1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Ливесеи] Страни брод
је примећен

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
од наших локалних рибара.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Бес Хокинс]
Мислим да је шверцер

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
од бродолома
у олуји синоћ.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Можда ће нам он надокнадити.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Ти си стварно гусар.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Билли Бонес] Сложили смо се
да закопа благо

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
на непознатом месту.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Скелетон Исланд.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Сећаш се.

11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Јим Хавкинс.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
сећам се свега.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Били Боунс]
Лонг Јохн Силвер.

14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
Он жели карту.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Узећу оно што је моје.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 север... 61 запад.

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Арон Грахам.
Да, имам слободно место.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
бродски кувар...
Упознаћу те.

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Лонг Јохн Силвер.

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
-[квичати]
-На услузи, госпођо.

21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[драмска музика]

22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[гребање]

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[мистериозна музика]

24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Јим] Шта све ово значи?

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Да. Где је благо?

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
Кс за означавање места.

27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Јим] Не постоји.

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Овде су написане речи.

29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Сеис Мајри А Цхрисос."

30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Језик Албатроса.

31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Билли ми је рекао да су разговарали
тајни језик

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
на броду Тхе Албатросс.

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Још увек смо на видику Енглеске.

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Можемо тражити капетана Смолета

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
да нас искрцају на чамац.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Не. Лонг Јохн Силвер'с
нема претње за нас.

37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Проверићу га.

38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[звецкање браве]

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Господине, шта ово значи?

40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Нешто гори.

41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Уживам у лули, господине.

42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Можда ћете уживати
твој дечак без оца

43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
научен да се брије
од човека који зна

44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
како овај дрвени свет
осеке и осеке.

45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Молим вас, господине.

46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Ми смо само сиромашна удовица и син

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
намењен за Јамајку.

48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Где нема рођака,
нема деце да влада,

49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
и нема новчића за постизање ваших циљева.

50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Ваши су крајеви, како ја рачунам,

51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
благо капетана Флинта.

52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
Мапа је спаљена, као што сте видели.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Али не пре него што сте направили копију.

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Зашто си иначе на овом крстарењу?

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Овде је, зар не?

56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Близу сам тога.

57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Молим вас, господине.

58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Чак и ако ваша уверења о благу

59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
и карте су биле истините...

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
да убије дечака
би те ухапсили.

61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
зар не би било боље
да ослободим сина

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
и љубазно се клони од нас
за остатак путовања?

63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Дакле, ево нас, на овоме
безгранично море без дна.

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Нема луке за склониште,

65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
нема пода за сидрење.

66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
А ја сам хомбре
који мудро троши време,

67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
па ћу имати
што по праву моје

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
пре Јамајке.

69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[врата се затварају]

70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Молим те, Јим, слушај.

71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Не разговарај ни са ким
нашег удружења

72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
са Лонг Џоном Сребром.
То ће само учинити...

73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
-Проверићу га.
-Како?

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
не знам.

75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Али хоћу.

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
хоћу.

77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[напета тематска музика]

78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[узбудљива музика]

79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
<и>♪ Владај, Британија! ♪</и>

80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
<и>♪ Британија влада
таласи ♪</и>

81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
<и>♪ Британци никада,
икада, икада ♪</и>

82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
<и>♪ Биће робови ♪</и>

83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
<и>♪ Владај, Британија! ♪</и>

84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
<и>♪ Британија влада
таласи... ♪</и>

85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Пријатељ или непријатељ?

86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
Немогуће је рећи.

87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Она не вијори заставу.

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Али британски трговачки бродови
били много малтретирани

89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
од шпанских приватника
у овим водама.

90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
То је твоја четврта шоља.

91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Ох, нисам знао
ти си бројао.

92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Џим Хокинс,
сећам се свега.

93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Овде пише,
„треба ли господар брода

94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
не успе да искрца своје путнике

95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
на договореној дестинацији,
он ће одговарати“.

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Капетан Смолет је
правно обавезан да нас штити.

97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Не мислим да је Лонг Јохн Силвер
посвећује велику пажњу закону.

98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[куцање на врата]

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
ко је тамо? молим те.

100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Аарон] Г. Грахам.

101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Ох. Само тренутак, господине.

102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Ох, господине Грахам, како је дивно.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Госпођо Хокинс, хм,

104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
питали смо се, све је сасвим добро
са тобом и твојим сином?

105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Хмм?
- Па, четири дана,

106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
а нисмо те видели на палуби.

107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Капетан је забринут

108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
због недостатка свежег ваздуха.

109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Ох, свеж ваздух би био

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
много благодет за наше духове, господине.

111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Али такви руффардс
као што сам приметио горе,

112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Плашим се погледа на даму

113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
може да им запали умове

114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
са... неизрецивим жељама.

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Мајко, мислим да бих могао повраћати.

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Мој син је болешљив мали јадник.

117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Није направљен за море.

118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Па, онда бих
натерати вас обоје још више

119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
да узмем ваздух изнад.

120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
Када вам одговара,
наравно.

121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
-Мм.
-Могу имати своје маринце

122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
испрати те ако...
ми смо трговачки брод,

123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
а они су
много у недостатку дужности.

124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
Ох, па, господине Грахам,
хвала ти.

125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
То је таква љубазност.

126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Твоја жена је
веома срећна дама.

127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[уздах] Да.

128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Моја најдража Ана је нажалост преминула
али пре шест недеља сада.

129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Потрошња. Ох.

130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Били смо детињство
душо, заправо.

131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Ох.

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Јако ми је жао, господине.

133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Па, желим вам добар дан, госпођо.

134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Добар дан.

135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Били Боунс је умро мање
него недељу дана у вашем...

136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Били Боунс је био добра душа
а ја сам га јако оплакивао.

137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Али ово је свет, Јим.

138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Туга нам ништа не унапређује,

139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
али г. Грејем,
са својим маринцима и својим бродом.

140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Под његовом заштитом,
овде бисмо били сигурнији

141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
од Дугог Џона Сребрног него
икада бисмо били у Енглеској.

142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
И пловећи у слободу.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Лонг Јохн Силвер]
Са пута за Ниниву

144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
у дивљину
Роаринг Ватер Баи,

145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Завалио сам се на местима
вруће као смола.

146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Благословено море су
уздизање земљотреса.

147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Али ништа не греје
моје усамљено срце...

148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
више од компаније

149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
правих и способних помораца.

150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
г. Бакер. Господине Кахн.

151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
Господине Арра.

152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[смеје се]
Пријатељи пре него што су чланови посаде.

153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Чланови посаде пре странаца.

154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Странци пре паса.

155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Мессматес.

156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[мачка мјауче]

157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ах, буди наш најбољи друг.

158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Није ли ово дивно
хватач пацова лепотица.

159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[звони]

160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Не глумите, господине.

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Све једна компанија овде.

162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Човек и звер.

163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[мушкарци] Човек и звер.

164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[слаба радосна музика]

165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[музика се наставља]

166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[музика омекшава, одјекује]

167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Џим, одјекује]
<и>Један... два...</и>

168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
<и>три, четири...</и>

169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
<и>пет, шест...</и>

170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
<и>три, четири,</и>

171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
<и>пет...</и>

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
<и>шест...</и>

173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[музика престаје]

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[сребро]
Где си научио ту шаблону?

175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Билли Бонес.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Нисам мислио да га убијем, Јим.

177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Сеис Мајри А Цхрисос.

178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Сеис Мајри А Цхрисос?

179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
То је име те љиге.

180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Како су учили Билија
и сви ми момци

181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
од Тхе Албатросс
од самог капетана Флинта.

182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Шта то значи, г. Силвер?

183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[смеје се]

184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
могао бих ти рећи.

185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Ако ми кажеш
шта треба да знам.

186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Извините. Моја мајка ће бити
очекујући мене.

187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Размисли о томе, Јим.

188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Ишао си изнад палубе сам,
без мене?!

189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Рекао сам ти да не говориш
било коме, а посебно не њему.

190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
Речи на мапи, мајко.
Сеис Мајри А Цхрисос.

191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
То је назив плеса
Билли ме је научио.

192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
-Шага.
-Шта?

193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Чекај, чекај, чекај.
Да ли ти је рекао шта то значи?

194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Не, али да јесам
да му се вратим и...

195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Не, не, не, не.

196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Држи се подаље
од Лонг Јохн Силвера.

197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Разумете ли ме?
веруј ми.

198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[драмска музика]

199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
господо,
није лоше време

200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
ни проклети Французи
или шпански приватници

201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
који угрожавају путовање.

202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
бр.

203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
То је пошаст болести.

204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Дакле, инспекције у наставку ће бити
често и ненајављено.

205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
И било ког човека који се нађе
чувајући вашке

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
биће кажњен
са десетак трепавица.

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Отпуштено.

208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Окрените стакло.

209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Удари осам звона.

210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
-[звоно]
- Нека буде дванаест.

211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Госпођо Хавкинс.

212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Ох, капетане Смолет.
Добро јутро.

213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Госпођо, верујем да се море слаже
са тобом и твојим дечаком?

214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Син краљевске морнарице
официр, речено ми је.

215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Ох, заиста, капетане.
Да, мој јадни млади муж

216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
је трагично погинуо
у опсади Гибралтара.

217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Па, ако је момак
заиста син његовог оца...

218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Не, он је син своје мајке.

219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Син његовог оца такође, али...

220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
па, требало би да прати
тај господин

221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
и стане пред јарбол.

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Да ли се слажете, господине Грахам?

223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Видиш, сав сам уздрман
са изгледима мог сина.

224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Можда је твој син...

225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
боље опремљен
за комерцијалну сферу.

226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Стварно?
-Можда, ако се слаже...

227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Могао бих да уведем твог сина
у... прилично чудесно

228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
уметности и пракси
трговине и трговине.

229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Ох, то би било веома
великодушно од вас, г. Грахам.

230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Мислим, мој син често ради
ка безнадежности у стању мировања,

231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
али је веома одушевљен
по изгледу.

232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
трудићу се
да нађем времена, госпођо.

233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Хвала.

234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Она је удовица.

235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Удовица на броду
ђаволски предзнак.

236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Они доносе клетву
од скорбута и олуја.

237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\ан8}[на хинди]

238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\ан8}Знам, господине Кхан,
пловимо под добрим ветром и небом,

239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
али предстоји лоше време.

240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Најгоре време.

241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[квичати]

242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
г. Силвер...

243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Чуо сам те горе са дечаком.

244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Говорили сте о Албатросу

245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
као да си њоме пловио.

246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Морамо да разговарамо, г. Силвер.

247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Приватно.

248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Не за уши свих, момци,

249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
али је истина.

250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
Био сам понизна рука

251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
притиснут за сервис

252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
на оном ђаволском суду.

253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\ан8}[на хинди]

254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Ах, г. Кхан,

255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
паметан си као боја.

256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
Истина је.

257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Проклето благо.

258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Седам стотина хиљада фунти
у Пиезо де Оцхо.

259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
полуге, гвинеје,
дублони, и Лоуис д'ор,

260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
буди сигуран и тајно сахрањен.

261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Закопано? Где?

262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
На страшном, непознатом месту

263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
са виком џака,

264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
песак као црн
као ђавољи прслук,

265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
бродски црви велики као змије,

266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
змије велике као реке.

267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Где?

268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Скелетон Исланд.

269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Не 20 лига од Јамајке.

270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Сада, момци, кажем вам

271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
што ти кажем
за твоје знање.

272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
И ради шта хоћеш
са оним што ти кажем.

273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Али Лонг Јохн Силвер има

274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
заклели путеве Луцифера.

275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
А чак и да сам мирна
под његовом ђаволском командом...

276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Немам проклету мапу.

277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Има ли мапа?

278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
-Мапа?
-Где? Где је ова мапа?

279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Ха.

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Ближе него што мислите, момци.

281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
Г. Грахам жели
да те уведе

282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
у начине
трговине и трговине.

283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Три звона, у његовој кабини.

284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Не занима ме трговина
или трговина или г. Грејем...

285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Фасцинирани сте
трговином и трговином.

286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Зато оперите лице
и твоје руке.

287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Говори лепо о мени.

288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
И наговестите то
можда има мало простора

289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
у мом јадном, старом срцу

290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
за његову наклоност.

291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Што се тиче речи на мапи,
ми ћемо их дешифровати.

292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Некако.
-Некако.

293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Некако.

294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Луксуз, мајсторе Хокинс,
је пут будућности.

295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Сада, као што видите,
утоварили смо

296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
Венецијанско стакло,

297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
турски теписи,
јапански екрани,

298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
кинеске вазе,

299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Париска одећа
и за мушкарце и за жене,

300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
све ћу продати
на нашим западноиндијским територијама,

301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
почевши од Јамајке.

302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Ах, сад, профит
Ја генеришем биће

303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
реинвестирао у куповину

304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
другачијег реда луксуза,

305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
чај, кафа, дуван, шећер,

306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
да стимулише умове
и тела наше нације,

307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
које ћу онда продати

308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
за прилично леп профит
назад у Енглеску.

309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
То је врлински круг,
млади Џим.

310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Дозволите да вам покажем робу
товаримо доле у складишту.

311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
господине.

312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[напета музика]

313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Бесс] Силвер говори својим пријатељима

314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
пловио је са Флинтом.. зашто?

315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Да добијем благо
назад у Енглеску,

316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
треба му брод и посада.

317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Као и ми.

318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Знам, али како?

319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Наћи ћу начин.

320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
Некако?

321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Некако.

322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[музика уз мешање]

323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Па, потпуно сам задовољан
непознатог брода нема.

324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Да нас је прогонила,
претекли смо је.

325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Добре вести, а, капетане?

326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Задржи луф
и задржите ветар, господо!

327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Удвостручите сат!
Останите на опрезу!

328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[звони]

329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[члан посаде]
Један-два-три!

330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[напета музика]

331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[члан посаде издалеко виче]

332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[напета музика се наставља]

333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Наставите тако, г. Царр.
Спусти га!

334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Тај јар доле!

335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
-Вау!
-Одвежи те линије!

336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Одвежите те линије!

337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[музика се наставља]

338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[грмљавина тутњава]

339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[грмљавина удара]

340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[музика бледи]

341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[повраћање]

342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Изгледа да ниси рођен
за саламуру, удовице.

343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Учтиво молим за тебе
да се клони нас.

344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Мрско ми је да обавештавам
Капетан Смолет

345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
вашег напада на мог сина.

346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
И мрско ми је да се браним

347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
брбљањем разлога
иза нашег спора

348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
бити карта капетана Флинта.

349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Изгледа да смо се обоје заклели
на тајност у овом послу.

350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Зато причврстите канџе
твојим грмовима, удовице,

351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
и уступи ми оно што је моје.

352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Или твој драги дечак
можда никада неће видети Јамајку

353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
или било где другде.

354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Јим је сада део овога.

355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
То је твоје дело, не моје.

356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Радујеш ме
Никад нисам познавао своју мајку.

357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Бес вришти]

358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Сребрно вришти]

359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Помозите ми! Аах!

360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Помозите ми!

361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
-Човек у мору!
-Човек у мору!

362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
-Човек у мору!
- Баци му линију!

363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Десно!

364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[повици који се преклапају]
-Вуци конопац!

365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Са десне стране, одмах!

366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[мушкарци вичу неразговетно]

367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Подигните га одмах!

368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[члан посаде]
Имате га, момци, вуците!

369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Сребрно дахта]

370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[мушкарци вичу неразговетно]

371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Повуци!

372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
- Повуци га сада.
-Вуци!

373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Хеаве!

374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
ја ћу помоћи.

375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Хеаве!
-Вуци!

376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Повуци!

377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Хеаве.

378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[драмска музика]

379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Хеаве. Хеаве.

380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[режање]

381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[грмљавина тутњава]

382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[стење]

383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Шта се догодило, Лонг Јохн?

384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
<и>Ацхмен а ведова.</и>

385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Проклетство удовице.

386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Који то језик говориш?

387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Језик Албатроса.

388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
г. Силвер.

389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 путовања као заповедник брода,

390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Никада нисам изгубио човека у мору.

391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Ја ћу знати како се то догодило.

392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Па, капетане, господине...

393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Више се плашим олује
него сам ђаво, па...

394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Подигнуо сам се у својим шољама,

395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
и за све сам била моја кривица.

396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Као што је ваша милостива удовица
мој сведок.

397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Била је болесна
страну када сам прешао.

398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Госпођо Хокинс, да ли је ово истина?

399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Да, капетане.

400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Овај момак, господине...

401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Сребро.

402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Лонг Јохн Силвер.

403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Сребро.

404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Био је много заокупљен...

405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
сласти његове приватне боце

406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
да је изгубио разум
и његово упориште

407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
и отишао преко.

408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Не дозволи то
понови се, Силвер.

409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
господине.

410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
г. Арра, ваше завесе,
ако хоћете.

411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Ох, госпођо Хавкинс.

412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Ох, господине Грахам, опростите ми.
Много ми је потребан одмор.

413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
жао ми је. ја...

414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
Видео сам те
и г. Силвер изнад,

415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
закључан у неку врсту
загрејана размена.

416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Опростите, али мислим
можда сте га гурнули.

417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
ја, ух...

418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Био сам сам, а он...

419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
угрозио моју част.

420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
И тако сам ударио,

421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
као што би свака дама
урадили. Хајде, Јим.

422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Сада... можда и није
били бољи

423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
да сте рекли капетану Смолету
истина ситуације?

424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
молим вас да разумете,
Г. Грахам.

425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
Превадиед упон
по нашој хришћанској хиротонији

426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
на опроштај, једноставно желим

427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
да спасем јадног биједника,

428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
већ много сломљена
на точку среће,

429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
од даљег лишавања.

430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Похвално.

431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Веома похвално, госпођо Хавкинс.

432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Таква милост ме подсећа
моје покојне жене, Анн.

433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Онда молим те, хм,

434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
у част тако нежне даме...

435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
нека ово остане међу нама,

436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
поверење које
нећемо поново говорити.

437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Наравно, наравно, не.

438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
И у случају
г. Силвер

439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
тражи освету на било који начин...

440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Имаћу своје маринце
пази на њега будно.

441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Дечак је узнемирен.

442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Разумљиво да је тако.

443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Господине Грахам, хвала вам.

444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-Не.
-Хвала.

445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[врата се затварају]

446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
- Ти си га гурнуо.
-Да.

447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
о чему размишљаш?
Он ће нас убити.

448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Не, неће.
Имамо карту.

449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Шта ако Грахам каже Смолетту?

450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Он ће задржати моје самопоуздање.

451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Да, он ће нас заштитити
од Лонг Јохн Силвера.

452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Јер он...

453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
жели моју наклоност.

454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Ох!
[уздишући]

455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
<и>Мондо цоси цоси,</и> Јимми бои.

456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Сматрамо прикладним
да вам понудим провизију.

457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Онај који би вам пружио
уз богату награду

458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
и много личног задовољства.

459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Реците ми више, Ваше Господство.

460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
писмо,

461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
из малолетног сродства
његовог господства.

462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Оне Скуире Ливесеи
из жупе Крекингтон.

463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Желиш да добијем
мапа ове Бес Хокинс,

464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
поврати Флинтово благо,

465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
а онда?

466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[лупање браве]

467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[музика уз мешање]

468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Исти брод. Она се вратила.

469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Тако близу нас,
најмање девет лига,

470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
док је пре десет дана била
пуних 15 лига по крми.

471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Њен капетан демонстрира
брзина по његовој команди.

472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Зашто?
-Да нам кажеш

473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
нема бежања
ако одлучи да нападне.

474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Капетане, ово путовање јесте
мисија трговине.

475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Немамо средстава
нити апетит...

476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Можда немамо избора, господине.

477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
пловимо под истим ветром,
тако да је не можемо побећи.

478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Наставите да рачунате
њени покрети, господине Камерон,

479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
у међувремену настављамо нормално

480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
и припремите се за најгоре.

481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[звоно звоно]

482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[напета музика]

483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[птичја вришти]

484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
г. Силвер.

485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Г. Грахам.

486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Радознало створење.

487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Да ли говори?

488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Понекад.

489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Па, понекад чујем ствари.

490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Као лажи и обмане.

491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Од удовица и сл.

492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
По чему претпостављам
мислите на госпођу Хокинс.

493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Само у своју корист.

494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Поштен човек као ти
може бити лако замућена.

495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[руга се]

496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Дама је под мојом заштитом.

497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Ако би се нешто десило
њој или њеном сину,

498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Ја ћу вас сматрати одговорним.

499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[мијаукање]

500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[мијаукање]

501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[сребрно гунђање]

502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[гребање конопца]

503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Јим.

504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Јим!
-Ох...

505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[злослутна музика]

506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Смолетт] Господо.

507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Као што знате, страни брод
нас прати.

508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Колико дуго, не могу да кажем.

509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Али моја најбоља претпоставка је
шпански приватник.

510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
И у средини
таквог оскудице, ово...

511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
депонован

512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
у кабини
госпође Хокинс.

513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Дужност ове животиње била је
за контролу пацова

514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
који прете
наше све оскудне оброке.

515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Стога сматрам ово
као чин намерне саботаже.

516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Дакле, знаћу
ко је одговоран.

517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Сада, г. Силвер...

518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
Ја сам приметио

519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
гајите злу вољу
према госпођи Хокинс.

520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Ох, не, господине Грахам, ја, ја...

521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Не. Ја глумим
у вашем интересу, госпођо.

522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
молим те.

523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
капетане.

524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Претходно, госпођо Хавкинс,

525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
јер је покушао
да се присили на њу,

526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
био приморан да се навали
против господина Силвера

527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
и избаци га преко палубе.

528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Случајно, наравно.

529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Немам никакве тјелесне дизајне на њој.

530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
И сада егзактира
његова освета за ово...

531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
милостива хришћанка,

532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
ко, а не да вас обавести
његовог страшног преступа...

533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
изабрала је да опрости,

534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
него да га осуди.

535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Мадам... да ли је ово истина?

536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Тако је, капетане.

537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Дужни сте да штитите
наши путници, капетане.

538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
господине Силвер,
када стигнемо у Кингстон,

539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
добићете правично саслушање.

540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
до тада,
бићеш затворен у затвору.

541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Нисам убио ниједну мачку.

542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\ан8}[на хинди]

543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Зато што желим карту од ње.

544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Мапа капетана Флинта.

545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[члан посаде]
Ои! идемо.

546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Покрени се.

547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[драмска музика]

548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[драмска музика се наставља]

549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[клик на закључавање]

550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Ветар. Ветар.

551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Имамо ветар.

552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Подигните једра!
Одмах! Одмах!

553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[музика уз мешање]

554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
Госпођо Хавкинс.

555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
Г. Грахам, веома сам уморан.

556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
ја... ја...

557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
предузео сам
да заштити тебе и твог сина

558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
и безбедно те испоручити.

559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
морам да знам,

560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
шта си ти лорду Џону Силверу?

561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Шта је он за тебе?

562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Иди доле, Јим.

563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
Имаћу конференцију
са господином Грахамом.

564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Господине, изгледа
Преварила сам се

565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
што се тиче деликатесе
ваших осећања.

566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Изневерили сте моје поверење.

567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
захваљујем вам на љубазности,

568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
и желим ти добро
у свим вашим будућим пословима,

569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
и пословно и од срца.

570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Не. Не, не, не, молим те.

571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Нема више ових...

572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
ова замагљивања, молим.

573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
ако треба да те заштитим,
Морам да знам истину.

574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-Ја...
-[бум]

575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[члан посаде]
Пуцани смо на нас!

576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[бум]

577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Борбене станице!
Сви на палубу!

578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Борбене станице!
Човече те пушке!

579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Борбене станице!
Човече те...

580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[бум]
-[вриштање]

581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[далека топовска паљба]

582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[меко цвиле]

583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
- [посада вришти]
-[ивер од дрвета]

584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[члан посаде]
Укрцавају нас!

585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[мушкарци вичу у даљини]

586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[гласан удар]

587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Нема папе!

588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[викање]
-[човек вришти]

589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Нема папе на овом броду!

590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[вриштање]

591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Хах!

592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[човек вришти]

593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Хах!
-[звецкање мачева]

594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[високи тон]

595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[пригушени вришти, вика]

596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[пират мрмља]

597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[стење]

598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[квичати]

599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Јим!

600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Помоћи ћу ти ако ми помогнеш.

601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Ослободи ме, момче.

602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Они Шпанци што су ми узели ногу,

603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
и ја ћу
вратите их за то.

604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Знам њихов брод
као мој џеп.

605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Пусти ме или ти мајка умре.

606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Још горе, ако је ухваћена.

607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
Сјекира, Јим! Пусти ме напоље!

608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Могу спасити овај брод.

609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[туче топови]

610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Аах!

611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[сребро]
Јим! Прати ме!

612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Г. Бакер! Г. Арра!

613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[мушкарци вичу]

614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Јим!

615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[нежни дрвени дувачи]

616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[вриштање]

617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[музички крешендо]

618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[вриштање, викање]

619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[напрезање]

620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[гуглање]

621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[пуцање]

622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[сребро]
Г. Арра! Осигурач!

623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[напета музика]

624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[пригушен звук]

625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Јим!

626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Јим!

627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Лантерн!

628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Хајде, момци!

629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[пуцањ]

630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[викање]

631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Помозите ми!
Помозите ми! Аах!

632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[вриштање]

633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Хајде, момци!
Назад на брод!

634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[напета музика се наставља]

635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[сребрно гунђање]

636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[гласна експлозија]

637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[мека музика]

638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[стење]

639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
На коленима, шпанска прљавштина!

640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[грунта]

641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[грунтање]

642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Успели смо, момци!

643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[посада навија]

644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Спашени смо!

645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[посада навија]

646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Сребрно] Господине Бејкер!

647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[навијање]

648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
Г. Арра!

649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Да!

650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Јим Хавкинс!

651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[посада навија]

652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Момци!

653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Ми смо мушкарци

654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
што вуку конопце
и одмерити сидра

655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
и труд у ноћи

656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
и зној за кормилом

657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
и спремни су
за сваку деградацију.

658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Ми смо више од мушкараца!

659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
ми смо људи,

660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
и живимо вечно!

661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[викање]
-Заувек!

662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[тријумфална музика]

663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
<и>♪ Владај, Британија!
Британија влада таласима ♪</и>

664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
<и>♪ Британци никада,
Никад, никад ♪</и>

665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
<и>♪ Биће робови ♪</и>

666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Овај брод ће бити мој, Јим.

667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
И ја ћу имати ту мапу.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
<и>♪ Британци никада,
Никад, никад ♪</и>

669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
<и>♪ Биће робови ♪</и>

670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
<и>♪ Руле, Британниа... ♪</и>

671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[мека музика]

672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[драмска музика]