1 00:00:19,729 --> 00:00:20,851 [Livesey] Tuja ladja je bil opažen 2 00:00:20,855 --> 00:00:22,436 naših lokalnih ribičev. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,020 [Bess Hawkins] Mislim, da je tihotapec 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,856 iz brodoloma v nevihti sinoči. 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,649 Morda se nam bo povrnil. 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,234 Res si pirat. 7 00:00:29,238 --> 00:00:31,111 [Billy Bones] Strinjala sva se zakopati zaklad 8 00:00:31,115 --> 00:00:32,946 na neznanem mestu. 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,156 Skeleton Island. 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,449 Se spomniš. 11 00:00:35,453 --> 00:00:36,867 Jim Hawkins. 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,410 Vsega se spomnim. 13 00:00:38,414 --> 00:00:40,207 [Billy Bones] Dolgi John Silver. 14 00:00:41,584 --> 00:00:42,789 Hoče zemljevid. 15 00:00:42,793 --> 00:00:44,378 Vzel bom, kar mi pripada. 16 00:00:45,796 --> 00:00:49,296 13 sever... 61 zahod. 17 00:00:49,300 --> 00:00:51,927 Aaron Graham. Da, imam prosto ležišče. 18 00:00:54,096 --> 00:00:56,136 Ladijski kuhar... Predstavil te bom. 19 00:00:56,140 --> 00:00:58,388 Dolgi John Silver. 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,977 -[kričanje] -Vam na voljo, gospa. 21 00:01:01,312 --> 00:01:03,397 [dramska glasba] 22 00:01:06,150 --> 00:01:08,023 [praskanje] 23 00:01:08,027 --> 00:01:10,404 [skrivnostna glasba] 24 00:01:39,058 --> 00:01:40,597 [Jim] Kaj vse to pomeni? 25 00:01:40,601 --> 00:01:42,098 ja Kje je zaklad? 26 00:01:42,102 --> 00:01:43,850 X za označevanje mesta. 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,560 [Jim] Ni ga. 28 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Tukaj so zapisane besede. 29 00:01:48,943 --> 00:01:50,736 "Seis Majri A Chrysos." 30 00:01:51,987 --> 00:01:53,187 Jezik Albatrosa. 31 00:01:54,698 --> 00:01:56,571 Billy mi je povedal, da sta govorila skrivni jezik 32 00:01:56,575 --> 00:01:58,198 na krovu Albatrosa. 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,658 Še vedno imamo na vidiku Anglijo. 34 00:01:59,662 --> 00:02:01,117 Lahko zahtevamo kapitana Smolletta 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,327 da nas spusti na obalo na veselem čolnu. 36 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Ne. Long John Silver's nobene grožnje za nas. 37 00:02:06,377 --> 00:02:07,336 Preveril ga bom. 38 00:02:09,672 --> 00:02:11,632 [šklepetanje ključavnice] 39 00:02:26,897 --> 00:02:28,217 Gospod, kaj to pomeni? 40 00:02:35,030 --> 00:02:35,948 Nekaj ​​gori. 41 00:02:37,575 --> 00:02:38,617 Uživam v pipi, gospod. 42 00:02:42,621 --> 00:02:45,245 Morda boste uživali tvoj fant brez očeta 43 00:02:45,249 --> 00:02:48,164 učijo se britja s strani človeka, ki ve 44 00:02:48,168 --> 00:02:51,251 kako ta leseni svet oseke in oseke. 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,003 Prosim, gospod. 46 00:02:53,007 --> 00:02:54,546 Sva le revna vdova in sin 47 00:02:54,550 --> 00:02:56,256 namenjen na Jamajko. 48 00:02:56,260 --> 00:03:00,176 Kjer ni bratranca, brez otrok, ki bi vladali, 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,305 in brez kovanca za doseganje vaših ciljev. 50 00:03:03,309 --> 00:03:06,474 Vaš cilj je, kot mislim, 51 00:03:06,478 --> 00:03:08,272 zaklad kapitana Flinta. 52 00:03:09,732 --> 00:03:12,522 Zemljevid je bil sežgan, kot ste videli. 53 00:03:12,526 --> 00:03:14,653 Toda ne preden naredite kopijo. 54 00:03:15,988 --> 00:03:18,115 Zakaj si sicer na tem križarjenju? 55 00:03:24,955 --> 00:03:26,040 Tukaj je, kajne? 56 00:03:28,334 --> 00:03:29,543 Blizu sem tega. 57 00:03:30,794 --> 00:03:32,046 Prosim, gospod. 58 00:03:33,464 --> 00:03:35,795 Tudi če vaša prepričanja o zakladu 59 00:03:35,799 --> 00:03:38,340 in zemljevidi so bili pravi... 60 00:03:38,344 --> 00:03:40,471 ubiti fanta bi videl, da te aretirajo. 61 00:03:42,264 --> 00:03:45,722 Ali ne bi bilo bolje da izpustim sina 62 00:03:45,726 --> 00:03:48,520 in se prijazno drži proč od nas za preostanek potovanja? 63 00:03:50,481 --> 00:03:56,066 Torej smo tukaj, na tem brezmejno morje brez dna. 64 00:03:56,070 --> 00:03:58,318 Ni pristanišča za zavetje, 65 00:03:58,322 --> 00:04:01,488 brez tal za sidrišče. 66 00:04:01,492 --> 00:04:04,449 In jaz sem hombre ki pametno izkoristi svoj čas, 67 00:04:04,453 --> 00:04:06,534 tako da bom imela kar je po pravici moje 68 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 pred Jamajko. 69 00:04:20,344 --> 00:04:21,758 [vrata se zaprejo] 70 00:04:21,762 --> 00:04:23,510 Prosim, Jim, poslušaj. 71 00:04:23,514 --> 00:04:24,970 Ne govori z nikomer našega društva 72 00:04:24,974 --> 00:04:27,309 z Long Johnom Silverjem. To bo samo ... 73 00:04:31,146 --> 00:04:33,186 -Preveril ga bom. -Kako? 74 00:04:33,190 --> 00:04:34,108 ne vem 75 00:04:35,859 --> 00:04:36,944 Ampak bom. 76 00:04:38,570 --> 00:04:39,530 bom 77 00:04:50,457 --> 00:04:54,169 [glasba napeta tema] 78 00:05:40,716 --> 00:05:45,596 [razburljiva glasba] 79 00:06:02,196 --> 00:06:04,986 ♪ Vladaj, Britanija! ♪ 80 00:06:04,990 --> 00:06:08,031 ♪ Britannia rules valovi ♪ 81 00:06:08,035 --> 00:06:11,493 ♪ Britanci nikoli, kdaj, kdaj ♪ 82 00:06:11,497 --> 00:06:14,496 ♪ Bodo sužnji ♪ 83 00:06:14,500 --> 00:06:16,831 ♪ Vladaj, Britanija! ♪ 84 00:06:16,835 --> 00:06:19,630 ♪ Britannia rules valovi... ♪ 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,466 Prijatelj ali sovražnik? 86 00:06:26,470 --> 00:06:28,343 Nemogoče je reči. 87 00:06:28,347 --> 00:06:30,224 Ne plava brez zastave. 88 00:06:31,391 --> 00:06:33,431 Toda britanska trgovska plovila so bili zelo nadlegovani 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,813 španskih zasebnikov v teh vodah. 90 00:06:44,154 --> 00:06:45,568 To je tvoja četrta skodelica. 91 00:06:45,572 --> 00:06:46,903 Oh, nisem vedel ste šteli. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,239 Jim Hawkins, Vsega se spomnim. 93 00:06:49,243 --> 00:06:51,199 Tukaj piše, "mora poveljnik ladje 94 00:06:51,203 --> 00:06:52,659 ne uspe izkrcati svojih potnikov 95 00:06:52,663 --> 00:06:55,787 na dogovorjeni destinaciji, bo odgovarjal." 96 00:06:55,791 --> 00:06:58,748 Kapitan Smollett je pravno zavezan, da nas ščiti. 97 00:06:58,752 --> 00:07:02,043 Mislim, da ne Long John Silver posveča veliko pozornost zakonu. 98 00:07:02,047 --> 00:07:04,045 [trkanje na vrata] 99 00:07:04,049 --> 00:07:06,339 Kdo je tam? prosim 100 00:07:06,343 --> 00:07:07,469 [Aaron] G. Graham. 101 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 Oh. Samo trenutek, gospod. 102 00:07:18,981 --> 00:07:21,062 Oh, gospod Graham, kako čudovito. 103 00:07:21,066 --> 00:07:23,022 Gospa Hawkins, um, 104 00:07:23,026 --> 00:07:26,276 smo se spraševali, ali je vse v redu s tabo in tvojim sinom? 105 00:07:26,280 --> 00:07:27,986 -Hmm? -No, štiri dni, 106 00:07:27,990 --> 00:07:30,071 in nismo te videli na palubi. 107 00:07:30,075 --> 00:07:31,781 Kapitan je zaskrbljen 108 00:07:31,785 --> 00:07:33,700 zaradi želje po svežem zraku. 109 00:07:33,704 --> 00:07:35,994 Oh, svež zrak bi bil 110 00:07:35,998 --> 00:07:37,996 veliko dobro za naše duhove, gospod. 111 00:07:38,000 --> 00:07:41,541 Ampak taki ruffards kot sem opazil zgoraj, 112 00:07:41,545 --> 00:07:44,252 Strah me je pogleda na damo 113 00:07:44,256 --> 00:07:46,254 lahko podžgejo njihove misli 114 00:07:46,258 --> 00:07:50,008 z... neizrekljivimi željami. 115 00:07:50,012 --> 00:07:51,763 Mati, mislim, da bi lahko bruhal. 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,097 Moj sin je bolehna mala reva. 117 00:07:56,101 --> 00:07:57,227 Ni bil ustvarjen za morje. 118 00:07:59,271 --> 00:08:01,227 No, potem bi oba še toliko bolj pozivam 119 00:08:01,231 --> 00:08:02,687 vzeti zrak zgoraj. 120 00:08:02,691 --> 00:08:04,105 Na-Ko vam ustreza, seveda 121 00:08:04,109 --> 00:08:05,857 -Mm. -Lahko imam svoje marince 122 00:08:05,861 --> 00:08:08,318 te pospremi, če... smo trgovska ladja, 123 00:08:08,322 --> 00:08:09,652 in so zelo primanjkuje dolžnosti. 124 00:08:09,656 --> 00:08:11,279 No, gospod Graham, hvala. 125 00:08:11,283 --> 00:08:12,951 To je taka prijaznost. 126 00:08:14,369 --> 00:08:17,623 Tvoja žena je zelo srečna gospa. 127 00:08:18,790 --> 00:08:20,542 [vzdihne] Ja. 128 00:08:21,752 --> 00:08:26,298 Moja najdražja Anne je žal umrla ampak zdaj pred šestimi tedni. 129 00:08:28,091 --> 00:08:29,881 Poraba. Oh. 130 00:08:29,885 --> 00:08:32,592 Bili smo otroštvo ljubice, pravzaprav. 131 00:08:32,596 --> 00:08:33,555 Oh. 132 00:08:36,767 --> 00:08:38,806 Res mi je žal, gospod. 133 00:08:38,810 --> 00:08:40,892 No, želim vam dober dan, gospa. 134 00:08:40,896 --> 00:08:41,980 dober dan 135 00:08:46,276 --> 00:08:48,399 Billy Bones je umrl manj kot teden dni v vašem... 136 00:08:48,403 --> 00:08:50,944 Billy Bones je bil dobra duša in močno sem ga objokoval. 137 00:08:50,948 --> 00:08:54,739 Ampak to je svet, Jim. 138 00:08:54,743 --> 00:08:56,449 Žalovanje nam nič ne prinese, 139 00:08:56,453 --> 00:08:59,869 ampak gospod Graham, s svojimi marinci in svojo ladjo. 140 00:08:59,873 --> 00:09:02,163 Pod njegovo zaščito, tu bi bili bolj varni 141 00:09:02,167 --> 00:09:04,540 od Long John Silver kot kdaj bi bili v Angliji. 142 00:09:04,544 --> 00:09:08,257 In jadranje v svobodo. 143 00:09:17,182 --> 00:09:19,055 [Dolgi John Silver] S ceste v Ninive 144 00:09:19,059 --> 00:09:21,891 v divjino zaliva Roaring Water Bay, 145 00:09:21,895 --> 00:09:25,687 Ponekod sem se zaležal vroč kot smola. 146 00:09:25,691 --> 00:09:29,065 Blagoslovljeno morje so dvigovanje s potresi. 147 00:09:29,069 --> 00:09:33,319 Ampak nič ne greje moje osamljeno srce... 148 00:09:33,323 --> 00:09:35,488 več kot podjetje 149 00:09:35,492 --> 00:09:37,786 pravih in sposobnih mornarjev. 150 00:09:38,996 --> 00:09:41,206 G. Baker. G. Kahn. 151 00:09:42,833 --> 00:09:44,372 Gospod Arra. 152 00:09:44,376 --> 00:09:49,085 [smeh] Sorodniki pred sostanovalci. 153 00:09:49,089 --> 00:09:52,213 Soigralci pred tujci. 154 00:09:52,217 --> 00:09:55,341 Tujci pred psi. 155 00:09:55,345 --> 00:09:58,307 Sostanovalci. 156 00:09:59,558 --> 00:10:01,180 [mačka mijavka] 157 00:10:01,184 --> 00:10:05,351 Ah, tukaj bodi naš najboljši prijatelj. 158 00:10:05,355 --> 00:10:07,687 Ali ni to lepo lovilec podgan lepotec. 159 00:10:07,691 --> 00:10:09,981 [kriči] 160 00:10:09,985 --> 00:10:12,608 Ne zavajajte se, gospod. 161 00:10:12,612 --> 00:10:15,361 Vse ena družba tukaj. 162 00:10:15,365 --> 00:10:17,196 Človek in zver. 163 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 [moški] Človek in zver. 164 00:10:25,876 --> 00:10:29,463 [tiha vesela glasba] 165 00:10:39,931 --> 00:10:43,143 [glasba se nadaljuje] 166 00:10:58,241 --> 00:11:02,204 [glasba se umiri, odmeva] 167 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 [Jim, odmev] Ena... dva... 168 00:11:09,419 --> 00:11:11,671 tri, štiri... 169 00:11:13,006 --> 00:11:15,675 pet, šest... 170 00:11:21,098 --> 00:11:24,222 tri, štiri, 171 00:11:24,226 --> 00:11:25,769 pet... 172 00:11:27,604 --> 00:11:28,730 šest... 173 00:11:32,943 --> 00:11:34,524 [glasba se ustavi] 174 00:11:34,528 --> 00:11:36,363 [srebrna] Kje si se tega naučil? 175 00:11:40,117 --> 00:11:40,992 Billy Bones. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Nisem ga hotel ubiti, Jim. 177 00:11:51,878 --> 00:11:54,423 Seis Majri A Chrysos. 178 00:11:55,507 --> 00:11:57,463 Seis Majri A Chrysos? 179 00:11:57,467 --> 00:11:59,549 To je ime tega jiga. 180 00:11:59,553 --> 00:12:01,717 Kot so učili Billyja in vsi mi fantje 181 00:12:01,721 --> 00:12:04,516 Albatrosa sam kapitan Flint. 182 00:12:06,017 --> 00:12:07,807 Kaj to pomeni, gospod Silver? 183 00:12:07,811 --> 00:12:09,688 [smeh] 184 00:12:13,150 --> 00:12:14,401 Lahko ti povem. 185 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Če mi poveš kar moram vedeti. 186 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 oprosti. Moja mama bo pričakuje me. 187 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 Premisli, Jim. 188 00:12:35,005 --> 00:12:38,045 Sam si šel nad krov, brez mene?! 189 00:12:38,049 --> 00:12:40,548 Rekel sem ti, da ne govoriš komurkoli, še posebej ne njemu. 190 00:12:40,552 --> 00:12:42,300 Besede na zemljevidu, mati. Seis Majri A Chrysos. 191 00:12:42,304 --> 00:12:43,718 To je ime plesa Billy me je naučil. 192 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 - Šablona. -Kaj? 193 00:12:46,349 --> 00:12:48,681 Čakaj, čakaj, čakaj. Vam je povedal, kaj to pomeni? 194 00:12:48,685 --> 00:12:50,850 Ne, ampak če bi bil da se vrnem k njemu in... 195 00:12:50,854 --> 00:12:52,185 Ne, ne, ne, ne. 196 00:12:52,189 --> 00:12:54,395 Drži se stran od Long John Silver. 197 00:12:54,399 --> 00:12:55,692 me razumeš Zaupaj mi. 198 00:13:01,573 --> 00:13:03,492 [dramska glasba] 199 00:13:07,996 --> 00:13:10,828 Gospodje, ni slabo vreme 200 00:13:10,832 --> 00:13:13,748 niti prekleti Francozi ali španski zasebniki 201 00:13:13,752 --> 00:13:15,708 ki ogrožajo plovbo. 202 00:13:15,712 --> 00:13:17,084 št. 203 00:13:17,088 --> 00:13:20,087 To je nadloga bolezni. 204 00:13:20,091 --> 00:13:25,218 Torej, spodnji pregledi bodo pogosto in nenapovedano. 205 00:13:25,222 --> 00:13:27,553 In katerikoli moški se najde skriva naglavne uši 206 00:13:27,557 --> 00:13:30,681 bodo kaznovani z ducatom udarcev z bičem. 207 00:13:30,685 --> 00:13:31,853 Odpuščen. 208 00:13:33,230 --> 00:13:34,523 Obrnite kozarec. 209 00:13:36,399 --> 00:13:37,817 Udarite z osmimi zvonovi. 210 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 - [zvonjenje] - Naj bo dvanajst. 211 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Gospa Hawkins. 212 00:13:51,831 --> 00:13:53,621 Oh, kapitan Smollett. dobro jutro 213 00:13:53,625 --> 00:13:56,457 Gospa, verjamem, da se morje strinja s tabo in tvojim fantom? 214 00:13:56,461 --> 00:13:58,584 Sin kraljeve mornarice častnik, so mi povedali. 215 00:13:58,588 --> 00:14:00,878 Oh, res, kapitan. Da, moj ubogi mladi mož 216 00:14:00,882 --> 00:14:04,715 tragično umrl pri obleganju Gibraltarja. 217 00:14:04,719 --> 00:14:06,801 No, če je fant res očetov sin... 218 00:14:06,805 --> 00:14:08,056 Ne, on je mamin sin. 219 00:14:09,224 --> 00:14:11,389 Tudi očetov sin, ampak... 220 00:14:11,393 --> 00:14:12,765 no, moral bi slediti tisti gospod 221 00:14:12,769 --> 00:14:14,350 in stoji pred jamborom. 222 00:14:14,354 --> 00:14:17,103 Se strinjate, g. Graham? 223 00:14:17,107 --> 00:14:19,772 Vidiš, ves sem vznemirjen z obeti mojega sina. 224 00:14:19,776 --> 00:14:22,108 Mogoče je tvoj sin... 225 00:14:22,112 --> 00:14:23,697 bolje opremljena za komercialno sfero. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,909 -Res? -Mogoče, če je sprejemljivo ... 227 00:14:28,994 --> 00:14:32,201 Morda bom sprejel vašega sina v ... precej čudovito 228 00:14:32,205 --> 00:14:34,245 umetnosti in prakse trgovine in trgovine. 229 00:14:34,249 --> 00:14:36,581 Oh, to bi bilo zelo velikodušno od vas, g. Graham. 230 00:14:36,585 --> 00:14:39,083 Mislim, moj sin je pogosto nagnjen proti nemočnosti v mirovanju, 231 00:14:39,087 --> 00:14:41,006 je pa zelo navdušen glede na možnost. 232 00:14:43,049 --> 00:14:44,755 se bom potrudil da si vzamem čas, gospa. 233 00:14:44,759 --> 00:14:45,844 Hvala. 234 00:14:51,016 --> 00:14:52,350 Ona je vdova. 235 00:14:54,185 --> 00:14:56,396 Vdova na krovu hudičevo znamenje. 236 00:14:58,607 --> 00:15:02,027 Prinašajo prekletstvo skorbuta in neviht. 237 00:15:03,278 --> 00:15:04,942 {\an8}[v hindijščini] 238 00:15:04,946 --> 00:15:07,903 {\an8}Vem, gospod Khan, plujemo pod poštenim vetrom in nebom, 239 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 ampak pred nami je slabo vreme. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,538 Najbolj slabo vreme. 241 00:15:19,169 --> 00:15:21,254 [kričanje] 242 00:15:33,224 --> 00:15:34,555 G. Silver... 243 00:15:34,559 --> 00:15:37,016 Slišal sem te zgoraj s fantom. 244 00:15:37,020 --> 00:15:40,936 Govorili ste o Albatrosu 245 00:15:40,940 --> 00:15:42,525 kot bi jo objadral. 246 00:15:46,154 --> 00:15:48,073 Moramo se pogovoriti, g. Silver. 247 00:15:49,908 --> 00:15:51,534 Zasebno. 248 00:15:57,415 --> 00:15:59,830 Ne za ušesa vseh, fantje, 249 00:15:59,834 --> 00:16:00,877 vendar je res. 250 00:16:02,462 --> 00:16:04,335 Bil sem nizka roka 251 00:16:04,339 --> 00:16:06,253 pritisnjen na servis 252 00:16:06,257 --> 00:16:08,134 na yon diabolični ladji. 253 00:16:10,220 --> 00:16:12,927 {\an8}[v hindijščini] 254 00:16:12,931 --> 00:16:15,763 Ah, gospod Khan, 255 00:16:15,767 --> 00:16:18,474 pameten kot barva, si. 256 00:16:18,478 --> 00:16:20,226 Res je. 257 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Yon prekleti zaklad. 258 00:16:23,024 --> 00:16:26,899 Sedemsto tisoč funtov v Piezo de Ocho. 259 00:16:26,903 --> 00:16:30,695 Bullioni, gvineje, dubloni in Louis d'or, 260 00:16:30,699 --> 00:16:33,447 biti varen in skrivno pokopan. 261 00:16:33,451 --> 00:16:36,200 Pokopan? kje 262 00:16:36,204 --> 00:16:38,703 Na grozljivem, neznanem mestu 263 00:16:38,707 --> 00:16:40,621 z vpitjem jack, 264 00:16:40,625 --> 00:16:43,582 pesek kot črn kot hudičev telovnik, 265 00:16:43,586 --> 00:16:46,335 ladijski črvi, veliki kot kače, 266 00:16:46,339 --> 00:16:48,963 kače velike kot reke. 267 00:16:48,967 --> 00:16:50,381 kje 268 00:16:50,385 --> 00:16:52,508 Skeleton Island. 269 00:16:52,512 --> 00:16:54,889 Ne 20 lig od Jamajke. 270 00:16:55,974 --> 00:16:57,388 Fantje, povem vam 271 00:16:57,392 --> 00:16:58,723 kar ti povem za lastno vednost. 272 00:16:58,727 --> 00:17:00,683 In delaj, kar hočeš s tem, kar vam povem. 273 00:17:00,687 --> 00:17:03,728 Ampak Long John Silver ima 274 00:17:03,732 --> 00:17:05,984 opustil Luciferjeva pota. 275 00:17:07,736 --> 00:17:11,698 Pa tudi če bi bil še vedno pod njegovim hudičevim ukazom... 276 00:17:13,700 --> 00:17:15,614 Nimam prekletega zemljevida. 277 00:17:15,618 --> 00:17:16,661 Obstaja zemljevid? 278 00:17:18,580 --> 00:17:20,536 -Zemljevid? -Kje? Kje je ta zemljevid? 279 00:17:20,540 --> 00:17:22,371 ha 280 00:17:22,375 --> 00:17:24,419 Blizu, kot si mislite, fantje. 281 00:17:32,218 --> 00:17:34,383 G. Graham želi da te predstavim 282 00:17:34,387 --> 00:17:35,805 v načine trgovine in trgovine. 283 00:17:36,931 --> 00:17:38,637 Trije zvonovi, v njegovi kabini. 284 00:17:38,641 --> 00:17:40,723 Trgovina me ne zanima ali trgovina ali g. Graham... 285 00:17:40,727 --> 00:17:42,767 Očarani ste po obrti in trgovini. 286 00:17:42,771 --> 00:17:44,852 Zato si zdrgnite obraz in tvoje roke. 287 00:17:44,856 --> 00:17:46,312 Lepo govori o meni. 288 00:17:46,316 --> 00:17:47,813 In namigni na to mogoče bo kaj prostora 289 00:17:47,817 --> 00:17:49,899 v mojem ubogem, starem srcu 290 00:17:49,903 --> 00:17:51,901 za njegovo naklonjenost. 291 00:17:51,905 --> 00:17:54,157 Kar zadeva besede na zemljevidu, jih bomo dešifrirali. 292 00:17:55,241 --> 00:17:56,576 -Nekako. -Nekako. 293 00:17:57,786 --> 00:17:58,703 Nekako. 294 00:18:00,330 --> 00:18:03,454 Razkošje, mojster Hawkins, je pot v prihodnost. 295 00:18:03,458 --> 00:18:05,706 Zdaj, kot lahko vidite, smo tovorili 296 00:18:05,710 --> 00:18:08,209 beneško ogledalo, 297 00:18:08,213 --> 00:18:11,295 turške preproge, Japonski zasloni, 298 00:18:11,299 --> 00:18:13,088 kitajske vaze, 299 00:18:13,092 --> 00:18:15,424 Pariška obleka za moške in ženske, 300 00:18:15,428 --> 00:18:18,594 vse to bom prodal na naših ozemljih Zahodne Indije, 301 00:18:18,598 --> 00:18:20,141 začenši z Jamajko. 302 00:18:23,394 --> 00:18:26,477 Ah, zdaj pa dobiček Ustvarjam bo 303 00:18:26,481 --> 00:18:28,270 ponovno vložili v prevzem 304 00:18:28,274 --> 00:18:30,397 drugačnega reda luksuza, 305 00:18:30,401 --> 00:18:33,025 čaj, kava, tobak, sladkor, 306 00:18:33,029 --> 00:18:35,736 za spodbujanje umov in telesa našega naroda, 307 00:18:35,740 --> 00:18:37,488 ki ga bom potem prodal 308 00:18:37,492 --> 00:18:39,490 za precej lep dobiček nazaj v Angliji. 309 00:18:39,494 --> 00:18:41,955 To je krepostni krog, mladi Jim. 310 00:18:46,084 --> 00:18:48,419 Naj vam pokažem blago prevažamo v skladišču. 311 00:18:54,634 --> 00:18:55,802 gospod 312 00:18:58,930 --> 00:19:00,557 [napeta glasba] 313 00:19:02,058 --> 00:19:03,681 [Bess] Silver pove svojim sošolcem 314 00:19:03,685 --> 00:19:05,850 jadral je s Flintom... zakaj? 315 00:19:05,854 --> 00:19:07,351 Da dobim zaklad nazaj v Anglijo, 316 00:19:07,355 --> 00:19:09,228 potrebuje ladjo in posadko. 317 00:19:09,232 --> 00:19:10,896 Tako kot mi. 318 00:19:10,900 --> 00:19:13,440 Vem, ampak kako? 319 00:19:13,444 --> 00:19:14,654 Našel bom pot. 320 00:19:16,239 --> 00:19:17,198 Nekako? 321 00:19:18,408 --> 00:19:19,409 Nekako. 322 00:19:21,244 --> 00:19:24,163 [razburljiva glasba] 323 00:19:57,780 --> 00:20:01,363 No, jaz sem popolnoma zadovoljen neznana ladja je odšla. 324 00:20:01,367 --> 00:20:04,325 Če bi nas zasledovala, smo jo prehiteli. 325 00:20:04,329 --> 00:20:05,580 Dobre novice, kajne, kapitan? 326 00:20:07,957 --> 00:20:10,873 Drži luff in zadržite veter, gospodje! 327 00:20:10,877 --> 00:20:13,421 Podvojite uro! Ostanite pozorni! 328 00:20:15,173 --> 00:20:17,675 [zvonjenje] 329 00:20:23,514 --> 00:20:25,512 [član posadke] En-dva-tri! 330 00:20:25,516 --> 00:20:27,477 [napeta glasba] 331 00:20:29,562 --> 00:20:31,981 [član posadke zavpije od daleč] 332 00:20:35,902 --> 00:20:37,487 [napeta glasba se nadaljuje] 333 00:21:01,135 --> 00:21:04,514 Kar naprej, g. Carr. Spusti ga! 334 00:21:06,015 --> 00:21:08,847 Ta jar dol! 335 00:21:08,851 --> 00:21:11,725 -Joj! -Odveži te vrvice! 336 00:21:11,729 --> 00:21:13,648 Odvežite te vrvice! 337 00:21:16,234 --> 00:21:18,945 [glasba se nadaljuje] 338 00:21:21,072 --> 00:21:22,740 [grmenje] 339 00:21:25,076 --> 00:21:26,657 [grmenje] 340 00:21:26,661 --> 00:21:28,037 [glasba zbledi] 341 00:21:43,344 --> 00:21:45,471 [bruhanje] 342 00:21:49,684 --> 00:21:51,769 Zdi se, da nisi rojen za slanico, vdova. 343 00:21:53,563 --> 00:21:55,648 Vljudno prosim za vas da se drži stran od nas. 344 00:21:57,025 --> 00:21:59,106 Nerad obveščam Stotnik Smollett 345 00:21:59,110 --> 00:22:00,357 tvojega napada na mojega sina. 346 00:22:00,361 --> 00:22:02,359 In nerad se branim 347 00:22:02,363 --> 00:22:05,279 z blebetanjem razlogov za najinim sporom 348 00:22:05,283 --> 00:22:07,160 biti zemljevid kapitana Flinta. 349 00:22:08,870 --> 00:22:12,373 Zdi se, da sva oba prisegla do skrivnosti v tem poslu. 350 00:22:13,332 --> 00:22:15,414 Torej zapnite kremplje tvojim gromom, vdova, 351 00:22:15,418 --> 00:22:17,420 in mi odstopi, kar je mojega. 352 00:22:18,421 --> 00:22:21,462 Ali tvoj dragi fant morda nikoli ne bom videl Jamajke 353 00:22:21,466 --> 00:22:23,176 ali kjerkoli drugje. 354 00:22:24,260 --> 00:22:26,717 Jim je zdaj del tega. 355 00:22:26,721 --> 00:22:28,806 To je tvoje delo, ne moje. 356 00:22:32,560 --> 00:22:35,313 Razveseljuješ me Nikoli nisem poznal lastne matere. 357 00:22:37,065 --> 00:22:38,562 [Bess kriči] 358 00:22:38,566 --> 00:22:39,817 [Srebrno kričanje] 359 00:22:45,948 --> 00:22:48,576 pomagaj mi! Aah! 360 00:22:52,288 --> 00:22:53,702 pomagaj mi! 361 00:22:53,706 --> 00:22:56,288 -Človek v vodi! -Človek v vodi! 362 00:22:56,292 --> 00:22:58,665 -Človek v vodi! - Vrzi mu vrvico! 363 00:22:58,669 --> 00:22:59,670 Na desni strani! 364 00:23:01,130 --> 00:23:03,170 -[prekrivajoči se kriki] -Vleci vrvico! 365 00:23:03,174 --> 00:23:05,547 S tega desnega boka, zdaj! 366 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 [moški nerazločno kričijo] 367 00:23:10,681 --> 00:23:12,475 Takoj ga povlecite gor! 368 00:23:16,938 --> 00:23:19,315 [član posadke] Imate ga, fantje, potegnite! 369 00:23:21,109 --> 00:23:22,940 [Srebrno sopihanje] 370 00:23:22,944 --> 00:23:25,150 [moški nerazločno kričijo] 371 00:23:25,154 --> 00:23:26,610 Potegni! 372 00:23:26,614 --> 00:23:29,488 -Potegnite ga zdaj gor. -Potegnite! 373 00:23:29,492 --> 00:23:31,281 Heave! 374 00:23:31,285 --> 00:23:32,199 Pomagal bom. 375 00:23:32,203 --> 00:23:33,992 -Haj! -Potegnite! 376 00:23:33,996 --> 00:23:35,994 Potegni! 377 00:23:35,998 --> 00:23:37,329 Dvigni. 378 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 [dramska glasba] 379 00:23:41,379 --> 00:23:44,006 Dvigni. Dvigni. 380 00:23:59,147 --> 00:24:00,731 [renčanje] 381 00:24:13,411 --> 00:24:15,663 [grmenje] 382 00:24:17,540 --> 00:24:18,666 [stokanje] 383 00:24:19,917 --> 00:24:21,169 Kaj se je zgodilo, Long John? 384 00:24:22,503 --> 00:24:25,460 Achmen a vedova. 385 00:24:25,464 --> 00:24:27,796 Vdovsko prekletstvo. 386 00:24:27,800 --> 00:24:30,007 Kateri jezik govoriš? 387 00:24:30,011 --> 00:24:31,675 Albatrosov jezik. 388 00:24:31,679 --> 00:24:33,389 G. Silver. 389 00:24:37,852 --> 00:24:41,518 16 potovanj kot poveljnik ladje, 390 00:24:41,522 --> 00:24:43,478 Nikoli nisem izgubil človeka čez krov. 391 00:24:43,482 --> 00:24:46,064 Vedel bom, kako se je to zgodilo. 392 00:24:46,068 --> 00:24:49,359 No, kapitan, gospod ... 393 00:24:49,363 --> 00:24:52,408 Bolj se bojim nevihte kot sam hudič, torej... 394 00:24:53,576 --> 00:24:56,325 Povzdignil sem se v skodelice, 395 00:24:56,329 --> 00:24:59,494 in za vse sem bila sama kriva. 396 00:24:59,498 --> 00:25:03,916 Kot je milostljiva vdova moja priča. 397 00:25:03,920 --> 00:25:07,131 Zbolela je strani, ko sem šel čez. 398 00:25:10,092 --> 00:25:12,011 Gospa Hawkins, je to res? 399 00:25:13,721 --> 00:25:15,139 Da, kapitan. 400 00:25:16,807 --> 00:25:19,723 Ta tip, gospod... 401 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Srebrna. 402 00:25:21,437 --> 00:25:23,143 Dolgi John Silver. 403 00:25:23,147 --> 00:25:25,229 Srebrna. 404 00:25:25,233 --> 00:25:28,065 Bil je zelo obremenjen z... 405 00:25:28,069 --> 00:25:30,067 užitke njegove zasebne steklenice 406 00:25:30,071 --> 00:25:32,653 da je izgubil razum in njegova podlaga 407 00:25:32,657 --> 00:25:35,326 in šel čez. 408 00:25:41,415 --> 00:25:43,247 Ne pusti ponovi, Silver. 409 00:25:43,251 --> 00:25:44,585 gospod 410 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 Gospod Arra, zavese, prosim. 411 00:26:01,310 --> 00:26:03,016 Oh, gospa Hawkins. 412 00:26:03,020 --> 00:26:05,560 Oh, gospod Graham, oprostite mi. Zelo potrebujem počitek. 413 00:26:05,564 --> 00:26:07,562 žal mi je jaz... 414 00:26:07,566 --> 00:26:11,441 sem te videl in g. Silver zgoraj, 415 00:26:11,445 --> 00:26:13,823 zaprt v nekakšen ogrevana izmenjava. 416 00:26:15,157 --> 00:26:18,536 Oprostite, ampak mislim morda si ga potisnil. 417 00:26:23,666 --> 00:26:24,625 jaz, uh... 418 00:26:26,210 --> 00:26:29,213 Bila sem sama, on pa ... 419 00:26:31,007 --> 00:26:33,171 ogrozil mojo čast. 420 00:26:33,175 --> 00:26:34,798 In tako sem izbruhnil, 421 00:26:34,802 --> 00:26:37,843 kot vsaka dama so naredili. Pridi, Jim. 422 00:26:37,847 --> 00:26:41,346 Zdaj ... morda ne bo so bili boljši 423 00:26:41,350 --> 00:26:43,710 če bi povedal kapitanu Smollettu resnica situacije? 424 00:26:44,478 --> 00:26:47,144 prosim za razumevanje, G. Graham. 425 00:26:47,148 --> 00:26:50,188 Prevladoval po našem krščanskem posvečenju 426 00:26:50,192 --> 00:26:52,274 do odpuščanja si preprosto želim 427 00:26:52,278 --> 00:26:54,109 rešiti ubogega revca, 428 00:26:54,113 --> 00:26:57,195 že precej polomljena na kolesu sreče, 429 00:26:57,199 --> 00:26:58,784 pred nadaljnjim pomanjkanjem. 430 00:27:00,202 --> 00:27:01,450 Pohvalno. 431 00:27:01,454 --> 00:27:03,748 Zelo pohvalno, gospa Hawkins. 432 00:27:04,707 --> 00:27:07,835 Takšna usmiljenost me spominja moje pokojne žene, Ann. 433 00:27:10,546 --> 00:27:12,169 Potem prosim, um, 434 00:27:12,173 --> 00:27:14,383 v čast tako nežni dami... 435 00:27:15,801 --> 00:27:17,924 naj to ostane med nama, 436 00:27:17,928 --> 00:27:20,052 zaupanje katerega ne bomo več govorili. 437 00:27:20,056 --> 00:27:22,137 Seveda, seveda, ne. 438 00:27:22,141 --> 00:27:24,473 In v primeru G. Silver 439 00:27:24,477 --> 00:27:27,893 na kakršenkoli način se maščuje... 440 00:27:27,897 --> 00:27:30,733 Imel bom svoje marince budno pazi nanj. 441 00:27:32,860 --> 00:27:34,441 Fant je razburjen. 442 00:27:34,445 --> 00:27:35,650 Razumljivo. 443 00:27:35,654 --> 00:27:37,110 Gospod Graham, hvala. 444 00:27:37,114 --> 00:27:38,657 -Ne. -hvala. 445 00:27:41,077 --> 00:27:42,411 [vrata se zaprejo] 446 00:27:45,414 --> 00:27:47,746 -Porinil si ga. -Ja. 447 00:27:47,750 --> 00:27:49,039 kaj razmišljaš Ubil nas bo. 448 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Ne, ne bo. Imamo zemljevid. 449 00:27:52,963 --> 00:27:54,548 Kaj če Graham pove Smollettu? 450 00:27:56,342 --> 00:27:58,799 Ohranil bo moje zaupanje. 451 00:27:58,803 --> 00:28:01,551 Ja, zaščitil nas bo od Long John Silver. 452 00:28:01,555 --> 00:28:02,807 Ker on... 453 00:28:03,974 --> 00:28:05,889 želi mojo naklonjenost. 454 00:28:05,893 --> 00:28:08,975 Oh! [vzdihuje] 455 00:28:08,979 --> 00:28:11,524 Mondo cosi cosi, fant Jimmy. 456 00:28:30,292 --> 00:28:33,333 Zdi se nam primerno da vam ponudim provizijo. 457 00:28:33,337 --> 00:28:36,253 Takšno, ki bi vam zagotovila z bogato nagrado 458 00:28:36,257 --> 00:28:39,510 in veliko osebnega zadovoljstva. 459 00:28:40,886 --> 00:28:42,304 Povejte mi več, vaše lordstvo. 460 00:28:45,641 --> 00:28:47,431 pismo, 461 00:28:47,435 --> 00:28:49,854 iz mladoletnega sorodnika njegovega gospostva. 462 00:28:51,021 --> 00:28:53,441 En Squire Livesey župnije Crackington. 463 00:29:08,706 --> 00:29:12,330 Hočeš, da pridobim zemljevid te Bess Hawkins, 464 00:29:12,334 --> 00:29:14,249 pridobiti Flintov zaklad, 465 00:29:14,253 --> 00:29:15,171 in potem? 466 00:29:30,186 --> 00:29:32,726 [tupkanje ključavnice] 467 00:29:32,730 --> 00:29:36,108 [razburljiva glasba] 468 00:29:48,579 --> 00:29:50,911 Ista ladja. Ona je nazaj. 469 00:29:50,915 --> 00:29:53,705 Tako blizu nas, vsaj devet lig, 470 00:29:53,709 --> 00:29:56,416 medtem ko je bila pred desetimi dnevi polnih 15 lig zadaj. 471 00:29:56,420 --> 00:29:59,085 Njen kapitan demonstrira hitrost po njegovem ukazu. 472 00:29:59,089 --> 00:30:00,754 zakaj? -Da nam poveš 473 00:30:00,758 --> 00:30:02,598 ni pobega če bi se odločil za napad. 474 00:30:04,553 --> 00:30:06,676 Kapitan, to potovanje je trgovsko poslanstvo. 475 00:30:06,680 --> 00:30:08,011 Nimamo sredstev niti apetita... 476 00:30:08,015 --> 00:30:10,222 Morda nimamo izbire, gospod. 477 00:30:10,226 --> 00:30:13,350 Plujemo pod istim vetrom, zato ji ne moremo pobegniti. 478 00:30:13,354 --> 00:30:15,644 Nadaljujte z računanjem njeno gibanje, gospod Cameron, 479 00:30:15,648 --> 00:30:17,646 medtem nadaljujemo kot običajno 480 00:30:17,650 --> 00:30:19,235 in se pripravi na najhujše. 481 00:30:26,784 --> 00:30:29,157 [zvonjenje] 482 00:30:29,161 --> 00:30:31,747 [napeta glasba] 483 00:30:53,310 --> 00:30:55,475 [ptičje žvižganje] 484 00:30:55,479 --> 00:30:56,730 G. Silver. 485 00:30:59,108 --> 00:31:00,234 G. Graham. 486 00:31:10,578 --> 00:31:11,870 Radovedno bitje. 487 00:31:14,123 --> 00:31:15,082 Ali govori? 488 00:31:17,167 --> 00:31:18,252 včasih. 489 00:31:21,505 --> 00:31:23,003 No, včasih slišim stvari. 490 00:31:23,007 --> 00:31:26,172 Tako kot laži in prevare. 491 00:31:26,176 --> 00:31:28,341 Od vdov in podobno. 492 00:31:28,345 --> 00:31:31,261 Po čemer predvidevam omenjate gospo Hawkins. 493 00:31:31,265 --> 00:31:33,972 Samo za lastno korist. 494 00:31:33,976 --> 00:31:36,725 Pošten človek, kot si ti bi lahko zlahka zameglili. 495 00:31:36,729 --> 00:31:38,188 [posmehuje se] 496 00:31:39,773 --> 00:31:41,942 Gospa je pod mojo zaščito. 497 00:31:42,985 --> 00:31:45,358 Če bi se kaj zgodilo njej ali njenemu sinu, 498 00:31:45,362 --> 00:31:47,114 Imel te bom odgovornega. 499 00:31:59,376 --> 00:32:01,086 [mijavkanje] 500 00:32:04,423 --> 00:32:06,129 [mijavkanje] 501 00:32:06,133 --> 00:32:07,426 [Srebrno godrnjanje] 502 00:32:21,899 --> 00:32:24,151 [praskanje po vrvi] 503 00:32:26,528 --> 00:32:28,443 Jim. 504 00:32:28,447 --> 00:32:30,695 -Jim! -Oh... 505 00:32:30,699 --> 00:32:32,159 [zlovešča glasba] 506 00:32:37,581 --> 00:32:38,666 [Smollett] Gospodje. 507 00:32:42,378 --> 00:32:46,378 Kot veste, tuja ladja nas spremlja. 508 00:32:46,382 --> 00:32:48,588 Koliko časa, ne morem reči. 509 00:32:48,592 --> 00:32:51,929 Ampak moja najboljša domneva je španski zasebnik. 510 00:32:53,013 --> 00:32:56,475 In sredi takega pomanjkanja, tega... 511 00:32:58,227 --> 00:32:59,974 deponiran 512 00:32:59,978 --> 00:33:01,563 v kabini gospe Hawkins. 513 00:33:03,607 --> 00:33:06,398 Dolžnost te živali je bila za nadzor nad podganami 514 00:33:06,402 --> 00:33:09,609 ki grozijo naše vedno skromne obroke. 515 00:33:09,613 --> 00:33:13,488 Zato to upoštevam kot dejanje namerne sabotaže. 516 00:33:13,492 --> 00:33:16,912 Torej, vedel bom kdo je odgovoren. 517 00:33:20,165 --> 00:33:21,750 Zdaj, gospod Silver... 518 00:33:23,252 --> 00:33:24,874 sem opazil 519 00:33:24,878 --> 00:33:27,544 gojiš slabo voljo proti gospe Hawkins. 520 00:33:27,548 --> 00:33:29,796 Oh, ne, gospod Graham, jaz, jaz... 521 00:33:29,800 --> 00:33:31,339 Ne, delam v vašem interesu, gospa. 522 00:33:31,343 --> 00:33:32,302 prosim 523 00:33:33,762 --> 00:33:35,055 kapitan. 524 00:33:36,598 --> 00:33:39,097 Prej, ga. Hawkins, 525 00:33:39,101 --> 00:33:41,349 ker je poskusil da se ji vsili, 526 00:33:41,353 --> 00:33:44,477 je bil prisiljen izbruhniti proti g. Silverju 527 00:33:44,481 --> 00:33:46,020 in ga potisnite čez krov. 528 00:33:46,024 --> 00:33:47,731 Po naključju seveda. 529 00:33:47,735 --> 00:33:49,774 Na njej nimam nobenih telesnih modelov. 530 00:33:49,778 --> 00:33:52,277 In zdaj zahteva njegovo maščevanje za to ... 531 00:33:52,281 --> 00:33:54,654 milostljiva krščanska gospa, 532 00:33:54,658 --> 00:33:58,992 kdo, namesto da bi vas obvestil njegovega strašnega prestopka... 533 00:33:58,996 --> 00:34:02,203 odločila se je odpustiti, 534 00:34:02,207 --> 00:34:04,330 namesto da bi ga obsojali. 535 00:34:04,334 --> 00:34:07,254 Gospa... je to res? 536 00:34:12,217 --> 00:34:13,260 Tako je, kapitan. 537 00:34:17,723 --> 00:34:20,225 Dolžni ste zaščititi naši potniki, kapitan. 538 00:34:28,108 --> 00:34:30,523 G. Silver, ko dosežemo Kingston, 539 00:34:30,527 --> 00:34:32,942 prejeli boste pošteno zaslišanje. 540 00:34:32,946 --> 00:34:34,865 do takrat pa zaprt boš v zaporu. 541 00:34:39,578 --> 00:34:41,785 Nisem ubil nobene mačke. 542 00:34:41,789 --> 00:34:46,039 {\an8}[v hindijščini] 543 00:34:46,043 --> 00:34:48,374 Ker hočem zemljevid od nje. 544 00:34:48,378 --> 00:34:50,084 Zemljevid kapitana Flinta. 545 00:34:50,088 --> 00:34:51,590 [član posadke] Oj! gremo 546 00:34:53,842 --> 00:34:55,006 Razgibajte se. 547 00:34:55,010 --> 00:34:58,555 [dramska glasba] 548 00:35:10,984 --> 00:35:12,820 [dramatična glasba se nadaljuje] 549 00:35:24,373 --> 00:35:26,708 [klik na ključavnico] 550 00:35:32,840 --> 00:35:35,338 Veter. Veter. 551 00:35:35,342 --> 00:35:37,006 Veter imamo. 552 00:35:37,010 --> 00:35:39,555 Dvignite jadra! Zdaj! Takoj! 553 00:35:44,768 --> 00:35:47,354 [razburljiva glasba] 554 00:35:59,449 --> 00:36:01,573 Gospa Hawkins. 555 00:36:01,577 --> 00:36:03,324 G. Graham, zelo sem utrujen. 556 00:36:03,328 --> 00:36:05,743 jaz... jaz... 557 00:36:05,747 --> 00:36:07,954 sem se lotil da zaščitim tebe in tvojega sina 558 00:36:07,958 --> 00:36:09,042 in vas varno dostavi. 559 00:36:10,419 --> 00:36:12,500 Moram vedeti, 560 00:36:12,504 --> 00:36:13,918 kaj si za Lorda Johna Silverja? 561 00:36:13,922 --> 00:36:15,132 Kaj je on tebi? 562 00:36:17,426 --> 00:36:19,007 Pojdi dol, Jim. 563 00:36:19,011 --> 00:36:20,531 Imel bom konferenco z gospodom Grahamom. 564 00:36:25,183 --> 00:36:28,349 Gospod, zdi se Zavajal sem se 565 00:36:28,353 --> 00:36:32,270 glede poslastice svojih občutkov. 566 00:36:32,274 --> 00:36:34,401 Izdali ste moje zaupanje. 567 00:36:36,528 --> 00:36:39,152 Zahvaljujem se vam za vašo prijaznost, 568 00:36:39,156 --> 00:36:42,155 in želim ti vse dobro v vseh vaših prihodnjih zadevah, 569 00:36:42,159 --> 00:36:45,158 tako poslovno kot srčno. 570 00:36:45,162 --> 00:36:48,453 Ne. Ne, ne, ne, prosim. 571 00:36:48,457 --> 00:36:50,288 Nič več od tega ... 572 00:36:50,292 --> 00:36:52,498 te zamegljenosti, prosim. 573 00:36:52,502 --> 00:36:54,834 Če naj te zaščitim, Moram vedeti resnico. 574 00:36:54,838 --> 00:36:56,294 -jaz... - [bumljanje] 575 00:36:56,298 --> 00:36:57,879 [član posadke] Streljajo na nas! 576 00:36:57,883 --> 00:36:59,964 [bumno] 577 00:36:59,968 --> 00:37:02,258 Bojne postaje! Vsi na krovu! 578 00:37:02,262 --> 00:37:04,886 Bojne postaje! Človek te puške! 579 00:37:04,890 --> 00:37:07,013 Bojne postaje! Človek tisti ... 580 00:37:07,017 --> 00:37:09,182 - [bumljanje] -[kričanje] 581 00:37:09,186 --> 00:37:11,146 [oddaljeni topovski strel] 582 00:37:14,191 --> 00:37:16,109 [tiho cviljenje] 583 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 -[kričanje ekipe] -[cepljenje lesa] 584 00:37:28,413 --> 00:37:30,207 [član posadke] Vkrcali so nas! 585 00:37:31,416 --> 00:37:34,666 [moški kričijo od daleč] 586 00:37:34,670 --> 00:37:37,005 [glasen zvok] 587 00:37:42,844 --> 00:37:44,554 Brez papeštva! 588 00:37:46,390 --> 00:37:48,429 -[vpit] -[moški kriči] 589 00:37:48,433 --> 00:37:50,974 Brez popa na tej ladji! 590 00:37:50,978 --> 00:37:52,854 [kričanje] 591 00:37:54,773 --> 00:37:56,191 haha! 592 00:38:00,737 --> 00:38:01,613 [moški kriči] 593 00:38:03,615 --> 00:38:04,615 -Ha! -[žvenketanje mečev] 594 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 [visok ton] 595 00:38:12,249 --> 00:38:14,960 [pridušeni kriki, vzkliki] 596 00:38:25,095 --> 00:38:26,342 [piratsko mrmranje] 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,015 [stokanje] 598 00:38:30,058 --> 00:38:31,143 [kričanje] 599 00:38:38,900 --> 00:38:40,148 Jim! 600 00:38:40,152 --> 00:38:41,312 Pomagal ti bom, če ti pomagaš meni. 601 00:38:45,282 --> 00:38:46,783 Osvobodi me, fant. 602 00:38:48,702 --> 00:38:50,783 Tisti Španci, ki so mi vzeli nogo, 603 00:38:50,787 --> 00:38:52,831 in bom imejte jih nazaj za to. 604 00:38:53,790 --> 00:38:56,873 Poznam njihovo plovilo kot moj žep. 605 00:38:56,877 --> 00:38:59,292 Izpusti me ali pa tvoja mati umre. 606 00:38:59,296 --> 00:39:00,756 Še huje, če je ujeta. 607 00:39:03,341 --> 00:39:05,631 Sekira, Jim! Izpusti me! 608 00:39:05,635 --> 00:39:07,054 Lahko rešim to ladjo. 609 00:39:08,096 --> 00:39:10,223 [topovi grmejo] 610 00:39:13,518 --> 00:39:14,603 Aah! 611 00:39:23,361 --> 00:39:25,359 [srebrna] Jim! Sledite mi! 612 00:39:25,363 --> 00:39:27,157 G. Baker! Gospod Arra! 613 00:39:28,283 --> 00:39:30,368 [moški kričijo] 614 00:39:35,415 --> 00:39:36,666 Jim! 615 00:39:39,711 --> 00:39:41,838 [nežna pihala] 616 00:39:42,964 --> 00:39:45,133 [kričanje] 617 00:39:46,968 --> 00:39:49,096 [glasbeni krešendo] 618 00:39:52,224 --> 00:39:54,184 [kričanje, vpitje] 619 00:39:58,855 --> 00:40:00,816 [napenjanje] 620 00:40:03,443 --> 00:40:04,945 [klokotanje] 621 00:40:12,202 --> 00:40:13,366 [streli s pištolo] 622 00:40:13,370 --> 00:40:15,455 [srebrna] Gospod Arra! Varovalka! 623 00:40:21,545 --> 00:40:24,673 [napeta glasba] 624 00:40:27,592 --> 00:40:29,469 [pridušen zvok] 625 00:40:43,358 --> 00:40:44,484 Jim! 626 00:40:45,527 --> 00:40:46,649 Jim! 627 00:40:46,653 --> 00:40:47,863 Svetilka! 628 00:40:49,990 --> 00:40:51,324 Dajmo, fantje! 629 00:41:00,458 --> 00:41:01,793 [strel] 630 00:41:02,711 --> 00:41:04,421 [vpit] 631 00:41:06,047 --> 00:41:09,046 pomagaj mi! pomagaj mi! Aah! 632 00:41:09,050 --> 00:41:11,136 [kričanje] 633 00:41:24,065 --> 00:41:26,484 Dajmo, fantje! Nazaj na ladjo! 634 00:41:28,069 --> 00:41:30,401 [napeta glasba se nadaljuje] 635 00:41:30,405 --> 00:41:32,282 [Srebrno godrnjanje] 636 00:41:44,920 --> 00:41:46,963 [glasna eksplozija] 637 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 [lahka glasba] 638 00:42:01,228 --> 00:42:02,850 [stokanje] 639 00:42:02,854 --> 00:42:04,564 Na kolena, španska nesnaga! 640 00:42:07,859 --> 00:42:09,861 [godrnja] 641 00:42:15,408 --> 00:42:17,244 [godrnjanje] 642 00:42:18,495 --> 00:42:19,992 Uspelo nam je, fantje! 643 00:42:19,996 --> 00:42:21,786 [navijanje ekipe] 644 00:42:21,790 --> 00:42:22,995 Rešeni smo! 645 00:42:22,999 --> 00:42:24,668 [navijanje ekipe] 646 00:42:25,961 --> 00:42:27,667 [Srebrna] G. Baker! 647 00:42:27,671 --> 00:42:30,419 [navijanje] 648 00:42:30,423 --> 00:42:31,712 Gospod Arra! 649 00:42:31,716 --> 00:42:32,838 ja! 650 00:42:32,842 --> 00:42:35,091 Jim Hawkins! 651 00:42:35,095 --> 00:42:37,802 [navijanje ekipe] 652 00:42:37,806 --> 00:42:39,470 Fantje! 653 00:42:39,474 --> 00:42:41,347 Mi smo moški 654 00:42:41,351 --> 00:42:45,142 kaj vleče vrvi in stehtajte sidra 655 00:42:45,146 --> 00:42:47,353 in se truditi ponoči 656 00:42:47,357 --> 00:42:49,480 in znoj na čelu 657 00:42:49,484 --> 00:42:52,692 in so pripravljeni za vsako degradacijo. 658 00:42:52,696 --> 00:42:54,777 Smo več kot moški! 659 00:42:54,781 --> 00:42:57,571 Ljudje smo mi, 660 00:42:57,575 --> 00:43:01,242 in živimo večno! 661 00:43:01,246 --> 00:43:04,036 -[vpit] -Večno! 662 00:43:04,040 --> 00:43:07,081 [zmagoslavna glasba] 663 00:43:07,085 --> 00:43:12,295 ♪ Vladaj, Britanija! Britanija vlada valovom ♪ 664 00:43:12,299 --> 00:43:14,922 ♪ Britanci nikoli, Nikoli, nikoli ♪ 665 00:43:14,926 --> 00:43:17,675 ♪ Bodo sužnji ♪ 666 00:43:17,679 --> 00:43:19,306 Ta ladja bo moja, Jim. 667 00:43:20,473 --> 00:43:22,888 In ta zemljevid bom imel. 668 00:43:22,892 --> 00:43:25,641 ♪ Britanci nikoli, Nikoli, nikoli ♪ 669 00:43:25,645 --> 00:43:28,311 ♪ Bodo sužnji ♪ 670 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 ♪ Vladaj, Britannia... ♪ 671 00:43:37,073 --> 00:43:39,993 [lahka glasba] 672 00:44:15,528 --> 00:44:18,406 [dramska glasba]