - Todos esses anos nós tivemos juntos, 782 00:59:32,986 --> 00:59:35,899 não deveria terminar por causa dele. 783 00:59:38,116 --> 00:59:39,402 - Você está insultando ele? 784 00:59:40,493 --> 00:59:43,611 Você está tão iludido que você... não vê o que você fez? 785 00:59:44,956 --> 00:59:47,664 - Mas por causa dele tirar sua vida imediatamente? 786 00:59:49,085 --> 00:59:51,372 - Você acha que não vou tentar de novo? 787 00:59:59,262 --> 01:00:02,380 Você nem sempre será capaz de me impedir. 788 01:00:30,960 --> 01:00:33,452 - Estava certo, eu acordar, Giovanni. 789 01:00:33,463 --> 01:00:35,921 Nunca vi nada parecido. 790 01:00:35,923 --> 01:00:39,882 Quase todo mundo tem ácido Órgão de lagarto queimado. 791 01:00:39,886 --> 01:00:42,799 Que tipo de monstro é esse Rappaccini? 792 01:00:42,805 --> 01:00:44,796 É isso que ele entende como ciência? 793 01:00:45,850 --> 01:00:47,807 - Ela me manteve longe desde o início. 794 01:00:48,978 --> 01:00:50,514 Como você pode ajudá-la? 795 01:00:50,521 --> 01:00:51,352 Impossível! 796 01:00:51,356 --> 01:00:52,972 - Paciência, Giovanni. 797 01:00:52,982 --> 01:00:54,188 Posso tentar algumas coisas. 798 01:00:54,192 --> 01:00:56,183 Mas isso levará tempo. 799 01:00:56,194 --> 01:00:57,901 Ir para casa. 800 01:00:57,904 --> 01:00:58,939 - Não. 801 01:00:58,946 --> 01:01:00,903 - Por favor, não há nada que você possa fazer agora. 802 01:01:04,327 --> 01:01:05,488 - Se há esperança... 803 01:01:05,495 --> 01:01:07,031 - Eu te aviso. 804 01:01:08,456 --> 01:01:09,241 - Obrigado. 805 01:02:03,511 --> 01:02:08,597 - E então, você certamente entende, Beatrice can't be with us. 806 01:02:08,599 --> 01:02:11,432 Ela estava muito confusa ultimamente. 807 01:02:11,436 --> 01:02:13,677 Eu tive que dar a ela algo para dormir. 808 01:02:14,772 --> 01:02:16,183 Talvez seja ainda melhor 809 01:02:16,190 --> 01:02:18,397 quando nós dois conversamos sozinhos. 810 01:02:20,069 --> 01:02:22,686 Quando percebi o quão sério o assunto era 811 01:02:22,697 --> 01:02:23,903 estava entre os dois, 812 01:02:23,906 --> 01:02:27,570 I knew I would have to give you explicar certas coisas. 813 01:02:27,577 --> 01:02:29,864 - Explain or desperately try 814 01:02:29,871 --> 01:02:31,202 justificar? 815 01:02:32,373 --> 01:02:33,454 - Pense nisso, 816 01:02:33,458 --> 01:02:35,495 Eu não poderia desfazer isso? 817 01:02:36,461 --> 01:02:38,168 Se eu tivesse trazido você, 818 01:02:38,171 --> 01:02:43,132 pela mão da minha filha em casamento oferecer se eu não soubesse 819 01:02:43,426 --> 01:02:45,383 que ambos poderiam se casar? 820 01:02:46,804 --> 01:02:48,294 - Se isso for verdade... 821 01:02:48,306 --> 01:02:49,842 - Beatrice a quer. 822 01:02:49,849 --> 01:02:51,965 Eu só quero que ela seja feliz. 823 01:02:51,976 --> 01:02:53,262 - Eu também. 824 01:02:54,270 --> 01:02:55,431 - Bom, 825 01:02:55,438 --> 01:02:56,803 vamos beber a isso. 826 01:03:00,026 --> 01:03:02,438 - Você acha que ela vai voltar ao normal? 827 01:03:02,445 --> 01:03:03,276 - Sim. 828 01:03:03,279 --> 01:03:05,145 - Não conheço seu trabalho, 829 01:03:05,156 --> 01:03:08,694 mas se você torná-los imunes feito contra veneno... 830 01:03:08,701 --> 01:03:10,283 - Não se preocupe. 831 01:03:11,704 --> 01:03:15,197 A maior façanha seria sido, o espírito humano 832 01:03:15,208 --> 01:03:20,169 contra o veneno do mal para tornar imune em vez disso 833 01:03:21,506 --> 01:03:23,372 contra o veneno químico. 834 01:03:25,635 --> 01:03:30,004 Vamos beber aos dois únicos Homens na vida da minha filha. 835 01:03:31,432 --> 01:03:34,515 - Obrigado, há uma hora eu ainda sentia 836 01:03:34,519 --> 01:03:36,681 como se eu estivesse perdendo o equilíbrio. 837 01:03:36,687 --> 01:03:38,678 Agora está tudo bem novamente. 838 01:03:44,821 --> 01:03:46,732 - Qualquer outra coisa que você encontrar, Giovanni, 839 01:03:46,739 --> 01:03:51,233 lembre-se: há nenhuma força mais forte, 840 01:03:51,244 --> 01:03:54,077 nada move um homem mais rápido ou mais violento 841 01:03:55,748 --> 01:03:59,992 para o sucesso ou para a ruína, do que o amor de uma mulher. 842 01:04:05,341 --> 01:04:06,297 - Eu acho... 843 01:04:08,135 --> 01:04:09,546 Eu não dormi o suficiente. 844 01:04:54,098 --> 01:04:56,305 O que é isso? 845 01:04:56,309 --> 01:04:57,595 O que você está planejando fazer? 846 01:04:57,602 --> 01:04:58,558 - Já aconteceu. 847 01:05:00,813 --> 01:05:01,644 - O que? 848 01:05:02,481 --> 01:05:04,848 - Você queria Beatrice, certo? 849 01:05:04,859 --> 01:05:06,941 Agora é seu. 850 01:05:06,944 --> 01:05:09,311 Você entende, Giovanni? 851 01:05:09,322 --> 01:05:10,983 Enquanto vocês dois viverem, 852 01:05:12,033 --> 01:05:15,321 nunca haverá outro para você. 853 01:05:18,289 --> 01:05:21,827 Nunca será mau ou aquilo admita o pecado em sua vida. 854 01:05:24,253 --> 01:05:25,994 - O que você está falando? 855 01:05:26,005 --> 01:05:27,996 - Vá até ela, Giovanni. 856 01:05:28,007 --> 01:05:29,418 Toque nela, 857 01:05:29,425 --> 01:05:30,756 tome-a em seus braços, 858 01:05:30,760 --> 01:05:31,591 beijá-la. 859 01:05:31,594 --> 01:05:32,925 Faça dela sua esposa, 860 01:05:33,846 --> 01:05:35,086 é tudo seu, 861 01:05:35,097 --> 01:05:37,008 nada pode acontecer com você. 862 01:05:39,810 --> 01:05:41,016 - Você me transformou. 863 01:05:41,979 --> 01:05:44,721 - Vocês dois serão firmes, 864 01:05:44,732 --> 01:05:47,975 em direção ao mal e todo o mal deste mundo. 865 01:05:49,403 --> 01:05:50,643 Por que não, obrigado, Giovanni? 866 01:05:50,655 --> 01:05:52,646 Ou você está em silêncio de alegria? 867 01:05:54,825 --> 01:05:56,736 - Eles se alinharam conosco. 868 01:05:58,037 --> 01:05:59,744 - Era isso que você queria, certo? 869 01:05:59,747 --> 01:06:02,364 Santos laços de amor, que ninguém pode mais resolver isso. 870 01:06:04,001 --> 01:06:08,336 - Você está completamente louco. 871 01:06:08,339 --> 01:06:09,750 Você não tem direito! 872 01:06:09,757 --> 01:06:11,168 Eles não tinham o direito de fazer isso! 873 01:06:17,056 --> 01:06:19,343 - Eles voltarão, Giovanni. 874 01:06:19,350 --> 01:06:20,840 Você não pode ir a lugar nenhum, 875 01:06:20,851 --> 01:06:22,762 Você tem que voltar, Giovanni! 876 01:06:22,770 --> 01:06:24,511 Não há nenhum lugar para onde você possa ir! 877 01:06:24,522 --> 01:06:25,683 Eles estão voltando! 878 01:08:00,409 --> 01:08:02,320 - Que coisa terrível, o Rappaccini 879 01:08:02,328 --> 01:08:04,695 fez com você e sua filha, 880 01:08:04,705 --> 01:08:06,491 bem, isso é muito complexo, Giovanni. 881 01:08:08,000 --> 01:08:10,617 - Então você não pode nos ajudar? 882 01:08:10,628 --> 01:08:11,459 - Não sei. 883 01:08:17,760 --> 01:08:19,626 Eu disse que é muito complexo. 884 01:08:20,721 --> 01:08:22,553 Rappaccini teve sucesso 885 01:08:22,556 --> 01:08:25,514 a venenosa árvore chinesa da Índia para mudar, 886 01:08:25,518 --> 01:08:28,010 para que a seiva da planta tenha um estranho 887 01:08:28,020 --> 01:08:30,261 Mistura de ácido cianogênio-hidrogênio produzida. 888 01:08:34,401 --> 01:08:35,983 - Tenho isso no sangue? 889 01:08:37,029 --> 01:08:39,236 - Pelo menos espero que sim. 890 01:08:39,240 --> 01:08:40,480 - O que você quer dizer? 891 01:08:40,491 --> 01:08:43,950 - Nós sabemos disso Toque significa morte. 892 01:08:43,953 --> 01:08:47,162 consegui pegar um para desenvolver antiveneno 893 01:08:47,164 --> 01:08:50,452 que poderia neutralizar o efeito do ácido. 894 01:08:50,459 --> 01:08:51,324 - Professor! 895 01:08:51,335 --> 01:08:52,996 - Sob um microscópio. 896 01:08:53,003 --> 01:08:55,461 Mas como posso saber se está lá? Você está bem, Giovanni? 897 01:08:56,382 --> 01:08:57,713 Em anos de tentativas 898 01:08:57,716 --> 01:08:59,548 Eu teria que pesquisar o efeito. 899 01:09:01,220 --> 01:09:02,005 - Há anos? 900 01:09:03,556 --> 01:09:05,217 Cada hora é como mil anos. 901 01:09:06,684 --> 01:09:08,300 Beatrice e eu não temos tempo. 902 01:09:13,023 --> 01:09:13,763 Dê para mim. 903 01:09:15,276 --> 01:09:19,486 - Giovanni, eu posso responder que você leve com você? 904 01:09:21,073 --> 01:09:22,780 - Você pode simplesmente recusar? 905 01:09:36,046 --> 01:09:37,628 Não, por favor, aí. 906 01:09:42,636 --> 01:09:46,095 Aconteça o que acontecer, nós estão sempre em dívida com você. 907 01:09:51,687 --> 01:09:52,677 - Que Deus te ajude. 908 01:09:58,235 --> 01:09:59,100 -Beatriz! 909 01:10:01,822 --> 01:10:02,562 Beatriz! 910 01:10:10,456 --> 01:10:11,287 Beatriz. 911 01:10:22,384 --> 01:10:24,876 Você não precisa mais me contar saia da frente, Beatriz. 912 01:10:26,055 --> 01:10:27,591 - O que você está dizendo? 913 01:10:31,852 --> 01:10:34,594 - Você não sabe o que aconteceu ontem à noite? 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,821 Você vê, eu ainda estou vivo. 915 01:10:52,831 --> 01:10:53,696 -João. 916 01:10:54,833 --> 01:10:57,450 - Essa foi a solução dele para nós. 917 01:10:57,461 --> 01:10:59,452 Ele não poderia você transformar, então ele me levou. 918 01:11:04,468 --> 01:11:05,253 - Oh não. 919 01:11:07,304 --> 01:11:08,886 Giovanni, eu não queria isso. 920 01:11:10,641 --> 01:11:11,722 Se eu soubesse disso... 921 01:11:15,354 --> 01:11:17,686 Agora estamos ambos presos. 922 01:11:19,900 --> 01:11:20,890 Somos ambos prisioneiros. 923 01:11:22,653 --> 01:11:24,485 - Não, podemos escapar. 924 01:11:24,488 --> 01:11:26,320 O professor Baglioni fez isso. 925 01:11:26,323 --> 01:11:27,905 É um antídoto. 926 01:11:27,908 --> 01:11:29,819 Deve neutralizar o veneno. 927 01:11:33,831 --> 01:11:36,493 - Se realmente funcionar. 928 01:11:36,500 --> 01:11:37,865 - Reze, Beatriz. 929 01:11:41,755 --> 01:11:43,291 - Não! 930 01:11:43,299 --> 01:11:45,290 Rápido, dê para mim. 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,132 - Não, espere. 932 01:11:50,097 --> 01:11:51,303 -João! 933 01:11:51,307 --> 01:11:52,342 -Beatriz! 934 01:11:52,349 --> 01:11:53,839 -João. 935 01:11:53,851 --> 01:11:54,841 Ah, Giovanni! 936 01:11:57,479 --> 01:11:58,264 Oh! 937 01:11:59,857 --> 01:12:04,818 Oh! 938 01:12:05,404 --> 01:12:06,269 - Aquele idiota. 939 01:12:07,281 --> 01:12:09,113 O veneno era a vida dele, como a sua. 940 01:12:10,159 --> 01:12:11,274 Tinha que acontecer assim. 941 01:12:12,494 --> 01:12:14,201 - Você o matou. 942 01:12:14,204 --> 01:12:15,911 - Você o queria. 943 01:12:15,914 --> 01:12:17,200 Eu dei para você, 944 01:12:17,207 --> 01:12:18,572 vocês poderiam estar juntos. 945 01:12:19,918 --> 01:12:21,625 - Nós também vamos! 946 01:12:22,588 --> 01:12:23,919 -Beatriz. 947 01:12:23,922 --> 01:12:25,208 Beatriz! 948 01:12:25,215 --> 01:12:26,250 Beatriz! 949 01:12:31,180 --> 01:12:33,797 Beatriz, Beatriz, criança, 950 01:12:33,807 --> 01:12:36,139 Eu só queria que você fosse feliz. 951 01:12:40,439 --> 01:12:44,728 - Como você pôde fazer algo comigo dar que você não tem a si mesmo? 952 01:12:49,281 --> 01:12:50,897 Tudo o que você poderia dar era ódio. 953 01:12:56,080 --> 01:12:56,865 João. 954 01:13:00,876 --> 01:13:01,616 João. 955 01:13:03,003 --> 01:13:04,664 Espere por mim, Giovanni. 956 01:13:09,385 --> 01:13:12,252 - Eu sempre terei você amor, onde quer que... 957 01:13:20,020 --> 01:13:20,885 -João. 958 01:14:31,925 --> 01:14:36,044 - Onde começa o mal e onde termina? 959 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 O olho humano realmente pode reconhecer a linha tênue, 960 01:14:40,350 --> 01:14:42,887 que separa razão e loucura? 961 01:14:44,855 --> 01:14:47,392 Se não, pode haver um de cada assim os juízes sábios dão, 962 01:14:47,399 --> 01:14:51,358 quem poderia determinar o porquê homem comete seus pecados? 963 01:15:10,297 --> 01:15:14,256 A História da Casa das Sete Empenas 964 01:15:14,259 --> 01:15:16,591 remonta a 1691. 965 01:15:16,595 --> 01:15:21,260 Uma histeria em massa em Nova A Inglaterra atacou 966 01:15:21,266 --> 01:15:25,260 e muitos eram inocentes executadas como bruxas. 967 01:15:25,270 --> 01:15:29,229 Sim, houve um tempo cheio de sangue e horror, 968 01:15:29,233 --> 01:15:31,395 que também deixou a sua marca nesta casa, 969 01:15:31,401 --> 01:15:35,736 que você se lembra ainda mais do que Deve lembrar 150 anos. 970 01:15:58,262 --> 01:16:01,471 - Então você se atreveu a voltar para casa. 971 01:16:06,061 --> 01:16:08,143 - Esta é minha esposa Alice. 972 01:16:08,146 --> 01:16:09,352 Minha irmã Ana. 973 01:16:13,235 --> 01:16:15,476 - Gerald, nós temos isso Direito de invadir? 974 01:16:15,487 --> 01:16:16,898 - Para invadir? 975 01:16:16,905 --> 01:16:19,397 É tanto minha casa quanto deles. 976 01:16:19,408 --> 01:16:20,864 Não é mesmo, Hanna? 977 01:16:20,867 --> 01:16:24,485 - Afastamento por 17 anos isso parece questionável. 978 01:16:24,496 --> 01:16:27,033 - Por favor, traga a bagagem para cima? 979 01:16:28,667 --> 01:16:30,829 - Meus pés me levaram até aqui, 980 01:16:30,836 --> 01:16:33,749 mas certamente não é um passo mais para dentro desta casa. 981 01:16:40,929 --> 01:16:42,636 - Por que ele diz isso? - Ele é um idiota. 982 01:16:42,639 --> 01:16:43,720 Isso não significa nada. 983 01:16:43,724 --> 01:16:45,715 - Não tenha tanta certeza, Gerald. 984 01:16:45,726 --> 01:16:47,717 A cidade inteira já sabe 985 01:16:47,728 --> 01:16:50,095 que um Pyncheon macho está de volta. 986 01:16:50,105 --> 01:16:52,813 - Então teremos que carregá-lo nós mesmos. 987 01:16:52,816 --> 01:16:54,602 - Você está morando no seu antigo quarto? 988 01:16:54,610 --> 01:16:55,395 - Sim. 989 01:16:56,528 --> 01:16:58,815 - Dois quartos seriam melhores, se possível. 990 01:17:00,198 --> 01:17:01,404 Gerald tem sono leve 991 01:17:02,701 --> 01:17:04,783 e não quer me incomodar. 992 01:17:04,786 --> 01:17:05,821 - Muito bem. 993 01:17:05,829 --> 01:17:07,740 Pegue o quarto de hóspedes, ao lado do meu. 994 01:17:15,839 --> 01:17:17,125 - Hannah, quando a nossa presença 995 01:17:17,132 --> 01:17:19,339 Grande transtorno para você... 996 01:17:19,343 --> 01:17:22,051 - Só estou dizendo que foi um grande erro, 997 01:17:22,054 --> 01:17:23,886 que ele voltou. 998 01:17:28,560 --> 01:17:29,391 -Hannah? 999 01:17:30,604 --> 01:17:31,560 “Sim? 1000 01:17:31,563 --> 01:17:32,598 - Posso perguntar por quê? 1001 01:17:34,733 --> 01:17:36,815 - Você realmente não sabe? 1002 01:17:38,403 --> 01:17:40,360 - O que quer que o tenha motivado, 1003 01:17:40,364 --> 01:17:41,570 foi decisão dele. 1004 01:17:42,449 --> 01:17:45,111 Não é o primeiro erro dele que eu tenho que aceitar. 1005 01:18:07,099 --> 01:18:08,134 - O que você tem? 1006 01:18:12,729 --> 01:18:14,936 - De repente estou com tanto frio. 1007 01:18:17,984 --> 01:18:19,941 - Mas não há rascunho aqui. 1008 01:18:23,824 --> 01:18:28,443 - É um tipo estranho de frio. 1009 01:19:12,205 --> 01:19:15,448 Tenho certeza que ficarei bem amanhã melhor cedo, 1010 01:19:16,418 --> 01:19:19,956 quando vejo o jardim pela janela, 1011 01:19:19,963 --> 01:19:23,331 a fruta espalhada e o poço velho. 1012 01:19:23,341 --> 01:19:25,833 - Como você sabe o que tem na frente da janela? 1013 01:19:27,471 --> 01:19:29,132 - O jardim está aí, certo? 1014 01:19:30,515 --> 01:19:33,803 - Sim, ele está lá. 1015 01:19:36,271 --> 01:19:39,229 - Não sei de onde vem isso, 1016 01:19:39,232 --> 01:19:40,222 Gerald nunca disse nada. 1017 01:19:58,084 --> 01:19:59,415 Hanna, como eu poderia... 1018 01:22:38,703 --> 01:22:41,536 - Medo de um fezes manchadas de sangue, Gerald? 1019 01:22:42,832 --> 01:22:44,493 Ou ele te lembra muito 1020 01:22:44,501 --> 01:22:47,789 para os nossos homens Ancestrais que morreram nele? 1021 01:22:47,796 --> 01:22:50,458 - Não espere pelo meu morte prematura, Hannah. 1022 01:22:50,465 --> 01:22:54,049 Eu não planejo esta cadeira honrar com meu cadáver. 1023 01:22:54,052 --> 01:22:55,167 - Nem ele. 1024 01:22:57,180 --> 01:22:58,045 Você é estúpido. 1025 01:22:59,015 --> 01:23:02,133 Um homem morreu no nosso Família de outra forma? 1026 01:23:02,143 --> 01:23:04,134 - Então serei o primeiro. 1027 01:23:04,145 --> 01:23:06,261 Não vou me intimidar, Hannah. 1028 01:23:06,272 --> 01:23:08,104 Quando eu tiver o que quero, 1029 01:23:08,108 --> 01:23:10,145 Estou indo embora, e não antes. 1030 01:23:10,151 --> 01:23:13,109 - Você acha que pode Enganar um fantasma? 1031 01:23:13,113 --> 01:23:15,400 Você é tão exaltado que você desafia uma maldição, 1032 01:23:15,407 --> 01:23:16,989 ao qual todos os Pyncheons sucumbiram? 1033 01:23:16,992 --> 01:23:19,905 - Vou ficar tanto tempo conforme necessário, vivo. 1034 01:23:19,911 --> 01:23:21,697 - Você não decide isso. 1035 01:23:21,705 --> 01:23:24,914 O homem debaixo desta casa mentiras enterradas não vão esperar. 1036 01:23:24,916 --> 01:23:28,454 - Você volta para o seu Livros sobre demônios e bruxas. 1037 01:23:28,461 --> 01:23:30,247 Uma abordagem adequada. 1038 01:23:30,255 --> 01:23:31,541 - Por que não? 1039 01:23:31,548 --> 01:23:34,210 Não tenha os mortos desperdiçamos nossa fortuna. 1040 01:23:34,217 --> 01:23:35,628 Você está nos arruinando 1041 01:23:35,635 --> 01:23:37,922 e depois quer pegar o que me pertence? 1042 01:23:37,929 --> 01:23:38,714 - Oh? 1043 01:23:40,432 --> 01:23:42,719 Melhor não se enganar, mana. 1044 01:23:42,726 --> 01:23:44,933 - Você encontra este cofre nenhum dos dois, Geraldo. 1045 01:23:44,936 --> 01:23:47,177 Virei tudo de cabeça para baixo, 1046 01:23:47,188 --> 01:23:51,147 como todos antes de mim Pyncheon, por 150 anos. 1047 01:23:51,151 --> 01:23:53,563 A mente não permite isso. 1048 01:23:54,487 --> 01:23:56,524 - Não se trata onde procurar, Hannah, 1049 01:23:57,615 --> 01:23:58,400 mas como. 1050 01:24:05,749 --> 01:24:07,740 Vamos ver se um Morto pode me parar. 1051 01:24:28,313 --> 01:24:29,678 - Para onde Gerald quer ir? 1052 01:24:29,689 --> 01:24:30,679 - Ele não disse isso. 1053 01:24:31,649 --> 01:24:34,937 Mas se você o quiser vivo fica, vá embora daqui. 1054 01:24:34,944 --> 01:24:36,105 - Vivo? 1055 01:24:36,112 --> 01:24:37,898 - Você vê aquelas manchas de sangue? 1056 01:24:45,246 --> 01:24:46,452 Esse era o sangue dele. 1057 01:24:47,332 --> 01:24:48,663 Escorria de seus lábios. 1058 01:24:49,667 --> 01:24:53,581 A data está em sua lápide, 17. Março de 1691. 1059 01:24:55,507 --> 01:24:57,714 A primeira noite nesta casa. 1060 01:25:00,887 --> 01:25:03,094 Os Pyncheons estão amaldiçoados, 1061 01:25:03,098 --> 01:25:06,511 cada membro masculino da família morreu da mesma forma. 1062 01:25:06,518 --> 01:25:08,179 E se Gerald não for, 1063 01:25:08,186 --> 01:25:11,019 ele também estará com sangue morrer nos lábios. 1064 01:25:46,015 --> 01:25:47,505 Já que moramos aqui juntos, 1065 01:25:47,517 --> 01:25:49,133 diga-me quem você está esperando. 1066 01:25:49,144 --> 01:25:51,351 - Você verá isso quando ele estiver lá. 1067 01:25:51,354 --> 01:25:53,436 - O que você está escondendo, Gerald? 1068 01:25:53,439 --> 01:25:55,851 Eu vi você esta tarde sair correndo de casa. 1069 01:25:55,859 --> 01:25:57,315 Quando se trata do cofre, 1070 01:25:57,318 --> 01:25:58,649 Eu gostaria de descobrir! 1071 01:25:58,653 --> 01:26:01,395 - Mesmo se você estiver em interfere na minha vida privada? 1072 01:26:01,406 --> 01:26:02,896 Você não tinha o direito de contar a ela sobre eles 1073 01:26:02,907 --> 01:26:04,568 Contando sobre manchas de sangue na cadeira. 1074 01:26:04,576 --> 01:26:07,113 - Quanto tempo você consegue fazer isso? Esconder a verdade dela? 1075 01:26:14,377 --> 01:26:15,993 Talvez nenhum convidado venha. 1076 01:26:17,172 --> 01:26:19,459 Já faz muito tempo desde isso Pyncheons pediram algo 1077 01:26:19,465 --> 01:26:22,457 e todos tiveram que segui-lo. 1078 01:26:58,504 --> 01:27:00,620 - Finalmente você se junta a nós. 1079 01:27:00,632 --> 01:27:02,714 Seu quarto está vazio uma sociedade melhor? 1080 01:27:05,511 --> 01:27:06,467 - Alguém está vindo. 1081 01:27:08,264 --> 01:27:10,426 - O que você está dizendo? 1082 01:27:10,433 --> 01:27:12,015 Não há ninguém lá fora. 1083 01:27:13,853 --> 01:27:15,435 - O nome dele é Jonathan Maule. 1084 01:27:26,783 --> 01:27:27,739 -Jonathan Maule? 1085 01:27:29,786 --> 01:27:32,073 Você está esperando por ele? 1086 01:27:32,080 --> 01:27:34,071 - Sim, e se você tiver alguma objeção, 1087 01:27:34,082 --> 01:27:35,447 Eu não quero ouvi-los. 1088 01:27:49,055 --> 01:27:53,515 Quem te disse que Jonathan Maule vem esta noite? 1089 01:27:53,518 --> 01:27:54,679 - Ninguém. 1090 01:28:31,014 --> 01:28:31,799 Ele está aqui. 1091 01:28:34,892 --> 01:28:36,849 Jonathan Maule veio. 1092 01:28:49,949 --> 01:28:51,314 - Ela está certa, ele está lá. 1093 01:29:06,257 --> 01:29:08,874 - Como você pôde? um Jonathan Maule sabe? 1094 01:29:10,303 --> 01:29:11,384 Você o viu? 1095 01:29:13,514 --> 01:29:14,595 - Não. 1096 01:29:16,601 --> 01:29:18,512 Hannah, como eu sabia disso? 1097 01:29:20,104 --> 01:29:21,435 De onde? 1098 01:29:21,439 --> 01:29:24,977 - Você não poderia saber a menos que, 1099 01:29:24,984 --> 01:29:26,850 a casa avisou você. 1100 01:29:29,864 --> 01:29:30,945 - Sr. Pyncheon? 1101 01:29:30,948 --> 01:29:33,736 - Sim, você recebeu minha mensagem? 1102 01:29:35,036 --> 01:29:36,947 - Cheguei tarde do trabalho, 1103 01:29:37,830 --> 01:29:39,821 Ouvi música lá fora. 1104 01:29:39,832 --> 01:29:42,540 - Sim, minha esposa tocava piano. 1105 01:29:42,543 --> 01:29:44,534 Vamos para o escritório, Sr. Maule. 1106 01:30:04,232 --> 01:30:08,476 - Sra. Pyncheon, esta melodia, onde você os aprendeu? 1107 01:30:11,531 --> 01:30:16,492 - Eu nunca joguei eles antes. 1108 01:30:17,870 --> 01:30:20,532 Eu nem tinha ouvido ela. 1109 01:30:20,540 --> 01:30:21,496 - Sr. Maule? 1110 01:30:23,042 --> 01:30:24,578 - Desculpe. 1111 01:30:24,585 --> 01:30:26,576 Eu não queria ser intrusivo. 1112 01:30:26,587 --> 01:30:28,624 Fiquei surpreso. 1113 01:30:29,465 --> 01:30:31,331 - Vamos, Sr. Maule. 1114 01:30:40,393 --> 01:30:42,179 - Senhorita Pyncheon. 1115 01:30:42,186 --> 01:30:44,928 - Eu nunca teria você esperado nesta casa. 1116 01:30:44,939 --> 01:30:46,680 - Eu não esperava um convite. 1117 01:31:04,959 --> 01:31:06,996 - Sente-se, Sr. Maule. 1118 01:31:08,421 --> 01:31:12,506 Eu tenho que dizer que não as divergências que já duram há tanto tempo 1119 01:31:12,508 --> 01:31:15,842 entre nossas famílias regra, ignore. 1120 01:31:15,845 --> 01:31:20,430 Mas eu sempre digo, Uísque é melhor que óleo, 1121 01:31:20,433 --> 01:31:22,515 para suavizar as ondas. 1122 01:31:25,855 --> 01:31:28,438 Então, para o seu bem-estar, senhor. 1123 01:31:30,860 --> 01:31:33,147 - Incomum para um Pyncheon ter um Maule 1124 01:31:33,154 --> 01:31:34,940 implora para ser esquecido. 1125 01:31:34,947 --> 01:31:37,279 - Não, não, considerando 1126 01:31:37,283 --> 01:31:39,695 que beneficia ambos. 1127 01:31:39,702 --> 01:31:42,865 - Nossos ancestrais diriam, Os Pyncheons sempre tiveram vantagem. 1128 01:31:42,872 --> 01:31:46,081 - Vivemos em iluminado Vezes, Sr. 1129 01:31:46,083 --> 01:31:50,543 Uma rivalidade familiar que começou em 1690 não pode mais nos preocupar. 1130 01:31:52,757 --> 01:31:54,339 - O que você quer, Pyncheon? 1131 01:31:55,343 --> 01:31:57,675 - Gostaria de lhe oferecer uma troca. 1132 01:31:57,678 --> 01:31:59,544 Guardado por gerações 1133 01:31:59,555 --> 01:32:02,013 Certas informações para sua família. 1134 01:32:02,016 --> 01:32:03,347 - Você quer dizer o cofre, 1135 01:32:03,351 --> 01:32:05,308 isso deveria ser escondido? 1136 01:32:05,311 --> 01:32:06,972 - Na verdade, senhor. 1137 01:32:06,979 --> 01:32:09,471 Um de seus ancestrais construiu esta casa, 1138 01:32:09,482 --> 01:32:11,974 ele devia saber onde estava. 1139 01:32:11,984 --> 01:32:14,396 - Sua irmã te contou não disse que ela 1140 01:32:14,403 --> 01:32:17,145 pediu meu conhecimento há 10 anos? 1141 01:32:17,156 --> 01:32:18,738 - Presumi que sim. 1142 01:32:19,659 --> 01:32:21,946 Mas eu vou fazer um para você melhor sugestão. 1143 01:32:23,120 --> 01:32:26,704 A Casa das Sete Empenas para sua informação. 1144 01:32:28,334 --> 01:32:30,450 - O que você está me oferecendo, Pyncheon? 1145 01:32:30,461 --> 01:32:32,919 Um túmulo em ruínas, construído naquela terra, 1146 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 que foi roubado dos meus antepassados? 1147 01:32:35,132 --> 01:32:38,716 - Os juízes já têm isso estabelecido há 150 anos. 1148 01:32:38,719 --> 01:32:40,676 - Juiz, oprimido pelos Pyncheons. 1149 01:32:41,764 --> 01:32:44,301 Mesmo se eu soubesse onde estava o túmulo, 1150 01:32:44,308 --> 01:32:47,221 você não faria isso de forma alguma Descubra mais sobre o caso comigo. 1151 01:32:48,229 --> 01:32:50,766 - Minha família está sob maldição há muito tempo 1152 01:32:50,773 --> 01:32:52,605 os Maules têm que sofrer. 1153 01:32:52,608 --> 01:32:54,440 - Você explicou isso para a pessoa 1154 01:32:54,443 --> 01:32:56,400 quem foi enterrado embaixo da casa? 1155 01:32:56,404 --> 01:32:58,236 - Eu digo que a maldição não funciona mais. 1156 01:32:58,239 --> 01:33:00,321 O que acabou, acabou. 1157 01:33:05,204 --> 01:33:05,944 - É assim mesmo? 1158 01:33:16,340 --> 01:33:20,880 A maldição diz que os Pyncheons beberiam seu próprio sangue. 1159 01:33:20,886 --> 01:33:24,470 Você se sente confortável com isso? Maldição completamente segura? 1160 01:33:49,123 --> 01:33:50,204 Sra. Pyncheon. 1161 01:33:50,207 --> 01:33:52,744 - Sr. Maule, por favor. 1162 01:33:52,752 --> 01:33:53,617 Eles pareciam 1163 01:33:53,628 --> 01:33:56,416 saber algo sobre a música, 1164 01:33:56,422 --> 01:33:58,083 mais do que eu sei. 1165 01:33:59,467 --> 01:34:01,128 - Essa música é muito antiga. 1166 01:34:02,803 --> 01:34:05,511 Só ouvi isso uma vez, quando criança, 1167 01:34:05,514 --> 01:34:06,925 minha avó interpretou ela. 1168 01:34:08,309 --> 01:34:09,390 - E mesmo assim eu a conhecia. 1169 01:34:10,811 --> 01:34:13,724 Eu sinto que sei sempre mais do que deveria, 1170 01:34:15,107 --> 01:34:19,476 então isso me atinge estranho estremecimento, 1171 01:34:20,613 --> 01:34:21,853 que toma posse de mim. 1172 01:34:23,699 --> 01:34:25,360 Eu já sabia seu nome. 1173 01:34:26,535 --> 01:34:29,368 eu já senti isso Eles estavam parados na frente da porta. 1174 01:34:31,457 --> 01:34:34,449 - E agora você está esperando uma explicação minha. 1175 01:34:34,460 --> 01:34:38,545 - Sr. Maule, se houver, então eu tenho que conhecê-los. 1176 01:34:40,466 --> 01:34:43,333 - Como devo explicar o que estava acontecendo dentro de mim? 1177 01:34:43,344 --> 01:34:46,052 eu não queria vir aqui quando recebi a mensagem. 1178 01:34:46,055 --> 01:34:49,173 Mas algo me levou e me trouxe aqui. 1179 01:34:49,183 --> 01:34:51,515 Sra. Pyncheon, eu juro, do que eu 1180 01:34:51,519 --> 01:34:52,850 ainda estava em casa, 1181 01:34:52,853 --> 01:34:55,345 Já vi você sentado ao piano. 1182 01:34:55,356 --> 01:34:58,348 Eu vi seu rosto, seu vestido, 1183 01:34:58,359 --> 01:35:00,350 a maneira como suas mãos deslizavam sobre as teclas. 1184 01:35:00,361 --> 01:35:03,479 Eu te conhecia como eu Conhecendo você desde que nasci, 1185 01:35:05,616 --> 01:35:06,777 ou mesmo antes disso. 1186 01:35:09,662 --> 01:35:11,903 - Sim, tive a mesma sensação. 1187 01:35:14,583 --> 01:35:16,290 Mas não nos conhecemos. 1188 01:35:18,212 --> 01:35:19,873 O que está acontecendo conosco, Sr. Maule? 1189 01:35:22,550 --> 01:35:24,882 - Você sabe que esta casa está amaldiçoada. 1190 01:35:26,178 --> 01:35:28,089 - Hannah me contou algo assim. 1191 01:35:28,097 --> 01:35:30,634 - Ela também disse isso Cara, essa maldição 1192 01:35:30,641 --> 01:35:32,427 pronunciado, Matthew Maule, 1193 01:35:32,435 --> 01:35:33,800 foi enterrado debaixo da casa? 1194 01:35:38,691 --> 01:35:43,652 - Ontem à noite o meu abriu porta, mas não havia ninguém lá. 1195 01:35:43,946 --> 01:35:46,688 Alguém ou alguma coisa entrou no meu quarto, 1196 01:35:46,699 --> 01:35:49,157 Eu podia sentir isso. 1197 01:35:49,160 --> 01:35:54,075 Então desapareceu e eu encontrei este, um trailer. 1198 01:36:05,050 --> 01:36:08,168 - Essa foto é sua? 1199 01:36:09,513 --> 01:36:11,174 - Não. 1200 01:36:11,182 --> 01:36:12,923 Eu não sei quem ela é, 1201 01:36:12,933 --> 01:36:14,844 ou o que o trailer significa. 1202 01:36:16,187 --> 01:36:18,599 Eu não estava planejando ir com você falar com você aqui, 1203 01:36:18,606 --> 01:36:21,268 mas algo me incentivou para dar a você. 1204 01:36:24,195 --> 01:36:26,232 - Pode ser a nossa resposta. 1205 01:36:28,365 --> 01:36:30,151 - Eu não os conheço. 1206 01:36:31,076 --> 01:36:32,783 Ou se eu quero ouvi-los. 1207 01:36:33,871 --> 01:36:34,986 Eu irei. 1208 01:36:37,458 --> 01:36:38,323 eu quero esquecer 1209 01:36:38,334 --> 01:36:41,042 que a Casa dos Sete Frontões existe. 1210 01:37:25,047 --> 01:37:25,832 -Alice! 1211 01:37:32,054 --> 01:37:32,839 Alice? 1212 01:37:36,392 --> 01:37:37,177 Alice! 1213 01:37:48,445 --> 01:37:50,982 Alice, preciso falar com você. 1214 01:37:50,990 --> 01:37:53,778 - Gerald, não temos nada para conversar. 1215 01:37:53,784 --> 01:37:55,866 Eu só quero sair desta casa. 1216 01:37:56,996 --> 01:37:59,237 - Não até eu te contar. 1217 01:37:59,248 --> 01:38:01,910 - Gerald, não aguento mais. 1218 01:38:01,917 --> 01:38:03,874 Estou ficando louco! 1219 01:38:04,920 --> 01:38:06,376 Não me pare. 1220 01:38:07,715 --> 01:38:10,423 Vou embora logo pela manhã. 1221 01:38:10,426 --> 01:38:12,667 - Alice, você é minha esposa! 1222 01:38:12,678 --> 01:38:14,510 Você faz o que eu... 1223 01:38:57,556 --> 01:38:58,921 -Nora. 1224 01:39:16,575 --> 01:39:17,315 Nora. 1225 01:39:45,437 --> 01:39:46,222 Nora. 1226 01:40:21,306 --> 01:40:22,888 Nora. 1227 01:40:35,404 --> 01:40:40,365 - Mateus, você veio atrás os muitos anos de espera. 1228 01:40:43,579 --> 01:40:44,990 -Nora. 1229 01:40:51,253 --> 01:40:53,210 - Eles me chamaram de Mateus. 1230 01:40:54,798 --> 01:40:59,588 - Havia outro homem aqui também. 1231 01:41:00,763 --> 01:41:05,132 Ele usava um avental de couro de ferreiro. 1232 01:41:07,394 --> 01:41:10,011 -Matthew Maules Farriers estava aqui então, 1233 01:41:10,022 --> 01:41:11,478 perto do poço, em frente à casa 1234 01:41:11,482 --> 01:41:12,893 as sete empenas foram construídas. 1235 01:41:16,403 --> 01:41:18,940 - O que ele queria de mim? 1236 01:41:18,947 --> 01:41:21,405 Por que ele me chamou para o jardim? 1237 01:41:22,451 --> 01:41:24,283 - Talvez ele soubesse sobre mim. 1238 01:41:29,583 --> 01:41:31,494 Eu disse que te conhecia, 1239 01:41:31,502 --> 01:41:33,334 antes de eu nascer. 1240 01:41:34,505 --> 01:41:36,621 Acho que agora foi muito antes disso. 1241 01:41:38,133 --> 01:41:42,252 Talvez o que sentimos tenha começou há 150 anos. 1242 01:41:44,640 --> 01:41:47,052 - E o trailer queria nos contar isso? 1243 01:41:47,059 --> 01:41:47,799 - Eu acredito. 1244 01:41:50,813 --> 01:41:54,727 Alice era o nome da sua avó coincidentemente Holbrook, 1245 01:41:54,733 --> 01:41:55,723 Débora Holbrook? 1246 01:41:58,946 --> 01:42:00,061 - Como você sabe disso? 1247 01:42:00,072 --> 01:42:01,813 - Examinei muitos papéis antigos, 1248 01:42:01,824 --> 01:42:03,906 depois que você me deu isso. 1249 01:42:03,909 --> 01:42:07,573 Alice, a mulher naquela A apoiadora é Nora Holbrook. 1250 01:42:12,417 --> 01:42:13,657 - Matthew me chamou de Nora. 1251 01:42:14,586 --> 01:42:16,372 -Nora Holbrook era aquela Garota, aquele Mateus 1252 01:42:16,380 --> 01:42:18,041 queria se casar antes de ser enforcado. 1253 01:42:18,924 --> 01:42:22,292 Condenado por bruxaria por Coronel Jeffrey Pyncheon, 1254 01:42:22,302 --> 01:42:24,213 porque Pyncheon queria esta terra, 1255 01:42:24,221 --> 01:42:25,757 a terra em que estamos. 1256 01:42:28,851 --> 01:42:31,889 - Mas então por que o túmulo de Mateus está ali? 1257 01:42:33,063 --> 01:42:35,020 - Quando Pyncheon quis construir a casa, 1258 01:42:35,023 --> 01:42:37,185 havia apenas um construtor, que ele poderia contratar 1259 01:42:37,192 --> 01:42:39,058 Irmão de Mateus. 1260 01:42:40,154 --> 01:42:42,270 Ah, aqueles eram tempos supersticiosos, Alice. 1261 01:42:43,198 --> 01:42:45,610 Pyncheon ignorou a maldição de Matthew, 1262 01:42:45,617 --> 01:42:48,200 mas o irmão morto queria realização. 1263 01:42:50,747 --> 01:42:52,033 - Tornou-se realidade. 1264 01:42:56,044 --> 01:42:57,660 - E essa melodia... 1265 01:42:58,630 --> 01:42:59,415 “Sim? 1266 01:43:01,675 --> 01:43:04,667 - Nora Holbrook escreveu ela por Matthew na época. 1267 01:43:05,929 --> 01:43:06,919 Você entende? 1268 01:43:08,182 --> 01:43:10,014 Matthew foi enforcado antes 1269 01:43:10,017 --> 01:43:11,803 eles foram capazes de realizar seu amor. 1270 01:43:13,228 --> 01:43:15,139 Mas isso não morreu com Matthew. 1271 01:43:16,815 --> 01:43:19,853 Ele a quer de novo floresce através de nós. 1272 01:43:21,069 --> 01:43:25,939 - Jônatas, podemos não viver esse amor. 1273 01:43:25,949 --> 01:43:28,065 - Então por que fomos reunidos, 1274 01:43:29,036 --> 01:43:31,573 se não deveríamos nos amar? 1275 01:43:40,756 --> 01:43:43,669 - Você está planejando algo que você iria se arrepender, Gerald? 1276 01:43:43,675 --> 01:43:44,881 - Não interfira, Hannah. 1277 01:43:44,885 --> 01:43:46,876 - Eu a vi da minha janela. 1278 01:43:48,305 --> 01:43:50,342 - Então você sabe por quê Eu vou matá-lo. 1279 01:43:50,349 --> 01:43:53,341 - Ele é sua única chance, para encontrar o cofre. 1280 01:43:53,352 --> 01:43:55,764 Você não vê isso? tanto a chave 1281 01:43:55,771 --> 01:43:57,557 para tudo? 1282 01:43:57,564 --> 01:43:58,474 - O? 1283 01:43:58,482 --> 01:44:00,098 Você é louco. 1284 01:44:00,108 --> 01:44:01,769 - Quero minha parte. 1285 01:44:02,778 --> 01:44:04,439 Você não estraga isso para mim. 1286 01:44:05,822 --> 01:44:07,904 - Devo deixar minha esposa ser tirada de mim? 1287 01:44:07,908 --> 01:44:09,740 - Você não pode comer orgulho. 1288 01:44:11,536 --> 01:44:12,446 Você encontrou, 1289 01:44:12,454 --> 01:44:15,037 faça o que quiser. 1290 01:44:15,040 --> 01:44:15,950 Mas não agora. 1291 01:44:23,548 --> 01:44:25,130 - Ainda sou esposa de Gerald. 1292 01:44:29,012 --> 01:44:30,047 Por favor, vá agora. 1293 01:44:34,434 --> 01:44:35,265 -Alice... 1294 01:44:35,269 --> 01:44:36,805 - Nunca mais nos veremos. 1295 01:44:45,779 --> 01:44:46,735 - Tudo bem então. 1296 01:44:49,449 --> 01:44:51,907 Eu só queria ter feito isso teria tido o direito 1297 01:44:51,910 --> 01:44:55,403 pelo meu próprio amor também fale, não por Matthews. 1298 01:45:13,307 --> 01:45:14,672 -Nora. 1299 01:45:37,664 --> 01:45:38,495 Nora. 1300 01:46:18,997 --> 01:46:19,782 Nora. 1301 01:46:44,022 --> 01:46:45,729 - Por que você está aqui? 1302 01:46:55,534 --> 01:46:57,024 - Eu não sei. 1303 01:46:57,035 --> 01:46:57,820 - Por quê? 1304 01:46:59,079 --> 01:47:00,945 Jonathan Maule mandou você aqui? 1305 01:47:02,082 --> 01:47:03,413 - Não. 1306 01:47:03,417 --> 01:47:05,033 - Não minta. 1307 01:47:05,043 --> 01:47:06,499 Ele lhe disse onde fica o cofre. 1308 01:47:06,503 --> 01:47:07,618 - Não, isso não é verdade. 1309 01:47:09,089 --> 01:47:11,877 - Devo forçar você me contar, Alice? 1310 01:47:11,883 --> 01:47:13,294 O que está acontecendo aqui? 1311 01:47:13,301 --> 01:47:15,417 Você está pronto para abrir portas para Jonathan, 1312 01:47:15,429 --> 01:47:17,420 que você mantém fechado para mim? 1313 01:47:17,431 --> 01:47:18,887 -Geraldo! 1314 01:47:18,890 --> 01:47:20,005 Uh! 1315 01:47:28,608 --> 01:47:29,894 - Quem pode ser? 1316 01:48:01,099 --> 01:48:02,055 - O que é isso, Alice? 1317 01:48:02,976 --> 01:48:05,058 O fantasma de Matthew Maule? 1318 01:48:05,937 --> 01:48:07,598 Por que? 1319 01:48:07,606 --> 01:48:09,472 Ele foi convocado por Jonathan? 1320 01:48:09,483 --> 01:48:11,850 para que ele fique entre você e eu? 1321 01:48:11,860 --> 01:48:13,021 Ele quer isso? 1322 01:48:13,028 --> 01:48:15,065 - Eu pedi para você sair. 1323 01:48:15,071 --> 01:48:18,029 Você trouxe Mateus Maul de volta, você sozinho. 1324 01:48:18,033 --> 01:48:22,118 - Se você me quer, Maule, aqui estou! 1325 01:48:22,120 --> 01:48:23,861 Estou esperando. 1326 01:48:23,872 --> 01:48:25,362 Destrua-me! 1327 01:48:25,373 --> 01:48:27,865 Se não, eu consigo o que quero, 1328 01:48:27,876 --> 01:48:29,708 e você perdeu para sempre! 1329 01:49:47,330 --> 01:49:48,536 - Pegue um pouco de água, Gerald. 1330 01:49:50,458 --> 01:49:51,869 - É sangue. 1331 01:49:51,876 --> 01:49:52,707 - Água! 1332 01:50:18,445 --> 01:50:20,607 O que você esperava, Geraldo? 1333 01:50:20,614 --> 01:50:22,525 A água é do poço do Maule. 1334 01:50:22,532 --> 01:50:24,569 A argamassa nas paredes ficou emocionado com isso. 1335 01:50:24,576 --> 01:50:27,364 O que você espera além de Sangue de Matthew Maule? 1336 01:50:28,496 --> 01:50:30,453 - Mas ainda estou aqui, Hannah. 1337 01:50:31,750 --> 01:50:33,787 E ainda não sinto gosto de sangue. 1338 01:50:35,629 --> 01:50:38,121 Se essa é a extensão total da vingança de Maule é, 1339 01:50:39,257 --> 01:50:41,624 ele não me impede de minha busca. 1340 01:51:15,877 --> 01:51:17,584 Ele se move. 1341 01:51:17,587 --> 01:51:19,794 - Posso assistir, Gerald? 1342 01:51:19,798 --> 01:51:22,540 Então posso ter certeza da minha parte. 1343 01:51:24,177 --> 01:51:26,794 Se o documento sobre isso o velho país do Maine está aqui, 1344 01:51:28,098 --> 01:51:29,259 então somos milionários. 1345 01:51:31,393 --> 01:51:33,100 - Mais que suficiente para nós dois. 1346 01:51:52,539 --> 01:51:54,200 - Falta metade do braço. 1347 01:51:57,001 --> 01:52:01,916 - Matthew Maule era ferrador, com dois braços saudáveis. 1348 01:52:06,052 --> 01:52:09,090 - Jonathan mandou Alice aqui. 1349 01:52:09,097 --> 01:52:13,682 O segredo do cofre deve estar nesta sepultura. 1350 01:52:45,842 --> 01:52:48,004 O retrato no estudo 1351 01:52:48,011 --> 01:52:52,972 e esta flecha, uma alavanca deve estar escondido lá. 1352 01:52:53,725 --> 01:52:55,307 Você estava certa, Hanna. 1353 01:52:55,310 --> 01:52:57,142 Maule e minha esposa foram a chave, 1354 01:52:57,145 --> 01:52:58,977 eles queriam o certificado em si. 1355 01:52:59,898 --> 01:53:01,730 Feliz agora, Hannah? 1356 01:53:02,734 --> 01:53:05,226 Um Pyncheon é mais esperto que os Maules. 1357 01:53:05,236 --> 01:53:07,398 - E você é esse Pyncheon? 1358 01:53:07,405 --> 01:53:08,816 - Isso é o que isto diz. 1359 01:53:09,824 --> 01:53:13,362 Ou você está motivado por seu próprio incentivo? 1360 01:53:13,369 --> 01:53:15,485 - O poder da maldição nunca teve uma esposa 1361 01:53:15,497 --> 01:53:16,862 conheci nossa família. 1362 01:53:18,041 --> 01:53:21,625 Estou feliz com isso para compartilhar novos ativos, 1363 01:53:21,628 --> 01:53:23,335 contanto que você viva. 1364 01:53:23,338 --> 01:53:25,750 - Você parece confiante, irmã. 1365 01:53:25,757 --> 01:53:27,998 - Você diz que sim Eu só lido com bruxas 1366 01:53:28,009 --> 01:53:29,295 e demônios. 1367 01:53:30,220 --> 01:53:31,551 O que devo temer? 1368 01:53:33,014 --> 01:53:36,507 Queremos subir e comemorar nossa vitória? 1369 01:53:36,518 --> 01:53:37,553 - Por que não? 1370 01:53:37,560 --> 01:53:38,971 É uma noite para comemorar. 1371 01:53:41,898 --> 01:53:43,855 Mas eu pretendo para comemorar sozinho. 1372 01:54:02,460 --> 01:54:03,871 - Você a matou! 1373 01:54:05,171 --> 01:54:07,082 Sua própria irmã, pelo amor de Deus! 1374 01:54:10,301 --> 01:54:13,589 - Aonde você vai tão rápido, Alice, para a polícia? 1375 01:54:13,596 --> 01:54:15,462 Você quer me ver pendurado, 1376 01:54:15,473 --> 01:54:17,555 então você pode ir para o seu Jonathan, certo? 1377 01:54:17,559 --> 01:54:19,391 - Ele me disse para não voltar. 1378 01:54:19,394 --> 01:54:20,725 Ele sabia sobre a maldição 1379 01:54:20,728 --> 01:54:22,059 ele me contou tudo. 1380 01:54:22,063 --> 01:54:23,553 Solte-me, Gerald, solte-se! 1381 01:54:23,565 --> 01:54:25,522 - Claro, querida esposa. 1382 01:54:25,525 --> 01:54:27,436 Vou deixar você ir até Jonathan. 1383 01:54:29,362 --> 01:54:31,444 Mas e quanto a isso? com um compromisso, 1384 01:54:31,447 --> 01:54:33,154 outro Maule? 1385 01:54:33,157 --> 01:54:33,897 -Geraldo! 1386 01:54:34,826 --> 01:54:35,941 Geraldo! 1387 01:55:22,582 --> 01:55:23,413 Alice. 1388 01:57:03,307 --> 01:57:04,092 -Alice! 1389 01:57:08,062 --> 01:57:08,847 Alice! 1390 01:57:15,111 --> 01:57:15,896 Alice! 1391 01:57:25,663 --> 01:57:26,494 Alice! 1392 01:57:27,665 --> 01:57:29,030 Alice! 1393 01:57:29,042 --> 01:57:29,782 Alice! 1394 01:57:30,793 --> 01:57:31,624 Alice! 1395 01:57:34,172 --> 01:57:34,912 Alice! 1396 01:59:14,230 --> 01:59:17,268 O último Pyncheon está morto, Alice. 1397 01:59:17,275 --> 01:59:18,185 A maldição está cumprida. 1398 01:59:23,823 --> 01:59:26,110 - E assim encontrei a Casa das Sete Empenas 1399 01:59:26,117 --> 01:59:30,987 seu fim, destruído pelo Podridão, ganância e ódio, 1400 01:59:31,747 --> 01:59:35,206 que já são as paredes de fundação tinha comido. 1401 01:59:35,209 --> 01:59:39,954 Agora, finalmente, Matthew poderia Encontre a paz em paz.