1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Wat is er tot nu toe gebeurd...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Onze vissers gespot
een buitenlands schip.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Is hij een smokkelaar?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
van het schip?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Misschien zal hij ons belonen.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Je bent echt een piraat.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Dus hebben we de schat begraven
op een onbekende locatie.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Skeleteiland.
-Je herinnerde het je.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Ik herinner me alles.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Lange John Zilver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Hij wil de kaart.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Ik neem wat van mij is.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 Noord...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Westen.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aäron Graham.
Ja, ik heb een gratis hut.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Onze kok.
Ik zal hem aan je voorstellen.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Lange John Zilver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Tot uw dienst.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Wat betekent het allemaal?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Waar is de schat?
De X die de plek markeert?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Er is er niet één.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Er zijn hier alleen maar woorden.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
De taal van de albatros.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy zei dat zij

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
had een geheimtaal.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Engeland is nog steeds zichtbaar.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
We kunnen het aan de kapitein vragen
om ons aan land te brengen...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Nee. Long John Silver
zal ons geen pijn doen.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Ik zal voorzichtig zijn.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Wat betekent dat?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Er brandt hier iets.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Ik rook een pijp.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Misschien zou jij dat ook doen
zou graag zien

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
als een man die ebt en vloeit

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
deze houten wereld weet het,
Laat uw zoon zien hoe hij zich moet scheren.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Alsjeblieft, meneer.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Wij zijn slechts een weduwe en een zoon
op weg naar Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Waar geen neef bestaat.
Geen kinderen om voor te zorgen.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
En geen geld,
om je doel te bereiken.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
En doel betekent hier
De schat van kapitein Flint.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
De kaart is verbrand.
Je hebt het gezien.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Maar dat heb je wel gedaan
een kopie gemaakt.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Waarom ben je anders hier?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Ze is hier, toch?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Binnen handbereik.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Alsjeblieft, meneer.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Zelfs als je fantasieën van
Schattingen en kaarten zouden waar zijn,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
om hem te doden,
zal je alleen maar achter de tralies zetten.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Zou het niet beter zijn
om mijn zoon los te laten

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
en voor de rest van de reis
blijf van ons af?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Hier zijn we nu.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
Op de brede, bodemloze zee!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Geen haven die bescherming biedt.
Geen reden om voor anker te gaan.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Ik houd niet van verspillen
mijn tijd,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
dus ik wil naar Jamaica
heb wat van mij is.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Luister goed naar mij!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Praat met niemand

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
over onze verbinding
aan Long John Silver.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Ik zal ervoor zorgen.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-En hoe?
-Ik weet het niet.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Het komt goed.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Geloof me.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
OK?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3.700 MILES NAAR JAMAICA

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Dat zouden de Britten nooit moeten doen
slaven zijn

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Regel, Britannia!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia
Beheers de golven

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Dat zouden de Britten nooit moeten doen
slaven zijn

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Regel, Britannia!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia
Beheers de golven

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Vriend of vijand?
-Dat is onmogelijk te zeggen.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Ze voert geen vlag.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Britse koopvaardijschepen
bevinden zich in deze wateren

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
voor de Spanjaarden
een gevonden traktatie.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Dit is je vierde.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Ben je aan het tellen?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Ik herinner me alles.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Hier staat:
←Een scheepskapitein kan dat wel

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
niet zijn passagiers
afzetten op de afgesproken locatie,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
hij is er aansprakelijk voor.”

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Kapitein Smollet wel
toegewijd aan onze bescherming.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Lange John Zilver
hecht niet veel belang aan de wet.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Wie is het, alstublieft?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Meneer Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Een momentje, meneer.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Sta op!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Wat een vreugde!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Mevrouw Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Wij vroegen het ons af
gaat het met je?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
We hebben je niet aan dek gezien.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
De kapitein denkt
je hebt gebrek aan frisse lucht.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Frisse lucht zou een zegen zijn
voor onze geest, meneer.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Ik ben gewoon bang voor de aanblik
een dame zou kunnen

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
de ruige mannen
misschien afleiden en ze geven...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
adem slechte gedachten in je geest!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Moeder, ik moet breken.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Mijn zoon
is een ziekelijk kereltje.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Hij vindt dit niet leuk.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Des te meer zou je dat moeten doen

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
vrijkomen in de lucht.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
-Alleen als je wilt.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Ik kan mariniers doen
voor uw bescherming.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Op een koopvaardijschip
ze hebben weinig te doen.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Meneer Graham, dank u!
Je bent te aardig.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Je vrouw kan dat
echt geluk.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Ja.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Mijn...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Helaas is mijn Ann dat wel
zes weken geleden anders.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberculose.
-Oh!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Dat zijn wij al sinds onze kindertijd
een koppel geweest

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Oeh!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Het spijt me echt,
Mijnheer.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Ik wens het nog steeds
fijne dag verder.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Hetzelfde voor jou.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Bones
is nog geen week dood.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Hij was een goede kerel,
en ik rouwde om hem,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
maar dat is de wereld, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Rouwen helpt niet.
Maar meneer Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
met zijn mariniers,
zijn schip.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Wij staan onder zijn bescherming
veiliger voor Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
dan we ooit in Engeland zouden zijn.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Dit is ons kaartje
naar de vrijheid, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Van de weg naar Nineve
naar Roaringwaterbaai.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Ik heb op sommige plekken rondgehangen
heet als pech,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
waar de gezegende zee
woedde van aardbevingen.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Maar niets verwarmt
mijn eenzame hart niet meer

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
dan de samenleving
door ervaren zeilers.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Meneer Bakker. Meneer Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Meneer Pijl.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Kameraden boven scheepsmaten!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Scheepsmaten boven vreemden!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Vreemdelingen over honden.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
Kameraden!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Kameraden!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Hier is
onze trouwste metgezel!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Is de rattenvanger
geen prachtige kerel?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Wees alsjeblieft niet zo boos.
Iedereen aan boord is gelijk!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Mens en dier!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Mens en dier!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Waar heb je leren jiggen?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Dat was ik niet van plan
om hem te vermoorden.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Dat is de naam van de dans. De Jig.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Net als Billy en hij
alle anderen op de Albatros

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
geleerd van Kapitein Flint.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Wat betekent de naam?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Ik zal het je vertellen.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Als je het mij vertelt
wat ik wil weten.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Vergiffenis.
Moeder wacht op mij.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Denk er eens over na, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Je was aan dek zonder mij?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Je mag met niemand praten,
vooral niet met hem!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
De woorden op de kaart.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Dat is de naam van Billy's dans.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-De Jig!
-Wat?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Heeft hij het je verteld
wat betekent het?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Nee, maar als ik
ga nog eens naar hem toe...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Nee! Nee!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Blijf uit zijn buurt.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Heb je het begrepen? Vertrouw me!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Heren!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Er zijn geen stormen

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
noch de Franse
of Spaanse kapers,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
die een zeereis in gevaar brengen!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
Nee.
Het is de plaag van de ziekte!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Daarom gaan we benedendeks
voer regelmatig controles uit!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Iedere man met hoofdluis
vastberaden zijn,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
wordt geleverd met een dozijn
Gestraft met wimpers!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Ontslag nemen!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Draai het glas om!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Acht klokken!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Maak er twaalf van!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Mevrouw Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Goedemorgen

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
Ik hoop
Is de zee vriendelijk voor jou?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
De zoon van een marineofficier,
zoals je kunt horen.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Inderdaad. Mijn arme man...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
tragisch gestorven
in Gibraltar.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
De jongen komt maar een klein beetje
na zijn vader...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Meer zoals ik.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Ook na de vader, maar...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Hij zou hem moeten volgen

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
en ga voor de mast staan.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Wat zeg je daarop?
Meneer Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Ik ben besluiteloos,
wat betreft zijn toekomst.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Misschien zou uw zoon beter zijn

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
in de handelswereld opgeheven.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-O toch?
-Als je wilt...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
dan begeleid ik uw zoon graag
in de fascinerende kunsten

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
en handelspraktijken.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Ontzettend genereus van je.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Mijn zoon heeft een neiging tot verveling
tot luiheid,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
maar hij is tevreden
over uw aanbod.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Dan kan ik het doen
zeker opgezet.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Bedankt.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Ze is een weduwe.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Een weduwe aan boord
wordt beschouwd als een duivels voorteken.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Ze brengen scheurbuik en stormen met zich mee
over een schip.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Bedoel je...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Ik weet het, meneer Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
de wind is ons gunstig gezind, maar
het weer zal veranderen.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Er komt iets op onze weg.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Meneer Zilver.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Ik hoorde je daarboven.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Je had het over...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
de albatros.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Alsof je aan boord bent.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
We moeten praten, meneer Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Alleen.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Dit is niet voor iedereen
oren, maar het is waar.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Ik was daar matroos
en diende de duivel.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
De schat van kapitein Flint
niet teruggevonden?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
O, meneer Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Het was duidelijk dat de vraag zou komen.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Het is waar.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Zijn onuitsprekelijke schat.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700.000 pond aan zilveren munten,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Bullions, Guineas, Dubloenen
en Louis d'Ors...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
werd begraven,
zodat niemand ze vindt.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Begraven?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Waar?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
Op een onontdekte plek
met gele koorts,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Zand zo zwart
als het vest van de duivel

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
scheepswormen en slangen
zo groot als rivieren.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Waar?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Skelet eiland.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Minder dan 20 mijl van Jamaica.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Ik zeg dit alleen maar,
zodat je het weet.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Doe ermee wat je wilt.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Lange John Zilver
heeft zich van Lucifer afgekeerd.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Zelfs als ik er nog onder zit
onder het bevel van de duivel,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Ik heb de kaart niet.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Is er een kaart?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-Een kaart?
-Waar is ze?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Heel dichtbij.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Meneer Graham wenst

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
laat je kennismaken met het vak.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Na drie belsignalen.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Ik wil niets
over handel of...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Je bent gefascineerd
uit de handelswereld!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Scrub je gezicht en handen,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
spreek goed over mij,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
en geef aan dat ik dat ben

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
mijn arme oude hart
verlang naar hem.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
En de woorden op de kaart
wij ontcijferen.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-Op de een of andere manier.
-Op de een of andere manier?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Op de een of andere manier.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Luxe, meester Hawkins,
is de markt van de toekomst.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Zoals je kunt zien, hebben we hier

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
Venetiaans glaswerk,
Turkse tapijten,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
Japanse schermen,
Chinese vazen

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
evenals Parijse kleding.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Ik verkoop dit allemaal in de onze
West-Indische gebieden.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Te beginnen met Jamaica.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
de winst,
degene die ik bereik, zal ik doen

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
in de overname
andere luxe goederen,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
inclusief thee, koffie,
tabak en suiker,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
over lichaam en geest
om onze natie te stimuleren.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Die ik vervolgens in Engeland

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
voor een mooie winst
doorverkopen.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Het is
Een formidabele cyclus, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Nu naar de goederen
in ons vrachtruim.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Meneer.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John consolideert
zijn invloed op de bemanning?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
De schat voor Engeland

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
hij krijgt het alleen
met schip en bemanning.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Net als wij.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Waar halen we ze?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Ik zal een manier vinden.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
Op de een of andere manier?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Op de een of andere manier.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Het onbekende schip
is uit het zicht.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Als het ons volgde,
wij hebben het naar beneden gehaald.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Goed nieuws, toch?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Blijf aan de loef
en gebruik de wind!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
De bewakers verdubbelen!
Wees voorzichtig!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Eén twee drie!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Weg met het zeil!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Kom op!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Span de lijnen aan!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Span de lijnen aan!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Waarschijnlijk niet
gemaakt voor de zee!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
Ik vroeg je,
Houd je bij ons vandaan!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Ik zou het vreselijk vinden om van Smollet te horen
Rapporteer je aanval op Jim.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
En dat zou ik niet leuk vinden
om de bonen te morsen,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
dat de reden
voor ons geschil

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
De kaart van Kapitein Flint is.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
In deze kwestie is het voor
Het zou voor ons allebei beter zijn om te zwijgen!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Dus houd je luiken goed dicht,
weduwe,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
en geef mij wat mij toekomt!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Anders zou je jongen dat wel kunnen
de volgende keer dat u zich scheert

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Bloed dat uit de halsader spuit.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim zit er nu middenin.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
En dat heeft hij aan jou te danken,
niet ik.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb
heb mijn moeder nooit gekend.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Hulp!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Hulp!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Man overboord!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Man overboord!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Een riem!
-En stuurboord!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Zet een lijn!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Alle handen aan stuurboord!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Kom op!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Trek hem omhoog!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Trek op!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Trekken!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Ga met hem mee!
-Ik zal helpen.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Wat is er gebeurd?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen en vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
De vloek van de weduwe.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Wat zeg je?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
De taal van de albatros.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Meneer Zilver!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Zestien reizen
als scheepskapitein,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
en ik heb het nog nooit gehad
een man overboord!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Ik eis een verklaring!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Nou ja, kapitein. Meneer...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Ik ben meer bang voor een storm
als de duivel zelf,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Daarom heb ik waarschijnlijk te diep gekeken
in het glas. Het was mijn schuld.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
De gewaardeerde weduwe
is mijn getuige.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Ze hing over de reling,
toen ik overboord ging.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Mevrouw Hawkins, is dat waar?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Ja, kapitein.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Deze man hier, meneer...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Zilver. Lange John Zilver.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Zilver.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Hij was er extatisch mee
de geneugten van zijn fles,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
dat hij verstand heeft
en verloor zijn evenwicht, en...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
...van boord gevallen.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Laat dat niet gebeuren
gebeurt het nog eens, Zilver.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Meneer.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Meneer Arrow, trek alstublieft
het gordijn ging dicht.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Mevrouw Hawkins.
-Meneer Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Ik heb wat rust nodig.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Het spijt me, ik...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Ik zag jou en meneer Silver.
Aan dek.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
In een verhitte discussie.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Vergeef me, maar ik denk
Je hebt...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
...duwde hem.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
ik...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Ik was alleen. En hij...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...drong zichzelf aan mij op.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Toen verdedigde ik mezelf,
zoals elke dame zou hebben gedaan.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Kom op, Jim.
-Maar dan...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...het zou zeker beter zijn

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
als je smollet
vertelt de waarheid.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Begrijp het alstublieft, meneer Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Als vrome christen geloof ik
aan de kracht van vergeving,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
en daarom wens ik alleen maar
deze arme man,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
wat al lastig is
werd door het lot getroffen,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
te beschermen tegen verder lijden.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Prijzenswaardig.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Zeer lovenswaardig.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Jouw eerlijkheid

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
doet me denken aan mijn Ann.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Dan alstublieft,
ter ere van deze genadige dame,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
laat dit tussen ons blijven.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Een geheim,
waar we niet meer over spreken.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Natuurlijk. Zeker.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
En dat zou meneer Silver moeten doen
op de een of andere manier wraak willen nemen,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
kan ik mijn mariniers instrueren?
om hem te bewaken.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
De jongen is boos.
Begrijpelijk.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Meneer Graham, dank u.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Helemaal niet.
-Bedankt!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Heb je hem geduwd?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Ja.
-Wat moet dat betekenen?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-Hij zal ons vermoorden!
-Nee. Wij hebben de kaart.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-En als Graham dat zegt?
- Dat doet hij niet.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Hij bewaart mijn geheim.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Hij zal ons voor Long John Silver pakken
beschermen omdat hij...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
wil mijn gunst winnen.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Oh!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Wij zijn bereid
Bied je een opdracht aan.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Zwaai naar je
een mooie verloning

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
en groot
persoonlijke voldoening.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Vertel me meer.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Een brief.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Van een ver familielid
zijn heerschappij.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Een schildknaap genaamd Livesy
van Crackington Township.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Je wilt dat ik de kaart heb
van Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Vind Flints schat...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
En dan?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Het schip is terug.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
En al zo dichtbij,
minimaal 9 mijl,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
ook al was het tien dagen geleden
lag nog 15 mijl achter ons.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
De kapitein laat het zien
hoe snel het schip is.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Om welke reden?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Dit is hoe hij laat zien: We konden
aanval niet ontwijken.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
De reis
is een handelsmissie.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Wij hebben de middelen niet...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Het kan zijn dat we achterblijven
geen keuze.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Voor een ontsnapping
Wind is niet genoeg.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Blijf kijken
hun bewegingen.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Wij gaan door, dus dat
onze zeilen vullen zich.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Meneer Zilver.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Meneer Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Vreemd wezen.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Kan het spreken?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Soms.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Soms hoor ik dingen.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Zoals leugens en onwaarheden.
Van weduwen en dergelijke.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Waarmee je, neem ik aan,
verwijzend naar mevrouw Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Alleen voor uw eigen bestwil.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Een eerlijke man zoals jij
wordt gemakkelijk misleid.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
De dame
staat onder mijn bescherming.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Moet jij of Jim
er gebeurt iets,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Ik zal je ervoor laten betalen.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Heren.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Wij komen uit één
buitenlands schip gevolgd.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Wie weet hoe lang.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Maar het lijkt erop
Spaanse piraten zijn.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
En alsof dat
zou niet genoeg zijn...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Hier!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Opgehangen
in de hut van mevrouw Hawkins.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Daar was het dier voor
om de ratten te bestrijden,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
die onze schaarse voorraden zijn
bedreigen!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Dit is een opzettelijke handeling
van sabotage!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Ik wil het weten
wie de dader is.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
meneer zilver?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Je koestert enige wrok
aan mevrouw Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Nee, meneer Graham...
-Het is voor uw eigen bestwil, mevrouw.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Kapitein.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Mevrouw Hawkins moest wel

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
omdat hij het probeerde
om jezelf aan haar op te dringen,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
verdedig je tegen meneer Silver,
waarbij zij hem

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
overboord geduwd.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Uiteraard zonder bedoeling.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Ik heb geen enkel verlangen naar haar.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
En nu zint hij op wraak
over deze christelijke dame.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
In plaats van je zorgen te maken dat je onbeleefd bent
gedrag aanleren,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
ze gaf er de voorkeur aan hem te vergeven.
Ze oordeelde niet over hem.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Mevrouw?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Is dat waar?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Dat is het, kapitein.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Het is jouw plicht
om onze passagiers te beschermen.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Meneer Silver, in Kingston

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
jij ontvangt
een eerlijk gehoor.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Tot dan
we nemen je in hechtenis.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Ik heb geen kat vermoord.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Waarom deed de weduwe
Vervolgens jou beschuldigd?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Omdat ik haar
wil de kaart verwijderen.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
De kaart van kapitein Flint.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Komt.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Wind! Wind!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Wij hebben wind!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Hijs de zeilen! Gaan!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Ga ermee aan de slag!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Mevrouw Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Meneer Graham,
Ik ben erg uitgeput.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
En ik...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Ik zal jou
en bescherm je zoon

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
op deze reis.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Ik moet het weten.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Wat vindt u van Zilver?
en hoe denkt hij over jou?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Ga naar beneden, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Ik wil bij hem zijn
vermaken.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Meneer, zo lijkt het
alsof ik mij heb

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
met betrekking tot uw oprechtheid
bedrogen.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Jij hebt
mijn vertrouwen beschaamd.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Bedankt voor je vriendelijkheid.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Ik wens je het allerbeste
voor jouw toekomst,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
zowel in de handel als in de liefde.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Nee! Alsjeblieft.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Houd deze tegen
constante excuses, alstublieft!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
Om je te beschermen,
Ik moet het weten.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Op gevechtsstation!
Alle hens aan dek!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Op gevechtsstation!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Beman de kanonnen!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! Ik heb je hulp nodig!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Laat me los, jongen!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
De Spanjaarden
nam mijn been,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
en ik zal ze daarvoor laten betalen.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Ik ken uw schip
zoals de rug van mijn hand.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
laat mij eruit,
of je moeder sterft.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Tenzij er iets ergers gebeurt.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
De bijl, Jim, laat me eruit!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Ik kan het schip redden.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Volg mij!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Meneer Bakker! Meneer Pijl!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Meneer Pijl! Leg het ontstekingsspoor!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
De lantaarn!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Kom op, mannen!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Hulp! Hulp!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Kom op, mannen! Naar ons schip!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
blijf liggen,
jij Spaanse hond!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Wij hebben gewonnen!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Wij zijn gered!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Meneer Bakker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Meneer Pijl!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Wij zijn de mannen
die aan de lijnen trekt.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
En haal de ankers omhoog
en zwoegen door de nacht

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
en zweten aan het roer,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
die elke last op zich neemt!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Wij zijn meer dan mannen!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Wij zijn de mensen van de zee!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
En wij leven...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Voor altijd!
-Voor altijd!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Regel, Britannia!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia
Beheers de golven

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Dat zouden de Britten nooit moeten doen
slaven zijn

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Het schip zal van mij zijn.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
En de kaart ook.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Dat zouden de Britten nooit moeten doen
slaven zijn

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Regel, Britannia!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Vertaling: Jana Maietti