1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
حاول شخص ما أن يضربني.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,843
[الصراخ]

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
-بالصدفة.
-بغض النظر عن طريقة نطقك لذلك،

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
ولا يزال يؤدي إلى الموت.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
-ماذا قال؟
-سوف يضربني.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
يوم عظيم للتمثال النصفي، أليس كذلك؟

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
عندما ينتهي هذا، نكون قد انتهينا.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
إذا استمرت هذه الصفقة،

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
ثم انتهينا.

10
00:00:26,594 --> 00:00:27,861
[الديوك بندقية]

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
-[ميتش] على الطاولة. بطيء.
-اصعده.

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
لم أكن أتوقع أن أكون على
نهاية خاطئة للصليب المزدوج.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
أريد كل ما تعرفه.

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
كل عميل، كل خلية،

15
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
كل شيء.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
قال والدي شيئا
عن فندق،

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
ويؤذي الكثير من الناس.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
[دوايت] هل وضعت قنبلة
في الفندق الكبير؟

19
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
نعم.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
هل تسمع ذلك؟
الآن اذهب إلى هناك!

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,649
*موسيقى مثيرة*

22
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
-قنبلة! قنبلة! يتحرك!
-[صراخ]

23
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

24
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
-هل أنت بخير؟
-نعم، نعم، أنا... أنا بخير.

25
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
[أصوات حركة المرور]

26
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
*موسيقى مثيرة ومؤثرة*

27
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
***

28
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
***

29
00:01:48,876 --> 00:01:51,479
[جلجل المفاتيح]

30
00:02:05,058 --> 00:02:07,328
[عزف موسيقى البيانو الناعمة
فوق مكبرات الصوت]

31
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
مهلا.

32
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
لقد أرسلوني
للتحقق من إنذار الحريق.

33
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
من هم؟

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
إدارة الممتلكات الاسترليني.

35
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
على ما يبدو، أنتم جميعًا تقومون بالإعداد
قبالة الصمت في المحطة.

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
-هل كان كارلوس؟
-لا أعرف يا رجل.

37
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
قالوا لي فقط أن آتي
هنا وتشغيل التشخيص.

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
- اه... لم يخبرني أحد.
-أنت تعلم...

39
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
لا شيء، أيها الشريك.
أستطيع أن أعود.

40
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
ولكنك تعرف لهم الغرامات،

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
يستمرون في التراكم.

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
[كاتب]
تصمد.

43
00:02:38,326 --> 00:02:40,293
*موسيقى إيقاعية*

44
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
***

45
00:02:53,607 --> 00:02:55,843
[زقزقة سريعة]

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
[صفارة]

47
00:03:02,916 --> 00:03:04,117
[ضربات المصعد]

48
00:03:10,991 --> 00:03:12,526
[الضربات]

49
00:03:19,132 --> 00:03:21,569
*موسيقى تشويقية*

50
00:03:21,869 --> 00:03:25,406
***

51
00:03:28,175 --> 00:03:32,413
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

52
00:03:34,715 --> 00:03:38,352
[الأحاديث التليفزيونية تزداد ارتفاعًا]

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
-[زقزقة لوحة المفاتيح]
-هذه رأسيات الأرجل ماكرة

54
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
لقد تعلمت عدة طرق
من الهجوم.

55
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
رغم اختلافهم
المسار التطوري من البشر,

56
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
الأخطبوط هي واحدة من
أذكى الحيوانات على وجه الأرض.

57
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
انتظر. هيا يا رجل. انتظر.

58
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
-سأحضر لك المال.
-[طلقة نارية صامتة]

59
00:03:54,101 --> 00:03:55,269
[الراوي التلفزيوني]
إلى العين غير المدربة،

60
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
كتلة دوامة من مخالب

61
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
المحيطة بفريستها
قد يبدو فوضويًا.

62
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
لكنه في الواقع
ضربة محسوبة للغاية.

63
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
[صوت الماء على التلفاز]

64
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
لطعم آخر--
الروبيان--

65
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
الأخطبوط تميل إلى تطبيق
نهج أكثر خلسة.

66
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
*"عجلة النار"
بقلم إيتا جيمس *

67
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
***

68
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
*هناك عجلة من نار...*

69
00:04:27,801 --> 00:04:31,772
[صفير]

70
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
*عجلة النار*

71
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
*يحترق بداخلي*

72
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
*هناك عجلة من نار*

73
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
* تحول *

74
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
*أشعلوها في النار*

75
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
*يحترق بداخلي*

76
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
*العجلة...*

77
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
[قرقعة غطاء الزجاجة]

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
*عجلة النار*

79
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
*قال إنه يحترق*

80
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
*ويتحول*

81
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
*عجلة النار*

82
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
*داخلي...*

83
00:05:28,862 --> 00:05:32,500
[أصوات الجرس]

84
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
القرف.

85
00:05:36,269 --> 00:05:37,571
[طرق بصوت عال]

86
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
ماذا يريد هذا اللعين؟

87
00:05:39,840 --> 00:05:43,010
[صوت الجرس]

88
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
أنت لا تقصد
أن تأتي إلى هنا يا بني.

89
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
لقد تم إرسالي.

90
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
تم الفعل. لقد تركت الكلمة.

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
يريد كلمة ... شخصيا.

92
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
[بهدوء]
اللعنة.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
[راي هادئ]
لذلك، أسمع أن كل شيء جيد

94
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
مع الوضع في نيوارك.

95
00:06:05,799 --> 00:06:07,635
نعم، لا أعتقد أنك ستفعل
لا ترى المزيد من المشاكل

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- خارج منهم.
-جيد، جيد.

97
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
أخذت هذا فقط
بسببك يا راي

98
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
حسنا، كما تعلمون،
من الجميل أن تشعر بأنك مميز.

99
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
مم. ذلك، أم...

100
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
هل هذا ما أنا مدين به؟

101
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
لا، ذلك، اه،
هذا ضعف ما تستحقه.

102
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
راي، راي، راي، راي،
تصمد الآن.

103
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
لقد انتهيت من هذا يا رجل.

104
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
لقد انتهيت من الأمر، هل سمعت؟

105
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
لديك واحدة أخرى،
ثم انتهيت.

106
00:06:38,031 --> 00:06:39,567
[الهمهمات]

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
هل تعرف تولسا؟

108
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
نعم، ماذا عن ذلك؟

109
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
هل تعرف دوايت مانفريدي؟

110
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
-أنت تعلم أنني أفعل.
-نعم.

111
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
لهذا السبب يجب أن تكون أنت.

112
00:06:54,014 --> 00:06:55,415
[تنهد بهدوء]

113
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
-أريده أن يرحل.
-لماذا يا راي؟

114
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
مانفريدي رجل
الذي لا يعطي اللعنة

115
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
عن أي شخص سوى نفسه.

116
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
ليس لديه ولاء.

117
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
وفي دنياي،

118
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
هذا هو باسيو ديلا مورتي.

119
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
انظر إلي
عندما أتحدث معك.

120
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
لا أستطيع أن أفعل ذلك، راي.

121
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
ماذا؟

122
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
ليست هناك طريقة سخيف.

123
00:07:27,715 --> 00:07:30,784
*موسيقى داكنة*

124
00:07:31,051 --> 00:07:33,954
***

125
00:07:34,054 --> 00:07:38,158
أنت تتصرف هنا كما فعلت
خيار أو شيء من هذا..

126
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
...عندما نعلم كلانا
أنك لا تفعل ذلك.

127
00:07:45,933 --> 00:07:48,636
*موسيقى مؤثرة ومبهجة*

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,066
***

129
00:08:37,183 --> 00:08:39,385
***

130
00:08:51,965 --> 00:08:53,867
[غناء الطيور]

131
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
[موسو]
أين هو الشماس؟

132
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
لقد قلت أنها كانت ذات أولوية منخفضة.

133
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
قلت ذلك بنفسك.

134
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
-نعم. أين هو؟
-لا يهم.

135
00:09:03,010 --> 00:09:05,045
لا تسألني ذلك مرة أخرى،
لأنه لن يعود

136
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
لقد رحل إلى الأبد.

137
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
لكن قبل أن يخرج،

138
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
لقد حصلت على كل شيء--

139
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
كل ما فعله على الإطلاق،
ماذا كان سيفعل،

140
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
رفاقه، كل شيء.

141
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
ولكن قبل أن أعطيك
كل هذه المعلومات، أريد شيئا.

142
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
ماذا؟ مال؟

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
أريد ترخيصًا فيدراليًا لبيع المشروبات الكحولية.

144
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
تغذية--؟ هل أنت جاد؟

145
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
أنا سخيف ميتة خطيرة.

146
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
-هذا سوف يجعلك بطلاً.
-[جوان] فلنذهب.

147
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
علي أن أذهب.

148
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
من هو صديقك؟

149
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
جون موسو، بائع الخمور.

150
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
عقد الصفقات. لطيف - جيد.

151
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
* "موسيقى البلوز الجوفية للحنين إلى الوطن"
بقلم بوب ديلان *

152
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
* جوني في الطابق السفلي،
خلط الدواء *

153
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
* أنا على الرصيف،
أفكر في الحكومة *

154
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
* الرجل الذي يرتدي معطفا،
شارة خارج، تسريح *

155
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
* يقول أنه يعاني من سعال سيء،
يريد أن يحصل على أجره *

156
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
* انتبه يا ولد
هذا شيء فعلته *

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
*والله أعلم متى*

158
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
* ولكنك تفعل ذلك مرة أخرى،
من الأفضل أن تنحني *

159
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
* الزقاق،
أبحث عن صديق جديد *

160
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
* الرجل ذو القبعة الجلدية
في قلم كبير *

161
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
* يريد أحد عشر ورقة نقدية بالدولار،
ما لك إلا عشرة... *

162
00:10:15,716 --> 00:10:18,719
[تسريع المحرك]

163
00:10:20,120 --> 00:10:22,723
[صافرة ميكانيكية]

164
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
[كول]
مهلا! يا!

165
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-لا أعرف يا رجل.

166
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
-هذه عوائد.
-إرجاع؟

167
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟

168
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
أعتقد
لقد أسقطتنا Premium Distro.

169
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
*موسيقى إيقاعية*

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
***

171
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
[زفير]

172
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
-مهلا. كيف حالك؟
-يا. جعة.

173
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
أي نوع،
ومياه مسطحة، لا فقاعات.

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
حسنًا. لقد حصلت عليه.

175
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
***

176
00:11:36,329 --> 00:11:37,731
[يفرقع غطاء الزجاجة]

177
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
كيف حالك؟

178
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
*الموسيقى المشؤومة*

179
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
كيف حال الجميع؟

180
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
جيد، وآمل.

181
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
سبنسر,

182
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
ماذا عن البوربون والفودكا
وزجاجة من البيرة؟

183
00:12:15,869 --> 00:12:18,071
[تنهدات]

184
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
لذلك قصدت أن أضربك
مع هذا يا زعيم

185
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
أنظر إلى هذا.
أنت الآن بدأت في ركلة؟

186
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
لا، كان لدي
للحصول على الشيء الخاص بي يحدث.

187
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
-مممممم.
-[تايسون] سبنسر كان كذلك

188
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
اتصال الكلية,
لذلك أغلقنا أبوابنا، وتعاوننا،

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
ألقى لنا الهذيان.
وجاءت مجموعة من الناس،

190
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
تبين لطيفة. نعم.

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
[دوايت] هذا الشيء
ما تفعله مع سبنسر،

192
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
انها ليست خطيرة؟

193
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
لا يا زعيم
إنهم مجرد أطفال جامعيين.

194
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
كما تعلمون، يتم القبض عليهم
في الموسيقى.

195
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
إنه لا شيء فحسب، هل تعلم؟

196
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
تولسا،
تولسا تصبح عرجاء كما الجحيم ،

197
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
لذلك كان لدينا
لتحويل المدينة قليلا.

198
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
أنا فخور بك.
بدلة جميلة أيضاً.

199
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
أوه نعم، هل أعجبك؟
لقد صممته بنفسي.

200
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
-لا، لم تفعل.
-أوه، تريد واحدة،

201
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
حصلت عليك.

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,476
[الثرثرة غير واضحة]

203
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
ط ط ط.

204
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
[نادلة]
مهلا، لقد حصلنا على الفائز!

205
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
[لي]
مهلا.

206
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
أعتقد أنك لا تزال مدينًا لي
تلك الجولة الأخيرة من الجن رومي.

207
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
[يسخر]

208
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
-[يضحك]
-يا إلهي، هل هذا شبح؟

209
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
-لا. [يضحك]
-من الجيد رؤيتك.

210
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
أوه. تبدو وكأنها
استولى الجنرال على تولسا.

211
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
صبي,

212
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
الرهان ليس أحدا
رأيت أن القادمة. [ضحكة مكتومة]

213
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
مهلا، تريد
لتذوق شيء جيد؟

214
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
لأنني أتذكر
آخر مرة شربنا فيها مشروبًا،

215
00:13:37,084 --> 00:13:39,352
لقد كان في المفصل، وكنا كذلك
شرب ذلك الخمر الذي...

216
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
-مم.
- تهدد الحياة. ها أنت ذا.

217
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
أعط هذه فرصة.
انها جيدة حقا.

218
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
قل لي، ما رأيك؟

219
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
ما رأيك حقا.

220
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
حلو المذاق.

221
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
حلو المذاق؟ هذا هو الأفضل
يمكنك التوصل إلى؟

222
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
حلو المذاق.

223
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
اللعنة التي تريدها،
شهادة مكتوبة؟

224
00:13:57,004 --> 00:13:58,939
[كلاهما يضحك]

225
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
أوه. هذا القرف الخاص بك؟

226
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
نعم. هذا هو بلدي القرف.
نعم إنه كذلك.

227
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
اشتريت معمل التقطير.
إنه مثل،

228
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
كل هذا الذهب المعبأ في زجاجات هنا،
كل شيء مخفي بعيدا.

229
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
[ضحكة مكتومة]
نعم.

230
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
لقد أتيت مباشرة إلى هنا

231
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
-مع الكثير من لا شيء.
-مممممم.

232
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
الدعائم يا أخي.

233
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
هل ستجعليني أسألك؟

234
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
اسأل ماذا؟

235
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
لماذا أنت في تولسا.

236
00:14:28,501 --> 00:14:29,903
[يسخر]

237
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
أوه، أنا أفكر
من العودة إلى نولا.

238
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-نيو أورليانز؟
- نيو اورليانز.

239
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
-آه.
-حيث لا يقولون مرحبا.

240
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
يقولون: "مرحبًا يا حبيبي".
[ضحكة مكتومة]

241
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
يجب أن أقول لك شيئا.

242
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
لقد حصلت
خريطة طريق سخيفة حقا.

243
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
-كيف ذلك؟
-إنه مثل هذا.

244
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
لا توجد طرق مباشرة
من نيويورك

245
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
الذي يذهب إلى نيو أورليانز
من خلال تولسا.

246
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
نعم، حسنا،
لقد اتخذت منعطفا قليلا.

247
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
ربما تريد أن نسميها
مجاملة مهنية.

248
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
كياسة؟

249
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
هل راي هادئ
خذ العقد علي؟

250
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
لقد فعل.

251
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
وهل قام بتعيين الأفضل؟

252
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
لقد فعل.

253
00:15:20,553 --> 00:15:21,588
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

254
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
نحن كذلك.

255
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
ومازلت
هل ستفعل الضربة؟

256
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
لا، لا. لا تعلم

257
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
لو كنت قد تلقيت تلك الضربة،
لن تكون هناك محادثة.

258
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
سوف ترتدي علامة إصبع القدم
لهم تمساح ذو لونين لك.

259
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
إذا وضعت بندقيتي على الطاولة،
تريد أن تفعل الشيء نفسه؟

260
00:15:43,676 --> 00:15:46,013
[تنهد لي]

261
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
الآن أستطيع التنفس
أسهل قليلا.

262
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
[لي يضحك]

263
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
كما تعلمون،

264
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
قول لا

265
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
لرجل مثل راي
يمكن أن يكون لها عواقب.

266
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
نعم، لا أعرف ذلك.

267
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
المحترفون الشباب يصطفون،

268
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
تحاول صنع اسم جميل.

269
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
اسمع، لماذا لا تأتي
إلى منزلي لتناول العشاء؟

270
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-أوه، أود أن.
-مم؟

271
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
لكن، كما تعلمون،
إحساسي الجيد يخبرني،

272
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
لقد حان الوقت بالنسبة لي
لبدء التفكير

273
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
عن الحفاظ على نفسي.

274
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
حسنًا يا صديقي،
شكرا على الاستراحة.

275
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
ط ط ط. [ضحكة مكتومة]

276
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
لذيذ، أليس كذلك؟

277
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
حلو المذاق.

278
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
هل كان هذا راسل لي واشنطن؟

279
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
هذا صحيح.
الأفضل كان هناك على الإطلاق.

280
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
لقد فعل لي شيئًا قويًا.

281
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
هو يعلمنا
هناك عقد علي.

282
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-هادئ راي؟
-نعم، راي هادئ.

283
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
أعني أن هذا طويل
محرك سخيف للتحذير.

284
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
-هل تعتقد أنه يلعب معك؟
-لا.

285
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
إنه رجل شرف سخيف.

286
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
انه يعطينا استراحة.

287
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
لماذا الاستراحة؟

288
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
لأنني أنقذت حياته
في المفصل

289
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
حول--لا أعرف--
منذ 20 عاما.

290
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
سأعزز الأمن.

291
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
نحن بحاجة إلى عيون وآذان.

292
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
سوف أتواصل معك
إلى الشبكة المحلية.

293
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
سأتصل بالحانات والفنادق.

294
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
أي سائح يطفو حولها،
تعرفنا على الفور.

295
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
-يمين. افعل ذلك.
-حسنًا. أنا على ذلك.

296
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
اللعنة.

297
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
جرايسي.

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
-نعم.
- وصلنا اه

299
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
-بودي في المنزل؟
-هل هو في انتظارك؟

300
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
[يضحك]
أحتاج إلى دعوة؟

301
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
هذا لطيف.

302
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
جاهز أم لا، ها أنا قادم.
[يضحك]

303
00:17:45,365 --> 00:17:46,966
[يطرق]

304
00:17:48,901 --> 00:17:50,437
[تايسون يزيل الحلق]

305
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
لا القرف؟

306
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
هذا هو مجرد رأيي
من تلك الليلة؟

307
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
يبدو مثل الخاص بك
"لا تسمع، لا ترى، لا تتكلم بالسوء"

308
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
جاري العمل من أجلك يا أخي.

309
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
تمام.
أنت حتى لم تكسر أي شيء.

310
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
عليك أن تتعلم
كيف تثق بي يا بودي.

311
00:18:13,426 --> 00:18:14,794
تفضل بالجلوس.
أنا أحب ذلك

312
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-إذا بقيت لفترة من الوقت.
- إذن أنظر

313
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
تظهر لعبة النشوة
الكثير من الإمكانات، حسنًا؟

314
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
أنا أتحدث
زراعة المال على الأشجار

315
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
- نوع الإمكانات.
-أو حظ المبتدئين.

316
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
إنه نوع من، كما تعلمون، سيتم تحديده لاحقًا.

317
00:18:25,672 --> 00:18:27,507
لو كان الأمر بهذه السهولة،
الجميع سوف يفعل ذلك.

318
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
أو أن فن البيع يلعب دوراً،
أيضا.

319
00:18:29,409 --> 00:18:31,010
يعني عليك أن تعرف
كيف نتحدث هذا الحديث، أليس كذلك؟

320
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
[بودي]
نعم.

321
00:18:32,745 --> 00:18:34,547
أعني، أنا-أنا-أنا أركض
العمل هذه المرة، بودي.

322
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
نعم. أعمال كبيرة.

323
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
مما يعني
من المحتمل أنك مشغول جدًا،

324
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
لا وقت لل dillydally
مع أصدقائك والسندات.

325
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
-أفهم ذلك إذا كان عليك المغادرة.
-حسنًا.

326
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
لدي مشكلة صغيرة هنا

327
00:18:44,857 --> 00:18:47,327
أنا على وشك النفاد في بعض المنتجات،
وكل هؤلاء الأطفال الأخوة اللعينين،

328
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
أعتقد أنهم أصيبوا بالفزع.

329
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
إنهم يلحقون بي
كشرطي مزيف الآن.

330
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
ومن المثير للإعجاب أنهم من أي وقت مضى
اعتقدت أنك شرطي

331
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
أو لائحة اتهام واسعة النطاق
لنظامنا التعليمي.

332
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
حسنًا يا رجل،
دعونا نقطع المطاردة.

333
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
أعلم أنك حصلت على سخيف
المكونات النشوة في مكان ما، رجل.

334
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
-ليس بعد الآن.
-تعال.

335
00:19:02,542 --> 00:19:04,010
أنت-أنت بودي، رجل.
لقد حصلت على كل شيء.

336
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
أنا لا أعبث مع ذلك بعد الآن.

337
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
انظر، أنت لا تحتاج إلى مورد.

338
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
إنه مثل الخبز،

339
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
باستثناء
المكونات هي مواد كيميائية.

340
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
لا أعرف
كيف تخبز يا أخي

341
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
هيا يا رجل. أنا لا أحاول أن
يمارس الجنس مع أحد مع قطع سيئة.

342
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
بودي، الرجاء مساعدتي، رجل.

343
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
هذه هي المرة الأولى
منذ أن ذهب دوايت إلى تولسا

344
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
أنني أكسب إقامتي.

345
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
أنا في حقيبتي الآن، يا أخي.

346
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
أنا-أنا-أنا أشعر بالثقة
عن نفسي.

347
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
أنت واثق دائمًا يا تايسون.

348
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
ربما قليلا جدا جدا
في بعض الأحيان.

349
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
آه، هذا مجرد قناع،
حسنًا؟

350
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
آه، اللعنة.

351
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
تمام. سأخبز لك.

352
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
ولكنك لا تتعامل في أماكن العمل.

353
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
ليس هنا، وليس Bred-2-Buck.

354
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
لا تقم بالتلقيح المتبادل.

355
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
لا يوجد التلقيح المتبادل يا أخي

356
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
لا أحتاج
دوايت ينفخ حشية سخيفة.

357
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
أنت وأنا على حد سواء.

358
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
أنا مدين لك بواحدة يا رجل.

359
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
أنت تفعل. نعم.

360
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
نقدر لك يا أخي.

361
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
أوه، نعم، احتفظ بالعلكة.

362
00:20:11,511 --> 00:20:14,213
[رنين الهاتف]

363
00:20:19,151 --> 00:20:20,887
[نقرات الهاتف]

364
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
نعم.

365
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
أستطيع أن أسمعك
سحب مؤخرتك من هنا.

366
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
وصلت للتو إلى المدينة.
أنا أتأقلم.

367
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
التأقلم--؟ استمع لي.

368
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
نحن نفاد الوقت.

369
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
هذا مهم جدا
لكلا مني--

370
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
أنظر، هذا الهراء مهم.

371
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
الأمر شخصي بالنسبة لك، وليس لي.

372
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
ماذا تقول لي؟

373
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
أنت تهتم بالضربة.

374
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
أنا لا، ليس أكثر.

375
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
من الأفضل أن تحصل
رأسك هنا مباشرة

376
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
راي،

377
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
أنا خارج.

378
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
لقد تركت أموالك في متجري.

379
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
مهلا، لا تعبث معي!

380
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
لا يا عاهرة
إنه عكس ذلك تمامًا.

381
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
استمع لي، أيها الوغد.

382
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
أنت لا تفعل ذلك

383
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
من أي وقت مضى ضدي.

384
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
سوف أجدك،

385
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
وسوف رمي لا قيمة لها الخاص بك
جسد سخيف في الشارع.

386
00:21:05,097 --> 00:21:06,899
*موسيقى درامية متوترة*

387
00:21:06,999 --> 00:21:09,302
[صفير الخط]

388
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
[جوان]
هل تعرف ماذا؟ أولا،

389
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
إنه مانفريدي، مثل هيلين ريدي،
وليس "مانفريدي"

390
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
مثل، "أنت كذلك
الجشع اللعين."

391
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
وأنا لن أنفق أبدا
20 دولارًا للقدم المربع

392
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
للعقارات التجارية.

393
00:21:25,952 --> 00:21:27,286
[تنهدات]

394
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
-ما الأمر؟
-يبدو أنك مشغول.

395
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
-مم، غارقة.
-اسمع، أريد المساعدة.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
أريد أن أتولى الأمر
المزيد من المسؤولية هنا

397
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
للمساعدة في تنمية الأعمال التجارية،
ولكن أيضًا لنتعلم منك.

398
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
الحظ يفضل الجريء.

399
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
-ماذا سيفكر بودي في ذلك؟
-إيه.

400
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
أعتقد أنه يريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لي.

401
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
حسنًا.

402
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
سأعلمك
كيفية قراءة جدول البيانات،

403
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
وبعد ذلك يمكنك مساعدتي
اختلس الأموال لرحلتنا البحرية

404
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
على الملكة ماري.

405
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
اتفاق.

406
00:21:55,548 --> 00:21:58,250
[كلاهما يضحك]

407
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
[كول]
هناك حالة.

408
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
لقد فقدنا ستة موزعين،
بما في ذلك المشروبات الروحية المميزة.

409
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
هذا ليس ممكنا.

410
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
مونتاجيو أيضا فقط
وقعت صفقة

411
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
مع بريميوم
للانطلاقة الوطنية.

412
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
أب؟

413
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
*موسيقى متوترة*

414
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
[زقزقة الحشرات]

415
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
أنت تعطي حياتك!

416
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
دمك اللعين!

417
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
لقد ماتت عائلتك هنا!

418
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
لقد ماتت والدتك هنا!

419
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
ابني مدفون هنا!

420
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
[الهمهمات]

421
00:22:59,345 --> 00:23:01,748
[يلهث]

422
00:23:02,048 --> 00:23:04,451
***

423
00:23:22,602 --> 00:23:24,270
[سقوط الفأس على الأرض]

424
00:23:41,387 --> 00:23:43,756
[نفخ بوق القطار البعيد]

425
00:23:49,261 --> 00:23:53,132
*موسيقى البلوز*

426
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
حصلت على بعض المعلومات لك.

427
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
اجلبه.

428
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
تحدثت إلى صديق لي الذي
السقاة في The Starlight.

429
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
قال رجل
من نيويورك جاء،

430
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
لهجة سميكة، وكلها تسعة.

431
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
اشترى السجائر والخمور.

432
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
نيويورك، نيويورك نوع من الرجل؟

433
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
لقد تعرف عليه. نعم.

434
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
الإقامة في فندق ماسترز إن
خارج الطريق 44.

435
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
حسنًا. أوه.

436
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
-من العدم. [يضحك]
-[يضحك]

437
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
-كيف حالك عزيزتي؟
-آسف.

438
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
لقد حصلت على الكفالة على العشاء الليلة.

439
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
نعم،
(ثريشر) يعقد قاعة المدينة

440
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
مع النظام الأخوي
من الشرطة.

441
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
حسنا، هذا أفضل.

442
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
حقًا؟ هذا موقف جديد.

443
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
أعرف، ولكن دعونا نفكر
حول هذا الموضوع، هل تعلم؟

444
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
الأشياء التي تدور حولها،
الانفجار في الفندق.

445
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
لديك الكثير من الرجال
بالشارات والبنادق والحماية.

446
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
بالإضافة إلى،
إنها معرفة شائعة جدًا

447
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
أنني في حالة حرب مع دنمير.

448
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
وقد حاول
لتفجير صديقتي.

449
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
الخاص بك... [ضحكة خافتة بهدوء]
صديقتك؟

450
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
ماذا؟

451
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
[يضحك]
أنا فقط أبدا--

452
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
ماذا كنت تعتقد أنك؟

453
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
أوه، أنا فقط أبدا
سمعت أنك تقول هذه الكلمة من قبل.

454
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
تمام. يمكن أن تحدث المعجزات.

455
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
[يضحك]
أنت لا تمزح.

456
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
-[يضحك]
-أراك الليلة.

457
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
نعم، وأحضر الحلوى للمنزل.

458
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
[تضحك مارجريت]

459
00:25:27,727 --> 00:25:29,061
[تنهد بهدوء]

460
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
هل تريدني أن أبقى؟

461
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
لا، لا، حصلت على هذا.
فقط اترك هاتفك مفتوحا.

462
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
-دائماً.
-تمام.

463
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
*الأسنان الشريرة تحفظ الأسرار*

464
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
* أعواد كبريت مبللة بالكيروسين *

465
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
*أظلم مكان، روح لتأخذها*

466
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
* الأكتاف تصمد
كل وزن *

467
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
* عيون محتقنة بالدم،
الظلام والنور *

468
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
* يأتي وقت
لاختيار الجانب *

469
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
*الأشياء تبرد،
انظر أدناه *

470
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
*حتى لا خير*

471
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
*حتى لا خير*

472
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
*حتى لا خير*

473
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
*حتى لا خير*

474
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
*كلمات فارغة وباردة كالتراب*

475
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
* المؤرقة
كما لم تسمع من قبل*

476
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
*متعة وألعاب حتى تلعب*

477
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
*العالم لن يبقى كما كان*

478
00:26:51,277 --> 00:26:53,512
[رنين جرس الباب]

479
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
مهلا.

480
00:27:22,108 --> 00:27:25,044
[تنهدات]

481
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
تلك دعوة العشاء،
لا تزال جيدة؟

482
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
نعم، يمكنني تسخين شيء ما.

483
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
أنا أحب بقايا الطعام.

484
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
اللعنة، لي.

485
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
لا أريد هذه الحياة بعد الآن.

486
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
تعرف على ذلك كحقيقة.

487
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
ربما أنت غير مستعد
للمضي قدمًا.

488
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
[ضحكة مكتومة]
رجل,

489
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
عندما يتم سحبك للخلف

490
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
في مكان ما
أين أنت شخص ما؟

491
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
-مممممم.
-أنت نجم؟

492
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
-نعم.
-[ضحكة مكتومة]

493
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
أوه، من الصعب أن نترك
من هذا القرف يا رجل.

494
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
لأنك تشك في نفسك؟
هل هذا هو؟

495
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
اه، نعم، أنا أتصرف بطريقة واحدة،

496
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
ولكن ربما لأنني لست كذلك
حصلت على الشجاعة للعمل الآخر.

497
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
رقم هيا.
اسمع، عندما أتيت إلى تولسا،

498
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
كنت خائفا حقا.

499
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
-هراء.
-أنا أقول لك. كنت ممتلئا

500
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
من الخوف اللعين، حقيقي.

501
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
ربما، حسنًا، كما تعلمون،

502
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
ما عملت بالنسبة لك
لن تعمل بالنسبة لي.

503
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
ربما، ولكن ما رأيتك تفعله
الليلة أخذت رجلاً قوياً

504
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
-يا رجل.
-كيف ذلك؟

505
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
لأنك أتيت إلى هنا
لتأخذ الحياة--

506
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
للمرة الثانية في يوم واحد--

507
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
وبدلا من ذلك،
لقد أعطيتني حياتي مرة أخرى.

508
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
وأنا أقدر ذلك.

509
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
وهذا يدل على الرجل
الذي يريد التغيير.

510
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
لذلك، كما تعلمون،
اللعنة على هذا راي الهادئ.

511
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
أنا مريض جدا من هذا
الرجل اللعين وكل أنواعه،

512
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
وكل هذا هراء الذئب المنفرد.

513
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
فقط استمر بالتوجه للمنزل، هاه؟

514
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
كن معتمدا على عائلتك
وجعلهم يعتمدون عليك.

515
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
[ضحكة مكتومة]
يا راجل.

516
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
-يا رجل.
-[يضحك]

517
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
-شكرا.
-أوه، بالمناسبة،

518
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
راي الهادئ--
لقد أرسل ضاربًا من نيويورك

519
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
- لضربك.
-كيف تعرف ذلك؟

520
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
لقد حصلت على مصادر موثوقة للغاية.

521
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
أنا فقط أم أنا وأنت؟

522
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
كلانا، نعم.

523
00:29:08,714 --> 00:29:10,349
[يضحك]

524
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
حسنا، أين هو؟

525
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
دعونا نذهب لدينا
لقاء صغير وتحية.

526
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
هذا هو لي الذي أعرفه.

527
00:29:19,391 --> 00:29:22,561
["Me Pasé" من تأليف Twin Palms
وجين موريل يلعب بالإسبانية]

528
00:29:22,628 --> 00:29:25,331
***

529
00:29:25,431 --> 00:29:29,201
[الهتاف]

530
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
[سبنسر]
أوه، أنظر إليك.

531
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
-[تايسون] تبا.
-يتمتع.

532
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
يو. ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟

533
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
اذهب وافعل ما عليك، حسنًا؟

534
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
[سبنسر]
استمتع.

535
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
مهلا، راعية البقر.

536
00:29:44,150 --> 00:29:46,318
[يواصل "Me Pasé" اللعب]

537
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
***

538
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
[الهتاف]

539
00:29:59,031 --> 00:30:01,300
[يتحدث بشكل غير واضح]

540
00:30:04,803 --> 00:30:08,407
[سبنسر وتايسون يضحكون]

541
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
[سبنسر]
هذه هي المرة الأولى.

542
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
لا يمكنك فعل ذلك هنا.

543
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
افعل ما؟ ماذا فعلنا؟

544
00:30:15,948 --> 00:30:17,383
-حان وقت الذهاب.
-[تايسون] انظر يا رجل، نحن فقط

545
00:30:17,483 --> 00:30:18,851
بارد وبعد
وقتا طيبا مثل أي شخص آخر.

546
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
-يا رجل هيا اهدأ.
-أعلى. الآن!

547
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-يو، يو، التراجع اللعنة!
-تمام.

548
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
أنت أيضا، أيها القرف. دعنا نذهب.

549
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
دعونا جميعا نهدأ.

550
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
سأهدأ
عندما يحصل على يده سخيف

551
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
بعيدا عنك.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

552
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
لا ضرر ولا ضرار. أنا متأكد
يمكننا أن نعمل على شيء ما.

553
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
-ماذا عن أن نقطعك؟
-قطع من على ماذا؟

554
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
يو، هدئ أعصابك.

555
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
-[همسًا] خمسة بالمئة؟
-لا تظن أنك تفهم.

556
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
أنت لا تفعل ذلك هنا.

557
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
يا رجل، هذا لا يمكن أن يكون
في المرة الأولى التي يعمل فيها شخص ما

558
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
هذا النوع من العمليات
في مؤسستك، أليس كذلك؟

559
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
ليست كذلك.

560
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
حسنًا.

561
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
-لكنك لا تستطيع ذلك. دعنا نذهب.
-[سبينسر] حسنًا.

562
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
[لي]
لذا،

563
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
أنت تعرف أن هذا هو المكان
سأبقى، أليس كذلك؟

564
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
أفعل الآن، نعم.

565
00:31:02,028 --> 00:31:03,262
الآن؟
لم تكن تعرف قبل مجيئنا؟

566
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
لم أفكر في ذلك
في اللحظة.

567
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
نحن مكشوفون للغاية.

568
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
اه، لماذا لا تتوقف
بالبار؟

569
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
[دوايت]
لماذا؟

570
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
لدينا خط مباشر من هنا

571
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
نعم، ولكن الأمر كذلك
ذلك الوغد.

572
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
أنت خارج الممارسة، يا رجل.

573
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
لا، أنا لست قاتلاً نفسياً
مثلك.

574
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
[يضحك]
أنا... بخير.

575
00:31:21,047 --> 00:31:22,915
[دوايت يضحك]

576
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
التحقق من ذلك. سيارة زرقاء.

577
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
-[دوايت] أوه، نعم.
-[لي] لوحات نيويورك.

578
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
-بالتأكيد رجلنا.
-بالتأكيد.

579
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
أتساءل في أي غرفة هو.

580
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
لماذا لا أذهب للأسفل فحسب
إلى مكتب الاستقبال واسألهم؟

581
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
نعم، لماذا لا نفعل ذلك فقط
ترك جثة هامدة،

582
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
يقومون بتحديد هويتك،
وكنت قبض على القضية؟

583
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
-يمين.
-هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟

584
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
-لا، ليس كذلك.
-لكنك تعلم

585
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
بخصوص عامل الوزن، أليس كذلك؟

586
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
-لقد خسرتني.
-يرى؟

587
00:31:44,170 --> 00:31:45,904
أنت لم تكن أبداً في الخنادق،
لذلك أنت لا تعرف.

588
00:31:45,972 --> 00:31:47,273
-أوه، إلى أين يتجه هذا؟
-وعندما تسقط رجلاً...

589
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
-نعم؟
-...يزن حوالي 220...

590
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
-صحيح.
-...بين الوقت

591
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
تطلق النار عليه فيضرب
الأرض، يكسب 2000 جنيه.

592
00:31:54,080 --> 00:31:55,414
[يسخر]

593
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
الوزن الميت.

594
00:31:57,283 --> 00:31:59,585
ولهذا السبب، في الأفلام،
عندما ترى الرجال يتجولون

595
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
مع اثنين،
ثلاث جثث تحت أذرعهم،

596
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
سحبهم،
هذا بعض الهراء.

597
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.
وأنت اللعنة على ظهرك

598
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
سحب الوزن الميت
مثل هذا.

599
00:32:07,426 --> 00:32:09,628
[يضحك]

600
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
رائع.

601
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
-في أي غرفة أنت؟
-210.

602
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
حسنًا، أعتقد ذلك

603
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
حصلت على هذا الرجل
إما أن تكون في 209 أو 211.

604
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
- أقول 209.
-لو كنت أنا لاخترت رقم 11.

605
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
إنه أقرب
إلى الدرج الخلفي والسيارة.

606
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
[دوايت]
حسنًا، أنت جاهز.

607
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
[الزفير بحدة]
209.

608
00:32:33,185 --> 00:32:35,988
*موسيقى مثيرة*

609
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
-[يضحك] أوه، تبا.
-ها هو.

610
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
-تمام. نعم، نعم، نعم، نعم.
-لا تكن خاسرًا مؤلمًا.

611
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
حسنا، أنت على حق. 209.

612
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
-تهانينا.
-مممممم.

613
00:32:46,098 --> 00:32:47,333
[لي يضحك]

614
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
[دوايت]
أوه، انتظر لحظة سخيف.

615
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
لديك رجلين
التي تريد أن تقتلك؟

616
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
أنا موظر سيئة.
يستغرق اثنين.

617
00:32:54,940 --> 00:32:56,675
[لي يضحك]

618
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
[لي]
أليست هذه عاهرة.

619
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
-هل أحاطت بي.
-لقد فعلوا.

620
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
لقد كنت محصوراً يا صديقي.

621
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
* موسيقى بطيئة ودرامية *

622
00:33:08,387 --> 00:33:09,955
***

623
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
إنهم ليسوا قلقين بشأن القرف.

624
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
نعم.

625
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
تمام. لقاء وتحية الوقت.

626
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
دعونا التحقق من ذلك.

627
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
***

628
00:34:02,441 --> 00:34:05,477
***

629
00:34:16,222 --> 00:34:18,456
[طلقات نارية صامتة]

630
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
-سمعت طلقتين.
- نعم أيها المجنون، لقد أخطأت.

631
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
-أنت كاب باستر.
- نعم، كاب باستر.

632
00:34:28,833 --> 00:34:30,168
[لي يضحك]

633
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
[دوايت] هل سأفعل ذلك على الإطلاق
سماع نهاية هذا؟

634
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
[لي]
لا، أنت لست كذلك. [يضحك]

635
00:34:38,009 --> 00:34:39,478
[يغلق باب السيارة]

636
00:34:44,750 --> 00:34:46,518
[خطوات تقترب]

637
00:34:48,954 --> 00:34:50,556
[يطرق]

638
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
[صرير الباب]

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
ها هي.

640
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
سمعت أنه كان لديك جولة في
مع بعض C-4.

641
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
كان للتأكد
كنت لا تزال جميلة.

642
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
يجعلك تبدو أكثر صرامة.

643
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
السيدات سوف يحبون ذلك.

644
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
فقط ليس أنت؟

645
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
اتصلت جريس بعد التفجير،
وأنا...

646
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
لم أستطع العودة إلى هنا
بسرعة كافية.

647
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
محظوظ رجال الشرطة
لم يطاردني.

648
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
نعم يميلون
أن يكون لديك شيء لك.

649
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
اعتقدت أنني إذا غادرت،
لم أستطع أن أخسرك.

650
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
ولكن اتضح،

651
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
يمكنك أن تفقد الناس
على ما يرام من مسافة بعيدة.

652
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
من كان يعرف؟

653
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
[البكاء بهدوء]

654
00:36:08,834 --> 00:36:11,703
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

655
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
ماذا بحق الجحيم؟

656
00:36:29,921 --> 00:36:31,957
[يفتح الباب]

657
00:36:33,325 --> 00:36:35,093
*موسيقى درامية متوترة*

658
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
***

659
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
دوايت؟

660
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
ذو القدم الكبيرة؟

661
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
أسقطه.

662
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
السيد دنمير يود ذلك
للتحدث معك.

663
00:37:36,955 --> 00:37:39,124
***

664
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
***