1 00:01:25,911 --> 00:01:27,391 [férfi felnyög] 2 00:01:32,875 --> 00:01:34,398 [köhögő férfi] 3 00:01:34,398 --> 00:01:37,009 [nyög] 4 00:01:37,009 --> 00:01:38,359 Ez mind a te hibád. 5 00:01:38,359 --> 00:01:40,274 Nem. 6 00:01:42,189 --> 00:01:44,147 [férfi] 7 00:01:44,147 --> 00:01:45,757 mit csinálsz? 8 00:01:45,757 --> 00:01:47,324 - Mi a franc? - Van egy jó fiú. 9 00:01:47,324 --> 00:01:49,979 [férfi, sír] Nem. Nem! 10 00:01:51,415 --> 00:01:53,025 Mi vagy te... Mik azok? 11 00:01:53,025 --> 00:01:54,288 Mi a fasz ezek? 12 00:01:54,288 --> 00:01:55,898 - [sípol] -[sírás] Nem. 13 00:01:55,898 --> 00:01:57,682 Nem. 14 00:01:57,682 --> 00:01:58,944 [fojtott nyögés] 15 00:01:58,944 --> 00:02:01,121 Nem hagytál nekem más választást. 16 00:02:03,949 --> 00:02:05,125 Nem, nem, nem, nem... 17 00:02:06,822 --> 00:02:08,780 [sikolyok] 18 00:02:11,914 --> 00:02:13,133 [zihálva] 19 00:02:14,482 --> 00:02:15,744 Bassza meg! 20 00:02:15,744 --> 00:02:17,615 [sikolyok] 21 00:02:17,615 --> 00:02:19,487 [zokogás] 22 00:02:19,487 --> 00:02:21,271 Nem! 23 00:02:21,271 --> 00:02:22,403 Segítsen! 24 00:02:24,448 --> 00:02:25,884 Valaki segítsen nekem! 25 00:02:25,884 --> 00:02:28,583 - Valaki segítsen... - [eszköz sípol] 26 00:02:28,583 --> 00:02:29,888 Ó, istenem. 27 00:02:29,888 --> 00:02:31,325 Kérlek, ne tedd ezt. 28 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Kibaszott gyerekek voltak. 29 00:02:32,717 --> 00:02:35,198 Ők csak kibaszott gyerekek! 30 00:02:35,198 --> 00:02:36,765 [elmosódott fecsegés] 31 00:02:36,765 --> 00:02:38,375 [Shea] Szeretünk téged, Bobby. 32 00:02:38,375 --> 00:02:40,247 [Cici] Olyan vagy, mint egy testvér nekünk, Bobby. 33 00:02:40,247 --> 00:02:42,423 Oké, miért érzem jön ide egy "de"? 34 00:02:42,423 --> 00:02:45,252 De ez az utolsó alkalom hagyjuk, hogy megszervezzen minket szállások. 35 00:02:45,252 --> 00:02:49,081 Mi? Nem szereted a természetet, mi? nem szereted az erdőt? 36 00:02:49,081 --> 00:02:52,911 Szeretem az elektromosságot és szeretem a forró vizet. 37 00:02:52,911 --> 00:02:55,610 Nem kellett olyan messze lenni, ember. Vannak közelebbi táborok. 38 00:02:55,610 --> 00:02:58,352 Igen, szó szerint benne vagyunk a semmi közepén. haver. 39 00:02:58,352 --> 00:03:01,137 Oké, nézd, minden szálloda belül 30 mérföldes körzetet foglaltak le. 40 00:03:01,137 --> 00:03:03,183 Úgy értem, mindenki a városban van nézni a Hiénákat 41 00:03:03,183 --> 00:03:04,488 holnap rombolja le a hódokat. 42 00:03:04,488 --> 00:03:06,098 Nagy focimeccs, kis város, 43 00:03:06,098 --> 00:03:09,189 plusz egy kis rögtönzött találkozás kilencünkkel 44 00:03:09,189 --> 00:03:12,279 nem sok lehetőséget jelent hogy mindenki bankszámlájának megfeleljen. 45 00:03:12,279 --> 00:03:14,498 -Rendben? -[minden] Remek. Köszönöm. 46 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 [PJ] Igen, nem tudom. 47 00:03:16,370 --> 00:03:19,199 Biztos vagyok benne, hogy megengedhetem magamnak két szoba a Tiki Motelben. 48 00:03:19,199 --> 00:03:23,594 Az emberek a Tiki Motelbe mennek három dolgot szerezni: ágyi poloska, repedés, halott. 49 00:03:23,594 --> 00:03:26,902 Inkább megosztanám az erdőt ezek a kártevők, mint a lábfej abban a szarban. 50 00:03:26,902 --> 00:03:29,470 Oké, sok oka van miért előnyösebb ez 51 00:03:29,470 --> 00:03:30,862 mint egy szálloda. 52 00:03:30,862 --> 00:03:32,299 [sóhajt] Ki mondja, hogy "előnyös"? 53 00:03:32,299 --> 00:03:33,822 [PJ] Igen, tesó. 54 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Olyan hangosak lehetünk, amennyit csak akarunk. 55 00:03:35,519 --> 00:03:37,129 Csodálatos a tűz. 56 00:03:37,129 --> 00:03:40,611 És még nem voltunk együtt egy idő múlva. 57 00:03:40,611 --> 00:03:43,440 [köhög] 58 00:03:43,440 --> 00:03:45,007 [Ezra] Jézusom, tesó. 59 00:03:45,007 --> 00:03:47,488 - [mind nevet] - [Shea] Klasszikus. 60 00:03:47,488 --> 00:03:50,578 -[Amber] Még mindig egy idióta. -Minden rendben. Minden rendben. 61 00:03:50,578 --> 00:03:52,188 Nevess, lyuk. 62 00:03:52,188 --> 00:03:53,798 Nem használod azt a szart, 63 00:03:53,798 --> 00:03:55,757 mind a végére jársz Zika, Ebola, 64 00:03:55,757 --> 00:03:57,976 Nyugat-Nílus vagy herpesz. 65 00:03:57,976 --> 00:04:01,676 Uh, viszonylag biztos, hogy nem teheted szúnyogtól kap herpeszt. 66 00:04:01,676 --> 00:04:03,155 Igen, tudod. 67 00:04:03,155 --> 00:04:05,114 Katie Krewson, fiatalabb barátnőm, 68 00:04:05,114 --> 00:04:06,768 megvolt neki, ő adta nekem. 69 00:04:06,768 --> 00:04:09,814 Megkérdeztem tőle, azt mondta, hogy egy szúnyogtól kapta. 70 00:04:09,814 --> 00:04:12,861 [Ezra nevet] Nem hiszem ez így működik, haver. 71 00:04:12,861 --> 00:04:15,472 Várj, ez most meggyógyult, igaz? 72 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 Igen. 73 00:04:17,039 --> 00:04:19,607 Valószínűleg. 74 00:04:19,607 --> 00:04:22,218 - [mobiltelefon csengő] - [Bobby] Ó, durva. 75 00:04:22,218 --> 00:04:25,221 - Hová mész, kicsim? - Mi van, nem bírok piszkálni az erdőben? 76 00:04:25,221 --> 00:04:27,789 Vagy meg kell szereznem erre is az engedélyed? 77 00:04:31,096 --> 00:04:34,317 [síp] Valaki tette csípős szósz a tacojában. 78 00:04:34,317 --> 00:04:36,841 - Mit csináltál, tesó? -Inkább, kit csináltál? 79 00:04:36,841 --> 00:04:39,670 Hírneved van, haver. Ez minden, amit mondok. 80 00:04:39,670 --> 00:04:43,021 ♪ Ma este van Lemerülünk♪ 81 00:04:43,021 --> 00:04:46,851 ♪ Hagyja, hogy a jó idő elguruljon Tudasd az emberekkel ♪ 82 00:04:56,557 --> 00:04:58,472 [Kato] Ezt tedd fel túl sok sörre, 83 00:04:58,472 --> 00:05:00,865 hanem az utolsó személy, akit akarsz feldühíteni Cici, ember. 84 00:05:00,865 --> 00:05:02,954 Az a csaj bosszúálló. 85 00:05:02,954 --> 00:05:05,479 Emlékszel... Mi volt az történelem tanár neve? 86 00:05:05,479 --> 00:05:07,263 Mr. Edmunds. 87 00:05:07,263 --> 00:05:11,963 Mr. Edmunds, letartóztatta Cicit az osztályban való sms-ért egy pénteken. 88 00:05:11,963 --> 00:05:14,749 Szóval hétfőn visszajön, hozzászólások a NAMBLA fórumokon 89 00:05:14,749 --> 00:05:17,012 -iskolájából P.C. -NAMBLA? 90 00:05:17,012 --> 00:05:19,362 Észak-amerikai férfi-fiú Szerelem Egyesület. 91 00:05:19,362 --> 00:05:21,277 - [mind nevet] - Jaj. 92 00:05:21,277 --> 00:05:22,670 Ó, szegény Mr. Edmunds. 93 00:05:22,670 --> 00:05:24,193 [Kato] A srácot letartóztatják, 94 00:05:24,193 --> 00:05:26,021 magára ölti a szexuális bűnelkövetőt figyelőlista. 95 00:05:26,021 --> 00:05:27,805 Várj, komolyan? 96 00:05:27,805 --> 00:05:29,894 Basszus, kíváncsi voltam, mi történt annak a srácnak. 97 00:05:29,894 --> 00:05:31,331 Kurvára szeretett engem. 98 00:05:31,331 --> 00:05:33,550 Egyenes A-t adott nekem egész idő alatt. 99 00:05:33,550 --> 00:05:35,030 [PJ] Shea, felkeltél. 100 00:05:35,030 --> 00:05:37,075 Igen, mindannyian kibaszott szart csináltunk középiskolában. 101 00:05:39,339 --> 00:05:41,297 Itt senki sem ártatlan. 102 00:05:41,297 --> 00:05:43,343 [PJ] Nos, tudod, mit mondok? Baszd meg a múltat! 103 00:05:43,343 --> 00:05:44,953 -[Kato] Igen, baszd meg. -Hú! 104 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 [PJ] Egyszerűen boldog vagyok hogy most itt legyek. 105 00:05:46,781 --> 00:05:48,260 ♪ Szóval menni akarsz 106 00:05:48,260 --> 00:05:49,523 ♪ Hová megyünk? 107 00:05:49,523 --> 00:05:50,654 ♪ De megtartanám... 108 00:05:53,091 --> 00:05:54,354 - Fú! - [liheg] 109 00:05:54,354 --> 00:05:56,878 - [nevet] -Amber, megijesztettél. 110 00:05:56,878 --> 00:05:59,663 Elnézést. 111 00:05:59,663 --> 00:06:02,753 Szóval tudod, hogy olvashatlak mint egy könyv, igaz? 112 00:06:02,753 --> 00:06:05,539 Oké, nem olvasok könyveket, 113 00:06:05,539 --> 00:06:08,542 de el tudlak olvasni mint egy híresség pletykablog. 114 00:06:08,542 --> 00:06:10,848 Most mit csinált? 115 00:06:10,848 --> 00:06:12,676 Akarsz beszélni? 116 00:06:14,461 --> 00:06:16,332 Szerintem megcsal. 117 00:06:19,466 --> 00:06:21,555 [kilélegzik] oké. 118 00:06:21,555 --> 00:06:24,819 Nos, ha ő az, 119 00:06:24,819 --> 00:06:27,561 akkor Amber Heardnek kell lenned az ő Johnny Depp-jének 120 00:06:27,561 --> 00:06:29,606 és hagyd el Ezra sajnálatos fenekét. 121 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 tudom. én csak... 122 00:06:32,740 --> 00:06:34,872 Valahogy szeretem őt készíteni küzdj érte. 123 00:06:34,872 --> 00:06:36,700 Nézni, ahogy mocorog. 124 00:06:38,485 --> 00:06:40,791 Akkora kurva vagy. 125 00:06:40,791 --> 00:06:42,750 [mindketten nevetnek] 126 00:06:42,750 --> 00:06:44,839 Nem csoda, hogy legjobbak vagyunk. 127 00:06:51,628 --> 00:06:53,151 Szia Erin. 128 00:06:53,151 --> 00:06:54,849 Ó, köszönöm. 129 00:06:58,374 --> 00:07:01,682 Csendesebbnek tűnsz, mint máskor. 130 00:07:03,335 --> 00:07:04,598 jól vagyok. 131 00:07:06,251 --> 00:07:08,558 Csak látni mindenkit újra együtt... 132 00:07:10,517 --> 00:07:11,996 visszavisz a középiskolába. 133 00:07:13,737 --> 00:07:16,044 Nem volt pontosan a legboldogabb időszak számomra. 134 00:07:18,220 --> 00:07:19,656 sajnálom. 135 00:07:22,093 --> 00:07:25,880 Nem, én...nem akarom ezen a hétvégén Calebről lesz szó. 136 00:07:25,880 --> 00:07:28,056 Azt akarom, hogy kb szórakozni. 137 00:07:30,101 --> 00:07:32,277 Emlékezz, amikor játszottunk Igazság vagy mersz, 138 00:07:32,277 --> 00:07:34,628 és amikor rá került a sor, merted hazamenni. 139 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 - Ó, a francba. - [mind nevet] 140 00:07:36,804 --> 00:07:39,023 csak örülök, hogy látom nem viselkedsz furcsán 141 00:07:39,023 --> 00:07:41,286 többé Erin körül. 142 00:07:41,286 --> 00:07:42,940 A gimnázium nagyon régen volt. 143 00:07:47,423 --> 00:07:49,512 [köhög] 144 00:07:49,512 --> 00:07:51,601 Női ízlésem megváltozott... 145 00:07:51,601 --> 00:07:52,820 ...rosszabbra. 146 00:07:52,820 --> 00:07:54,474 Fasz. 147 00:07:54,474 --> 00:07:56,388 Szeretek egy lányt, akivel vitatkozhatok, 148 00:07:56,388 --> 00:07:59,087 és akkor legyen robbanóanyag sminkes szex később. 149 00:07:59,087 --> 00:08:00,828 [nevet] 150 00:08:00,828 --> 00:08:05,049 Különben is, Erin néma volt azóta is tudod. 151 00:08:05,049 --> 00:08:07,138 Nos, mivel átment, Kato, 152 00:08:07,138 --> 00:08:09,140 talán csak kellene lazítsa meg egy kicsit. 153 00:08:09,140 --> 00:08:11,491 Úgy értem, ő volt mint korábban. 154 00:08:12,970 --> 00:08:14,494 [nevetés] 155 00:08:16,234 --> 00:08:17,279 Segítségre van szüksége, tesó? 156 00:08:19,368 --> 00:08:21,892 Nem, köszönöm. túl sokat láttam rocksztárok mennek ezen az úton. 157 00:08:21,892 --> 00:08:23,372 Emlékszel a bandámra, igaz? 158 00:08:25,287 --> 00:08:27,376 Dick Rák. 159 00:08:27,376 --> 00:08:29,770 Kakas daganat. 160 00:08:29,770 --> 00:08:31,336 Megváltoztattuk a nevünket főiskola után. 161 00:08:31,336 --> 00:08:32,947 Hangunk érlelődött, 162 00:08:32,947 --> 00:08:35,863 így volt értelme, hogy mi érett hozzá, tudod? 163 00:08:35,863 --> 00:08:38,039 Menj most a Butthole Equinoxig. 164 00:08:38,039 --> 00:08:40,215 A múlt héten játszottam a Gato Locóval, szerda. 165 00:08:40,215 --> 00:08:41,651 A hely tele volt. 166 00:08:41,651 --> 00:08:43,610 Az is félig volt fagyasztott margarita éjszaka, 167 00:08:43,610 --> 00:08:46,438 szóval nehéz megmondani mi volt a nagy húzás. 168 00:08:46,438 --> 00:08:48,484 Küldtem egy linket a Facebookon bár, nem? 169 00:08:48,484 --> 00:08:50,530 megbizonyosodhatok róla felkerülsz a listára. 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,793 Ne fáradj, tesó. blokkoltalak. 171 00:08:52,793 --> 00:08:54,272 [nevetés] 172 00:08:55,404 --> 00:08:56,927 Ó. Bassza meg. 173 00:08:58,189 --> 00:08:59,539 A régi időkre? 174 00:09:00,670 --> 00:09:02,280 [nevet] 175 00:09:02,280 --> 00:09:03,586 Igen. 176 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 Egészségére. 177 00:09:08,156 --> 00:09:10,898 Nem hittem volna, hogy eljössz. 178 00:09:10,898 --> 00:09:14,945 Úgy értem, ez nem egészen így van a fajta lekvár, durva azt. 179 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 Elalvás a csillagok alatt. 180 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 Ó, baszd meg a csillagokat. 181 00:09:21,648 --> 00:09:23,650 Látnod kell a tündérfényeket a sátramban. 182 00:09:29,394 --> 00:09:31,832 [rock zene harsog rádión keresztül] 183 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Általában "testvér a hos előtt" vagyok egy fickó, 184 00:09:40,928 --> 00:09:43,495 de ezúttal át kellett lépnem a pártvonalat, és kérdezd meg, 185 00:09:43,495 --> 00:09:45,976 mi a fene látsz abban a srácban? 186 00:09:45,976 --> 00:09:49,197 Mármint egy zsákutcás rockbanda. 187 00:09:49,197 --> 00:09:50,546 Hülye mosoly. 188 00:09:50,546 --> 00:09:52,374 Tudod, az voltál írónő. 189 00:09:52,374 --> 00:09:54,594 Most érettségizel a M.I.T. 190 00:09:54,594 --> 00:09:58,728 Nem vagyok zseni, de ez a szar nem számít. 191 00:10:01,644 --> 00:10:04,386 Nem voltál-e pl. egy hatalmas drogdíler az egyetemen? 192 00:10:05,692 --> 00:10:07,737 kinőttem belőle. 193 00:10:07,737 --> 00:10:11,088 Volt jó érzékem azonosítani egy rossz szokás, és hagyd abba. 194 00:10:15,223 --> 00:10:17,051 Kell egy utántöltés. 195 00:10:17,051 --> 00:10:18,922 Az italod majdnem betelt. 196 00:10:18,922 --> 00:10:20,184 [nevetés] 197 00:10:20,184 --> 00:10:22,665 Nem, nem az. Dickhead. 198 00:10:22,665 --> 00:10:23,884 [sóhajt] 199 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 - [nevet] -[PJ] ♪ Magányosnak érzem magam ♪ 200 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 Valamit szeretne mondani? 201 00:10:31,500 --> 00:10:32,980 [PJ] Jó éjszakát, Oregon! 202 00:10:32,980 --> 00:10:35,112 [Ezra] Hé, mikor nyitsz? a Coldplay számára? 203 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 [Kato] Bassza meg ezt. 204 00:10:36,897 --> 00:10:38,725 [Bobby és Shea nyögve] 205 00:10:43,555 --> 00:10:45,906 -[számítógép csipogás] -[Bobby és Shea nyögve] 206 00:10:45,906 --> 00:10:47,951 Jézusom. 207 00:10:47,951 --> 00:10:51,085 Nem lehet megállapítani, hogy kibaszottak-e vagy ördögűzést hajt végre. 208 00:10:51,085 --> 00:10:53,261 [mindketten nyögnek] 209 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 Nem, fújni fogok. fújni fogok. 210 00:10:55,176 --> 00:10:56,960 -[nyög] -[Shea] Majdnem kész, Bobby. 211 00:10:56,960 --> 00:10:58,396 Majdnem megvan. 212 00:10:58,396 --> 00:10:59,876 [Bobby felnyög] 213 00:10:59,876 --> 00:11:01,138 Mi a fasz, Bobby? 214 00:11:01,138 --> 00:11:02,444 Gyerünk, Cici. 215 00:11:02,444 --> 00:11:05,273 mondtam neked, nem történt semmi. 216 00:11:05,273 --> 00:11:07,362 Bízz bennem, oké? 217 00:11:09,451 --> 00:11:11,148 Mi értelme nekünk kint lenni itt 218 00:11:11,148 --> 00:11:12,976 ha bánni akarsz velem errefelé, mi? 219 00:11:16,545 --> 00:11:18,112 [sóhajt] 220 00:11:21,289 --> 00:11:23,073 Rendben. Bassza meg. Bármi. 221 00:11:26,990 --> 00:11:30,254 Rendben, rocksztár, te vagy? készen állsz valami másra? 222 00:11:30,254 --> 00:11:33,214 - Az igazi? - Ők az apáméi. 223 00:11:33,214 --> 00:11:34,955 Ez undorító. Ez durva. 224 00:11:34,955 --> 00:11:37,131 Ó, nem. Ők az apáméi osztály által kiadott mandzsetta. 225 00:11:37,131 --> 00:11:38,741 -Ó. - Szóval legálisak. 226 00:11:38,741 --> 00:11:40,743 -[bilincs csattan] - Csináljunk. 227 00:11:41,875 --> 00:11:44,834 [nyögi] 228 00:11:44,834 --> 00:11:46,488 Jaj, jaj, jaj. Megakadt a bőrömön. 229 00:11:46,488 --> 00:11:48,142 Ó, sajnálom, Sajnálom, sajnálom. 230 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 - Ó, jaj. - Sajnálom. 231 00:11:50,405 --> 00:11:51,928 [nevet] Próbáltam menő lenni. 232 00:11:51,928 --> 00:11:53,582 Hányszor el kell mondanom neked, 233 00:11:53,582 --> 00:11:56,367 Én vagyok a menő ebben a kapcsolatban. 234 00:11:56,367 --> 00:11:58,369 Én vagyok a rocksztár. Te vagy az okos. 235 00:11:58,369 --> 00:12:00,545 Ezt soha ne felejtsd el. 236 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 Most pedig gyere ide. 237 00:12:05,463 --> 00:12:07,030 Mi? 238 00:12:07,030 --> 00:12:08,858 Semmi. 239 00:12:08,858 --> 00:12:10,686 Gyerünk, mondd. 240 00:12:10,686 --> 00:12:13,036 Nagyon boldognak tűnsz. 241 00:12:13,036 --> 00:12:14,777 Egyszerűen nagyon izgatott vagyok holnapra. 242 00:12:14,777 --> 00:12:16,997 Mióta érdekel a fociról? 243 00:12:16,997 --> 00:12:19,651 Szóval mit szólnál addigra 35 évesek vagyunk, összeházasodunk. 244 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [nevet] Mit? 245 00:12:21,523 --> 00:12:24,700 Hm, tegyük... Legyen 40, rendben? 246 00:12:24,700 --> 00:12:26,180 Kész üzlet. 247 00:12:26,180 --> 00:12:29,836 Szia, jó munkát ma este. 248 00:12:29,836 --> 00:12:32,795 Jézusom, mennem kell. Kapaszkodj. 249 00:12:32,795 --> 00:12:34,405 Kibaszottul éhes vagyok. 250 00:13:15,969 --> 00:13:17,361 -[gally csattan] - [liheg] 251 00:13:17,361 --> 00:13:18,623 [szárnyverés] 252 00:13:18,623 --> 00:13:20,538 [suhognak a levelek] 253 00:13:27,067 --> 00:13:29,243 Bassza meg. Ó, a francba. 254 00:13:29,243 --> 00:13:30,592 [zihálva] 255 00:13:44,475 --> 00:13:46,303 - Fordulj meg, Erin. - [liheg] 256 00:13:46,303 --> 00:13:49,132 ne nézz rám. Szállj le! 257 00:13:49,132 --> 00:13:50,873 - [sírás] - Kurvára ne nézz rám. 258 00:13:52,092 --> 00:13:53,702 Egyedül vagy? 259 00:13:53,702 --> 00:13:55,660 - Beszélj. -Igen. 260 00:13:55,660 --> 00:13:57,445 Mindenki alszik, hm? 261 00:13:57,445 --> 00:13:58,663 [Erin] szerintem igen. 262 00:13:58,663 --> 00:14:00,013 Látott engem valaki? 263 00:14:00,013 --> 00:14:01,536 Nem. 264 00:14:01,536 --> 00:14:03,364 Oké, jó. 265 00:14:03,364 --> 00:14:04,582 Ez jó. 266 00:14:04,582 --> 00:14:06,236 Rendben. 267 00:14:06,236 --> 00:14:07,890 Megfordul. 268 00:14:07,890 --> 00:14:10,371 [sírás] Kérlek, engedj el. 269 00:14:10,371 --> 00:14:12,068 nem láttam az arcod. 270 00:14:13,461 --> 00:14:16,029 Csukd be a szemed. 271 00:14:16,029 --> 00:14:17,291 Ezt nem kell megtennie. Kérem. 272 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 Csukd be a szemed. 273 00:14:20,120 --> 00:14:21,730 -Kérem. - Nagyon sajnálom. 274 00:14:21,730 --> 00:14:22,862 [nevetés] 275 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 [nyöszörög] 276 00:14:48,931 --> 00:14:50,802 Rian. Rian, ébredj fel. 277 00:14:52,108 --> 00:14:53,805 Rian. 278 00:14:53,805 --> 00:14:55,633 mi történik? 279 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 Nem tudom. 280 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 [köhög] 281 00:15:01,422 --> 00:15:03,772 Elgázosodtunk. 282 00:15:03,772 --> 00:15:05,817 [mindketten lihegnek] 283 00:15:06,906 --> 00:15:08,429 Mi a fenének ezek? 284 00:15:08,429 --> 00:15:10,039 [Erin] Kurvára fogalmam sincs. 285 00:15:11,388 --> 00:15:12,607 Kisbaba? 286 00:15:12,607 --> 00:15:14,435 [PJ motyog] 287 00:15:14,435 --> 00:15:15,958 [Amber] Kato, te...? 288 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 [Shea] Ó, kibaszott istenem! 289 00:15:17,568 --> 00:15:19,962 mi folyik itt? 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,703 [Cici] Az autóink. 291 00:15:21,703 --> 00:15:23,226 Elmentek. 292 00:15:23,226 --> 00:15:25,446 [tompított hang] 293 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 Csak... Nyugodj meg. 294 00:15:27,970 --> 00:15:29,319 [nyöszörgés] 295 00:15:34,498 --> 00:15:36,718 [Shea] Nem fog felébredni! Bobby! 296 00:15:36,718 --> 00:15:39,068 hol a faszban vagy? 297 00:15:39,068 --> 00:15:40,548 Fogd be a pofád. 298 00:15:40,548 --> 00:15:41,853 [minden zihál] 299 00:15:41,853 --> 00:15:43,377 [Amber] Mi a fasz folyik itt? 300 00:15:43,377 --> 00:15:46,336 [férfi] Jézusom, annyira idegesítőek vagytok. 301 00:15:46,336 --> 00:15:48,730 Mr. Peterson? 302 00:15:48,730 --> 00:15:50,688 Rian. 303 00:15:50,688 --> 00:15:52,995 Olyan jó újra látni, 304 00:15:52,995 --> 00:15:56,259 bár szeretném, ha alatta lenne jobb körülmények között. 305 00:15:56,259 --> 00:15:58,740 -Fáj a fejem. - Ez a halotánból van. 306 00:15:58,740 --> 00:16:00,089 Mi ez? 307 00:16:00,089 --> 00:16:01,786 - Alvásgáz. - [Amber] Bassza meg. 308 00:16:01,786 --> 00:16:04,311 Hosszú idő telt el hiszen mindannyiótokat tanítottam. 309 00:16:05,660 --> 00:16:08,228 Ma este az utolsó leckéd. 310 00:16:08,228 --> 00:16:10,360 - Ez nem vicces! - Ne. Ne tedd. 311 00:16:10,360 --> 00:16:12,058 Nem állítólag viccesnek lenni. 312 00:16:12,058 --> 00:16:14,321 Hol a faszban van Bobby? te kibaszott fura? 313 00:16:14,321 --> 00:16:16,627 -Hagyd ezt a szart. - Ne aggódj Bobby miatt. 314 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 Hallani fogsz róla elég hamar. 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,196 [nevetés] 316 00:16:20,196 --> 00:16:21,937 Paul... 317 00:16:21,937 --> 00:16:24,026 ez nem jön le, bízz bennem. 318 00:16:24,026 --> 00:16:27,203 Ez ipari minőségű kábelezés. Takarékoskodjon az energiájával. 319 00:16:27,203 --> 00:16:29,118 szükséged lesz rá későbbre. 320 00:16:29,118 --> 00:16:31,599 -[üvegtörés] - Mi a fasz folyik itt? 321 00:16:31,599 --> 00:16:33,688 - Gyere vissza! Menj vissza a picsába! - [mind kiabál] 322 00:16:33,688 --> 00:16:36,125 - [elmosódott kiabálás] -Rendben! 323 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 Rendben, csak tedd le. 324 00:16:37,779 --> 00:16:39,302 Beszélhetünk, haver. 325 00:16:39,302 --> 00:16:41,348 Bármi is történik, beszélhetünk. 326 00:16:41,348 --> 00:16:42,827 Kérlek, haver. 327 00:16:49,138 --> 00:16:51,358 Mindent folytattál az életetekkel. 328 00:16:51,358 --> 00:16:54,100 Továbbment, mintha semmi sem lett volna valaha is megtörtént. 329 00:16:54,100 --> 00:16:55,884 [sír] 330 00:16:55,884 --> 00:16:57,581 Vakmerő? 331 00:16:57,581 --> 00:16:58,800 Igen. 332 00:17:00,584 --> 00:17:01,846 Jogosult? 333 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 A leghatározottabban. 334 00:17:03,500 --> 00:17:04,980 Érzéketlenné vált. 335 00:17:04,980 --> 00:17:07,635 Ez az, ami ti mindannyian. 336 00:17:07,635 --> 00:17:09,637 Erin... 337 00:17:09,637 --> 00:17:11,030 [nyöszörgés] 338 00:17:11,030 --> 00:17:13,119 ...nagyon sajnálom hogy ebbe belerángassalak. 339 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 Mindig is az voltál olyan édes lány. 340 00:17:20,213 --> 00:17:22,302 De nem mehetek el bárkit ebből. 341 00:17:24,608 --> 00:17:25,870 Calebről van szó? 342 00:17:29,961 --> 00:17:31,311 Nem. 343 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 Ez mindnyájatokról szól. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,969 Mindannyian érettségiztünk, ember. 345 00:17:37,969 --> 00:17:40,537 Nincs szükségünk a természettudományos órájára problémamegoldó baromság. 346 00:17:40,537 --> 00:17:42,539 Mi a fenéről van szó? 347 00:17:42,539 --> 00:17:46,456 Ma este mész hogy megtudja 348 00:17:46,456 --> 00:17:50,069 milyen jó barátok tényleg az vagy. 349 00:17:50,069 --> 00:17:52,027 -[Shea] Mi ez? - [Kato] Mi ez? 350 00:17:52,027 --> 00:17:54,029 - [mellények sípolnak] - [Cici] Mi a fasz? 351 00:17:54,029 --> 00:17:55,683 Mi a fasz ez? 352 00:17:55,683 --> 00:17:57,032 [minden nyöszörgés] 353 00:17:59,121 --> 00:18:01,080 [liheg] 354 00:18:02,211 --> 00:18:04,692 Ez olyan, mint a lézer tag? 355 00:18:04,692 --> 00:18:07,651 Láttam a fiam halálát. 356 00:18:07,651 --> 00:18:12,482 És figyeltem a feleségemet öngyilkosságba adagolja magát. 357 00:18:13,614 --> 00:18:14,919 Ő őrült. 358 00:18:14,919 --> 00:18:17,226 A családommal töltött idő... 359 00:18:17,226 --> 00:18:19,010 Elvették tőlem. 360 00:18:19,010 --> 00:18:20,273 Idő. 361 00:18:22,666 --> 00:18:24,494 Csak egyszer lopták el tőled 362 00:18:24,494 --> 00:18:30,021 tudja-e igazán értékelni azt, amit a valóban értékes erőforrás. 363 00:18:32,328 --> 00:18:34,069 Valójában olyan értékes, 364 00:18:34,069 --> 00:18:39,248 hogy csak az egyikőtök fog hagyd életben ezeket az erdőket ma este. 365 00:18:41,120 --> 00:18:43,078 - Az egy... - Mi a fasz? 366 00:18:43,078 --> 00:18:44,253 ...a legtöbb idővel. 367 00:18:49,954 --> 00:18:51,782 -[Kato] Mi a fasz? - [mind sikoltozik] 368 00:18:53,175 --> 00:18:54,568 [zihálva] 369 00:18:54,568 --> 00:18:55,917 Nem! 370 00:18:57,005 --> 00:18:58,267 Mi a fasz? 371 00:18:58,267 --> 00:18:59,877 [zihálva] 372 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 Szent ég! 373 00:19:03,490 --> 00:19:05,753 -[Kato] Ó! Kibaszott kemény mag! - [erősen lélegzik] 374 00:19:05,753 --> 00:19:07,537 [PJ] Rian, mit csinálsz? Menj vissza. 375 00:19:07,537 --> 00:19:09,539 Megkapod az eszed egész magadon. 376 00:19:09,539 --> 00:19:11,498 - [zokogás] -Látod ezt? 377 00:19:11,498 --> 00:19:14,283 Ezért nem engedték meg soha hogy aludjon Caleb házában. 378 00:19:14,283 --> 00:19:15,632 [Shea] Miért tenné ezt? 379 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 Miért tenné ezt előttünk? 380 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 [Ezra] Mindig kibaszott furcsa volt. 381 00:19:18,853 --> 00:19:21,116 - Akárcsak a gyereke. - Megtaláltam a telefonjainkat. 382 00:19:21,116 --> 00:19:23,031 [Ezra] Hívd a kibaszott zsarukat, agyas. 383 00:19:23,031 --> 00:19:24,554 [Rian] Sok sikert ehhez. 384 00:19:24,554 --> 00:19:26,948 Basszus, az egyszer nem kötök biztosítást. 385 00:19:26,948 --> 00:19:29,298 Srácok... 386 00:19:29,298 --> 00:19:30,560 ezek időzítők. 387 00:19:30,560 --> 00:19:32,475 [csipog] 388 00:19:36,784 --> 00:19:38,525 És készen is vannak. 389 00:19:38,525 --> 00:19:39,874 [Cici] Ez szívás. 390 00:19:39,874 --> 00:19:41,528 [Amber] ezt nem szeretem. 391 00:19:41,528 --> 00:19:43,094 Most már tudom, hogy volt túl sokat inni, 392 00:19:43,094 --> 00:19:44,705 mert benne vagyok egy álom közepe 393 00:19:44,705 --> 00:19:46,359 ahol a középiskolám természettudományos tanár 394 00:19:46,359 --> 00:19:48,099 összevarrta a seggem egy fém mellénybe, 395 00:19:48,099 --> 00:19:50,711 letöltötte az összes "Saw" filmet, 396 00:19:50,711 --> 00:19:52,843 a millenniumi korról szaggatott egy forró másodpercre, 397 00:19:52,843 --> 00:19:55,237 majd lefújta a kurva agya ki. 398 00:19:55,237 --> 00:19:57,108 Nos, nézd, zöldek. 399 00:19:57,108 --> 00:19:59,241 A zöld pozitívum, boldog szín, igaz? 400 00:20:01,200 --> 00:20:02,810 Szia, Sheának van egy kékje. 401 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 - [liheg] -Kéket kérek. 402 00:20:04,768 --> 00:20:06,335 Mert neki van legtöbbször. 403 00:20:06,335 --> 00:20:07,771 [Kato] Mi a faszt csinál? ez azt jelenti, Miss M.I.T.? 404 00:20:07,771 --> 00:20:10,209 - Ezt ki tudjuk találni. - [Ezra] Megtesszük, Erin? 405 00:20:10,209 --> 00:20:13,255 Szerinted mi történik amikor az időzítő nullára ér, Erin? 406 00:20:13,255 --> 00:20:15,083 - [liheg] - Általánosságban elmondható, 407 00:20:15,083 --> 00:20:17,477 hacsak nem rohadok meg rakétakilövést néz 408 00:20:17,477 --> 00:20:19,609 vagy felmelegítünk egy burritót egy kibaszott mikrohullámú sütőben, 409 00:20:19,609 --> 00:20:22,917 visszaszámláló időzítők kurva rossz dolog! 410 00:20:22,917 --> 00:20:24,527 Vedd le rólam ezt a dolgot. 411 00:20:24,527 --> 00:20:25,963 Peterson mondta értelmetlen volt. 412 00:20:25,963 --> 00:20:27,269 nem érdekel, csak vedd le. 413 00:20:27,269 --> 00:20:29,228 Rendben. Öhm... 414 00:20:32,187 --> 00:20:34,885 Azt hiszem, tudom a módját, 415 00:20:34,885 --> 00:20:38,541 de le kell vágnom a tiédet a karjait és a fejét, hogy megtegye. 416 00:20:38,541 --> 00:20:41,152 - Fogd be, PJ. -[Ezra] Nem, kurvára igaza van. 417 00:20:41,152 --> 00:20:42,676 Ezek a dolgok légmentesek. 418 00:20:42,676 --> 00:20:44,982 Hol a faszban van Bobby? 419 00:20:44,982 --> 00:20:46,897 Az utolsó dolog, amire szükségünk van, az Bobby. 420 00:20:46,897 --> 00:20:48,986 És miért a fenéért nem, Miss Tud-It-All? 421 00:20:48,986 --> 00:20:50,553 Bobby eladott minket. 422 00:20:50,553 --> 00:20:52,599 Petersonnal dolgozott együtt hogy eljussunk ide. 423 00:20:52,599 --> 00:20:54,209 Nem. 424 00:20:54,209 --> 00:20:55,906 Gondolj bele, Shea. 425 00:20:55,906 --> 00:20:58,257 Hogyan szállít egy ember az összes autónkat 426 00:20:58,257 --> 00:21:00,128 egyedül az erdőből, gáz mindannyiunkat? 427 00:21:00,128 --> 00:21:03,610 - Ő nem. Bobby segített neki! -Nem, Bobby soha nem tenne ilyet. 428 00:21:03,610 --> 00:21:05,612 -[Cici] Biztos vagy benne? -[Ezra] Igen, kurvára biztos vagyok. 429 00:21:05,612 --> 00:21:08,571 Rejtélyes módon Bobby ötlete volt hogy eleve ide jöjjön. 430 00:21:08,571 --> 00:21:10,356 [erősen lélegzik] 431 00:21:10,356 --> 00:21:14,534 Bobby ismert egy helyet ingyen maradhattunk. 432 00:21:14,534 --> 00:21:16,666 Bobby és Mr. Peterson üzletet kötött 433 00:21:16,666 --> 00:21:18,929 hogy csapdába ejtsen minket itt bármi őrültnek, 434 00:21:18,929 --> 00:21:21,105 elrontott játék ez. 435 00:21:21,105 --> 00:21:22,585 [Shea] hol van? 436 00:21:22,585 --> 00:21:24,631 Nincs szükségünk Bobbyra. 437 00:21:24,631 --> 00:21:26,285 Amire szükségünk van, az egy autó! 438 00:21:26,285 --> 00:21:29,505 Bassza meg. Rendben. Oké, rendben. 439 00:21:29,505 --> 00:21:33,857 Mr. Peterson nem vezetett az utolsó autó innen 440 00:21:33,857 --> 00:21:35,294 majd sétáljon vissza. 441 00:21:35,294 --> 00:21:37,905 Autónak kell lennie a közelben itt valahol. 442 00:21:37,905 --> 00:21:40,821 Meg kell találnunk és térjünk vissza a civilizációba. 443 00:21:40,821 --> 00:21:42,692 [Ezra] Rendben, akkor rohadjunk meg. 444 00:21:42,692 --> 00:21:43,998 Megy. Megy. Megy! 445 00:21:43,998 --> 00:21:46,000 [Rian] Gyere, PJ. 446 00:21:46,000 --> 00:21:48,132 [Kato] Menjünk fel ezen az úton. 447 00:21:48,132 --> 00:21:49,656 Amber, adja át a zseblámpát. 448 00:21:50,918 --> 00:21:54,095 Jaj, Cici? Nézzünk vissza ide. 449 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 Azt hiszem, megyek hogy menjek a barátaimmal. 450 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 Gyerünk, Kato. 451 00:21:57,925 --> 00:21:59,405 [Rian] Csak kiabálj, ha látsz valamit! 452 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 Semmi fenét, Sherlock. 453 00:22:01,145 --> 00:22:02,886 [Amber] Ez a valaha volt legrosszabb találkozás! 454 00:22:02,886 --> 00:22:04,061 Szar. 455 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 [Rian] Valami nem stimmel. 456 00:22:07,326 --> 00:22:08,892 Minél tovább várunk, annál rosszabb lesz. 457 00:22:11,460 --> 00:22:12,940 [PJ] Valaki látott valamit? 458 00:22:14,724 --> 00:22:16,335 [Rian] Közel kell lenniük, srácok. 459 00:22:16,335 --> 00:22:17,684 [PJ] Shea, gyerünk. 460 00:22:17,684 --> 00:22:19,512 [zihálva] 461 00:22:22,819 --> 00:22:23,994 Ó. 462 00:22:29,826 --> 00:22:31,480 Ó, a fenébe, gyerünk. 463 00:22:39,053 --> 00:22:40,924 Nincs itt semmi. 464 00:22:40,924 --> 00:22:42,578 Miért tenné ezt Peterson? 465 00:22:42,578 --> 00:22:44,188 Mindannyian tudjuk, miért csinálja. 466 00:22:44,188 --> 00:22:46,365 Csak nem pontosan tudom amit csinált. 467 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Kurvára minden van itt! 468 00:22:59,247 --> 00:23:00,683 [férfi felnyög] 469 00:23:05,645 --> 00:23:07,908 - [mellény sípoló] -[férfi morog] 470 00:23:09,300 --> 00:23:11,259 Bobby? 471 00:23:11,259 --> 00:23:12,826 -Srácok! - [fojtott sikítás] 472 00:23:12,826 --> 00:23:14,958 Hé srácok, gyertek ide! 473 00:23:14,958 --> 00:23:16,395 Ide! 474 00:23:16,395 --> 00:23:18,309 [Ezra távolról kiabál] 475 00:23:21,574 --> 00:23:23,184 [Rian] errefelé! Srácok, gyertek gyorsan! 476 00:23:23,184 --> 00:23:24,968 [PJ] Jobb, ha megvesszük néhány kibaszott válasz. 477 00:23:24,968 --> 00:23:26,230 Shea, gyerünk. 478 00:23:26,230 --> 00:23:28,407 [Kato] Amber, siess. 479 00:23:28,407 --> 00:23:30,278 [Ezra távolról kiabál] 480 00:23:30,278 --> 00:23:32,454 [Amber] Kato, várj. 481 00:23:34,369 --> 00:23:37,807 -Itt vagyunk! -Istenem, Bobby, jól vagy? 482 00:23:37,807 --> 00:23:40,027 Hozd a kibaszott feszítővasat! Törd fel ezt a kibaszott zárat. 483 00:23:40,027 --> 00:23:42,551 [Ezra] Miért van ez a kurva? feszítővas ott, Bobby? 484 00:23:42,551 --> 00:23:45,249 Kérlek, csak siess, jó? Jézus! 485 00:23:45,249 --> 00:23:47,556 -Mit csinálsz? -Kihozom Bobbyt. 486 00:23:47,556 --> 00:23:49,079 Mi a fasz, Shea? 487 00:23:49,079 --> 00:23:51,342 Nyilvánvalóan Bobbyé Petersonnal dolgozik. 488 00:23:51,342 --> 00:23:53,823 Segített eljutni ide. Miért engednéd ki? 489 00:23:53,823 --> 00:23:55,390 Most találtuk meg fához láncolva 490 00:23:55,390 --> 00:23:57,218 a szart kirúgták belőle, Rian. 491 00:23:57,218 --> 00:23:59,742 Ez nem pontosan ordítson nekem "bűntárs". 492 00:23:59,742 --> 00:24:01,004 Segíts, kérlek! 493 00:24:01,004 --> 00:24:02,571 Megőrültél, Shea. 494 00:24:02,571 --> 00:24:04,094 Gondolkodnod kell. 495 00:24:04,094 --> 00:24:06,357 [Rian] Ez egy nagyon alapvető helyzet. 496 00:24:06,357 --> 00:24:08,055 Bobby nem áll a mi oldalunkon. 497 00:24:09,448 --> 00:24:11,101 Bassza meg! 498 00:24:11,101 --> 00:24:13,756 Rendben. Rendben. Ő késztetett rá! 499 00:24:13,756 --> 00:24:15,497 Rávett, hogy megtegyem. 500 00:24:15,497 --> 00:24:17,543 Csak kérem, csak-csak-csak szabadíts ki ebből 501 00:24:17,543 --> 00:24:19,022 és mindent elmagyarázok, rendben? 502 00:24:19,022 --> 00:24:21,547 Hogy csinálja valaki pontosan csinálj egy másik embert 503 00:24:21,547 --> 00:24:23,853 húzza el nyolc barátjukat ki az erdőbe 504 00:24:23,853 --> 00:24:25,986 nézni az öngyilkosságát? 505 00:24:25,986 --> 00:24:28,031 Ahogy mondtam, ha azt állítanám... 506 00:24:28,031 --> 00:24:30,207 [Ezra] Posit? Kibaszott álláspont? 507 00:24:30,207 --> 00:24:32,296 Az ilyen szavak miatt az emberek kurvára utállak. 508 00:24:32,296 --> 00:24:34,298 - Az emberek utálnak engem? -Igen. Kurvára utállak. 509 00:24:34,298 --> 00:24:35,648 Igen, menj el algebrázni valahova. 510 00:24:35,648 --> 00:24:37,258 [PJ] Hú, lazítsunk, srácok. 511 00:24:37,258 --> 00:24:38,607 [Ezra] Fogd be a pofád. 512 00:24:38,607 --> 00:24:42,002 Szívesen segített Mr. Peterson. 513 00:24:42,002 --> 00:24:44,570 Nincs más megvalósítható magyarázat. 514 00:24:44,570 --> 00:24:46,963 [Shea] Szóval hagyjuk őt egy kibaszott fához láncolva? 515 00:24:46,963 --> 00:24:49,096 Öhm... meleg vagyok. 516 00:24:49,096 --> 00:24:50,358 -[Amber] Komolyan beszélsz? -Mi? 517 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 Rendben? Én... meleg vagyok... 518 00:24:52,273 --> 00:24:54,623 hébe-hóba. 519 00:24:54,623 --> 00:24:57,583 Mit értesz azon, hogy "meleg vagy időnként" Bobby? 520 00:24:57,583 --> 00:24:59,280 Például részmunkaidős meleg? 521 00:24:59,280 --> 00:25:01,804 bi vagyok. biszexuális vagyok. 522 00:25:01,804 --> 00:25:03,632 Hála Istennek, hogy nem osztottam meg egy kibaszott sátor vele. 523 00:25:03,632 --> 00:25:06,113 - Bassza meg Ezra! - Nem, bassza meg, Bobby! 524 00:25:06,113 --> 00:25:07,636 [Bobby] Bassza meg, ember! 525 00:25:07,636 --> 00:25:10,247 - Nem köszi! -Peterson tudta! 526 00:25:10,247 --> 00:25:12,423 Megbíztam benne középiskolában. 527 00:25:12,423 --> 00:25:15,862 És most ez a beteg fasz eltartott fotók rólam valami klubban 528 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 egy hónappal ezelőtt, és ő... 529 00:25:17,646 --> 00:25:19,343 Elengedéssel fenyegetőzött a képeket. 530 00:25:19,343 --> 00:25:20,649 Tönkretenné az életemet. 531 00:25:20,649 --> 00:25:22,782 Hacsak nem vonszoltam mindnyájan itt kint. 532 00:25:22,782 --> 00:25:25,915 Rendben? És ezt nem tudtam bármi elbaszott dolog történt 533 00:25:25,915 --> 00:25:27,613 amíg fel nem bukkant egy fegyverrel. 534 00:25:27,613 --> 00:25:30,833 Azt mondta, hogy be akarja zárni Caleb halálára. 535 00:25:30,833 --> 00:25:33,923 Szeretett volna visszaemlékezni rá régi emlékek, vagy valami baromság. 536 00:25:33,923 --> 00:25:36,578 Kiütött miközben a sátrainkat gázolta. 537 00:25:36,578 --> 00:25:38,537 Ő az, aki ver a szart, oké? 538 00:25:38,537 --> 00:25:40,800 - Micsoda kibaszott homofób. -[Amber] Komolyan, Kato? 539 00:25:40,800 --> 00:25:42,323 A munkám a mindenem. 540 00:25:42,323 --> 00:25:44,368 Rendben? Például az egyetlen ok 541 00:25:44,368 --> 00:25:47,197 Nagyon jól haladok a munkában mert a főnököm, 542 00:25:47,197 --> 00:25:49,548 Mrs. Rowe, azt akarja megbaszni, oké? 543 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 - [Rian] Gross, haver. - Nem akarja baszd meg, hát itt vagyunk. 544 00:25:52,507 --> 00:25:55,858 És sajnálom, de nem tudtam bárki megsérülhetett volna. 545 00:25:55,858 --> 00:25:57,817 Mi történik, ha ezek az időzítők nulla, mi? 546 00:25:57,817 --> 00:26:00,123 - Csak nyugodtan. - Mit értesz azon, hogy "sérülj meg?" 547 00:26:00,123 --> 00:26:01,690 Kapaszkodj, kapaszkodj, várj, kapaszkodj. 548 00:26:01,690 --> 00:26:03,257 Nem mondta el a szabályokat? 549 00:26:03,257 --> 00:26:04,693 Milyen szabályok, Bobby? 550 00:26:04,693 --> 00:26:06,216 Vegyük le, jó? 551 00:26:06,216 --> 00:26:08,654 Csak engedj ki és mindent elmagyarázok. 552 00:26:08,654 --> 00:26:11,918 Valójában nagyon egyszerű. 553 00:26:11,918 --> 00:26:14,268 Gyerünk, bébi, igen. Gyerünk, kérlek, kérlek, kérlek. 554 00:26:14,268 --> 00:26:16,139 - Mi a fasz? - Gyerünk srácok. 555 00:26:16,139 --> 00:26:17,793 Mit gondolunk itt csinálni? 556 00:26:17,793 --> 00:26:19,665 Ő a barátunk. 557 00:26:19,665 --> 00:26:21,231 [Bobby] Igen, köszönöm srácok. 558 00:26:21,231 --> 00:26:23,146 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. Oké, igen. 559 00:26:23,146 --> 00:26:25,192 -[Ezra] Vigyázz a lábadra. -[Bobby] Hátul. 560 00:26:25,192 --> 00:26:27,063 -[nevetés] - Ó, istenem! Igen! 561 00:26:27,063 --> 00:26:29,196 Igen. Köszönöm. Köszönöm. 562 00:26:29,196 --> 00:26:30,980 Legalább néhányan közületek kibaszott lelke van. 563 00:26:30,980 --> 00:26:32,721 Neki van valami a háta mögött. 564 00:26:32,721 --> 00:26:34,767 [Ezra] Bobby, miért van? egy kibaszott kést? 565 00:26:34,767 --> 00:26:36,290 Mit csinálsz, Bobby? 566 00:26:36,290 --> 00:26:37,813 Ezt ő adta nekem, oké? 567 00:26:37,813 --> 00:26:39,685 Mert nekem megvan a legkevesebb időt. 568 00:26:39,685 --> 00:26:43,123 És most szúrni fogok az a szar ott. 569 00:26:43,123 --> 00:26:45,081 Gyere ide, Kato! Aah! 570 00:26:45,081 --> 00:26:47,170 -[Shea] Hűha! -[Kato] Mi a fasz, Bobby? 571 00:26:47,170 --> 00:26:49,085 A barátaid vagyunk. Miért csinálod ezt? 572 00:26:49,085 --> 00:26:51,827 Ó, kérem! Komolyan. 573 00:26:51,827 --> 00:26:54,221 Miért gondolod, hogy bármelyikünk lógni valaha, mi? 574 00:26:54,221 --> 00:26:56,571 Huh? Caleb miatt van. 575 00:26:56,571 --> 00:26:58,312 És elment. 576 00:26:58,312 --> 00:27:01,010 Szóval ne mondd el hogy kibaszott barátok vagyunk. 577 00:27:01,010 --> 00:27:04,013 Nem vagyunk kibaszott barátok! 578 00:27:04,013 --> 00:27:05,449 [Shea] Bobby, lejárt az időd. 579 00:27:05,449 --> 00:27:07,756 [Bobby] Ó, baszd meg a seggfejembe. 580 00:27:07,756 --> 00:27:08,888 sajnálom! 581 00:27:10,019 --> 00:27:11,542 [mind sikoltozik] 582 00:27:13,893 --> 00:27:16,286 [erősen lélegzik] 583 00:27:16,286 --> 00:27:18,027 [Kato] Amber, gyerünk. 584 00:27:24,555 --> 00:27:25,818 [nevetés] 585 00:27:28,429 --> 00:27:30,300 [nevetés és nyögés] 586 00:27:39,005 --> 00:27:40,833 [reped és köhög] 587 00:27:44,184 --> 00:27:45,751 Rian. 588 00:27:45,751 --> 00:27:47,535 [nevetés] Ó, istenem. 589 00:27:47,535 --> 00:27:50,016 - Tessék, fogd meg a kezem. -Nem akarom a segítségedet Ezra. 590 00:27:50,016 --> 00:27:51,887 [zihálva] 591 00:27:51,887 --> 00:27:54,020 Nem, nem, srácok, srácok! 592 00:27:54,020 --> 00:27:55,674 Srácok, álljatok meg! 593 00:27:55,674 --> 00:27:57,588 PJ, hol vagy? 594 00:27:57,588 --> 00:27:59,939 Srácok, vissza kell jönnöd! 595 00:27:59,939 --> 00:28:01,244 [PJ] Rian... 596 00:28:03,116 --> 00:28:05,684 -Cici, várj. -Hagyj békén Ezra. 597 00:28:05,684 --> 00:28:08,774 -Csak beszélj velem. - Akarsz beszélni? Beszélgessünk. 598 00:28:08,774 --> 00:28:11,037 Ma este itt van, nem ő? 599 00:28:11,037 --> 00:28:15,084 - A lány, akivel lefekszel. -Nem tudom mit mondjak neked. 600 00:28:15,084 --> 00:28:17,521 nem csaltalak meg. soha nem bántanálak. 601 00:28:19,828 --> 00:28:22,439 Ugyan, Cici, mim van hogy bizonyítsam önnek? 602 00:28:22,439 --> 00:28:24,267 Középen vagyunk a kibaszott erdőből 603 00:28:24,267 --> 00:28:26,574 felkötött bombákkal a kibaszott ládánkra. 604 00:28:26,574 --> 00:28:28,532 Arra kérem, hogy bízzon bennem. 605 00:28:28,532 --> 00:28:29,969 csaló vagy! 606 00:28:29,969 --> 00:28:32,232 Használsz nőket és eldobod őket. 607 00:28:32,232 --> 00:28:34,843 És ha végzett velük, ez minden, amit valaha mondasz. 608 00:28:34,843 --> 00:28:37,324 "Bízz bennem. Bízhatsz bennem." 609 00:28:37,324 --> 00:28:38,978 Emberek, akiket tudsz valójában bízni 610 00:28:38,978 --> 00:28:41,720 nem kell meggyőzni róla egész idő alatt. 611 00:28:43,112 --> 00:28:46,246 Oké, ezen az éjszakán már annyira el van szarva. 612 00:28:48,335 --> 00:28:51,164 Tudunk-e csak kitalálni hogyan lehet kijutni innen? 613 00:28:51,164 --> 00:28:54,558 Akkor beszélhetünk, bármit megtehetünk. 614 00:28:54,558 --> 00:28:57,823 Csak menjünk innen először, kérlek, bébi. 615 00:28:57,823 --> 00:28:59,825 30 perced van. Nekem 40 van. 616 00:28:59,825 --> 00:29:02,653 Használjuk ki ezt az időt hogy ezt kitaláljam. 617 00:29:02,653 --> 00:29:03,916 Gyerünk, kicsim, kérlek. 618 00:29:05,831 --> 00:29:07,658 Bárcsak több időm lenne. 619 00:29:07,658 --> 00:29:09,095 Mindannyian igen. 620 00:29:09,095 --> 00:29:11,184 Szóval nézhetem, ahogy meghalsz előttem. 621 00:29:15,057 --> 00:29:16,493 [sóhajt] Bassza meg. 622 00:29:16,493 --> 00:29:18,278 Bassza meg. 623 00:29:18,278 --> 00:29:20,584 [Amber] Mi a fenét csináljunk? 624 00:29:20,584 --> 00:29:21,977 Nem tudom. 625 00:29:21,977 --> 00:29:23,805 Nem úgy néz ki, mint mi sok választás. 626 00:29:23,805 --> 00:29:26,068 Peterson mondta az egyetlent hogy élve kijusson innen 627 00:29:26,068 --> 00:29:27,853 az, akinek a legtöbbje van az idő mennyisége. 628 00:29:27,853 --> 00:29:29,245 Ez Shea. De miért ő? 629 00:29:29,245 --> 00:29:31,073 Kinek a farkát szívta meg hogy több idő legyen? 630 00:29:31,073 --> 00:29:34,903 Mi a fenéért tenné Bobby? úgy viselkedni? 631 00:29:34,903 --> 00:29:36,209 Guy szekrényes meleg volt. 632 00:29:36,209 --> 00:29:38,602 Talán csak nagyon, nagyon frusztrált. 633 00:29:38,602 --> 00:29:40,082 Nézd a jó oldalát. 634 00:29:40,082 --> 00:29:41,605 Most legalább tudjuk mi történik 635 00:29:41,605 --> 00:29:43,259 amikor ezek az időzítők elérik a nullát. 636 00:29:43,259 --> 00:29:44,826 Várj, ez nem tűnik igazságosnak. 637 00:29:44,826 --> 00:29:47,698 Tehát a többieknek megvan várni a felrobbanással? 638 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 Kato, ki a következő? 639 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 Kinek van a legkevesebb mennyi idő? 640 00:29:51,833 --> 00:29:53,792 -[Cici] Srácok, hol vagytok? - Ó, a francba. 641 00:29:53,792 --> 00:29:55,228 Srácok? 642 00:29:55,228 --> 00:29:57,186 [Amber, távolról] Srácok, hol vagytok? 643 00:29:57,186 --> 00:29:58,405 [mellény sípol] 644 00:29:58,405 --> 00:29:59,580 [liheg] 645 00:30:01,016 --> 00:30:04,498 Maradj zöld. Maradj zöld. Maradj zöld! 646 00:30:04,498 --> 00:30:06,848 Szar! Rian! 647 00:30:12,462 --> 00:30:14,203 Ó, kibaszott Bobby. 648 00:30:14,203 --> 00:30:15,422 [sóhajt] 649 00:30:16,771 --> 00:30:19,252 Ez nem fog meggyógyulni. 650 00:30:19,252 --> 00:30:20,775 Ó, durva. 651 00:30:25,780 --> 00:30:27,042 Gyerünk. 652 00:30:27,042 --> 00:30:28,478 [morogva] 653 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 Bassza meg. 654 00:30:33,962 --> 00:30:35,442 [nevetés] 655 00:30:38,227 --> 00:30:39,489 Ó, a francba. 656 00:30:42,753 --> 00:30:44,364 Hol vagytok srácok? 657 00:30:46,932 --> 00:30:49,412 Hol a francba vagytok srácok? 658 00:30:51,675 --> 00:30:52,851 [nevetés] 659 00:30:54,200 --> 00:30:56,593 Rian? Rian? 660 00:30:56,593 --> 00:30:59,814 Rian, sajnálom. nem tudom mit tegyek. 661 00:30:59,814 --> 00:31:01,163 Mindjárt felrobbanok, bébi. 662 00:31:01,163 --> 00:31:02,817 Zöld lámpát akarok hogy visszajöjjön. 663 00:31:02,817 --> 00:31:04,645 mit csináljak? Mondja meg, mit tegyek. 664 00:31:04,645 --> 00:31:06,690 -Nem tudom! Nem tudom! - Nem tudod? 665 00:31:06,690 --> 00:31:09,215 Tudnod kell, mit kell tenned. Mindig tudja, mit kell tennie. 666 00:31:09,215 --> 00:31:11,347 -Mondj valami okosat. - Sajnálom, PJ. 667 00:31:11,347 --> 00:31:12,914 nem tudom mit tegyek. sajnálom! 668 00:31:12,914 --> 00:31:14,524 [sír] nem akarok meghalni. Kérem. 669 00:31:14,524 --> 00:31:16,309 Kérlek, ne, meg kell kapnod távol tőlem. 670 00:31:16,309 --> 00:31:18,006 [Rian] Nem, PJ, nem. 671 00:31:18,006 --> 00:31:21,096 Nem, nem lehetek a közeledben. Nem, menj el tőlem! 672 00:31:21,096 --> 00:31:23,577 Nem akarom, hogy a közelemben legyél amikor ez a dolog elromlik. 673 00:31:23,577 --> 00:31:25,971 -Hé srácok. -[nevetés] 674 00:31:25,971 --> 00:31:27,624 [liheg] 675 00:31:27,624 --> 00:31:29,583 [PJ] Ez sok vér. 676 00:31:29,583 --> 00:31:30,758 [sikolyok] 677 00:31:35,154 --> 00:31:36,720 Ez nem volt robbanás. 678 00:31:36,720 --> 00:31:38,157 Nos, akkor mi történt? 679 00:31:38,157 --> 00:31:39,419 Gyerünk. 680 00:31:39,419 --> 00:31:41,073 [erősen lélegzik] 681 00:31:41,073 --> 00:31:42,378 [zihálva] 682 00:31:44,119 --> 00:31:46,469 Mi a fenét csináltam? 683 00:31:46,469 --> 00:31:47,906 -[PJ sír] - [Rian] Ó, a francba. 684 00:31:47,906 --> 00:31:49,733 [PJ] A semmiből jött elő. 685 00:31:49,733 --> 00:31:52,214 -Rian, hinned kell nekem. -[Rian] Nem, nem, nem, nem. Shea. 686 00:31:54,216 --> 00:31:55,957 Ó, a francba. 687 00:31:55,957 --> 00:31:57,959 Ó, nem. 688 00:31:57,959 --> 00:31:59,743 [mind sír] 689 00:32:02,921 --> 00:32:04,792 [sípol] 690 00:32:04,792 --> 00:32:06,359 Ő halott. 691 00:32:08,578 --> 00:32:10,493 [PJ, sír] én nem... 692 00:32:10,493 --> 00:32:12,626 nem láttam őt gyere fel mögém. 693 00:32:12,626 --> 00:32:14,541 Ne tedd ezt magaddal. 694 00:32:14,541 --> 00:32:16,760 - Meghalt. Kurvára halott. - Azonnal állj meg. Hé! 695 00:32:16,760 --> 00:32:20,112 Hé, PJ, el kell jutnunk innen. 696 00:32:20,112 --> 00:32:21,765 én... 697 00:32:21,765 --> 00:32:23,724 - Kurvára nem hagyhatom el. - Meghalt, PJ! 698 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 [PJ] nem hagyhatom őt így. 699 00:32:25,421 --> 00:32:27,684 [Rian] Gyerünk, PJ, meg kell találnunk a többieket. 700 00:32:27,684 --> 00:32:29,208 [Ezra liheg] 701 00:32:29,208 --> 00:32:32,124 [Ezra] hol vagy? 702 00:32:32,124 --> 00:32:33,647 - Errefelé. -[Amber] Mi volt ez? 703 00:32:33,647 --> 00:32:34,909 [Kato] Ott vannak. 704 00:32:34,909 --> 00:32:37,042 [Amber] Mi a fasz történik? 705 00:32:37,042 --> 00:32:39,740 Szent szar golyók, mi a fasz történt most? 706 00:32:39,740 --> 00:32:41,698 - Ő Shea. -Sikolyt hallottunk. 707 00:32:41,698 --> 00:32:44,179 -Az Shea volt? - Nem, az én voltam. 708 00:32:44,179 --> 00:32:45,964 -Jól vagy? Mi történt? - Mi folyik itt? 709 00:32:45,964 --> 00:32:48,705 Miért van vér az arcodon, PJ? Fának rohansz? 710 00:32:48,705 --> 00:32:51,317 -Hé srácok. - Bassza meg! Még a tiéd is csendesek a léptek. 711 00:32:51,317 --> 00:32:54,537 - Elnézést, hol van Cici? -[Kato] Mi folyik itt? 712 00:32:54,537 --> 00:32:56,191 Azt mondta, hogy rohadjak meg és elszaladt. 713 00:32:57,801 --> 00:33:01,327 [Kato] Hé, dobos fiú! kinek a vére? 714 00:33:02,763 --> 00:33:05,026 Hol van Shea, PJ? 715 00:33:05,026 --> 00:33:06,854 Ezzel próbálkozom hogy elmondjam. 716 00:33:06,854 --> 00:33:08,856 Öhm, ő... 717 00:33:08,856 --> 00:33:10,249 Valami történt vele. 718 00:33:10,249 --> 00:33:11,598 Mi? 719 00:33:13,165 --> 00:33:15,080 Mi a fasz történt, PJ? 720 00:33:17,821 --> 00:33:18,997 Ő halott. 721 00:33:21,390 --> 00:33:23,305 Mi a fenét csináltál vele? 722 00:33:23,305 --> 00:33:24,872 Baleset volt, ember. 723 00:33:24,872 --> 00:33:26,569 Mögém jött, megijedtem, 724 00:33:26,569 --> 00:33:27,962 Megpördültem és megütöttem 725 00:33:27,962 --> 00:33:30,312 pont a fejében a zseblámpámmal. 726 00:33:30,312 --> 00:33:32,097 [sír] Olyan kurva erősen megütöttem, haver. 727 00:33:32,097 --> 00:33:33,968 - [Ezra] Jézusom, haver. - Olyan gyorsan történt. 728 00:33:33,968 --> 00:33:36,449 Nagyon sajnálom, srácok. kurvára sajnálom. 729 00:33:36,449 --> 00:33:39,060 Azt hittem, fel fogok robbanni. Azt hittem, meg fogok halni. 730 00:33:39,060 --> 00:33:40,322 [sír] 731 00:33:40,322 --> 00:33:41,454 nagyon sajnálom. 732 00:33:43,325 --> 00:33:44,935 Miért van neki most több idő? 733 00:33:44,935 --> 00:33:46,981 Ó, a francba, most már PJ több idő, mint én. 734 00:33:46,981 --> 00:33:48,765 [Ezra] Több ideje van mint mindenki. 735 00:33:48,765 --> 00:33:50,115 Kibaszott kék. 736 00:33:50,115 --> 00:33:51,855 - Kinek van a legkevesebb? - Ó, a francba. 737 00:33:51,855 --> 00:33:53,248 Te. 738 00:33:53,248 --> 00:33:55,685 [Rian] Srácok, meg kell találnunk az autóinkat. 739 00:33:55,685 --> 00:33:57,296 [Kato] erre nincs időnk. 740 00:33:57,296 --> 00:33:59,037 [Erin] nincs időnk semmire. 741 00:33:59,037 --> 00:34:00,908 [Kato] Basszus, mindannyian meghalunk. 742 00:34:00,908 --> 00:34:03,041 -[Amber] Nem akarok meghalni. - [Rian] Srácok, adjatok egy percet. 743 00:34:03,041 --> 00:34:08,220 Sheának több mint 50 perce volt hátra amikor meghalt. 744 00:34:08,220 --> 00:34:10,874 PJ valahogy örökölte az idejét. 745 00:34:12,180 --> 00:34:13,921 Most már van értelme. 746 00:34:13,921 --> 00:34:15,836 Ez az, amit Peterson közeledett, 747 00:34:15,836 --> 00:34:18,752 miért volt Bobbynál a kés? miért akart megölni, Kato. 748 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 Mi a fasz vagy beszélünk? 749 00:34:20,754 --> 00:34:23,322 Ellophatjuk egymás idejét életben maradni. 750 00:34:23,322 --> 00:34:26,107 Sheának 53 perce volt hátra az időzítőjén, amikor... 751 00:34:26,107 --> 00:34:28,283 - Amikor ő volt... - Mi, meggyilkolták? 752 00:34:28,283 --> 00:34:30,155 [sír] Ember, nyugi. 753 00:34:30,155 --> 00:34:31,982 Ó, gyerünk. Basszus mondd úgy, ahogy van. 754 00:34:31,982 --> 00:34:34,637 PJ örökölt hátralévő idejét. 755 00:34:34,637 --> 00:34:37,205 De hogyan? PJ miért kapott időt? 756 00:34:37,205 --> 00:34:40,513 Biztosan vannak itt érzékelők olvasni-- 757 00:34:40,513 --> 00:34:41,949 nem tudom. 758 00:34:41,949 --> 00:34:44,778 Szívverés, testhő, bármi lehet. 759 00:34:44,778 --> 00:34:48,825 A legközelebbi személy valaki közelében aki meghal, meg kell kapnia az időt. 760 00:34:48,825 --> 00:34:50,653 Közelségérzékelők. 761 00:34:50,653 --> 00:34:54,831 Oké, de miért tenné Peterson programozni a mellényeket erre? 762 00:34:54,831 --> 00:34:57,356 Hogy ösztönözzön minket. 763 00:34:57,356 --> 00:34:59,923 Ösztönözni minket, hogy mit tegyünk, pontosan? 764 00:35:01,316 --> 00:35:03,057 Megölni egymást 765 00:35:08,454 --> 00:35:12,327 Az egyetlen módja annak, hogy életben maradjunk 766 00:35:12,327 --> 00:35:14,199 az, hogy szánják egymás idejét. 767 00:35:14,199 --> 00:35:15,939 [erősen lélegzik] 768 00:35:15,939 --> 00:35:18,551 Tehát minél többet ölsz, minél több időt kapsz. 769 00:35:20,292 --> 00:35:22,816 Magas szintűnek tűnik összefoglaló. 770 00:35:22,816 --> 00:35:25,906 Miért tenné Peterson csinálsz valami gonoszat? 771 00:35:25,906 --> 00:35:28,343 Nyilvánvalóan a kurva le a rockereiről. 772 00:35:28,343 --> 00:35:30,998 Úgy gondolja, hogy van dolgunk a fiával, aki kibaszott OD'inget csinál. 773 00:35:30,998 --> 00:35:33,087 Mindannyian ott voltunk azon az éjszakán. 774 00:35:33,087 --> 00:35:35,872 Ez nem teszi bármilyen kibaszott értelme. 775 00:35:35,872 --> 00:35:40,312 Ha annyira mérges volt, hogy a fia halott volt és mindannyian éltünk, 776 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 akkor miért nem ölt meg minket és vége az egésznek? 777 00:35:43,315 --> 00:35:45,491 [Kato] Ez a kibaszott tipikus Peterson. 778 00:35:45,491 --> 00:35:47,710 Egy csavaros, túlzott lecke 779 00:35:47,710 --> 00:35:50,496 amikor mindegyikhez egy golyó a fejünkből is elég lett volna. 780 00:35:50,496 --> 00:35:52,585 Ő ugyanaz a faszfejű tanár öt éve volt. 781 00:35:52,585 --> 00:35:55,153 Poén van rajta. Úgy értem, itt senki sem képes 782 00:35:55,153 --> 00:35:57,938 hogy meggyilkoljon valaki mást, igaz? 783 00:35:57,938 --> 00:35:59,679 [nevet] Nem, nem, nem, nem, nem. 784 00:35:59,679 --> 00:36:01,724 Ne próbálj kibasszkodni úgy manipulálj velem. 785 00:36:01,724 --> 00:36:03,422 kurvára ne próbálkozz. 786 00:36:03,422 --> 00:36:05,424 Nem, nem fogok várni itt és megölnek, 787 00:36:05,424 --> 00:36:07,469 nem a kibaszottságod után pasi elment 788 00:36:07,469 --> 00:36:10,342 mind a kibaszott legyek ura az egyik barátunkon. 789 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Vissza, tesó. Mondtam, hogy baleset volt. 790 00:36:12,605 --> 00:36:15,129 És mi történik, ha van újabb baleset, tesó? 791 00:36:15,129 --> 00:36:17,131 Csak tedd le a feszítővasat. 792 00:36:17,131 --> 00:36:18,828 Nem, azt hiszem, ki fogom tartani hozzá, köszönöm. 793 00:36:18,828 --> 00:36:21,527 Halottak vagyunk, ha hagyjuk érzelmeink uralkodnak rajtunk. 794 00:36:21,527 --> 00:36:23,355 Mind halottak vagyunk, mindegy mit. 795 00:36:23,355 --> 00:36:26,706 Peterson csak ezt mondta egyikünk túléli. 796 00:36:26,706 --> 00:36:30,710 Ez azt jelenti, hogy bárki van a legtöbb ideje. 797 00:36:30,710 --> 00:36:33,321 Mármint a te kurvaságod halott barát. 798 00:36:33,321 --> 00:36:35,845 Deadbeat? Hé, baszd meg. 799 00:36:35,845 --> 00:36:38,979 - [mellény sípoló] -[Rian] Gyerünk, nyugi. Együtt kell dolgoznunk. 800 00:36:38,979 --> 00:36:40,937 [Kato] Kérdezd meg Sheát, hogyan bevált neki. 801 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 [Ezra] Fogd be, Kato. 802 00:36:42,504 --> 00:36:44,506 Nézd, mi is azok vagyunk mind egymással vagy... 803 00:36:44,506 --> 00:36:46,943 -Nem. Ez mindenki magának való. - És nő. 804 00:36:46,943 --> 00:36:48,641 - Ó, a francba! - Nem, a francba. 805 00:36:48,641 --> 00:36:50,295 Pontosan tudtad mire gondoltam. 806 00:36:50,295 --> 00:36:51,774 most nincs itt az ideje hogy egy kurva. 807 00:36:51,774 --> 00:36:53,298 - Stratégiáznunk kell. -Stratégizálni? 808 00:36:53,298 --> 00:36:55,213 Stratégiára gondolsz? 809 00:36:55,213 --> 00:36:58,433 - Például hogyan öljünk meg minket? - Azon gondolkodom, hogyan ne haljak meg. 810 00:36:58,433 --> 00:37:00,653 Nemsokára mindenki itt van tenni fog 811 00:37:00,653 --> 00:37:02,481 pontosan ugyanazt. 812 00:37:02,481 --> 00:37:03,960 Vannak, akik idegesek, 813 00:37:03,960 --> 00:37:05,788 próbálja megszerezni az előnyt a játékon. 814 00:37:05,788 --> 00:37:08,226 - Vannak, akik igen fegyverek gyűjtése. -[nevet] Fegyverek? 815 00:37:08,226 --> 00:37:10,228 Nem, ez egy kibaszott eszköz, te eszköz. 816 00:37:10,228 --> 00:37:12,055 Ez azért van, hogy eltüntessem ezt a szart. 817 00:37:12,055 --> 00:37:14,014 PJ, el kellene tűnnünk innen. 818 00:37:14,014 --> 00:37:16,190 -[PJ] Oké. - Ó, igen, persze. 819 00:37:16,190 --> 00:37:18,714 Kurvára persze, vedd a kékmellényes pasid 820 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 és a francba innen. 821 00:37:20,020 --> 00:37:22,022 Védd meg a valóságtól mint te tetted 822 00:37:22,022 --> 00:37:23,763 vissza a kibaszott középiskolába. 823 00:37:23,763 --> 00:37:26,766 Nem ülhetünk csak úgy itt és várj ki, Ezra. 824 00:37:26,766 --> 00:37:29,203 Az idő értékes erőforrás most éppen, 825 00:37:29,203 --> 00:37:31,727 és nem fogok várni hogy megpróbálja meggyőzni. 826 00:37:31,727 --> 00:37:33,642 Ez őrület. Meg kell próbálnunk segítséget kérni. 827 00:37:33,642 --> 00:37:35,296 Jobb, ha mi... 828 00:37:35,296 --> 00:37:37,907 Ó, a francba, szólaljon meg. 829 00:37:37,907 --> 00:37:39,909 - Jobb, ha mi? - Távol vagyunk egymástól. 830 00:37:41,433 --> 00:37:43,217 Tehát egy másik... 831 00:37:43,217 --> 00:37:45,872 Senki más nem sérül meg. 832 00:37:45,872 --> 00:37:47,961 Tudod, megtartottad a szád oly sokáig zárva, 833 00:37:47,961 --> 00:37:50,006 Tényleg azt hittem, hogy feljössz valami ennél jobbal. 834 00:37:50,006 --> 00:37:53,096 Hé, nem, kurvára igaza van, haver. 835 00:37:53,096 --> 00:37:54,837 Itt senki sem tudja mit fognak tenni 836 00:37:54,837 --> 00:37:56,317 amikor 30 másodpercük van hátra. 837 00:37:56,317 --> 00:37:58,841 Haver, a horrorfilmekben, amikor az emberek szétválnak, 838 00:37:58,841 --> 00:38:00,278 ez pont a haláluk előtt van. 839 00:38:00,278 --> 00:38:02,105 Hát igen, de a horrorfilmekben 840 00:38:02,105 --> 00:38:05,892 a kibaszott rosszfiú nem az, tudod, minden jó fiú. 841 00:38:05,892 --> 00:38:08,198 [Kato] Ez az. Mindannyian csak megyünk külön útjainkat. 842 00:38:08,198 --> 00:38:09,678 - [mellény sípoló] -[nevetés] 843 00:38:09,678 --> 00:38:10,940 [sikolyok] 844 00:38:10,940 --> 00:38:13,552 [mind kiabál] 845 00:38:13,552 --> 00:38:15,641 -[PJ] Hűha! Csak fuss, Rian! - [erősen lélegzik] 846 00:38:18,252 --> 00:38:19,819 [zihál és morog] 847 00:38:21,081 --> 00:38:22,865 [Kato] Kibaszott pszicho! 848 00:38:22,865 --> 00:38:24,171 [nyöszörög] 849 00:38:25,825 --> 00:38:27,740 Fuss, Amber! 850 00:38:27,740 --> 00:38:30,003 [Amber] Ez nem a A helyzet, amit megszoktam, Kato. 851 00:38:30,003 --> 00:38:31,526 [morogva] 852 00:38:32,919 --> 00:38:34,834 [Ezra] Ó, a francba! 853 00:38:34,834 --> 00:38:36,270 Hol a faszban vagytok srácok? 854 00:38:36,270 --> 00:38:37,837 - [halkan sír] - [mellény sípoló] 855 00:38:43,886 --> 00:38:45,932 Várj, Kato. Ez a dolog nehéz. 856 00:38:45,932 --> 00:38:47,325 [zihálva] Itt lent. 857 00:38:50,066 --> 00:38:51,677 [nevetés] 858 00:38:51,677 --> 00:38:53,287 Gyerünk. 859 00:38:53,287 --> 00:38:55,681 El kell jutnunk a 4-es útra mielőtt bárki más megtenné. 860 00:38:56,943 --> 00:38:58,727 [nevetés] 861 00:38:58,727 --> 00:39:01,077 [mindketten lihegnek] 862 00:39:02,340 --> 00:39:03,863 Azt hiszem, biztonságban vagyunk. 863 00:39:03,863 --> 00:39:05,517 Jelenleg te vagy a legnagyobb célpont. 864 00:39:05,517 --> 00:39:07,301 Ha valaki akarja játszani a játékot, 865 00:39:07,301 --> 00:39:09,477 jönnek az illető után a legtöbb idővel. 866 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 - Szóval nem, PJ, nem vagyunk biztonságban. - Kihalófélben lévő faj vagyok. 867 00:39:11,914 --> 00:39:14,003 Nézz rám. Nem halunk itt ma este. 868 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 Nem itt, ezekben az erdőkben mint ez. 869 00:39:16,310 --> 00:39:18,051 -Rendben. -Menjünk. 870 00:39:20,053 --> 00:39:21,968 [mellény sípoló] 871 00:39:21,968 --> 00:39:23,709 [halkan zokogás] 872 00:39:29,367 --> 00:39:31,151 Nincs itt. 873 00:39:31,151 --> 00:39:33,240 Peterson fegyvere hiányzik. 874 00:39:34,720 --> 00:39:37,244 mit tesz... Ez mit jelent? 875 00:39:37,244 --> 00:39:39,289 Ez azt jelenti, hogy valaki itt van már nagyon szeretne nyerni. 876 00:39:39,289 --> 00:39:41,248 [Amber] Nem tudom, meg tudom-e csinálni, én... 877 00:39:41,248 --> 00:39:43,206 Nem hiszem, hogy tudnám ölj meg valakit, 878 00:39:43,206 --> 00:39:44,817 nemhogy a legjobb barátom. 879 00:39:44,817 --> 00:39:46,775 Ébredj, Amber. 880 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 Láttad, hogyan szóródtunk szét mint a csótányok 881 00:39:49,038 --> 00:39:50,649 a második, amivel szembesültünk a viszontagság villogása. 882 00:39:50,649 --> 00:39:52,215 Egyikünk sem igazán barátok többé. 883 00:39:52,215 --> 00:39:53,434 Nem bízhatunk senkiben. 884 00:39:53,434 --> 00:39:54,696 El kell tűnnünk innen. 885 00:39:54,696 --> 00:39:55,828 [Amber] És hova menjen? 886 00:39:57,046 --> 00:39:58,483 [Ezra] Erin, te vagy az? 887 00:39:58,483 --> 00:40:01,486 Hé, jól vagy? 888 00:40:01,486 --> 00:40:03,401 Menj vissza! 889 00:40:03,401 --> 00:40:05,664 Meg kell keresned Cicit. Szüksége van rád. 890 00:40:05,664 --> 00:40:07,622 Cici azt hiszi, hogy megcsaltam. 891 00:40:07,622 --> 00:40:09,755 Meg akart ölni jóval azelőtt, hogy bombája lett volna 892 00:40:09,755 --> 00:40:12,018 a mellére szíjazva. 893 00:40:12,018 --> 00:40:14,803 Nem, gyerünk. Várj, kérlek. Nem, gyere, gyere vissza. 894 00:40:14,803 --> 00:40:16,849 Nézd... 895 00:40:16,849 --> 00:40:19,504 nem tudom mi lesz ma este megtörténik, oké? 896 00:40:19,504 --> 00:40:22,245 De úgy tűnik, mindenki másnak igen csapattársaik, kivéve minket. 897 00:40:22,245 --> 00:40:23,943 Kimaradtunk. 898 00:40:23,943 --> 00:40:25,771 mit mondasz? 899 00:40:25,771 --> 00:40:28,817 Vigyáznod kell rám? 900 00:40:28,817 --> 00:40:33,082 Nem. Azt mondom, hogy szüksége van rá egy partner és szükségem van egy társra. 901 00:40:33,082 --> 00:40:34,780 Tudod, valaki, aki... 902 00:40:34,780 --> 00:40:36,390 Hát tudod... 903 00:40:36,390 --> 00:40:37,826 Csak a közelemben akarsz tartani 904 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 mert azt hiszed Könnyű gyilkos vagyok. 905 00:40:39,611 --> 00:40:41,874 Mint az életbiztosítás ha kifutott az időből. 906 00:40:41,874 --> 00:40:43,963 Ne gondolj így, kérlek. 907 00:40:43,963 --> 00:40:47,314 nem fogom tudni megtenni bármit, ha eljön az ideje. 908 00:40:47,314 --> 00:40:49,055 A fenébe, még glutént is tudok enni. 909 00:40:49,055 --> 00:40:51,274 Hidd el, nem leszek az képes bárkit megölni. 910 00:40:51,274 --> 00:40:54,060 Miért bízzak benned? A barátnőd nem. 911 00:40:54,060 --> 00:40:55,757 nem is tudod a vezetéknevem. 912 00:40:55,757 --> 00:40:57,803 Erin, gyerünk. 913 00:40:57,803 --> 00:41:00,588 Ugyanabban a csoportban voltunk barátok már több mint öt éve, 914 00:41:00,588 --> 00:41:02,242 és nem tudsz semmit rólam. 915 00:41:02,242 --> 00:41:03,939 Szerintem ez a leghosszabb valaha is beszéltünk. 916 00:41:03,939 --> 00:41:07,595 Nem csaltam meg Cicit, rendben? 917 00:41:07,595 --> 00:41:10,032 Paranoiás, rendben? 918 00:41:10,032 --> 00:41:12,339 Most már senki sem lehet valaki mellett aki szívesen feltételezi 919 00:41:12,339 --> 00:41:13,819 mások közül a legrosszabb. 920 00:41:13,819 --> 00:41:15,821 Érted, ugye? 921 00:41:15,821 --> 00:41:17,475 Nem lehetek senki közelében 922 00:41:17,475 --> 00:41:20,042 aki engedélyt kér megölni. 923 00:41:22,697 --> 00:41:23,872 Amellett... 924 00:41:25,439 --> 00:41:27,528 Több időm van, mint neked. 925 00:41:27,528 --> 00:41:30,575 Szóval utánam fogsz jönni jóval azelőtt, hogy utánad jövök. 926 00:41:30,575 --> 00:41:32,228 És ez Coleman. 927 00:41:34,013 --> 00:41:36,145 A vezetékneved Coleman. 928 00:41:37,973 --> 00:41:39,845 Finom. 929 00:41:39,845 --> 00:41:41,281 Rendben, jól vagyunk? 930 00:41:41,281 --> 00:41:43,849 -Igen. -Rendben. 931 00:41:43,849 --> 00:41:45,546 Menjünk. 932 00:41:45,546 --> 00:41:47,417 Hol, Ezra? 933 00:41:47,417 --> 00:41:50,203 A következő táborba. Lehet, hogy van autójuk. 934 00:41:50,203 --> 00:41:52,161 Hány emberen mentünk el útban ide? 935 00:41:52,161 --> 00:41:53,902 Úgy van, ahogy Bobby mondta. 936 00:41:53,902 --> 00:41:56,165 Mindenki a városban van a holnapi nagy meccsre. 937 00:41:56,165 --> 00:41:57,950 Mi vagyunk az egyetlen idióták itt táborozni, 938 00:41:57,950 --> 00:42:00,430 és ez legalább 30 mérföld vissza a városba. 939 00:42:00,430 --> 00:42:01,867 nem fogjuk elérni. 940 00:42:01,867 --> 00:42:03,999 Nos, talán megkapták egy ranger állomás 941 00:42:03,999 --> 00:42:07,002 vagy valami itt, nem? 942 00:42:07,002 --> 00:42:09,004 Találnunk kell valakit aki tud nekünk segíteni. 943 00:42:09,004 --> 00:42:11,572 Menjünk csak az útra és onnantól kitaláljuk. 944 00:42:11,572 --> 00:42:12,704 Gyerünk. 945 00:42:14,314 --> 00:42:16,969 Gyerünk, Erin. 946 00:42:16,969 --> 00:42:19,537 [Rian] Sokáig túl kell élnünk elég, amíg megérkezik a segítség. 947 00:42:19,537 --> 00:42:21,060 [PJ] Hogyan fogunk segítséget kapni? 948 00:42:21,060 --> 00:42:22,714 Egy óra múlva mindannyian erdei konfetti, 949 00:42:22,714 --> 00:42:24,411 és az összes telefonunk elment. 950 00:42:24,411 --> 00:42:26,587 Gondolod, hogy apám megengedné távol lenni tőle 951 00:42:26,587 --> 00:42:28,458 egy egész hétvégére a mélyben, sötét erdők 952 00:42:28,458 --> 00:42:30,417 csak egy mobiltelefonnal? 953 00:42:30,417 --> 00:42:31,984 Szeretem az apádat. 954 00:42:31,984 --> 00:42:34,160 [nyöszörgés] 955 00:42:34,160 --> 00:42:36,989 Ezra! sajnálom! 956 00:42:36,989 --> 00:42:39,992 Kurvára fogalmam sincs hova menj, ugye? 957 00:42:39,992 --> 00:42:42,734 Valami biztos lökött Peterson a szélről. 958 00:42:44,474 --> 00:42:45,867 Mondott neked valamit? 959 00:42:45,867 --> 00:42:47,826 Beszéltél vele a temetés után? 960 00:42:47,826 --> 00:42:49,436 Miért baszik? most velünk? 961 00:42:51,177 --> 00:42:53,527 -Oké, hol keressük? -Az egyik nagy. 962 00:42:53,527 --> 00:42:55,660 [PJ] Gyerünk, bébi. Gyerünk. Gyerünk. 963 00:42:55,660 --> 00:42:56,922 [erősen lélegzik] 964 00:42:56,922 --> 00:42:58,314 Itt kell lennie. 965 00:42:58,314 --> 00:43:00,186 - [mellény sípoló] -[nyöszörgés] 966 00:43:04,059 --> 00:43:05,757 Biztos, hogy becsomagoltad? 967 00:43:05,757 --> 00:43:07,802 nem tennék a ilyen hülye hiba. 968 00:43:07,802 --> 00:43:09,325 Itt kell lennie. 969 00:43:09,325 --> 00:43:11,284 Apám még oda is adta. 970 00:43:11,284 --> 00:43:13,460 Megbizonyosodott róla, hogy fel van töltve és minden. 971 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 -Nézz tovább, PJ. -[PJ] Igen. 972 00:43:15,070 --> 00:43:17,159 nem tudom, talán Peterson vitte el. 973 00:43:17,159 --> 00:43:18,857 Dickhead gondolta minden másból. 974 00:43:21,990 --> 00:43:23,426 Ügyeljen arra, hogy ellenőrizze az alsó részeket. 975 00:43:23,426 --> 00:43:24,819 Mindenképpen ellenőrizze az egész táskát. 976 00:43:30,520 --> 00:43:32,958 - Tessék, PJ, próbáld ki ezt. - Igen, értem. 977 00:43:35,177 --> 00:43:38,093 Igen, gyerünk. Gyerünk. 978 00:43:39,791 --> 00:43:41,880 Szar. 979 00:43:41,880 --> 00:43:43,316 [köszörüli a torkot] 980 00:43:45,405 --> 00:43:47,363 Nem kaptam semmit, bébi. 981 00:43:47,363 --> 00:43:50,410 Stop. Stop. 982 00:43:50,410 --> 00:43:51,977 - Hallod? -[távoli kiabálás] 983 00:43:54,544 --> 00:43:57,983 [Cici] nem akarok egyedül meghalni! 984 00:43:57,983 --> 00:43:59,854 [PJ] Meg kell próbálnunk és segíts neki, igaz? 985 00:43:59,854 --> 00:44:02,030 Esetleg csavarja le a mellényt a késemmel. 986 00:44:02,030 --> 00:44:03,684 Ó, nem tehetjük. 987 00:44:03,684 --> 00:44:06,252 Mi? Rian, ő a barátunk. 988 00:44:06,252 --> 00:44:08,471 - Tényleg...? -Pszt. 989 00:44:13,781 --> 00:44:15,130 [Cici] Ezra! 990 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 hol vagy? 991 00:44:18,786 --> 00:44:20,440 [mellény sípoló] 992 00:44:27,534 --> 00:44:29,449 [suttog] Keress tovább, PJ. 993 00:44:29,449 --> 00:44:30,624 [PJ] oké. 994 00:44:34,280 --> 00:44:35,411 [Cici morog] 995 00:44:36,804 --> 00:44:38,066 [Cici] hol van? 996 00:44:44,246 --> 00:44:46,858 - [PJ] A francba. -Pszt. 997 00:44:50,513 --> 00:44:51,993 -[nevetés] -[széttörik az üveg] 998 00:45:01,046 --> 00:45:03,004 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 999 00:45:04,440 --> 00:45:06,225 Mi ez? Nem. 1000 00:45:08,706 --> 00:45:10,533 Ó. 1001 00:45:13,232 --> 00:45:15,321 [nevetés] 1002 00:45:15,321 --> 00:45:17,802 [hangos repedés] 1003 00:45:22,676 --> 00:45:24,373 [mellény sípoló] 1004 00:45:28,638 --> 00:45:29,901 [nyöszörög] 1005 00:45:37,822 --> 00:45:39,737 -[Kato] Ne panaszkodj. - [Amber] Bassza meg. 1006 00:45:39,737 --> 00:45:41,129 [liheg] 1007 00:45:41,129 --> 00:45:42,783 [Kato] Gyerünk. 1008 00:45:42,783 --> 00:45:44,219 [Borostyán] Baszd meg! 1009 00:45:44,219 --> 00:45:45,960 - [nyakrepedések] -[Kato] Nem számít. 1010 00:45:55,491 --> 00:45:56,710 Elment. 1011 00:45:57,798 --> 00:45:58,930 [telefon csengő] 1012 00:46:00,627 --> 00:46:02,194 - Valami szolgáltatás? -Nada. 1013 00:46:02,194 --> 00:46:04,196 Oké, menjünk ki ennek a völgynek. 1014 00:46:04,196 --> 00:46:05,327 Igen. 1015 00:46:09,288 --> 00:46:10,898 Ó, PJ, gyerünk! 1016 00:46:10,898 --> 00:46:13,031 Várj egy pillanatra. 1017 00:46:13,031 --> 00:46:15,468 - Ó, igen. -Mi a fenét csinálsz? 1018 00:46:15,468 --> 00:46:17,209 Ha megvan, senki más nem, igaz? 1019 00:46:17,209 --> 00:46:18,514 Csak menjünk, kérem. 1020 00:46:18,514 --> 00:46:19,994 [Ezra] Mindig ilyen voltál, 1021 00:46:19,994 --> 00:46:21,691 annyira zárva, 1022 00:46:21,691 --> 00:46:23,998 vagy ez valami olyasmi Caleb halála után történt? 1023 00:46:23,998 --> 00:46:27,785 Az én bulim volt, ahol ő volt szívrohamát. 1024 00:46:28,960 --> 00:46:30,700 Megpróbáltam újraéleszteni, de... 1025 00:46:30,700 --> 00:46:33,225 Komolyan, nem mész erre reagálni? 1026 00:46:33,225 --> 00:46:35,793 Ugyan már, nem tudod megtartani mindezt palackozva. 1027 00:46:35,793 --> 00:46:38,447 Nem jó neked. 1028 00:46:38,447 --> 00:46:40,058 Számodra Caleb volt a csendes okos gyerek 1029 00:46:40,058 --> 00:46:41,363 akiről esetleg lemásoltál. 1030 00:46:41,363 --> 00:46:42,800 viccelsz velem? 1031 00:46:42,800 --> 00:46:44,714 Az a srác bent volt Haladó elhelyezési osztályok. 1032 00:46:44,714 --> 00:46:46,499 Én olyan voltam, egy fokozattal a Különleges kiadás felett. 1033 00:46:46,499 --> 00:46:48,980 Caleb volt a barátom, Ezra. 1034 00:46:48,980 --> 00:46:51,504 Ő volt az első fiú Valaha együtt voltam. 1035 00:46:51,504 --> 00:46:53,636 És az utolsó. 1036 00:46:53,636 --> 00:46:56,857 Szóval igen, hatással volt rám. 1037 00:46:56,857 --> 00:46:59,817 Tudod, nincs szégyen arról beszélni. 1038 00:46:59,817 --> 00:47:03,081 Vagy beismerni hogy megváltoztatott téged. 1039 00:47:03,081 --> 00:47:05,561 Mert engem megváltoztatott. 1040 00:47:05,561 --> 00:47:09,957 Néz valakit olyan okos és gondoskodó 1041 00:47:09,957 --> 00:47:11,698 jövővel ez nagyon ígéretes volt... 1042 00:47:13,004 --> 00:47:14,919 buzi, egy pillanat alatt elment. 1043 00:47:16,877 --> 00:47:18,923 Elfordított bennem egy kapcsolót. 1044 00:47:18,923 --> 00:47:20,838 Ráébresztett hogy nincsenek pontok 1045 00:47:20,838 --> 00:47:22,622 a helyes cselekedetért. 1046 00:47:22,622 --> 00:47:26,669 Az emberek szarok, és azok is szar dolgok, oké? 1047 00:47:26,669 --> 00:47:28,976 Ha nem vagy felhasználó, valószínűleg ki vagy használva. 1048 00:47:30,586 --> 00:47:32,719 Ugyanolyan szánalmas vagy, mint én. 1049 00:47:32,719 --> 00:47:35,722 Ez a magányos lázadó baromság rutinod, 1050 00:47:35,722 --> 00:47:37,245 annyira erőltetett és hamis. 1051 00:47:38,377 --> 00:47:39,682 Gyerünk. 1052 00:47:42,642 --> 00:47:44,557 [Kato] Erin valószínűleg megtenné legyen a legkönnyebb. 1053 00:47:44,557 --> 00:47:46,298 Még csak nem is segítségért kiáltok. 1054 00:47:46,298 --> 00:47:48,648 [Amber] Igen, de ki megérdemli a legjobban? 1055 00:47:48,648 --> 00:47:50,258 [Kato] Ó, ez magától értetődik. 1056 00:47:50,258 --> 00:47:51,564 [Amber] Ó, ki? 1057 00:47:51,564 --> 00:47:53,000 [a csevegés nyoma elmegy] 1058 00:47:53,000 --> 00:47:54,610 [mellény sípoló] 1059 00:47:56,830 --> 00:47:59,659 [PJ] Azt hiszem, soha nem igazán megbízott Katóban, tudod? 1060 00:47:59,659 --> 00:48:02,967 Egyszer láttam a srácot tegyél jeget a tejbe, Rian. 1061 00:48:02,967 --> 00:48:04,707 -Jég a tejben. - Még mindig nincs szolgáltatás. 1062 00:48:04,707 --> 00:48:06,753 Feljebb kell mennünk. 1063 00:48:06,753 --> 00:48:09,277 -[gally csattan] - [Kato] Ó, a francba. 1064 00:48:09,277 --> 00:48:11,149 A pszichotikus legjobb barátod itt volt. 1065 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 [Amber] Cici? 1066 00:48:17,459 --> 00:48:19,070 Itt vagy, bébi? 1067 00:48:20,941 --> 00:48:22,769 ezt nem szeretem. Menjünk innen. 1068 00:48:22,769 --> 00:48:24,249 [Cici] Hé, furcsa! 1069 00:48:24,249 --> 00:48:25,554 [mindketten sikítanak] 1070 00:48:27,339 --> 00:48:29,297 - [nyöszörög] -[nevetés] 1071 00:48:29,297 --> 00:48:30,951 [sikolyok] 1072 00:48:30,951 --> 00:48:32,300 mit csinálsz? 1073 00:48:32,300 --> 00:48:33,823 Hátrálj, Amber! 1074 00:48:33,823 --> 00:48:35,434 nem akarlak bántani. 1075 00:48:35,434 --> 00:48:36,826 De meg kell ölnöm. 1076 00:48:36,826 --> 00:48:39,003 Ez nem menő, Cici! 1077 00:48:39,003 --> 00:48:42,049 A legjobb barátok nem így működnek kezeljék egymást. 1078 00:48:43,877 --> 00:48:46,575 -[Kato] Nem. -[nevetés] 1079 00:48:46,575 --> 00:48:48,012 Miért nem vagy Ezrával, hmm? 1080 00:48:48,012 --> 00:48:49,622 Ez bonyolult. 1081 00:48:49,622 --> 00:48:52,625 - Vagy te vagy, vagy Amber. - [sír] 1082 00:48:52,625 --> 00:48:54,409 nem akarok ölni legjobb barátom. 1083 00:48:54,409 --> 00:48:55,802 [Kato] Mi tudunk segíteni. 1084 00:48:55,802 --> 00:48:58,848 Segítünk megtalálni Ezrát együtt, 1085 00:48:58,848 --> 00:49:00,981 és segítsen rászánni az idejét. 1086 00:49:00,981 --> 00:49:03,505 Élned kellene. Nem ő. 1087 00:49:03,505 --> 00:49:05,507 Nem, soha nem fogja készítsd el időben. 1088 00:49:05,507 --> 00:49:08,032 Ó, Jézus Krisztus, Amber. Komolyan? 1089 00:49:08,032 --> 00:49:09,598 - A szabályok az szabályok. sajnálom. -Várjon! 1090 00:49:09,598 --> 00:49:12,036 -Várj, Ezra megcsalt. -Nem. 1091 00:49:12,036 --> 00:49:13,298 [Kato] Igen, igen, igen. 1092 00:49:13,298 --> 00:49:14,560 De megcsalt téged... 1093 00:49:14,560 --> 00:49:15,735 Amberrel. 1094 00:49:17,041 --> 00:49:18,781 Ó, igen. Telekcsavar. 1095 00:49:18,781 --> 00:49:21,132 -Mi? -Nem! 1096 00:49:21,132 --> 00:49:22,611 Ő... hazudik. 1097 00:49:22,611 --> 00:49:26,702 soha nem tenném baszd meg a barátodat, Cici. 1098 00:49:26,702 --> 00:49:28,052 [Kato] Az igaz. 1099 00:49:28,052 --> 00:49:29,879 Átnéztem a telefonját a minap. 1100 00:49:29,879 --> 00:49:31,620 Biztosan kurtak voltak. 1101 00:49:31,620 --> 00:49:34,145 Üzentek hetek óta édes semmi. 1102 00:49:34,145 --> 00:49:36,712 Még egy faszképet is küldött neki. Átlagos hossz. 1103 00:49:36,712 --> 00:49:38,105 Valahogy balra ívelt. 1104 00:49:38,105 --> 00:49:40,716 Szörnyű, szörnyű mesterkedés. 1105 00:49:40,716 --> 00:49:42,675 Nem tudom, hogy még mindig folyik. 1106 00:49:42,675 --> 00:49:46,113 -Kurva. -Utoljára, amikor láttam, megvádolta hogy herpeszt adtak neki. 1107 00:49:46,113 --> 00:49:48,942 Ez őrület! Nincs is herpeszem! 1108 00:49:48,942 --> 00:49:50,465 Igen, igen. Tőlem kaptad. 1109 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 - Bassza meg! -És odaadtad Ezrának. 1110 00:49:52,380 --> 00:49:55,731 És Ezra nekem adta, te kurva! 1111 00:49:55,731 --> 00:49:59,344 Tablettákat szedtem hónapokig, hogy megszabaduljon ettől. 1112 00:49:59,344 --> 00:50:01,694 Ez egy nagyon, nagyon ellenálló betegség. 1113 00:50:01,694 --> 00:50:03,304 Ugyan már, nem akarod megölni. 1114 00:50:03,304 --> 00:50:04,740 Igen, igen. 1115 00:50:04,740 --> 00:50:06,351 Erről beszél a herpesz. 1116 00:50:06,351 --> 00:50:08,831 Kérem! Kérem! Nem! terhes vagyok. 1117 00:50:10,007 --> 00:50:11,269 Kérem. 1118 00:50:11,269 --> 00:50:12,922 Terhes vagyok, Cici. 1119 00:50:12,922 --> 00:50:15,795 anya leszek. 1120 00:50:15,795 --> 00:50:17,014 Kurva. Nem, nem vagy. 1121 00:50:17,014 --> 00:50:18,450 -Igen! -Aah! 1122 00:50:18,450 --> 00:50:20,234 Ó, a francba. 1123 00:50:20,234 --> 00:50:22,062 [Amber sír] 1124 00:50:24,543 --> 00:50:26,632 nagyon sajnálom. 1125 00:50:26,632 --> 00:50:28,677 Ó, én... Amber. 1126 00:50:28,677 --> 00:50:29,983 mit tettem? 1127 00:50:29,983 --> 00:50:32,420 [zihál és morog] 1128 00:50:36,555 --> 00:50:39,427 [erősen lélegzik] 1129 00:50:39,427 --> 00:50:42,126 Amber, nagyon sajnálom. mit csináljak? 1130 00:50:42,126 --> 00:50:43,997 A petefészekben van? 1131 00:50:45,651 --> 00:50:47,696 [zokogás] te...? Nagyon sajnálom, Amber. 1132 00:50:47,696 --> 00:50:49,350 Amber, nagyon sajnálom! 1133 00:50:49,350 --> 00:50:50,917 Borostyán. 1134 00:50:50,917 --> 00:50:52,962 Amber, olyan vagyok... 1135 00:51:01,058 --> 00:51:02,668 [liheg] 1136 00:51:03,799 --> 00:51:06,411 Ez tényleg nagyon intenzív. 1137 00:51:09,414 --> 00:51:10,806 - [testi puffanások] - [liheg] 1138 00:51:13,070 --> 00:51:14,854 [mellény sípoló] 1139 00:51:16,769 --> 00:51:18,075 Bassza meg. 1140 00:51:22,383 --> 00:51:24,472 [PJ] Szerencse? 1141 00:51:24,472 --> 00:51:26,474 [Rian] Igen. Van két rudam. 1142 00:51:26,474 --> 00:51:27,997 Végül. 1143 00:51:27,997 --> 00:51:29,434 - [liheg] - [mellény ketyeg] 1144 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 -[sípolás és csengő] - Hűha. Hűha. 1145 00:51:32,785 --> 00:51:35,483 -Ó. - Ez nem jó jel, igaz? 1146 00:51:35,483 --> 00:51:37,224 [mellény sípol és cseng] 1147 00:51:39,313 --> 00:51:41,359 Ó, a francba. 1148 00:51:41,359 --> 00:51:42,795 -Ezra. -Szar. 1149 00:51:42,795 --> 00:51:44,449 Valaki meghalt. 1150 00:51:44,449 --> 00:51:46,103 nem hallottam robbanást, szóval... 1151 00:51:46,103 --> 00:51:47,756 Az emberek játszanak a játékkal. 1152 00:51:47,756 --> 00:51:49,541 Ó, baszd meg. 1153 00:51:49,541 --> 00:51:51,499 Ideje pukkanni a gyilkos cseresznyém. 1154 00:51:51,499 --> 00:51:52,718 [nevetés] 1155 00:51:52,718 --> 00:51:53,980 Cici. 1156 00:51:53,980 --> 00:51:56,287 [morog és zihál] 1157 00:51:56,287 --> 00:51:57,505 Várj. Mi? 1158 00:51:58,680 --> 00:52:00,421 Megölted? 1159 00:52:02,902 --> 00:52:04,164 megcsináltam. 1160 00:52:04,164 --> 00:52:06,514 Megöltem a legjobb barátomat. 1161 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 Minden idejét elvettem. 1162 00:52:09,038 --> 00:52:10,518 Ez egy következő szintű vad. én... 1163 00:52:10,518 --> 00:52:12,868 Igazából tudnék nyerni ezt a dolgot. 1164 00:52:12,868 --> 00:52:14,870 Tudod ezt megnyerni, meg kell ölnöd, igaz? 1165 00:52:14,870 --> 00:52:16,568 [nyöszörög] 1166 00:52:18,222 --> 00:52:22,704 Nekünk... tennünk kell amit meg tudunk élni. 1167 00:52:24,750 --> 00:52:26,317 Ezt tetted. Te... 1168 00:52:26,317 --> 00:52:29,102 egyedül hagytál vele hogy megszerezze a fejszét. 1169 00:52:29,102 --> 00:52:31,191 Rám állítottad Cicit. 1170 00:52:31,191 --> 00:52:33,498 Te... Ez klassz. 1171 00:52:33,498 --> 00:52:34,977 tudom. 1172 00:52:34,977 --> 00:52:36,718 nem hibáztatlak azért, amit tettél. Te... 1173 00:52:37,850 --> 00:52:39,330 tudtad, hogy meg tudom csinálni. 1174 00:52:39,330 --> 00:52:40,940 Csak egy lökésre volt szükségem. 1175 00:52:43,160 --> 00:52:47,860 A legnagyobb hiba amit az emberek készíteni fognak 1176 00:52:47,860 --> 00:52:50,776 gondolkodik hogy várniuk kell 1177 00:52:50,776 --> 00:52:53,126 amíg valaki mínuszba kerül megölni. 1178 00:52:53,126 --> 00:52:55,084 Mindegyiket megugorhatjuk. 1179 00:52:55,084 --> 00:52:57,130 A legtöbb időt kaphatjuk. 1180 00:52:57,130 --> 00:53:00,481 És akkor kitalálhatjuk a módját innen. 1181 00:53:00,481 --> 00:53:04,833 Mert túl sok van kedves emberek 1182 00:53:04,833 --> 00:53:09,273 figyelmen kívül hagyva a nagyon szörnyű játékot hogy játszani kényszerülünk. 1183 00:53:09,273 --> 00:53:10,665 Szóval kicsim... 1184 00:53:13,581 --> 00:53:15,148 kit ölünk meg legközelebb? 1185 00:53:18,717 --> 00:53:20,327 [cseng a telefonvonal] 1186 00:53:20,327 --> 00:53:22,503 Még mindig nem veszi fel. 1187 00:53:24,070 --> 00:53:26,333 - Nos, próbáld újra. -Rendben. 1188 00:53:27,639 --> 00:53:29,641 [cseng a telefonvonal] 1189 00:53:29,641 --> 00:53:32,209 [Ezra liheg] 1190 00:53:32,209 --> 00:53:33,514 Ezra, várj. 1191 00:53:34,950 --> 00:53:36,996 [halk csilingelés] 1192 00:53:36,996 --> 00:53:38,650 Hallottad? 1193 00:53:40,956 --> 00:53:42,741 - Innen jön. - Ez nem semmi. 1194 00:53:46,440 --> 00:53:47,920 Igen, valószínűleg igazad van. 1195 00:53:47,920 --> 00:53:49,400 [folyamatos csipogás] 1196 00:53:52,664 --> 00:53:54,143 Nem. 1197 00:53:54,143 --> 00:53:56,233 Nem, nem vagyok. 1198 00:53:56,233 --> 00:53:58,670 Növelj egy kibaszott gerincet, Szerintem rátalálsz valamire. 1199 00:53:58,670 --> 00:54:00,541 -Menjünk. -Komolyan? 1200 00:54:01,673 --> 00:54:03,501 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1201 00:54:03,501 --> 00:54:06,286 Lehet, hogy csak hallgat arra a Cock Tumor EP-re, amit adtam neki 1202 00:54:06,286 --> 00:54:07,766 születésnapjára három évvel ezelőtt, 1203 00:54:07,766 --> 00:54:09,289 és egyszerűen nem tud hallani a telefont. 1204 00:54:10,943 --> 00:54:13,293 Talán csak ő igazán mélyen alvó. 1205 00:54:13,293 --> 00:54:16,165 Apám nyitott szemmel alszik és a csengő teljes gőzzel 1206 00:54:16,165 --> 00:54:18,037 három méterrel a fejétől. 1207 00:54:18,037 --> 00:54:20,300 Valami nem stimmel. Követni fogom a telefonját. 1208 00:54:20,300 --> 00:54:22,171 Rendben. Rendben. 1209 00:54:23,825 --> 00:54:25,174 És? 1210 00:54:26,263 --> 00:54:28,047 Ez keres. 1211 00:54:30,789 --> 00:54:32,007 Ez zónázva van. 1212 00:54:34,706 --> 00:54:36,490 -PJ, menjünk. -Mi? 1213 00:54:36,490 --> 00:54:39,188 Azt írja, hogy 400 méterre van odaát. 1214 00:54:39,188 --> 00:54:40,451 [PJ] Gyerünk! 1215 00:54:43,584 --> 00:54:45,586 [nyög] 1216 00:54:45,586 --> 00:54:47,545 [Ezra, suttog] Erin. Erin, légy óvatos. 1217 00:54:47,545 --> 00:54:48,937 [férfi] Ki az? 1218 00:54:48,937 --> 00:54:50,461 Ki a fasz ez? 1219 00:54:50,461 --> 00:54:52,332 Segítsen. 1220 00:54:52,332 --> 00:54:54,378 Segíts, kérlek. 1221 00:54:54,378 --> 00:54:55,814 [Erin zihál] 1222 00:54:55,814 --> 00:54:57,903 - [Ezra] A francba. -Úr. Molnár? 1223 00:54:59,121 --> 00:55:00,645 Én vagyok az. Erin vagyok. 1224 00:55:00,645 --> 00:55:02,255 jól vagy? 1225 00:55:02,255 --> 00:55:04,083 Rian? Rian? 1226 00:55:04,083 --> 00:55:05,693 Rian jól van? 1227 00:55:05,693 --> 00:55:07,695 Utoljára láttuk, egy darabban volt, igen. 1228 00:55:07,695 --> 00:55:10,568 Jézus Krisztus. Mindnyájatokat kihozott ide? 1229 00:55:10,568 --> 00:55:12,483 [Miller köhög] 1230 00:55:12,483 --> 00:55:14,441 Segíts ki ebből kibaszott drót. 1231 00:55:14,441 --> 00:55:16,530 Kérlek, Erin. nincs sok időm. 1232 00:55:16,530 --> 00:55:18,793 Miért tette ezt Peterson? Mit csináltunk vele? 1233 00:55:18,793 --> 00:55:22,710 Peterson meg van győződve fia halála nem volt természetes. 1234 00:55:22,710 --> 00:55:24,277 Ez őrület. 1235 00:55:24,277 --> 00:55:26,584 Calebet mindenki ismeri szívbeteg volt. 1236 00:55:26,584 --> 00:55:27,933 [Miller] Ezt mondtam neki. 1237 00:55:27,933 --> 00:55:29,717 Szóval lezártam az ügyet. 1238 00:55:29,717 --> 00:55:31,415 Azt hittem, vége. 1239 00:55:31,415 --> 00:55:34,461 Azt hittem... gondoltam folytathatnánk az életünket. 1240 00:55:34,461 --> 00:55:36,768 De tovább ásott. 1241 00:55:36,768 --> 00:55:41,468 Megvan a kapcsolata a az egyetem, hogy többet rohangáljon... 1242 00:55:41,468 --> 00:55:43,165 Kibaszott vérvizsgálatok. 1243 00:55:43,165 --> 00:55:45,646 Felfedezték, hogy Caleb halálos sebessége volt 1244 00:55:45,646 --> 00:55:48,693 rendszerében, és ez az szívrohamot okozott. 1245 00:55:48,693 --> 00:55:51,348 Szóval, mi van, Calebnek tróger volt 1246 00:55:51,348 --> 00:55:53,437 és véletlenül túl sokat tett Molly a bulimon? 1247 00:55:53,437 --> 00:55:55,482 Hogyan indokolja belerak minket ezekbe a dolgokba? 1248 00:55:55,482 --> 00:55:57,702 Ó, nem, nem, nem, nem érted. 1249 00:55:57,702 --> 00:56:01,270 Caleb ötször volt a halálos adag a szervezetében. 1250 00:56:01,270 --> 00:56:04,056 Peterson meg van győződve valakiről az italába csúsztatta 1251 00:56:04,056 --> 00:56:05,797 az egész éjszaka. 1252 00:56:05,797 --> 00:56:08,756 Tehát Caleb megmérgeződött valaki a bulimon? 1253 00:56:08,756 --> 00:56:11,324 mondasz valakit ezekben az erdőkben 1254 00:56:11,324 --> 00:56:13,021 hidegvérű gyilkos? 1255 00:56:14,762 --> 00:56:16,198 [morogva] 1256 00:56:18,636 --> 00:56:20,333 [Kato] Srácok? 1257 00:56:22,204 --> 00:56:24,163 -[nevetés] - Ó! 1258 00:56:26,034 --> 00:56:27,862 - Jó vagy? - Igen, igen, jól vagyok. 1259 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 -[nevetés] -[gally csattan] 1260 00:56:29,168 --> 00:56:31,518 Hallod? 1261 00:56:31,518 --> 00:56:33,085 Megy. Gyorsan, bújj el. 1262 00:56:37,437 --> 00:56:39,047 [suttog] Ki az? 1263 00:56:40,309 --> 00:56:42,486 [nevetés] 1264 00:56:42,486 --> 00:56:44,139 [suttog] Ő Kato. 1265 00:56:44,139 --> 00:56:45,532 [suttog] Bassza meg. Futnunk kell. 1266 00:56:48,274 --> 00:56:50,058 [nevetés] 1267 00:56:50,058 --> 00:56:52,017 [PJ] Menj, menj, menj, menj. 1268 00:56:52,017 --> 00:56:53,845 Menj, fuss. Megy. Megy. Megy! 1269 00:56:53,845 --> 00:56:55,412 [mindketten lihegnek] 1270 00:57:01,200 --> 00:57:02,897 [Kato, morog] Srácok? 1271 00:57:02,897 --> 00:57:04,246 Segítség. 1272 00:57:04,246 --> 00:57:06,423 [mindketten lihegnek] 1273 00:57:09,121 --> 00:57:11,428 -[PJ] Rian, költözz. -[Rian] Jövök. 1274 00:57:12,690 --> 00:57:14,648 [morogva] 1275 00:57:14,648 --> 00:57:16,563 [Kato] Srácok, gyerünk. 1276 00:57:16,563 --> 00:57:19,261 Nagyon megsérültünk itt lent. 1277 00:57:22,047 --> 00:57:23,570 [zihál és nyöszörög] 1278 00:57:23,570 --> 00:57:25,267 [morogva] 1279 00:57:25,267 --> 00:57:26,530 Ez nevetséges. 1280 00:57:26,530 --> 00:57:27,922 [erősen lélegzik] 1281 00:57:27,922 --> 00:57:29,141 Mennem kell beszélnem vele. 1282 00:57:29,141 --> 00:57:30,490 Nem! Basszus, nem. 1283 00:57:30,490 --> 00:57:32,840 Gyerünk. Ő a barátunk. 1284 00:57:32,840 --> 00:57:34,494 Nem fogja megtenni bármit nekünk. 1285 00:57:34,494 --> 00:57:36,540 - És ráadásul meg is sérült. - Nem, nem, nem, nem. 1286 00:57:36,540 --> 00:57:38,150 Ő Kato. 1287 00:57:38,150 --> 00:57:39,673 Kibaszottul fél szúnyogok. 1288 00:57:39,673 --> 00:57:41,327 meg kell próbálnom. 1289 00:57:42,415 --> 00:57:44,199 Kicsim, kérlek! 1290 00:57:44,199 --> 00:57:46,985 [PJ] Kato! Jövök, tesó! 1291 00:57:46,985 --> 00:57:49,161 nem akarok semmi baromságot baj, oké? 1292 00:57:55,776 --> 00:57:57,604 Kato? 1293 00:57:57,604 --> 00:57:59,345 Borostyán? 1294 00:57:59,345 --> 00:58:01,956 - [Kato] PJ, haver, kérlek. -[PJ] Kato, hol vagytok srácok? 1295 00:58:01,956 --> 00:58:03,871 [Kato] Össze kell tartanunk, haver. 1296 00:58:03,871 --> 00:58:05,090 [PJ] Kato? 1297 00:58:05,090 --> 00:58:06,657 [nevetés] 1298 00:58:06,657 --> 00:58:08,223 [erősen lélegzik] 1299 00:58:08,223 --> 00:58:09,529 Kato. 1300 00:58:09,529 --> 00:58:11,009 [Kato] Itt van, dobos fiú. 1301 00:58:11,009 --> 00:58:12,271 [PJ] Mi a fene, ember? 1302 00:58:12,271 --> 00:58:13,490 Még csak be sem vagy váltva. 1303 00:58:13,490 --> 00:58:14,926 Zöld vagy. 1304 00:58:14,926 --> 00:58:18,103 Ne utáld a játékost, utálom a játékot. 1305 00:58:18,103 --> 00:58:20,061 Teljesen elfogadható hogy utálja a játékost 1306 00:58:20,061 --> 00:58:21,715 amikor a játékos lénye van totál fasz. 1307 00:58:21,715 --> 00:58:23,282 [nevet] 1308 00:58:23,282 --> 00:58:25,806 Nem számít, milyen Peterson azt akarja, hogy tegyük. 1309 00:58:25,806 --> 00:58:27,765 Ez a rémálmunk felébredt, 1310 00:58:27,765 --> 00:58:31,029 meg kell találnunk a kiutat innen és gyorsan meg kell tennünk. 1311 00:58:31,029 --> 00:58:32,509 Ó, gyorsan vége lesz. 1312 00:58:32,509 --> 00:58:34,859 - Hú, hú, hú. -[mindketten kiabálnak] 1313 00:58:34,859 --> 00:58:37,339 - A rohadék! -[sikítás] 1314 00:58:38,427 --> 00:58:40,691 [sírás] Nem! Nem! 1315 00:58:40,691 --> 00:58:42,823 Ember, nagyon sajnálom. nem láttam a lábat. 1316 00:58:42,823 --> 00:58:44,608 -Jól vagy? -Igen. 1317 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 [sikolyok] 1318 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 Bassza meg, haver, elmentél minden Jason Bateman rajtam. 1319 00:58:52,180 --> 00:58:53,747 Patrick Batemanre gondolsz, te idióta. 1320 00:58:53,747 --> 00:58:55,009 Az "American Psycho"-ból. 1321 00:58:55,009 --> 00:58:57,098 Nos, akkor ki az a Jason Bateman? 1322 00:58:57,098 --> 00:58:59,231 -tól származik "Arrested Development." 1323 00:58:59,231 --> 00:59:01,102 Jesszus, te egy idióta vagy te nem? 1324 00:59:01,102 --> 00:59:02,669 - Patrick Bateman... -[nevetés] 1325 00:59:02,669 --> 00:59:04,366 [zihálva] 1326 00:59:04,366 --> 00:59:05,629 Bassza meg ezt. 1327 00:59:05,629 --> 00:59:07,021 [ordít] 1328 00:59:08,893 --> 00:59:10,111 [mindketten morog] 1329 00:59:12,984 --> 00:59:15,552 [nyög] 1330 00:59:15,552 --> 00:59:18,598 Ez mindened, te hippi fasz? 1331 00:59:18,598 --> 00:59:20,295 [nevetés] 1332 00:59:20,295 --> 00:59:22,080 [erősen lélegzik] 1333 00:59:24,735 --> 00:59:26,650 [mindketten sikítanak] 1334 00:59:31,263 --> 00:59:32,830 [Rian] Mit csinálsz, Amber? 1335 00:59:32,830 --> 00:59:35,136 [morgás és zihálás egyaránt] 1336 00:59:35,136 --> 00:59:36,485 Hagyj minket békén! 1337 00:59:37,965 --> 00:59:40,141 - Tessék. -[PJ] Kato, kérlek, hagyd abba. 1338 00:59:40,141 --> 00:59:42,013 Kato. 1339 00:59:42,013 --> 00:59:44,755 [mindketten morog] 1340 00:59:44,755 --> 00:59:47,540 Azóta utállak kibaszott általános iskola, te kurva! 1341 00:59:47,540 --> 00:59:49,150 [PJ] Aah! 1342 00:59:49,150 --> 00:59:50,630 [sikolyok] 1343 00:59:50,630 --> 00:59:53,111 [Amber nyög] 1344 00:59:56,027 --> 00:59:57,681 [nyög] 1345 00:59:59,073 --> 01:00:00,901 [sikolt] 1346 01:00:00,901 --> 01:00:03,208 meg foglak ölni! 1347 01:00:03,208 --> 01:00:05,210 [Kato] Maradj nyugodtan. 1348 01:00:05,210 --> 01:00:07,516 [PJ] Nem, Kato, Kato, Kato. Nem, nem, nem, nem. 1349 01:00:07,516 --> 01:00:09,518 Nem, nem, nem, nem. Aah! 1350 01:00:09,518 --> 01:00:10,955 [nyöszörgés és sikítás] 1351 01:00:15,002 --> 01:00:17,265 -[nyöszörgés] -[Kato] Na, ez van Én dobszólót hívok. 1352 01:00:17,265 --> 01:00:18,615 Ha! 1353 01:00:21,966 --> 01:00:24,359 PJ! 1354 01:00:24,359 --> 01:00:26,405 [Kato] Ideje szintet lépni. 1355 01:00:28,407 --> 01:00:31,279 Tudtam, hogy egy kibaszott pszichopata vagy 1356 01:00:31,279 --> 01:00:33,412 amikor nem sírtál a végén a "Terminátor 2." 1357 01:00:33,412 --> 01:00:35,196 -[nyögés] - Majdnem ott, majdnem ott. 1358 01:00:35,196 --> 01:00:39,287 -Úr. Miller, kérlek. Kérem. -[nyögés] 1359 01:00:39,287 --> 01:00:42,247 Vissza kell vinnünk a táborba. Ott van egy elsősegélynyújtó készlet. 1360 01:00:42,247 --> 01:00:45,076 Többre lesz szüksége mint egy elsősegélycsomag. 1361 01:00:45,076 --> 01:00:47,121 - Hadd segítsek. - [Ezra] Ó, a francba. 1362 01:00:47,121 --> 01:00:49,558 Erősebben zuhan mint a Bitcoin. 1363 01:00:49,558 --> 01:00:51,125 [sóhajt] Ez vicces. 1364 01:00:51,125 --> 01:00:54,433 Amikor megölsz valakit bármilyen más fegyverrel, 1365 01:00:54,433 --> 01:00:57,001 te csak törzsvendég vagy öreg gyilkos. 1366 01:00:57,001 --> 01:01:00,482 De amint baltát használsz, te egy fejsze gyilkos vagy. 1367 01:01:00,482 --> 01:01:02,093 Miért van ez, PJ? 1368 01:01:02,093 --> 01:01:04,486 Nos, ha felteszem... 1369 01:01:04,486 --> 01:01:07,359 -[nevetés] -[sikítás] 1370 01:01:07,359 --> 01:01:08,926 [Kato morog] 1371 01:01:08,926 --> 01:01:11,624 [Kato] Te rohadék! 1372 01:01:11,624 --> 01:01:14,366 Ó! 1373 01:01:14,366 --> 01:01:17,064 Erin, csak az időt vesztegeted elmentél. 1374 01:01:17,064 --> 01:01:18,892 Mikor cselekszik helyesen időpocsékolás? 1375 01:01:18,892 --> 01:01:20,415 Nem leszel sok segítségedre őt 1376 01:01:20,415 --> 01:01:21,765 ha a közelében vagy öt perc alatt. 1377 01:01:21,765 --> 01:01:23,854 Mr. Miller, hol van a telefonja? 1378 01:01:23,854 --> 01:01:26,291 -[Miller] Ott van. -[Erin] Megvan. megvan. 1379 01:01:26,291 --> 01:01:28,554 Majd találok segítséget, jó? 1380 01:01:28,554 --> 01:01:31,296 [Kato, morog] Itt malacka, malacka, malacka! 1381 01:01:32,514 --> 01:01:34,603 9-1-1. 1382 01:01:36,562 --> 01:01:38,085 Helló? 1383 01:01:38,085 --> 01:01:39,608 Ó, hála Istennek. 1384 01:01:39,608 --> 01:01:41,262 A nevem Erin Coleman. 1385 01:01:41,262 --> 01:01:43,917 Nem, nem adhatom meg a helyem. 1386 01:01:43,917 --> 01:01:46,224 Nézd, ez vészhelyzet. Kérem, segítségre van szükségem. 1387 01:01:46,224 --> 01:01:47,834 [erősen lélegzik] 1388 01:01:47,834 --> 01:01:50,489 [Erin homályosan folytatja] 1389 01:01:50,489 --> 01:01:52,447 [Ezra] Ó, a francba. 1390 01:01:53,535 --> 01:01:55,320 [nyög] 1391 01:02:00,455 --> 01:02:01,892 [Ezra] Sajnálom, haver. 1392 01:02:03,415 --> 01:02:04,633 [Erin] Hello? 1393 01:02:04,633 --> 01:02:06,548 Gyere ide gyorsan, kérlek. 1394 01:02:06,548 --> 01:02:09,682 Van vér. Sok vér. Helló? 1395 01:02:09,682 --> 01:02:11,815 Bassza meg. Ez halott. 1396 01:02:13,338 --> 01:02:15,166 Tudsz valamit a mellényekről? 1397 01:02:15,166 --> 01:02:16,950 Hogyan lehet őket hatástalanítani? 1398 01:02:16,950 --> 01:02:19,736 A kurva két vezérlője volt 1399 01:02:19,736 --> 01:02:23,130 vagy...vagy detonátorok, egy neked... 1400 01:02:23,130 --> 01:02:25,002 Aki felkapcsolja a bombákat, és egyet... 1401 01:02:25,002 --> 01:02:26,307 [köhög] 1402 01:02:26,307 --> 01:02:27,569 [Erin] Kikapcsolni őket? 1403 01:02:27,569 --> 01:02:30,137 [Miller] Igen. Szerezd meg azokat. 1404 01:02:30,137 --> 01:02:32,574 Találd meg azokat. Ők voltak rajta amikor megkötött. 1405 01:02:32,574 --> 01:02:34,925 -Erin. -Igen? 1406 01:02:34,925 --> 01:02:36,578 [nehezen lélegzik] 1407 01:02:38,015 --> 01:02:39,277 Mondd meg Riannek... 1408 01:02:39,277 --> 01:02:40,800 Mondd meg Riannek, hogy én... 1409 01:02:40,800 --> 01:02:42,933 [liheg] 1410 01:02:42,933 --> 01:02:44,935 [sikolyok] Nem! 1411 01:02:50,070 --> 01:02:51,942 - [sípol] -[Amber] Ó, a francba! 1412 01:02:51,942 --> 01:02:53,987 [Erin] Mi a fenét csinálsz? 1413 01:02:53,987 --> 01:02:55,772 -Miért tetted? - Ő egy halott ember. 1414 01:02:55,772 --> 01:02:57,512 Az ideje veszteséges volt vele. 1415 01:02:57,512 --> 01:02:59,732 Szóval most megölted hidegvérrel, 1416 01:02:59,732 --> 01:03:01,516 vegye fel a jegyzőkönyvét magadnak? 1417 01:03:01,516 --> 01:03:04,345 Az én időmet is el akarod húzni? 1418 01:03:04,345 --> 01:03:06,217 nem vettem az idejét. 1419 01:03:07,348 --> 01:03:09,002 odaadtam neked. 1420 01:03:09,002 --> 01:03:11,918 Megbizonyosodtam róla, hogy állsz a testhez legközelebb. 1421 01:03:14,181 --> 01:03:15,487 [mellény sípol] 1422 01:03:18,707 --> 01:03:20,971 Vedd el. 1423 01:03:20,971 --> 01:03:23,930 Majdnem teljesen fel van töltve. 1424 01:03:23,930 --> 01:03:26,541 Tartsa meg, és csak használja ha muszáj. 1425 01:03:26,541 --> 01:03:28,326 Ne add oda senkinek. 1426 01:03:29,762 --> 01:03:32,112 Gondolj egyszer a numero uno-ra. 1427 01:03:32,112 --> 01:03:33,810 Állj ki magadért. 1428 01:03:37,944 --> 01:03:39,337 Most van a legtöbb ideje. 1429 01:03:40,425 --> 01:03:41,687 [kilélegzik] 1430 01:03:41,687 --> 01:03:43,080 És egy fegyvert. 1431 01:03:43,080 --> 01:03:44,951 Ezt túlélheted. 1432 01:03:44,951 --> 01:03:46,953 Nem játszom ezt a játékot, Ezra. 1433 01:03:46,953 --> 01:03:48,259 Megkeresem Riant. 1434 01:03:48,259 --> 01:03:49,738 Lehet, hogy képes lesz rá hogy megmentsen mindannyiunkat. 1435 01:03:49,738 --> 01:03:51,392 Nincs több vérontás. 1436 01:03:51,392 --> 01:03:53,917 Csak állj le a falvirággal shtick, rendben? 1437 01:03:53,917 --> 01:03:55,657 Hallasd a hangod. 1438 01:03:58,008 --> 01:03:59,139 Amikor itt az idő... 1439 01:04:00,967 --> 01:04:03,187 ne félj hogy csapjon egy kis zajt. 1440 01:04:07,278 --> 01:04:10,063 Hol a francba te is mész? 1441 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 Azt hiszem, tudom aki megölte Calebet. 1442 01:04:12,413 --> 01:04:14,241 [liheg] 1443 01:04:17,462 --> 01:04:18,811 [mellény sípol] 1444 01:04:20,552 --> 01:04:22,380 [halkan zokogás] 1445 01:04:22,380 --> 01:04:24,295 [gyors sípolás] 1446 01:04:25,949 --> 01:04:27,515 [PJ] Rian? 1447 01:04:27,515 --> 01:04:29,126 [nyög] 1448 01:04:29,126 --> 01:04:31,476 -Ri-Rian. Rian. -[Rian] Ide! 1449 01:04:31,476 --> 01:04:33,260 -Rian. - Ó, kicsim! 1450 01:04:33,260 --> 01:04:36,133 - Ó, mi történt? -El kell tűnnünk innen, oké? 1451 01:04:36,133 --> 01:04:38,396 -Rendben. hova menjünk? -Bárhol. Bárhol jó. 1452 01:04:38,396 --> 01:04:40,485 - Oké, oké. - Keressük meg apádat. 1453 01:04:40,485 --> 01:04:42,574 [mellény sípoló] 1454 01:04:42,574 --> 01:04:43,967 Kato! 1455 01:04:48,188 --> 01:04:49,711 Várj, hol vagyunk? 1456 01:04:49,711 --> 01:04:51,496 Nem tudom. 1457 01:04:51,496 --> 01:04:54,020 Csak nem onnan jöttünk... Innen? 1458 01:04:54,020 --> 01:04:55,848 Én-én-nem tudom. Minden ugyanúgy néz ki. 1459 01:04:55,848 --> 01:04:57,981 Azt mondtad, hogy... oké. 1460 01:04:57,981 --> 01:05:00,505 Oké, hagyjuk... 1461 01:05:03,334 --> 01:05:04,552 Ó, a francba. 1462 01:05:04,552 --> 01:05:06,685 Szia Erin. 1463 01:05:06,685 --> 01:05:09,383 - Hé. - Hé. 1464 01:05:09,383 --> 01:05:12,343 Szóval spoiler figyelmeztetés. 1465 01:05:12,343 --> 01:05:14,954 Kato és a barátnője pszichopaták 1466 01:05:14,954 --> 01:05:17,261 akik mindenki halálát akarják. 1467 01:05:17,261 --> 01:05:19,089 -Te vagy? -Nem. 1468 01:05:20,612 --> 01:05:21,874 Mi történt? 1469 01:05:23,484 --> 01:05:25,225 Utánunk jött. 1470 01:05:25,225 --> 01:05:27,488 Megőrült a PJ. 1471 01:05:27,488 --> 01:05:29,490 Amber engem is megpróbált megölni. 1472 01:05:29,490 --> 01:05:31,014 jól vagy? 1473 01:05:31,014 --> 01:05:32,276 Egyelőre. Van több időd? 1474 01:05:33,668 --> 01:05:35,148 Igen, hm... 1475 01:05:35,148 --> 01:05:36,410 Szerettél volna megölni...? 1476 01:05:36,410 --> 01:05:37,672 Nem, nem, természetesen nem. 1477 01:05:37,672 --> 01:05:39,239 [Rian] oké. Hála istennek. 1478 01:05:39,239 --> 01:05:41,372 Apám, mi voltunk nyomon követi a telefonját, 1479 01:05:41,372 --> 01:05:43,026 de most halott. 1480 01:05:43,026 --> 01:05:45,637 Megtaláltuk, de nem sikerülni fog. 1481 01:05:45,637 --> 01:05:47,291 Mi? 1482 01:05:47,291 --> 01:05:49,510 - Várj, mi? - Valaki megölte? 1483 01:05:49,510 --> 01:05:51,338 Hol van az apám, Erin? 1484 01:05:51,338 --> 01:05:54,820 Miért-miért-miért van itt apád? Miért játssza ezt a játékot? 1485 01:05:54,820 --> 01:05:57,214 [Erin] Rian, vérzett. Megkéselték, Rian. 1486 01:05:57,214 --> 01:05:59,216 -Ki szúrta meg? -Ezra. 1487 01:05:59,216 --> 01:06:01,348 -Ezra megölte az apámat? -Nem, Ezra ott volt velem. 1488 01:06:01,348 --> 01:06:03,220 Peterson megtette. 1489 01:06:03,220 --> 01:06:05,700 Peterson leszúrta és elment őt az erdőben, hogy kivérezzen. 1490 01:06:05,700 --> 01:06:10,096 Ott voltam, amikor meghalt, Rian. Ezért jutott időm rá. 1491 01:06:10,096 --> 01:06:12,011 Esküszöm, próbálkoztunk hogy segítsek neki. 1492 01:06:12,011 --> 01:06:14,709 Esküszöm. 1493 01:06:14,709 --> 01:06:16,668 De azt mondta nekünk, hogy Peterson detonátora volt 1494 01:06:16,668 --> 01:06:18,278 amely ezt a mellényt irányította. 1495 01:06:18,278 --> 01:06:19,671 én kipróbáltam. nem működik. 1496 01:06:19,671 --> 01:06:21,673 nem működik! 1497 01:06:21,673 --> 01:06:23,196 Apád azt mondta, hogy igen egy másik. 1498 01:06:23,196 --> 01:06:26,678 Olyan, amelyik deaktiválhatja őket. Rendben? 1499 01:06:26,678 --> 01:06:29,202 - Ez jó, igaz? - Hol van Erin? 1500 01:06:29,202 --> 01:06:30,464 [zokogás] 1501 01:06:30,464 --> 01:06:32,075 És szerintem apád mondta 1502 01:06:32,075 --> 01:06:35,078 Peterson testén van, vissza a táborba. 1503 01:06:35,078 --> 01:06:36,993 Rian, nagyon sajnálom. 1504 01:06:39,212 --> 01:06:40,344 [PJ] Ri. 1505 01:06:41,606 --> 01:06:42,824 Ri, most nem adhatjuk fel. 1506 01:06:42,824 --> 01:06:44,304 [sír] 1507 01:06:44,304 --> 01:06:46,045 nem tehetjük. 1508 01:06:46,045 --> 01:06:47,655 [Erin] sajnálom. 1509 01:06:47,655 --> 01:06:50,267 Ez... ez nem adja fel, PJ. 1510 01:06:50,267 --> 01:06:52,443 Ezt hívják a valóság elfogadásának. 1511 01:06:52,443 --> 01:06:54,706 Talán meg kellene próbálnod hogy egyszer csatlakozz hozzám 1512 01:06:54,706 --> 01:06:57,926 élet helyett mindig fantáziaországban! 1513 01:07:05,282 --> 01:07:07,632 sajnálom. 1514 01:07:11,766 --> 01:07:13,290 Nem, semmi baj. 1515 01:07:13,290 --> 01:07:16,467 nem baj. jól vagy. 1516 01:07:16,467 --> 01:07:20,123 Akarod-e akarod elmenni apádhoz? 1517 01:07:20,123 --> 01:07:22,473 Ne, Rian, kérlek. Nem. 1518 01:07:22,473 --> 01:07:24,257 [sír] 1519 01:07:26,651 --> 01:07:28,609 Találjuk ki először ezt, és... 1520 01:07:28,609 --> 01:07:31,830 és akkor elköszönök ha van idő. 1521 01:07:31,830 --> 01:07:33,701 Igen, ő... 1522 01:07:33,701 --> 01:07:36,922 ezt várná, tudod, hogy mindenkit megmentsen. 1523 01:07:36,922 --> 01:07:39,446 ami megmaradt belőlünk. 1524 01:07:39,446 --> 01:07:40,882 Rendben. 1525 01:07:42,014 --> 01:07:43,624 nem jössz vele? 1526 01:07:43,624 --> 01:07:45,583 Ha Kato megőrült, Segítenem kell Ezrának. 1527 01:07:45,583 --> 01:07:47,889 Találkozunk a táborban, rendben? 1528 01:07:47,889 --> 01:07:50,196 -[Rian] Oké. Vigyázz, Erin. -[PJ] Gyerünk. 1529 01:07:50,196 --> 01:07:52,807 Ez a hely fog kezdődni pattogatott kukorica gépnek hangzik 1530 01:07:52,807 --> 01:07:54,026 ha ez nem működik. 1531 01:07:59,118 --> 01:08:01,512 [Ezra, távolról] Mutasd meg magad! 1532 01:08:01,512 --> 01:08:03,209 Kato! 1533 01:08:03,209 --> 01:08:05,516 Te kibaszott faszfejű! 1534 01:08:05,516 --> 01:08:07,866 érted jövök, te szar. 1535 01:08:07,866 --> 01:08:10,260 Tudom, hogy mindig is utáltad Calebet. 1536 01:08:10,260 --> 01:08:12,740 [morogva] 1537 01:08:12,740 --> 01:08:14,351 [Rian] PJ, errefelé. 1538 01:08:14,351 --> 01:08:16,570 [zihálva] 1539 01:08:16,570 --> 01:08:18,920 Kapaszkodj. Bassza meg. 1540 01:08:18,920 --> 01:08:20,879 Tovább kell mozognunk. 1541 01:08:20,879 --> 01:08:22,750 -[nevetés] - Kifutunk az időből, PJ. 1542 01:08:22,750 --> 01:08:24,752 - Csak adj két másodpercet. -Gyerünk. 1543 01:08:24,752 --> 01:08:26,189 Tudod, hogy szeretlek, igaz? 1544 01:08:26,189 --> 01:08:28,016 Ó, én is szeretlek. 1545 01:08:28,016 --> 01:08:29,714 Oké, csak rád volt szükségem ezt tudni. 1546 01:08:29,714 --> 01:08:32,238 Volt idő, amikor azt hittem, az vagyok örökké élni fog, 1547 01:08:32,238 --> 01:08:33,805 aztán Caleb meghalt, és az volt mint, 1548 01:08:33,805 --> 01:08:36,112 Csak remélem, hogy túlélem a szüleim. 1549 01:08:36,112 --> 01:08:39,332 És most...most már nem is vagyok túlélik a faxkészülékeket. 1550 01:08:39,332 --> 01:08:41,334 És nézd, én tényleg nagyon szerette volna ezt csinálni 1551 01:08:41,334 --> 01:08:42,727 jobb időben és helyen, 1552 01:08:42,727 --> 01:08:44,381 de az lesz hamarosan vége a játéknak, 1553 01:08:44,381 --> 01:08:46,252 szóval akár most is megtehetem. 1554 01:08:46,252 --> 01:08:50,082 Nem halhatok meg anélkül, hogy megkérnélek nagyon fontos kérdés. 1555 01:08:50,082 --> 01:08:51,649 Nem, bébi. Most nem. 1556 01:08:53,041 --> 01:08:54,739 Lépjünk ki ebből, 1557 01:08:54,739 --> 01:08:57,742 és mindent megtehetsz ahogy tervezted, oké? 1558 01:08:57,742 --> 01:09:00,397 Rendben. Csak kérem tartsd meg ezt nekem, 1559 01:09:00,397 --> 01:09:03,182 hogy el ne veszítsem? 1560 01:09:03,182 --> 01:09:05,489 Megteszem, csak mert szeretem. 1561 01:09:05,489 --> 01:09:07,882 De amikor minden vissza a normális kerékvágásba, 1562 01:09:07,882 --> 01:09:10,624 Azt akarom, hogy lemenjen az egyik térd dolog meg minden, oké? 1563 01:09:10,624 --> 01:09:12,148 Igen. 1564 01:09:12,148 --> 01:09:14,106 PJ... 1565 01:09:14,106 --> 01:09:16,935 -Igen? -...tévedtem. 1566 01:09:16,935 --> 01:09:19,981 A kedvencem veled kapcsolatban így szánod rá az életed 1567 01:09:19,981 --> 01:09:21,766 amiben hiszel. 1568 01:09:21,766 --> 01:09:24,812 A barátaid, a zenekarod, mi. 1569 01:09:26,727 --> 01:09:28,773 ne változtass. 1570 01:09:28,773 --> 01:09:30,383 Rendben. 1571 01:09:30,383 --> 01:09:32,429 Kato! 1572 01:09:32,429 --> 01:09:33,952 [mellény sípoló] 1573 01:09:35,301 --> 01:09:36,607 Kato! 1574 01:09:39,175 --> 01:09:40,872 -[Kato] ''Sup, tesó? - [liheg] 1575 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 Van valami, amit meg akarsz szerezni a mellkasodról? 1576 01:09:44,789 --> 01:09:46,660 Mint az a mellény? 1577 01:09:46,660 --> 01:09:48,662 Vagy talán az a tény, hogy te megbaszott a barátnőm 1578 01:09:48,662 --> 01:09:50,577 azzal a bokros ceruzafaszod. 1579 01:09:50,577 --> 01:09:53,232 - [suttog] Ó, a francba, ő tudja. - Ezt hívják mesterkedésnek, tesó. 1580 01:09:53,232 --> 01:09:55,582 Olvassa el a "G.Q." ritkán. 1581 01:09:56,801 --> 01:09:59,760 Tudom, mit csináltál Calebbel. 1582 01:09:59,760 --> 01:10:02,067 - Bassza meg. - Ó, a francba. 1583 01:10:02,067 --> 01:10:03,982 [nevetés] 1584 01:10:03,982 --> 01:10:05,897 Ki bánja Caleb-et? 1585 01:10:07,725 --> 01:10:09,683 [mindketten morog] 1586 01:10:09,683 --> 01:10:11,468 Például az apja. 1587 01:10:11,468 --> 01:10:13,252 [morogva] 1588 01:10:13,252 --> 01:10:15,298 Szóval ez az, ami arról szól. 1589 01:10:15,298 --> 01:10:18,344 Peterson azt hiszi, egyikünk meghalt Caleb, és azt hiszed, én voltam az! 1590 01:10:18,344 --> 01:10:20,128 Ha a kesztyű passzol. 1591 01:10:20,128 --> 01:10:22,479 Nehezen viselted Erint vissza a középiskolába, 1592 01:10:22,479 --> 01:10:24,132 de Caleb mellett volt. 1593 01:10:24,132 --> 01:10:26,265 Mindig is szerettem a csendesek. 1594 01:10:26,265 --> 01:10:27,658 Sikoltásra akartam késztetni őket. 1595 01:10:27,658 --> 01:10:30,574 [nevetés] 1596 01:10:30,574 --> 01:10:34,665 Egy metrikus szar-tonnát hoztál az eksztázis annak a pártnak. 1597 01:10:34,665 --> 01:10:36,623 Aztán megesküdtem, hogy nem mondom bármit a zsaruknak 1598 01:10:36,623 --> 01:10:38,190 amikor kérdezősködni jöttek. 1599 01:10:38,190 --> 01:10:39,670 [mindketten morog] 1600 01:10:42,499 --> 01:10:45,719 Megmérgezted az italait, nem igaz? 1601 01:10:45,719 --> 01:10:47,286 Ez egészen a történet, Ez. 1602 01:10:47,286 --> 01:10:48,635 nem? 1603 01:10:48,635 --> 01:10:50,333 [nevetés] 1604 01:10:53,988 --> 01:10:57,514 Hogy kéne nekem beszélgetés veled 1605 01:10:57,514 --> 01:10:58,819 - ha nem...? -[nevetés] 1606 01:10:58,819 --> 01:11:00,560 [korog] 1607 01:11:00,560 --> 01:11:03,868 ...adj egy percet hogy kiköp néhány szót. 1608 01:11:05,522 --> 01:11:07,480 - [csipogás] -[Ezra] Adok neked négyet. 1609 01:11:07,480 --> 01:11:09,874 Minden rendben. Caleb, ő csak... 1610 01:11:09,874 --> 01:11:11,267 [nevetés] 1611 01:11:13,007 --> 01:11:15,183 Azt mondtad, hadd beszéljek. 1612 01:11:15,183 --> 01:11:16,620 nem tehetek róla. 1613 01:11:16,620 --> 01:11:18,622 csak megvan olyan ütőképes arc. 1614 01:11:18,622 --> 01:11:22,234 Nos, nem lehetünk mindannyian ostobák csinos kisfiúk, most megtehetjük? 1615 01:11:22,234 --> 01:11:25,106 Azt hiszed, jobb vagy nálam? 1616 01:11:25,106 --> 01:11:27,631 - [nevet] - [sikítás] 1617 01:11:27,631 --> 01:11:29,110 Ezra? 1618 01:11:29,110 --> 01:11:31,243 [nyöszörgés] 1619 01:11:31,243 --> 01:11:32,766 Ezra. 1620 01:11:35,116 --> 01:11:36,640 [Amber, sír] Nem. 1621 01:11:36,640 --> 01:11:37,771 Amber? 1622 01:11:38,946 --> 01:11:40,513 Amber, jól vagy? 1623 01:11:41,862 --> 01:11:43,777 [Amber] Rávett, hogy megtegyem. 1624 01:11:43,777 --> 01:11:46,693 Megöletett legjobb barátom. 1625 01:11:48,521 --> 01:11:52,873 Nézz rád, cselekszel mindent magas-és-kibaszott-hatalmas. 1626 01:11:52,873 --> 01:11:54,397 [nehezen lélegzik] 1627 01:11:54,397 --> 01:11:56,312 Ne csinálj úgy, mintha nőnél lelkiismeret, Ezra. 1628 01:11:56,312 --> 01:11:59,402 [liheg] 1629 01:11:59,402 --> 01:12:02,927 Akár megöltem Calebet, akár nem... 1630 01:12:02,927 --> 01:12:04,145 irreleváns. 1631 01:12:04,145 --> 01:12:06,017 Az időmet akarod. 1632 01:12:06,017 --> 01:12:07,758 Meg fogsz ölni, nem mindegy mit. 1633 01:12:07,758 --> 01:12:09,977 Nem te vagy a hős ebből a történetből Ezra. 1634 01:12:09,977 --> 01:12:12,023 - [köp] -[sikítás] 1635 01:12:13,416 --> 01:12:15,331 [mindketten morognak] 1636 01:12:17,594 --> 01:12:19,552 [ordít] 1637 01:12:21,902 --> 01:12:23,339 [Kato nyöszörög] 1638 01:12:29,388 --> 01:12:32,391 [Amber] Milyen választásom volt? 1639 01:12:32,391 --> 01:12:35,220 Peterson mindannyiunkat késztetett dolgokra nem akartuk megtenni. 1640 01:12:35,220 --> 01:12:38,310 Nézd, menjünk vissza a táborba. Ki tudjuk találni, oké? 1641 01:12:38,310 --> 01:12:40,486 -[Amber felnyög] -Rian kitalálja a módját 1642 01:12:40,486 --> 01:12:42,009 hogy leszerelje a mellényeket. 1643 01:12:42,009 --> 01:12:44,011 [mindketten sikítanak] 1644 01:12:44,011 --> 01:12:46,013 -Szállj le rólam! - Bassza meg! 1645 01:12:47,145 --> 01:12:48,625 [távoli sikítás] 1646 01:12:48,625 --> 01:12:49,974 Úgy hangzik, mint Erin. 1647 01:12:49,974 --> 01:12:52,498 [sikoltozás és hörgés is] 1648 01:12:52,498 --> 01:12:54,282 meg kell ölnöm. 1649 01:12:54,282 --> 01:12:56,807 - Mennem kell megmentenem. - Mi a fasz, PJ? Nem. 1650 01:12:56,807 --> 01:12:59,244 ehhez nincs szükséged rám. 1651 01:12:59,244 --> 01:13:01,246 Megkaptad, oké? 1652 01:13:01,246 --> 01:13:02,552 mi a lényeg a túlélésben ma este 1653 01:13:02,552 --> 01:13:04,554 ha egyik barátunk sem, oké? 1654 01:13:04,554 --> 01:13:07,252 Lehet, hogy addigra meghalt hogy deaktiváljuk ezeket a dolgokat. 1655 01:13:07,252 --> 01:13:09,472 - Nem, ezt meg kell tennem. - Nem, kicsim. 1656 01:13:09,472 --> 01:13:12,388 Fogd ezt és szúrd meg Katót a kibaszott arcba 1657 01:13:12,388 --> 01:13:13,824 ha a közeledbe jön, oké? 1658 01:13:13,824 --> 01:13:15,129 Legyen óvatos. 1659 01:13:15,129 --> 01:13:16,522 Ennek véget vethetsz. 1660 01:13:16,522 --> 01:13:19,090 -[nyöszörgés] - Ezt kaptad. 1661 01:13:19,090 --> 01:13:21,397 Ezt a kurvára érted. 1662 01:13:21,397 --> 01:13:23,137 [nyögve] 1663 01:13:24,225 --> 01:13:25,923 [mellény sípoló] 1664 01:13:29,187 --> 01:13:31,015 [köp és morog] 1665 01:13:32,712 --> 01:13:34,453 [mindkettő erősen lélegzik] 1666 01:13:35,585 --> 01:13:37,195 Tudod mit, ember? 1667 01:13:38,675 --> 01:13:40,198 Csak ölj meg. 1668 01:13:40,198 --> 01:13:42,026 Csak lépj túl rajta. 1669 01:13:42,026 --> 01:13:43,506 Nem. 1670 01:13:43,506 --> 01:13:44,811 Küzdj vissza. 1671 01:13:46,596 --> 01:13:47,901 Ez kurva furcsa megölni téged 1672 01:13:47,901 --> 01:13:49,425 amikor megadod magad. 1673 01:13:49,425 --> 01:13:51,122 - [liheg] -[Erin távolról sikoltva] 1674 01:13:51,122 --> 01:13:53,124 Erin? 1675 01:13:53,124 --> 01:13:55,431 [sírás] 1676 01:13:55,431 --> 01:13:56,997 [mindketten morog] 1677 01:13:58,651 --> 01:14:00,740 [Amber] Kurvára néma! 1678 01:14:00,740 --> 01:14:02,350 [sikolyok] 1679 01:14:04,962 --> 01:14:09,445 Mielőtt megölnél, Csak azt akarom, hogy tudd, 1680 01:14:09,445 --> 01:14:11,098 Nem én öltem meg Calebet. 1681 01:14:11,098 --> 01:14:12,926 Nem mérgeztem meg az italait. 1682 01:14:12,926 --> 01:14:16,277 megígérem. Esküszöm. 1683 01:14:16,277 --> 01:14:18,497 - [kés átszúrja] -[nevetés] 1684 01:14:18,497 --> 01:14:20,238 Te kurva. 1685 01:14:20,238 --> 01:14:22,414 Attól a pillanattól kezdve, hogy visszajöttél, 1686 01:14:22,414 --> 01:14:25,243 az összes ütést ennek ellenére 1687 01:14:25,243 --> 01:14:27,898 Tudtam, hogy valami megváltozott. 1688 01:14:27,898 --> 01:14:31,031 Gyenge lettél. 1689 01:14:31,031 --> 01:14:34,644 Általában hónapokig tart, ha nem éveket, 1690 01:14:34,644 --> 01:14:38,430 hogy egy lány letörjön egy pasit gerinctelenné, 1691 01:14:38,430 --> 01:14:40,998 kimerült tócsa egy férfi. 1692 01:14:40,998 --> 01:14:46,917 Ó, de öt perc Erinnel és puha lettél. 1693 01:14:46,917 --> 01:14:49,397 [nyög] 1694 01:14:49,397 --> 01:14:51,225 [nyöszörgés] 1695 01:14:52,357 --> 01:14:53,619 De nem vagyok puha. 1696 01:14:56,840 --> 01:15:00,452 Olyan kemény vagyok, mint egy pap játszótéren. 1697 01:15:00,452 --> 01:15:01,714 [penge szeletek] 1698 01:15:01,714 --> 01:15:04,717 [zihálva] 1699 01:15:04,717 --> 01:15:07,503 - [erősen lélegzik] - [Ezra gurgulázva] 1700 01:15:09,417 --> 01:15:11,028 Erin! 1701 01:15:11,028 --> 01:15:12,769 [gurgulázva és zihálva] 1702 01:15:14,205 --> 01:15:15,989 [morogva] 1703 01:15:15,989 --> 01:15:17,513 [sikolt] 1704 01:15:20,037 --> 01:15:21,908 [Erin] Ó, istenem! 1705 01:15:26,217 --> 01:15:27,740 [Kato] Gyerünk, Ezra. 1706 01:15:29,655 --> 01:15:31,439 Meg fogsz halni vagy felrobbantani? 1707 01:15:34,530 --> 01:15:36,140 -Végül. - [gyorsan sípol] 1708 01:15:36,140 --> 01:15:37,533 Még mindig a legalacsonyabb. Bassza meg! 1709 01:15:39,143 --> 01:15:41,232 Még a halálban is önző faszfej vagy. 1710 01:15:41,232 --> 01:15:43,234 [PJ] Maradj hátra, Amber! Kurvára ne mozdulj! 1711 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 Dobd el a kibaszott kést! 1712 01:15:44,583 --> 01:15:46,106 [Amber] Komolyan? Ez valami vicc? 1713 01:15:46,106 --> 01:15:47,804 Tedd le a kést. 1714 01:15:47,804 --> 01:15:50,458 Mi van, most egy kibaszott hős vagy? 1715 01:15:50,458 --> 01:15:52,243 [halkan morogva] 1716 01:15:54,724 --> 01:15:57,553 [hackek és kiköpök] 1717 01:15:57,553 --> 01:15:59,642 Menj vissza Rianhez a táborba. Most pedig fuss. 1718 01:15:59,642 --> 01:16:02,079 [Amber] Igen, fuss, te kurva! 1719 01:16:02,079 --> 01:16:04,516 Mi van, le fogsz lőni? vesztes? 1720 01:16:04,516 --> 01:16:06,257 Gyerünk, a kurvára csináld. 1721 01:16:06,257 --> 01:16:07,998 - Kurvára ne kényszeríts rám. - A kurvára csináld! 1722 01:16:07,998 --> 01:16:10,087 Kurvára ne csinálj rám. 1723 01:16:10,087 --> 01:16:11,828 [zokogás] Ó, a francba, a francba. 1724 01:16:11,828 --> 01:16:14,134 [zihálva] 1725 01:16:14,134 --> 01:16:15,353 Bassza meg. 1726 01:16:19,009 --> 01:16:21,359 [Amber] Gyerünk, te lúzer. mire vársz? 1727 01:16:21,359 --> 01:16:24,318 Nem tudod, hogyan kell lőni egy kibaszott pisztoly, idióta? 1728 01:16:24,318 --> 01:16:25,885 [PJ] Kato. 1729 01:16:25,885 --> 01:16:27,626 Srácok, nézzétek, gondoljuk megtaláltuk a módját 1730 01:16:27,626 --> 01:16:29,149 hogy mindannyian tudunk nyerd meg ezt, oké? 1731 01:16:30,411 --> 01:16:31,761 Mindannyian nyerhetünk, Kato. 1732 01:16:31,761 --> 01:16:33,980 [PJ erősen lélegzik] 1733 01:16:33,980 --> 01:16:36,069 Gyerünk, ember. Rian most visszatért a táborba. 1734 01:16:36,069 --> 01:16:38,768 Azt hiszem, találtunk egy távirányítót ami mindannyiunkat deaktiválhat. 1735 01:16:38,768 --> 01:16:41,509 Minden rendben? Szükségem van rátok, srácok hogy jöjjön velem. 1736 01:16:41,509 --> 01:16:43,729 Gyere velem vissza a táborba. Kérem. 1737 01:16:43,729 --> 01:16:45,601 Nem akarlak lelőni, tesó. 1738 01:16:45,601 --> 01:16:47,646 nagyon-nagyon nem akarom lelőni, ember. 1739 01:16:47,646 --> 01:16:49,082 Csak kérlek, bíznod kell bennem. 1740 01:16:49,082 --> 01:16:50,344 a barátom vagy. 1741 01:16:50,344 --> 01:16:51,781 Rian vagyok, ő megmenthet minket. 1742 01:16:51,781 --> 01:16:53,434 Mennyire biztos benne? 1743 01:16:53,434 --> 01:16:55,001 nem tudom, tesó. 1744 01:16:55,001 --> 01:16:57,090 Ez a kibaszott Rian, ő tudja ezt a szart. 1745 01:16:57,090 --> 01:16:58,614 Mekkora az esély? 1746 01:16:58,614 --> 01:17:00,311 Kilencvenkilenc, kilencvenkilenc százalék. 1747 01:17:00,311 --> 01:17:02,269 Kilencvenkilenc? 1748 01:17:02,269 --> 01:17:04,315 Gyerünk, Kato. 1749 01:17:04,315 --> 01:17:05,577 Nem elég jó. 1750 01:17:05,577 --> 01:17:07,100 [nevetés] 1751 01:17:07,100 --> 01:17:08,667 Kato! 1752 01:17:08,667 --> 01:17:11,627 Kato, szállj le... A rohadék, Kato! 1753 01:17:11,627 --> 01:17:12,889 [mindketten kiabálnak] 1754 01:17:12,889 --> 01:17:15,195 -Kato! -[sikítás] 1755 01:17:15,195 --> 01:17:16,806 Azonnal állj meg! Stop! 1756 01:17:16,806 --> 01:17:18,155 [nehezen lélegzik] 1757 01:17:18,155 --> 01:17:19,460 [nyöszörgés] 1758 01:17:21,245 --> 01:17:22,638 Olyan vagy nekem, mint egy testvérem, ember. 1759 01:17:22,638 --> 01:17:24,161 Miért csinálod ezt? 1760 01:17:24,161 --> 01:17:25,379 Ó, mit csinálok? 1761 01:17:26,859 --> 01:17:29,166 mit csinálok? 1762 01:17:29,166 --> 01:17:30,471 Kato. 1763 01:17:30,471 --> 01:17:31,951 Nem! Ó, igazad van, PJ. 1764 01:17:33,474 --> 01:17:34,824 Ó, igazad van. 1765 01:17:34,824 --> 01:17:36,913 nagyon sajnálom. 1766 01:17:36,913 --> 01:17:38,654 nem baj. 1767 01:17:39,785 --> 01:17:40,917 Semmi baj, haver. 1768 01:17:42,222 --> 01:17:43,659 Menjünk vissza a táborba. 1769 01:17:45,095 --> 01:17:48,576 Igen. azt szeretném. 1770 01:17:48,576 --> 01:17:50,013 Kato! 1771 01:17:58,108 --> 01:18:00,676 [Amber] A francba igen, bébi! 1772 01:18:00,676 --> 01:18:02,721 - Ezt meg fogjuk nyerni. - [mellény kikapcsolása] 1773 01:18:02,721 --> 01:18:04,592 [mellény csilingelés] 1774 01:18:06,029 --> 01:18:07,291 [Kato] Ez inkább olyan. 1775 01:18:07,291 --> 01:18:08,684 [zihálva] 1776 01:18:08,684 --> 01:18:09,815 [liheg] 1777 01:18:11,382 --> 01:18:13,297 Ó, nem, nem, nem, nem. 1778 01:18:14,907 --> 01:18:16,082 [liheg] 1779 01:18:19,042 --> 01:18:22,872 [Amber] Erin találkozik Riannel a táborban. 1780 01:18:22,872 --> 01:18:25,222 Nem fognak tudni megállítani minket, bébi. 1781 01:18:29,922 --> 01:18:31,750 mit csinálsz? 1782 01:18:31,750 --> 01:18:33,404 -Tudod... -[Amber] Kato? 1783 01:18:33,404 --> 01:18:34,971 ...értettem hogy beszéljek veled 1784 01:18:34,971 --> 01:18:37,669 arról az egészről "te kibaszott Ezra" dolog. 1785 01:18:38,975 --> 01:18:41,412 Most éppoly jó időnek tűnik, mint bármikor. 1786 01:18:41,412 --> 01:18:43,283 Mi a fenét csinálsz? 1787 01:18:43,283 --> 01:18:44,894 Bármit is kell. 1788 01:18:44,894 --> 01:18:46,678 Próbáltam segíteni neked, te kibaszott korcs! 1789 01:18:46,678 --> 01:18:47,940 [mindketten sikítanak] 1790 01:18:47,940 --> 01:18:49,812 [zihálva] 1791 01:18:51,814 --> 01:18:53,903 [morogva] 1792 01:18:58,211 --> 01:18:59,647 [zokogás] 1793 01:19:02,085 --> 01:19:03,303 [morogva] 1794 01:19:09,483 --> 01:19:11,485 Segítség! Valaki segítsen. 1795 01:19:15,011 --> 01:19:16,882 [hangosan morog] 1796 01:19:19,102 --> 01:19:21,408 [mellény gyorsan sípol] 1797 01:19:27,763 --> 01:19:29,547 Köszönöm a jó időt... 1798 01:19:31,331 --> 01:19:32,506 szajha. 1799 01:19:35,771 --> 01:19:37,424 [síp] 1800 01:19:44,649 --> 01:19:46,259 [erősen lélegzik] 1801 01:19:58,619 --> 01:20:00,621 [nyöszörgés és zihálás] 1802 01:20:06,018 --> 01:20:07,237 [liheg] 1803 01:20:07,237 --> 01:20:08,847 Ó. Ó. 1804 01:20:08,847 --> 01:20:10,806 Ó, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1805 01:20:12,372 --> 01:20:13,809 [mellény sípoló] 1806 01:20:15,027 --> 01:20:17,290 Kérem, dolgozzon. 1807 01:20:19,205 --> 01:20:21,947 - Kérem, dolgozzon. - [sípol] 1808 01:20:24,341 --> 01:20:26,212 [mellény kikapcsolva] 1809 01:20:26,212 --> 01:20:27,387 [Kato] Szia. 1810 01:20:29,128 --> 01:20:31,217 Nem tisztességes. 1811 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 [mellény kikapcsolva] 1812 01:20:37,397 --> 01:20:39,356 Nem, nem, a francba, nem! 1813 01:20:39,356 --> 01:20:41,532 [kikapcsolás] 1814 01:20:41,532 --> 01:20:42,968 Ó, a francba. 1815 01:20:42,968 --> 01:20:44,448 [erősen lélegzik] 1816 01:20:47,712 --> 01:20:49,540 Ó, te rohadék. 1817 01:20:49,540 --> 01:20:51,411 [zokogás] 1818 01:20:57,287 --> 01:20:59,245 Erin, jól vagy? mi történik? 1819 01:20:59,245 --> 01:21:01,726 - Mindketten vörösek vagyunk. - Mi a fasz? 1820 01:21:01,726 --> 01:21:03,249 PJ nem talált meg? 1821 01:21:03,249 --> 01:21:04,772 Hol van PJ? 1822 01:21:04,772 --> 01:21:06,470 Amberrel van. Fegyvere van. 1823 01:21:06,470 --> 01:21:08,298 Azt mondta, hogy menjek vissza érted. 1824 01:21:08,298 --> 01:21:10,735 - Megtaláltad a távirányítót? - Igen, de nem működött. 1825 01:21:10,735 --> 01:21:13,564 Szerintem mindenki időzítője vissza lett állítva 1826 01:21:13,564 --> 01:21:16,045 a legalacsonyabb pontszámig a táblán: az enyém. 1827 01:21:16,045 --> 01:21:18,134 Ez egy trükk volt. Peterson mindenre gondolt. 1828 01:21:18,134 --> 01:21:20,527 -Nem, megpróbálhatod újra. -Nem. Mindannyian meghalhatunk most. 1829 01:21:20,527 --> 01:21:21,833 sajnálom. 1830 01:21:23,182 --> 01:21:25,010 Vissza kell mennünk PJ-ért. 1831 01:21:28,622 --> 01:21:29,885 [liheg] 1832 01:21:29,885 --> 01:21:31,451 Ó, a francba. 1833 01:21:34,454 --> 01:21:35,760 Hol van PJ? 1834 01:21:35,760 --> 01:21:37,066 Remélem nem számítottál rá 1835 01:21:37,066 --> 01:21:38,328 több mixtape. 1836 01:21:38,328 --> 01:21:39,938 Mert PJ rossz ügyet kapott 1837 01:21:39,938 --> 01:21:41,244 egy golyóé a koponyán keresztül. 1838 01:21:41,244 --> 01:21:43,289 [nyöszörög és nyög] 1839 01:21:43,289 --> 01:21:47,119 Meglepő módon több agy kijött, mint gondolnád. 1840 01:21:47,119 --> 01:21:48,947 [Kato felnevet] 1841 01:21:48,947 --> 01:21:52,516 És remélem nem számítottál rá megbaszni Ezrát, 1842 01:21:52,516 --> 01:21:54,083 mert ő is halott. 1843 01:21:54,083 --> 01:21:55,998 [nevetés] 1844 01:21:55,998 --> 01:21:57,738 Van valakinek egy aszpirint? 1845 01:21:57,738 --> 01:21:59,479 Te kibaszott seggfej. 1846 01:21:59,479 --> 01:22:01,568 Elnézést, mi az, Erin? 1847 01:22:01,568 --> 01:22:03,570 Te kibaszott seggfej! 1848 01:22:03,570 --> 01:22:05,398 [Kato nevet] 1849 01:22:05,398 --> 01:22:07,052 Itt van. 1850 01:22:07,052 --> 01:22:09,533 Tudod, mindig is akartam hogy sikíts. 1851 01:22:09,533 --> 01:22:12,231 Ezt élvezed egy kicsit túl sok, Kato. 1852 01:22:12,231 --> 01:22:14,407 Peterson alkotta meg a szabályokat. 1853 01:22:14,407 --> 01:22:16,975 Nem mondta, hogy van hogy rosszul érezze magát emiatt. 1854 01:22:16,975 --> 01:22:20,152 Azt akarta javasolni, te kibaszott pszicho! 1855 01:22:20,152 --> 01:22:22,328 - Ki, PJ? - [mindketten morog] 1856 01:22:22,328 --> 01:22:23,939 Egy focimeccsen? 1857 01:22:23,939 --> 01:22:25,288 Hogy gondoltátok mindketten 1858 01:22:25,288 --> 01:22:27,029 ki akartak szállni innen élve? 1859 01:22:27,029 --> 01:22:29,379 Te csináltad volna néhány kibaszott hülye gyerek. 1860 01:22:29,379 --> 01:22:32,338 -Akarod látni a gyűrűt, mi? -[Kato] Nem, nem igazán. 1861 01:22:32,338 --> 01:22:34,253 -[nevetés] - [Kato nevet] 1862 01:22:34,253 --> 01:22:36,734 Nézd meg, te szar! 1863 01:22:36,734 --> 01:22:38,170 Nézd meg! 1864 01:22:38,170 --> 01:22:39,563 Ez minden rendben jövedelméből származó embernek. 1865 01:22:39,563 --> 01:22:41,565 Mennyi a három havi fizetés 1866 01:22:41,565 --> 01:22:43,001 egy srácnak, aki készít nulla dollár? 1867 01:22:43,001 --> 01:22:45,438 - [mindketten sikítanak] - Bassza meg Kato! 1868 01:22:45,438 --> 01:22:46,831 [Kato felnyög] 1869 01:22:49,965 --> 01:22:51,444 [zihálva] 1870 01:22:53,359 --> 01:22:55,013 Gyerünk, Erin! 1871 01:22:55,013 --> 01:22:56,406 Kifutunk az időből! 1872 01:22:56,406 --> 01:22:58,234 [zihálva] 1873 01:22:59,409 --> 01:23:01,106 Siess, Erin! 1874 01:23:02,499 --> 01:23:04,283 Rian, várj! Kérem! 1875 01:23:04,283 --> 01:23:05,545 Kérem. 1876 01:23:05,545 --> 01:23:07,286 [nevetés és sikítás] 1877 01:23:18,776 --> 01:23:20,169 Segíts. 1878 01:23:20,169 --> 01:23:21,300 Itt. 1879 01:23:22,649 --> 01:23:24,129 [mindketten morog] 1880 01:23:24,129 --> 01:23:27,306 [Kato] Gyerünk. egész nap nincs meg. 1881 01:23:28,742 --> 01:23:31,223 [Erin] Tessék, Rian, add vissza. 1882 01:23:32,442 --> 01:23:34,139 mit csinálsz? 1883 01:23:34,139 --> 01:23:37,577 Még akkor is, ha Kato teljesen ki a képből... 1884 01:23:39,884 --> 01:23:42,452 nincs elég idő hogy most változtasson a szabályokon. 1885 01:23:42,452 --> 01:23:43,757 mit csinálsz? 1886 01:23:43,757 --> 01:23:45,542 [Kato morog] 1887 01:23:45,542 --> 01:23:48,023 [Kato] Hol a faszban vagytok ketten? 1888 01:23:48,023 --> 01:23:50,286 Csak egyikünk élheti túl. 1889 01:23:50,286 --> 01:23:51,939 Várj, mi a fasz csinálod? 1890 01:23:51,939 --> 01:23:53,811 [fegyver kakas] 1891 01:23:53,811 --> 01:23:55,247 Kíváncsi voltam, hogyan jutottál hozzá 1892 01:23:55,247 --> 01:23:57,032 annyi extra időt a mellényben, Erin. 1893 01:23:57,032 --> 01:23:58,903 Rian, kérlek, meg tudom magyarázni. Ne tedd ezt. 1894 01:23:58,903 --> 01:24:02,124 Megvan ez a fegyvere, és azt mondtad, hogy most halt meg? 1895 01:24:02,124 --> 01:24:05,431 [morogva] 1896 01:24:05,431 --> 01:24:07,564 Megölted az apámat, Erin? 1897 01:24:07,564 --> 01:24:09,131 Rian, esküszöm, hogy nem én voltam. 1898 01:24:09,131 --> 01:24:11,263 Ott voltam, amikor meghalt. Kivérzett. 1899 01:24:11,263 --> 01:24:14,310 -Ezra próbálta... -Kihozni a nyomorúságból? Huh? 1900 01:24:14,310 --> 01:24:16,094 Ismerte apádat nem fog sikerülni. 1901 01:24:16,094 --> 01:24:17,965 Ha több időt adsz nekem, 1902 01:24:17,965 --> 01:24:20,968 egy barátja volt, aki nem meg kell ölnie valaki mást. 1903 01:24:20,968 --> 01:24:22,492 [Kato morog] 1904 01:24:22,492 --> 01:24:24,972 [Kato] Megkereslek. 1905 01:24:26,278 --> 01:24:27,801 sajnálom. 1906 01:24:27,801 --> 01:24:29,412 Ez az egész az én hibám. 1907 01:24:32,763 --> 01:24:34,112 Hogyan? 1908 01:24:34,112 --> 01:24:36,027 Bemutattam Calebnek. 1909 01:24:36,027 --> 01:24:37,942 elhoztam őt a körbe. 1910 01:24:49,954 --> 01:24:51,216 Én voltam, Erin. 1911 01:24:52,696 --> 01:24:54,132 [Erin] Mit? 1912 01:24:54,132 --> 01:24:55,873 Mi a fasz történik? 1913 01:24:57,657 --> 01:24:59,094 [morogva] 1914 01:25:00,965 --> 01:25:03,620 Megöltem Calebet. 1915 01:25:04,969 --> 01:25:06,318 Mi? 1916 01:25:07,667 --> 01:25:09,539 Felkapott volt egy G.P.A. felé 1917 01:25:09,539 --> 01:25:11,280 magasabb, mint az enyém, és... 1918 01:25:11,280 --> 01:25:12,542 Nem. 1919 01:25:12,542 --> 01:25:13,760 [sír] 1920 01:25:13,760 --> 01:25:15,414 Ó, kérem. 1921 01:25:15,414 --> 01:25:18,374 És én írónő akartam lenni minden áron. 1922 01:25:22,073 --> 01:25:24,641 Szükségem volt az ösztöndíjra. 1923 01:25:24,641 --> 01:25:28,775 M.I.T. egy rendőr fizetésén nem megy dolgozni. 1924 01:25:28,775 --> 01:25:31,169 Mindenki vette a sebességet Ezra partiján, 1925 01:25:31,169 --> 01:25:34,694 és megkaptam a kezem Kato rejtekhelyén, és... 1926 01:25:34,694 --> 01:25:36,740 Soha nem akartam megölni. 1927 01:25:36,740 --> 01:25:38,568 Épp eleget akartam rendszerében 1928 01:25:38,568 --> 01:25:40,135 drogteszten megjelenni, 1929 01:25:40,135 --> 01:25:43,355 diszkvalifikálják attól, hogy írónő. 1930 01:25:43,355 --> 01:25:46,967 De elbasztam néhányat metrikus-birodalmi konverzió, 1931 01:25:46,967 --> 01:25:49,709 feladta neki túl sok. 1932 01:25:49,709 --> 01:25:52,799 Nagyon hülye hibát követtem el, és Caleb meghalt. 1933 01:25:52,799 --> 01:25:53,974 Nem. 1934 01:25:55,367 --> 01:25:56,847 [sír] 1935 01:25:56,847 --> 01:25:59,415 -[Erin] Mit csinálsz? -[nevetés] 1936 01:25:59,415 --> 01:26:02,113 Hagytam, hogy az emberek eltakarják. Hagytam, hogy apám eltakarja. 1937 01:26:02,113 --> 01:26:03,984 Nem volt nehéz eladni az ötletről 1938 01:26:03,984 --> 01:26:06,030 hogy Caleb halála baleset volt. 1939 01:26:09,120 --> 01:26:11,209 És soha nem is fogom bocsáss meg magamnak. 1940 01:26:15,648 --> 01:26:18,651 Ezzel együtt kellett élnem, senki más nem tudja. 1941 01:26:23,439 --> 01:26:25,267 De nekem nincs hogy tovább éljek vele. 1942 01:26:27,791 --> 01:26:31,098 Megérdemled, hogy elmenj innen mindenkinél jobban. 1943 01:26:32,839 --> 01:26:35,277 Mindenképpen megérdemled több mint én. 1944 01:26:35,277 --> 01:26:37,801 Fogd ezt és csináld mit kell tenned, Erin. 1945 01:26:37,801 --> 01:26:39,237 Ne mondd ezt. 1946 01:26:39,237 --> 01:26:40,934 -Vedd el. - [sír] 1947 01:26:40,934 --> 01:26:42,501 Rendben. 1948 01:26:43,676 --> 01:26:45,112 -[Kato] Megtaláltalak! - [liheg] 1949 01:26:45,112 --> 01:26:46,679 [sikolyok] 1950 01:26:48,420 --> 01:26:50,814 [sikolt] 1951 01:26:52,642 --> 01:26:54,731 Igen! Basszus, igen. 1952 01:26:54,731 --> 01:26:55,949 [gurgulázva] 1953 01:26:55,949 --> 01:26:57,516 [nevetés] 1954 01:26:57,516 --> 01:26:59,953 kezdek kibaszni jó ebben. 1955 01:26:59,953 --> 01:27:01,477 John Wickvé változva. 1956 01:27:01,477 --> 01:27:03,000 [gurgulázva] 1957 01:27:04,175 --> 01:27:05,611 [Kato nevet] 1958 01:27:05,611 --> 01:27:07,657 Ó, igen! 1959 01:27:07,657 --> 01:27:09,311 Igen. Nem. 1960 01:27:09,311 --> 01:27:10,747 Ez az én gyilkosságom. 1961 01:27:10,747 --> 01:27:13,837 Tartsd magad távol tőle, te időrabló kurva! 1962 01:27:13,837 --> 01:27:16,579 Bassza meg! Bassza meg. 1963 01:27:16,579 --> 01:27:18,407 [liheg] 1964 01:27:18,407 --> 01:27:20,278 Nos, lehet több idő, mint én, 1965 01:27:20,278 --> 01:27:22,672 de tudod, hogy csak megvan másodperc van hátra az életből, igaz? 1966 01:27:22,672 --> 01:27:24,456 Nincsenek nálad a labdák játszani ezt a játékot 1967 01:27:24,456 --> 01:27:26,589 ahogyan ez értve van játszani. 1968 01:27:26,589 --> 01:27:29,026 Ugye, Erin? Te jótékonysági ügyed. 1969 01:27:29,026 --> 01:27:31,768 Kibaszott szegény ember! 1970 01:27:31,768 --> 01:27:35,032 Ne irányítsd rám azt a fegyvert mintha használni fognád. 1971 01:27:35,032 --> 01:27:36,903 Mindketten tudjuk, hogy nem teheted húzd meg azt a ravaszt. 1972 01:27:36,903 --> 01:27:38,644 Te alapvető kurva! 1973 01:27:38,644 --> 01:27:41,734 Tedd meg. Tedd meg. Húzd meg a ravaszt, skank. 1974 01:27:41,734 --> 01:27:43,606 Ha nem én lennék ma este, 1975 01:27:43,606 --> 01:27:47,740 valaki más srác lett volna máskor, garantáltan. 1976 01:27:47,740 --> 01:27:50,134 Miért is beszélünk? 1977 01:27:50,134 --> 01:27:51,527 nem fogsz megölni. 1978 01:27:51,527 --> 01:27:53,311 Balra csúsztatva vagy a Tinderen. 1979 01:27:53,311 --> 01:27:56,619 Felejthető néma gyáva vagy aki nem tud szart ölni. 1980 01:27:56,619 --> 01:27:59,012 nem kell megölnélek. 1981 01:27:59,012 --> 01:28:00,449 Csak túl kell élnem téged. 1982 01:28:01,580 --> 01:28:03,539 [sikolyok] 1983 01:28:09,675 --> 01:28:12,722 [zihálva] 1984 01:28:12,722 --> 01:28:13,984 Gyere vissza ide! 1985 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Erin, most gyere vissza! 1986 01:28:16,421 --> 01:28:19,076 Ez még mindig megöl valakit hidegvérrel! 1987 01:28:19,076 --> 01:28:21,557 Te egy kibaszott gyilkos vagy! 1988 01:28:21,557 --> 01:28:23,689 Kibaszott femme fatale! 1989 01:28:23,689 --> 01:28:25,822 - Embereket öltem! - [zokogás] 1990 01:28:25,822 --> 01:28:29,347 Átdugtam egy fejszét a barátnőm koponyája. 1991 01:28:29,347 --> 01:28:30,522 [sír] 1992 01:28:36,136 --> 01:28:39,488 Megszereztem a győzelmet ma este, nem te. 1993 01:28:39,488 --> 01:28:41,794 [sírás] 1994 01:28:41,794 --> 01:28:43,970 [nyögve] 1995 01:28:43,970 --> 01:28:46,016 Ó, a francba. 1996 01:28:46,016 --> 01:28:47,583 Bassza meg. 1997 01:28:47,583 --> 01:28:49,976 Bassza meg ezt. 1998 01:28:49,976 --> 01:28:51,761 kimegyek a saját feltételeim szerint. 1999 01:28:53,850 --> 01:28:55,112 [nevetés] 2000 01:28:55,112 --> 01:28:56,983 [erősen lélegzik] 2001 01:28:59,856 --> 01:29:01,379 [nyöszörgés] 2002 01:29:03,076 --> 01:29:04,382 [sír] 2003 01:29:07,167 --> 01:29:09,039 [sípol és csengő] 2004 01:29:11,607 --> 01:29:12,782 [sikolyok] 2005 01:29:14,131 --> 01:29:15,741 [erősen lélegzik] 2006 01:29:20,180 --> 01:29:21,617 [sírás] 2007 01:29:24,924 --> 01:29:26,143 Bassza meg. 2008 01:29:27,318 --> 01:29:29,451 [mellény csilingelés és csipogás] 2009 01:29:32,410 --> 01:29:34,978 [zokogás] Nem! Nem. 2010 01:29:38,111 --> 01:29:39,417 Ó, nem! 2011 01:29:49,340 --> 01:29:50,820 [kikapcsolás] 2012 01:29:53,779 --> 01:29:55,912 [sír] 2013 01:29:58,175 --> 01:30:00,133 Kérem, segítsen. 2014 01:30:00,133 --> 01:30:01,439 Valaki segítsen nekem! 2015 01:30:10,056 --> 01:30:11,928 [sírás] 2016 01:30:14,800 --> 01:30:16,759 Segíts, kérlek. 2017 01:30:21,416 --> 01:30:22,808 Segítsen, uram, kérem. 2018 01:30:22,808 --> 01:30:24,070 Kérem, segítsen. 2019 01:30:24,070 --> 01:30:25,898 Az összes barátomat megölték. 2020 01:30:25,898 --> 01:30:27,030 Bassza meg. 2021 01:30:28,292 --> 01:30:29,859 [zihálás és nyöszörgés] 2022 01:30:31,513 --> 01:30:33,340 [sír] 2023 01:30:33,340 --> 01:30:36,779 Nevelj párat, te kibaszott gyáva. 2024 01:30:36,779 --> 01:30:38,476 Te kibaszott! 2025 01:30:38,476 --> 01:30:39,956 Bassza meg!