1 00:00:19,729 --> 00:00:20,851 [Livesey] Obcy statek został dostrzeżony 2 00:00:20,855 --> 00:00:22,436 przez naszych lokalnych rybaków. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,020 [Bess Hawkins] Myślę, że to przemytnik 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,856 z wraku podczas burzy zeszłej nocy. 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,649 Być może nam to wynagrodzi. 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,234 Naprawdę jesteś piratem. 7 00:00:29,238 --> 00:00:31,111 [Billy Bones] Zgodziliśmy się zakopać skarb 8 00:00:31,115 --> 00:00:32,946 w nieznanym miejscu. 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,156 Wyspa Szkieletów. 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,449 Pamiętasz. 11 00:00:35,453 --> 00:00:36,867 Jima Hawkinsa. 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,410 Pamiętam wszystko. 13 00:00:38,414 --> 00:00:40,207 [Billy Bones] Długiego Johna Silvera. 14 00:00:41,584 --> 00:00:42,789 Chce mapę. 15 00:00:42,793 --> 00:00:44,378 Wezmę to, co mi się prawnie należy. 16 00:00:45,796 --> 00:00:49,296 13 na północ... 61 na zachód. 17 00:00:49,300 --> 00:00:51,927 Aarona Grahama. Tak, mam wolne miejsce do spania. 18 00:00:54,096 --> 00:00:56,136 Kucharz na statku... Przedstawię cię. 19 00:00:56,140 --> 00:00:58,388 Długiego Johna Silvera. 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,977 -[skrzecze] -Do usług, proszę pani. 21 00:01:01,312 --> 00:01:03,397 [muzyka dramatyczna] 22 00:01:06,150 --> 00:01:08,023 [drapanie] 23 00:01:08,027 --> 00:01:10,404 [tajemnicza muzyka] 24 00:01:39,058 --> 00:01:40,597 [Jim] Co to wszystko oznacza? 25 00:01:40,601 --> 00:01:42,098 Tak. Gdzie jest skarb? 26 00:01:42,102 --> 00:01:43,850 X, aby oznaczyć miejsce. 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,560 [Jim] Nie ma takiego. 28 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Są tu zapisane słowa. 29 00:01:48,943 --> 00:01:50,736 „Seis Majri A Chrysos”. 30 00:01:51,987 --> 00:01:53,187 Język Albatrosa. 31 00:01:54,698 --> 00:01:56,571 Billy powiedział mi, że rozmawiali sekretny język 32 00:01:56,575 --> 00:01:58,198 na pokładzie Albatrosa. 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,658 Wciąż mamy w zasięgu wzroku Anglię. 34 00:01:59,662 --> 00:02:01,117 Możemy poprosić kapitana Smolletta 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,327 wysadzić nas na wesołą łódkę. 36 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Nie. Long John Silver's nie stanowi dla nas żadnego zagrożenia. 37 00:02:06,377 --> 00:02:07,336 Sprawdzę go. 38 00:02:09,672 --> 00:02:11,632 [brzęk zamka] 39 00:02:26,897 --> 00:02:28,217 Panie, jaki to ma sens? 40 00:02:35,030 --> 00:02:35,948 Coś się pali. 41 00:02:37,575 --> 00:02:38,617 Lubię fajkę, proszę pana. 42 00:02:42,621 --> 00:02:45,245 Może sprawi ci to przyjemność twój chłopiec bez ojca 43 00:02:45,249 --> 00:02:48,164 uczy się golić przez człowieka, który wie 44 00:02:48,168 --> 00:02:51,251 jak ten drewniany świat przypływy i odpływy. 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,003 Proszę pana. 46 00:02:53,007 --> 00:02:54,546 Jesteśmy tylko ubogą wdową i synem 47 00:02:54,550 --> 00:02:56,256 zmierzał na Jamajkę. 48 00:02:56,260 --> 00:03:00,176 Gdzie nie ma kuzyna, żadnych dzieci do rządzenia, 49 00:03:00,180 --> 00:03:03,305 i żadnych monet, które pomogłyby w osiągnięciu twoich celów. 50 00:03:03,309 --> 00:03:06,474 Twoim celem jest, jak sądzę, 51 00:03:06,478 --> 00:03:08,272 skarb kapitana Flinta. 52 00:03:09,732 --> 00:03:12,522 Jak widziałeś, mapa została spalona. 53 00:03:12,526 --> 00:03:14,653 Ale nie przed wykonaniem kopii. 54 00:03:15,988 --> 00:03:18,115 Dlaczego jeszcze jesteś na tym rejsie? 55 00:03:24,955 --> 00:03:26,040 To tutaj, prawda? 56 00:03:28,334 --> 00:03:29,543 Jestem tego bliski. 57 00:03:30,794 --> 00:03:32,046 Proszę pana. 58 00:03:33,464 --> 00:03:35,795 Nawet jeśli wierzysz w skarb 59 00:03:35,799 --> 00:03:38,340 i mapy były prawdziwe... 60 00:03:38,344 --> 00:03:40,471 zabić chłopca widziałby cię aresztowanego. 61 00:03:42,264 --> 00:03:45,722 Czy nie byłoby lepiej uwolnić mojego syna 62 00:03:45,726 --> 00:03:48,520 i proszę, trzymaj się od nas z daleka przez resztę podróży? 63 00:03:50,481 --> 00:03:56,066 Więc jesteśmy tutaj, w tej sprawie bezkresne, bezdenne morze. 64 00:03:56,070 --> 00:03:58,318 Żadnego portu, w którym można by się schronić, 65 00:03:58,322 --> 00:04:01,488 brak podłogi do kotwiczenia. 66 00:04:01,492 --> 00:04:04,449 A ja jestem hombre który mądrze wykorzystuje swój czas, 67 00:04:04,453 --> 00:04:06,534 więc będę miał co słusznie moje 68 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 przed Jamajką. 69 00:04:20,344 --> 00:04:21,758 [drzwi zamykają się] 70 00:04:21,762 --> 00:04:23,510 Proszę, Jim, posłuchaj. 71 00:04:23,514 --> 00:04:24,970 Nie rozmawiaj z nikim naszego stowarzyszenia 72 00:04:24,974 --> 00:04:27,309 z Long Johnem Silverem. Zrobi to tylko... 73 00:04:31,146 --> 00:04:33,186 -Sprawdzę go. -Jak? 74 00:04:33,190 --> 00:04:34,108 Nie wiem. 75 00:04:35,859 --> 00:04:36,944 Ale zrobię to. 76 00:04:38,570 --> 00:04:39,530 Będę. 77 00:04:50,457 --> 00:04:54,169 [napięta muzyka przewodnia] 78 00:05:40,716 --> 00:05:45,596 [ekscytująca muzyka] 79 00:06:02,196 --> 00:06:04,986 ♪ Rządź, Brytanio! ♪ 80 00:06:04,990 --> 00:06:08,031 ♪ Brytania rządzi fale ♪ 81 00:06:08,035 --> 00:06:11,493 ♪ Brytyjczycy nigdy, kiedykolwiek, kiedykolwiek ♪ 82 00:06:11,497 --> 00:06:14,496 ♪ Będą niewolnikami ♪ 83 00:06:14,500 --> 00:06:16,831 ♪ Rządź, Brytanio! ♪ 84 00:06:16,835 --> 00:06:19,630 ♪ Brytania rządzi fale... ♪ 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,466 Przyjaciel czy wróg? 86 00:06:26,470 --> 00:06:28,343 Nie da się tego stwierdzić. 87 00:06:28,347 --> 00:06:30,224 Nie podnosi żadnej flagi. 88 00:06:31,391 --> 00:06:33,431 Ale brytyjskie statki handlowe byli bardzo prześladowani 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,813 przez hiszpańskich korsarzy w tych wodach. 90 00:06:44,154 --> 00:06:45,568 To twój czwarty puchar. 91 00:06:45,572 --> 00:06:46,903 Och, nie wiedziałem liczyłeś. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,239 Jima Hawkinsa, Pamiętam wszystko. 93 00:06:49,243 --> 00:06:51,199 Tu jest napisane, „Czy kapitan statku powinien 94 00:06:51,203 --> 00:06:52,659 nie wysadził pasażerów 95 00:06:52,663 --> 00:06:55,787 w uzgodnionym miejscu docelowym, zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.” 96 00:06:55,791 --> 00:06:58,748 Kapitan Smollett jest prawnie zobowiązany do ochrony nas. 97 00:06:58,752 --> 00:07:02,043 Nie sądzę, żeby Długi John Silver przykłada dużą wagę do prawa. 98 00:07:02,047 --> 00:07:04,045 [pukanie do drzwi] 99 00:07:04,049 --> 00:07:06,339 Kto tam jest? Proszę. 100 00:07:06,343 --> 00:07:07,469 [Aaron] Panie Graham. 101 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 Och. Jedna chwila, proszę pana. 102 00:07:18,981 --> 00:07:21,062 Och, panie Graham, jak cudownie. 103 00:07:21,066 --> 00:07:23,022 Pani Hawkins, hm, 104 00:07:23,026 --> 00:07:26,276 zastanawialiśmy się, czy wszystko w porządku z tobą i twoim synem? 105 00:07:26,280 --> 00:07:27,986 -Hm? -No cóż, cztery dni, 106 00:07:27,990 --> 00:07:30,071 i nie widzieliśmy cię na pokładzie. 107 00:07:30,075 --> 00:07:31,781 Kapitan jest zaniepokojony 108 00:07:31,785 --> 00:07:33,700 z powodu braku świeżego powietrza. 109 00:07:33,704 --> 00:07:35,994 Och, przydałoby się świeże powietrze 110 00:07:35,998 --> 00:07:37,996 To wielki dobrodziejstwo dla naszego ducha, sir. 111 00:07:38,000 --> 00:07:41,541 Ale tacy szaleńcy jak zaobserwowałem powyżej, 112 00:07:41,545 --> 00:07:44,252 Boję się widoku damy 113 00:07:44,256 --> 00:07:46,254 może rozpalić ich umysły 114 00:07:46,258 --> 00:07:50,008 z... niewypowiedzianymi pragnieniami. 115 00:07:50,012 --> 00:07:51,763 Mamo, chyba zwymiotuję. 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,097 Mój syn jest małym, chorowitym nieszczęśnikiem. 117 00:07:56,101 --> 00:07:57,227 Nie został stworzony do morza. 118 00:07:59,271 --> 00:08:01,227 No cóż, zrobiłbym to tym bardziej namawiam was obu 119 00:08:01,231 --> 00:08:02,687 aby zaczerpnąć powietrza powyżej. 120 00:08:02,691 --> 00:08:04,105 W-W dogodnym dla Ciebie czasie oczywiście. 121 00:08:04,109 --> 00:08:05,857 -Mhm. -Mogę mieć moich marines 122 00:08:05,861 --> 00:08:08,318 eskortować cię, jeśli... jesteśmy statkiem handlowym, 123 00:08:08,322 --> 00:08:09,652 i oni są bardzo brakuje obowiązków. 124 00:08:09,656 --> 00:08:11,279 No cóż, panie Graham, dziękuję. 125 00:08:11,283 --> 00:08:12,951 To taka życzliwość. 126 00:08:14,369 --> 00:08:17,623 Twoja żona jest bardzo szczęśliwa pani. 127 00:08:18,790 --> 00:08:20,542 [wzdycha] Tak. 128 00:08:21,752 --> 00:08:26,298 Moja najdroższa Anna niestety zmarła ale już sześć tygodni temu. 129 00:08:28,091 --> 00:08:29,881 Konsumpcja. Oh. 130 00:08:29,885 --> 00:08:32,592 Byliśmy dzieciństwem właściwie kochani. 131 00:08:32,596 --> 00:08:33,555 Oh. 132 00:08:36,767 --> 00:08:38,806 Bardzo mi przykro, proszę pana. 133 00:08:38,810 --> 00:08:40,892 Cóż, życzę ci miłego dnia, pani. 134 00:08:40,896 --> 00:08:41,980 Dzień dobry. 135 00:08:46,276 --> 00:08:48,399 Billy Bones umierał mniej niż tydzień w twoim... 136 00:08:48,403 --> 00:08:50,944 Billy Bones był dobrą duszą i bardzo go opłakiwałam. 137 00:08:50,948 --> 00:08:54,739 Ale taki jest świat, Jim. 138 00:08:54,743 --> 00:08:56,449 Żałoba nic nam nie daje, 139 00:08:56,453 --> 00:08:59,869 ale pan Graham, ze swoimi żołnierzami i statkiem. 140 00:08:59,873 --> 00:09:02,163 Pod jego opieką, bylibyśmy tu bezpieczniejsi 141 00:09:02,167 --> 00:09:04,540 od Długiego Johna Silvera niż kiedykolwiek bylibyśmy w Anglii. 142 00:09:04,544 --> 00:09:08,257 I żeglowanie ku wolności. 143 00:09:17,182 --> 00:09:19,055 [Długi John Silver] Z drogi do Niniwy 144 00:09:19,059 --> 00:09:21,891 do dziczy Zatoki Ryczącej Wody, 145 00:09:21,895 --> 00:09:25,687 Miejscami się załamałam gorący jak smoła. 146 00:09:25,691 --> 00:09:29,065 Błogosławione morze jest falowanie z trzęsieniami ziemi. 147 00:09:29,069 --> 00:09:33,319 Ale nic nie rozgrzewa moje samotne serce... 148 00:09:33,323 --> 00:09:35,488 więcej niż firma 149 00:09:35,492 --> 00:09:37,786 prawdziwych i zdolnych marynarzy. 150 00:09:38,996 --> 00:09:41,206 Panie Bakerze. Panie Kahnie. 151 00:09:42,833 --> 00:09:44,372 Panie Arra. 152 00:09:44,376 --> 00:09:49,085 [chichocze] Messmates przed kolegami z załogi. 153 00:09:49,089 --> 00:09:52,213 Członkowie załogi przed nieznajomymi. 154 00:09:52,217 --> 00:09:55,341 Obcy przed psami. 155 00:09:55,345 --> 00:09:58,307 Koledzy. 156 00:09:59,558 --> 00:10:01,180 [kot miauczy] 157 00:10:01,184 --> 00:10:05,351 Ach, oto nasz najprawdziwszy przyjaciel. 158 00:10:05,355 --> 00:10:07,687 Czy to nie cudowne łapacz szczurów, piękność. 159 00:10:07,691 --> 00:10:09,981 [skrzecze] 160 00:10:09,985 --> 00:10:12,608 Nie zachowuj się, proszę pana. 161 00:10:12,612 --> 00:10:15,361 Tutaj jest tylko jedna firma. 162 00:10:15,365 --> 00:10:17,196 Człowiek i bestia. 163 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 [mężczyźni] Człowiek i bestia. 164 00:10:25,876 --> 00:10:29,463 [słaba radosna muzyka] 165 00:10:39,931 --> 00:10:43,143 [muzyka trwa] 166 00:10:58,241 --> 00:11:02,204 [muzyka cichnie, odbija się echem] 167 00:11:05,415 --> 00:11:08,085 [Jim, powtarzając] Jeden...dwa... 168 00:11:09,419 --> 00:11:11,671 trzy, cztery... 169 00:11:13,006 --> 00:11:15,675 pięć, sześć... 170 00:11:21,098 --> 00:11:24,222 trzy, cztery 171 00:11:24,226 --> 00:11:25,769 pięć... 172 00:11:27,604 --> 00:11:28,730 sześć... 173 00:11:32,943 --> 00:11:34,524 [muzyka przestaje grać] 174 00:11:34,528 --> 00:11:36,363 [Srebrny] Gdzie nauczyłeś się tego jiga? 175 00:11:40,117 --> 00:11:40,992 Billy'ego Bonesa. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Nie chciałem go zabić, Jim. 177 00:11:51,878 --> 00:11:54,423 Seis Majri A Chrysos. 178 00:11:55,507 --> 00:11:57,463 Seis Majri A Chrysos? 179 00:11:57,467 --> 00:11:59,549 Tak nazywa się ten przyrząd. 180 00:11:59,553 --> 00:12:01,717 Jak nauczono Billy’ego i my wszyscy, chłopcy 181 00:12:01,721 --> 00:12:04,516 z Albatrosa przez samego kapitana Flinta. 182 00:12:06,017 --> 00:12:07,807 Co to znaczy, panie Silver? 183 00:12:07,811 --> 00:12:09,688 [chichocze] 184 00:12:13,150 --> 00:12:14,401 Może ci powiem. 185 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Jeśli mi powiesz co muszę wiedzieć. 186 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Przepraszam. Moja mama będzie oczekując mnie. 187 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 Pomyśl o tym, Jim. 188 00:12:35,005 --> 00:12:38,045 Wyszedłeś sam na pokład, beze mnie?! 189 00:12:38,049 --> 00:12:40,548 Mówiłem ci, żebyś się nie odzywał nikomu, zwłaszcza nie jemu. 190 00:12:40,552 --> 00:12:42,300 Słowa na mapie, mamo. Seis Majri A Chrysos. 191 00:12:42,304 --> 00:12:43,718 To nazwa tańca Billy mnie nauczył. 192 00:12:43,722 --> 00:12:45,307 -Przyrząd. -Co? 193 00:12:46,349 --> 00:12:48,681 Czekaj, czekaj, czekaj. Powiedział ci, co to znaczy? 194 00:12:48,685 --> 00:12:50,850 Nie, ale gdybym był wrócić do niego i... 195 00:12:50,854 --> 00:12:52,185 Nie, nie, nie, nie. 196 00:12:52,189 --> 00:12:54,395 Trzymaj się z daleka od Długiego Johna Silvera. 197 00:12:54,399 --> 00:12:55,692 Rozumiesz mnie? Zaufaj mi. 198 00:13:01,573 --> 00:13:03,492 [muzyka dramatyczna] 199 00:13:07,996 --> 00:13:10,828 Panowie, to nie jest zła pogoda 200 00:13:10,832 --> 00:13:13,748 ani cholerni Francuzi lub hiszpańskich korsarzy 201 00:13:13,752 --> 00:13:15,708 które zagrażają podróży. 202 00:13:15,712 --> 00:13:17,084 Nie. 203 00:13:17,088 --> 00:13:20,087 To plaga choroby. 204 00:13:20,091 --> 00:13:25,218 Zatem poniższe inspekcje będą częste i niezapowiedziane. 205 00:13:25,222 --> 00:13:27,553 I każdego znalezionego mężczyznę będące siedliskiem wszy 206 00:13:27,557 --> 00:13:30,681 zostanie ukarany z tuzinem rzęs. 207 00:13:30,685 --> 00:13:31,853 Zwolniony. 208 00:13:33,230 --> 00:13:34,523 Obróć szklankę. 209 00:13:36,399 --> 00:13:37,817 Uderz w osiem dzwonów. 210 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 -[dzwonek] - Niech będzie dwunasta. 211 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Pani Hawkins. 212 00:13:51,831 --> 00:13:53,621 Och, kapitanie Smollett. Dzień dobry. 213 00:13:53,625 --> 00:13:56,457 Madame, ufam, że morze się zgodzi z tobą i twoim chłopakiem? 214 00:13:56,461 --> 00:13:58,584 Syn Królewskiej Marynarki Wojennej oficerze, jak mi powiedziano. 215 00:13:58,588 --> 00:14:00,878 O, rzeczywiście, kapitanie. Tak, mój biedny młody mąż 216 00:14:00,882 --> 00:14:04,715 zginął tragicznie podczas oblężenia Gibraltaru. 217 00:14:04,719 --> 00:14:06,801 Cóż, jeśli chłopak jest naprawdę syn swego ojca... 218 00:14:06,805 --> 00:14:08,056 Nie, to syn swojej matki. 219 00:14:09,224 --> 00:14:11,389 Syn swojego ojca też, ale... 220 00:14:11,393 --> 00:14:12,765 cóż, powinien podążać ten pan 221 00:14:12,769 --> 00:14:14,350 i stanąć przed masztem. 222 00:14:14,354 --> 00:14:17,103 Zgodzi się pan, panie Graham? 223 00:14:17,107 --> 00:14:19,772 Widzisz, jestem cała roztrzęsiona z perspektywami mojego syna. 224 00:14:19,776 --> 00:14:22,108 Może twój syn jest... 225 00:14:22,112 --> 00:14:23,697 lepiej dopasowane dla sfery komercyjnej. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,909 -Naprawdę? -Być może, jeśli można... 227 00:14:28,994 --> 00:14:32,201 Mógłbym przedstawić twojego syna w... raczej cudowne 228 00:14:32,205 --> 00:14:34,245 sztuki i praktyki handlu i komercji. 229 00:14:34,249 --> 00:14:36,581 Och, to byłoby bardzo hojny z pana strony, panie Graham. 230 00:14:36,585 --> 00:14:39,083 To znaczy, mój syn często to robi ku bezczynności w bezczynności, 231 00:14:39,087 --> 00:14:41,006 ale jest bardzo zachwycony przez perspektywę. 232 00:14:43,049 --> 00:14:44,755 Postaram się żeby znaleźć czas, proszę pani. 233 00:14:44,759 --> 00:14:45,844 Dziękuję. 234 00:14:51,016 --> 00:14:52,350 Ona jest wdową. 235 00:14:54,185 --> 00:14:56,396 Wdowa na pokładzie diabelski omen. 236 00:14:58,607 --> 00:15:02,027 Przynoszą klątwę szkorbutu i burz. 237 00:15:03,278 --> 00:15:04,942 {\an8}[w języku hindi] 238 00:15:04,946 --> 00:15:07,903 {\an8}Wiem, panie Khan, żeglujemy pod dobrym wiatrem i niebem, 239 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 ale przed nami będzie paskudna pogoda. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,538 Pogoda najbardziej paskudna. 241 00:15:19,169 --> 00:15:21,254 [skrzecze] 242 00:15:33,224 --> 00:15:34,555 Panie Silver... 243 00:15:34,559 --> 00:15:37,016 Słyszałem cię powyżej z chłopcem. 244 00:15:37,020 --> 00:15:40,936 Mówiłeś o Albatrosie 245 00:15:40,940 --> 00:15:42,525 jakbyś nią żeglował. 246 00:15:46,154 --> 00:15:48,073 Musimy porozmawiać, panie Silver. 247 00:15:49,908 --> 00:15:51,534 Prywatnie. 248 00:15:57,415 --> 00:15:59,830 Nie dla uszu wszystkich, chłopcy, 249 00:15:59,834 --> 00:16:00,877 ale to prawda. 250 00:16:02,462 --> 00:16:04,335 Byłem skromną ręką 251 00:16:04,339 --> 00:16:06,253 wciśnięty do serwisu 252 00:16:06,257 --> 00:16:08,134 na tym diabolicznym statku. 253 00:16:10,220 --> 00:16:12,927 {\an8}[w języku hindi] 254 00:16:12,931 --> 00:16:15,763 Ach, panie Khan, 255 00:16:15,767 --> 00:16:18,474 mądry jak farba, jesteś. 256 00:16:18,478 --> 00:16:20,226 To prawda. 257 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Twój przeklęty skarb. 258 00:16:23,024 --> 00:16:26,899 Siedemset tysięcy funtów w Piezo de Ocho. 259 00:16:26,903 --> 00:16:30,695 Bulion, gwinea, dublony i Louis d'or, 260 00:16:30,699 --> 00:16:33,447 bądź bezpieczny i pochowany w tajemnicy. 261 00:16:33,451 --> 00:16:36,200 Pochowany? Gdzie? 262 00:16:36,204 --> 00:16:38,703 W przerażającym, niezbadanym miejscu 263 00:16:38,707 --> 00:16:40,621 z krzykiem jacka, 264 00:16:40,625 --> 00:16:43,582 piasek jak czarny jak kamizelka diabła, 265 00:16:43,586 --> 00:16:46,335 robaki okrętowe wielkie jak węże, 266 00:16:46,339 --> 00:16:48,963 węże wielkie jak rzeki. 267 00:16:48,967 --> 00:16:50,381 Gdzie? 268 00:16:50,385 --> 00:16:52,508 Wyspa Szkieletów. 269 00:16:52,512 --> 00:16:54,889 Nie 20 mil od Jamajki. 270 00:16:55,974 --> 00:16:57,388 A teraz, chłopcy, mówię wam 271 00:16:57,392 --> 00:16:58,723 co ci powiem dla własnej wiedzy. 272 00:16:58,727 --> 00:17:00,683 I rób co chcesz z tym, co ci mówię. 273 00:17:00,687 --> 00:17:03,728 Ale Długi John Silver tak 274 00:17:03,732 --> 00:17:05,984 wyrzekł się dróg Lucyfera. 275 00:17:07,736 --> 00:17:11,698 I nawet gdybym był nieruchomy pod jego diabelskim rozkazem... 276 00:17:13,700 --> 00:17:15,614 Nie mam tej cholernej mapy. 277 00:17:15,618 --> 00:17:16,661 Jest mapa? 278 00:17:18,580 --> 00:17:20,536 -Mapa? -Gdzie? Gdzie jest ta mapa? 279 00:17:20,540 --> 00:17:22,371 Ha. 280 00:17:22,375 --> 00:17:24,419 Blisko, niż myślisz, chłopaki. 281 00:17:32,218 --> 00:17:34,383 Życzy pan Graham cię wprowadzić 282 00:17:34,387 --> 00:17:35,805 w sposoby handlu i komercji. 283 00:17:36,931 --> 00:17:38,637 Trzy dzwony w jego kabinie. 284 00:17:38,641 --> 00:17:40,723 Nie interesuje mnie handel lub handel, albo pan Graham... 285 00:17:40,727 --> 00:17:42,767 Jesteś zafascynowany przez handel i handel. 286 00:17:42,771 --> 00:17:44,852 Więc wyszoruj twarz i twoje ręce. 287 00:17:44,856 --> 00:17:46,312 Mów o mnie dobrze. 288 00:17:46,316 --> 00:17:47,813 I podpowiedz to może będzie trochę miejsca 289 00:17:47,817 --> 00:17:49,899 w moim biednym, starym sercu 290 00:17:49,903 --> 00:17:51,901 za jego uczucie. 291 00:17:51,905 --> 00:17:54,157 Jeśli chodzi o słowa na mapie, rozszyfrujemy je. 292 00:17:55,241 --> 00:17:56,576 -Jakoś. -Jakoś. 293 00:17:57,786 --> 00:17:58,703 Jakoś. 294 00:18:00,330 --> 00:18:03,454 Luksus, mistrzu Hawkins, to droga na przyszłość. 295 00:18:03,458 --> 00:18:05,706 Teraz, jak widać, przesłaliśmy 296 00:18:05,710 --> 00:18:08,209 Lustro weneckie, 297 00:18:08,213 --> 00:18:11,295 dywany tureckie, japońskie ekrany, 298 00:18:11,299 --> 00:18:13,088 Wazony chińskie, 299 00:18:13,092 --> 00:18:15,424 Strój paryski zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet, 300 00:18:15,428 --> 00:18:18,594 wszystko, co sprzedam na naszych terytoriach Indii Zachodnich, 301 00:18:18,598 --> 00:18:20,141 zaczynając od Jamajki. 302 00:18:23,394 --> 00:18:26,477 Ach, teraz zysk Generuję, będzie 303 00:18:26,481 --> 00:18:28,270 ponownie zainwestowane w przejęcie 304 00:18:28,274 --> 00:18:30,397 innego rzędu luksusów, 305 00:18:30,401 --> 00:18:33,025 herbata, kawa, tytoń, cukier, 306 00:18:33,029 --> 00:18:35,736 aby pobudzić umysły i ciała naszego narodu, 307 00:18:35,740 --> 00:18:37,488 które potem sprzedam 308 00:18:37,492 --> 00:18:39,490 za całkiem niezły zysk z powrotem w Anglii. 309 00:18:39,494 --> 00:18:41,955 Jest to błędne koło, młody Jim. 310 00:18:46,084 --> 00:18:48,419 Pokażę ci towar ładujemy w ładowni. 311 00:18:54,634 --> 00:18:55,802 Pan. 312 00:18:58,930 --> 00:19:00,557 [napięta muzyka] 313 00:19:02,058 --> 00:19:03,681 [Bess] Silver mówi swoim współtowarzyszom 314 00:19:03,685 --> 00:19:05,850 płynął z Flintem... dlaczego? 315 00:19:05,854 --> 00:19:07,351 Aby zdobyć skarb z powrotem do Anglii, 316 00:19:07,355 --> 00:19:09,228 potrzebuje statku i załogi. 317 00:19:09,232 --> 00:19:10,896 Podobnie jak my. 318 00:19:10,900 --> 00:19:13,440 Wiem, ale jak? 319 00:19:13,444 --> 00:19:14,654 Znajdę sposób. 320 00:19:16,239 --> 00:19:17,198 Jakoś? 321 00:19:18,408 --> 00:19:19,409 Jakoś. 322 00:19:21,244 --> 00:19:24,163 [poruszająca muzyka] 323 00:19:57,780 --> 00:20:01,363 Cóż, jestem w pełni usatysfakcjonowany nieznany statek zniknął. 324 00:20:01,367 --> 00:20:04,325 Jeśli ona nas ścigała, wyprzedziliśmy ją. 325 00:20:04,329 --> 00:20:05,580 Dobra wiadomość, co, kapitanie? 326 00:20:07,957 --> 00:20:10,873 Zachowaj lufę i trzymajcie wiatr, panowie! 327 00:20:10,877 --> 00:20:13,421 Podwój zegarek! Zachowaj czujność! 328 00:20:15,173 --> 00:20:17,675 [dzwoni] 329 00:20:23,514 --> 00:20:25,512 [członek załogi] Raz, dwa, trzy! 330 00:20:25,516 --> 00:20:27,477 [napięta muzyka] 331 00:20:29,562 --> 00:20:31,981 [członek załogi wrzeszczy w oddali] 332 00:20:35,902 --> 00:20:37,487 [napięta muzyka trwa] 333 00:21:01,135 --> 00:21:04,514 Tak trzymać, panie Carr. Opuść to! 334 00:21:06,015 --> 00:21:08,847 Ten rok w dół! 335 00:21:08,851 --> 00:21:11,725 -Wow! -Zawiąż te linie! 336 00:21:11,729 --> 00:21:13,648 Zawiąż te linie! 337 00:21:16,234 --> 00:21:18,945 [muzyka trwa] 338 00:21:21,072 --> 00:21:22,740 [grzmot] 339 00:21:25,076 --> 00:21:26,657 [uderzenie pioruna] 340 00:21:26,661 --> 00:21:28,037 [muzyka cichnie] 341 00:21:43,344 --> 00:21:45,471 [wymioty] 342 00:21:49,684 --> 00:21:51,769 Wygląda na to, że się nie urodziłeś za solankę, wdowa. 343 00:21:53,563 --> 00:21:55,648 Pytam grzecznie w Twoim imieniu trzymać się od nas z daleka. 344 00:21:57,025 --> 00:21:59,106 Nie chcę informować Kapitan Smollet 345 00:21:59,110 --> 00:22:00,357 o napaści na mojego syna. 346 00:22:00,361 --> 00:22:02,359 I nie cierpię się bronić 347 00:22:02,363 --> 00:22:05,279 wygadując powody za naszym sporem 348 00:22:05,283 --> 00:22:07,160 być mapą kapitana Flinta. 349 00:22:08,870 --> 00:22:12,373 Wygląda na to, że oboje przysięgaliśmy tajemnicy w tym biznesie. 350 00:22:13,332 --> 00:22:15,414 Więc zaciśnij pazury do twoich przelotek, wdowo, 351 00:22:15,418 --> 00:22:17,420 i oddaj mi to, co moje. 352 00:22:18,421 --> 00:22:21,462 Albo twój kochany chłopiec może nigdy nie zobaczyć Jamajki 353 00:22:21,466 --> 00:22:23,176 lub gdziekolwiek indziej. 354 00:22:24,260 --> 00:22:26,717 Jim jest teraz tego częścią. 355 00:22:26,721 --> 00:22:28,806 To twoja sprawa, nie moja. 356 00:22:32,560 --> 00:22:35,313 Sprawiasz, że jestem szczęśliwy Nigdy nie poznałem własnej matki. 357 00:22:37,065 --> 00:22:38,562 [Bess krzyczy] 358 00:22:38,566 --> 00:22:39,817 [Srebrny krzyk] 359 00:22:45,948 --> 00:22:48,576 Pomóż mi! Ach! 360 00:22:52,288 --> 00:22:53,702 Ratunku! 361 00:22:53,706 --> 00:22:56,288 -Człowiek za burtą! -Człowiek za burtą! 362 00:22:56,292 --> 00:22:58,665 -Człowiek za burtą! -Rzuć mu linę! 363 00:22:58,669 --> 00:22:59,670 Na prawej burcie! 364 00:23:01,130 --> 00:23:03,170 - [nakładające się krzyki] -Holuj linę! 365 00:23:03,174 --> 00:23:05,547 Z tej prawej burty, natychmiast! 366 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 367 00:23:10,681 --> 00:23:12,475 Podnieś go teraz! 368 00:23:16,938 --> 00:23:19,315 [członek załogi] Masz go, chłopcy, ciągnijcie! 369 00:23:21,109 --> 00:23:22,940 [Srebrny sapie] 370 00:23:22,944 --> 00:23:25,150 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 371 00:23:25,154 --> 00:23:26,610 Pociągnij! 372 00:23:26,614 --> 00:23:29,488 -Podciągnij go teraz. -Ciągnąć! 373 00:23:29,492 --> 00:23:31,281 Falowanie! 374 00:23:31,285 --> 00:23:32,199 Pomogę. 375 00:23:32,203 --> 00:23:33,992 -Falowanie! -Ciągnąć! 376 00:23:33,996 --> 00:23:35,994 Ciągnąć! 377 00:23:35,998 --> 00:23:37,329 Falowanie. 378 00:23:37,333 --> 00:23:39,335 [muzyka dramatyczna] 379 00:23:41,379 --> 00:23:44,006 Podnieś. Falowanie. 380 00:23:59,147 --> 00:24:00,731 [warczy] 381 00:24:13,411 --> 00:24:15,663 [grzmot] 382 00:24:17,540 --> 00:24:18,666 [jęki] 383 00:24:19,917 --> 00:24:21,169 Co się stało, Długi Johnie? 384 00:24:22,503 --> 00:24:25,460 Achmen i vedova. 385 00:24:25,464 --> 00:24:27,796 Klątwa wdowy. 386 00:24:27,800 --> 00:24:30,007 W jakim języku mówisz? 387 00:24:30,011 --> 00:24:31,675 Język Albatrosa. 388 00:24:31,679 --> 00:24:33,389 Panie Silver. 389 00:24:37,852 --> 00:24:41,518 16 rejsów jako kapitan statku, 390 00:24:41,522 --> 00:24:43,478 Nigdy nie straciłem człowieka za burtą. 391 00:24:43,482 --> 00:24:46,064 Dowiem się, jak to się stało. 392 00:24:46,068 --> 00:24:49,359 Cóż, kapitanie, sir... 393 00:24:49,363 --> 00:24:52,408 Bardziej boję się burzy niż sam diabeł, więc... 394 00:24:53,576 --> 00:24:56,325 Uniosłam się w miseczkach, 395 00:24:56,329 --> 00:24:59,494 i to wszystko była moja wina. 396 00:24:59,498 --> 00:25:03,916 Jak twoja łaskawa wdowa mój świadek. 397 00:25:03,920 --> 00:25:07,131 Była już chora stronie, kiedy tam podszedłem. 398 00:25:10,092 --> 00:25:12,011 Pani Hawkins, czy to prawda? 399 00:25:13,721 --> 00:25:15,139 Tak, kapitanie. 400 00:25:16,807 --> 00:25:19,723 Ten gość, panie... 401 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Srebro. 402 00:25:21,437 --> 00:25:23,143 Długiego Johna Silvera. 403 00:25:23,147 --> 00:25:25,229 Srebrny. 404 00:25:25,233 --> 00:25:28,065 Był bardzo pochłonięty... 405 00:25:28,069 --> 00:25:30,067 rozkoszuje się swoją prywatną butelką 406 00:25:30,071 --> 00:25:32,653 że stracił rozum i jego podstawa 407 00:25:32,657 --> 00:25:35,326 i poszedł. 408 00:25:41,415 --> 00:25:43,247 Nie pozwól na to się powtórzy, Silver. 409 00:25:43,251 --> 00:25:44,585 Pan. 410 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 Panie Arra, na zasłonach, jeśli łaska. 411 00:26:01,310 --> 00:26:03,016 Och, pani Hawkins. 412 00:26:03,020 --> 00:26:05,560 Och, panie Graham, proszę mi wybaczyć. Bardzo potrzebuję odpoczynku. 413 00:26:05,564 --> 00:26:07,562 Przepraszam. ja... 414 00:26:07,566 --> 00:26:11,441 Widziałem cię i pan Silver powyżej, 415 00:26:11,445 --> 00:26:13,823 zamknięty w jakiś sposób gorąca wymiana zdań. 416 00:26:15,157 --> 00:26:18,536 Wybacz, ale myślę mogłeś go popchnąć. 417 00:26:23,666 --> 00:26:24,625 Ja... 418 00:26:26,210 --> 00:26:29,213 Byłam sama, a on... 419 00:26:31,007 --> 00:26:33,171 zagroził mojemu honorowi. 420 00:26:33,175 --> 00:26:34,798 I tak się rozpłakałam, 421 00:26:34,802 --> 00:26:37,843 jak każda dama zrobiłem. Chodź, Jimie. 422 00:26:37,847 --> 00:26:41,346 Teraz... może nie było lepiej 423 00:26:41,350 --> 00:26:43,710 gdybyś powiedział kapitanowi Smollettowi prawda o sytuacji? 424 00:26:44,478 --> 00:26:47,144 Proszę zrozumieć, Panie Grahamie. 425 00:26:47,148 --> 00:26:50,188 Przeważało przez nasze chrześcijańskie święcenia 426 00:26:50,192 --> 00:26:52,274 przebaczenia, po prostu pragnę 427 00:26:52,278 --> 00:26:54,109 aby ocalić biednego nieszczęśnika, 428 00:26:54,113 --> 00:26:57,195 już bardzo zepsuty na kole fortuny, 429 00:26:57,199 --> 00:26:58,784 od dalszego niedostatku. 430 00:27:00,202 --> 00:27:01,450 Chwalebny. 431 00:27:01,454 --> 00:27:03,748 Godne pochwały, pani Hawkins. 432 00:27:04,707 --> 00:27:07,835 Taka łagodność mi przypomina mojej zmarłej żony Anny. 433 00:27:10,546 --> 00:27:12,169 Więc proszę, hm, 434 00:27:12,173 --> 00:27:14,383 na cześć tak delikatnej damy... 435 00:27:15,801 --> 00:27:17,924 niech to pozostanie między nami, 436 00:27:17,928 --> 00:27:20,052 którego pewność nie będziemy już o tym rozmawiać. 437 00:27:20,056 --> 00:27:22,137 Oczywiście, oczywiście, że nie. 438 00:27:22,141 --> 00:27:24,473 I w wydarzeniu Panie Silver 439 00:27:24,477 --> 00:27:27,893 szuka zemsty w jakikolwiek sposób... 440 00:27:27,897 --> 00:27:30,733 Będę miał moich marines miej na niego oko. 441 00:27:32,860 --> 00:27:34,441 Chłopak jest zdenerwowany. 442 00:27:34,445 --> 00:27:35,650 To zrozumiałe. 443 00:27:35,654 --> 00:27:37,110 Panie Graham, dziękuję. 444 00:27:37,114 --> 00:27:38,657 -NIE. -Dziękuję. 445 00:27:41,077 --> 00:27:42,411 [drzwi zamykają się] 446 00:27:45,414 --> 00:27:47,746 -Pchnąłeś go. -Tak. 447 00:27:47,750 --> 00:27:49,039 Co myślisz? Zabije nas. 448 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Nie, nie zrobi tego. Mamy mapę. 449 00:27:52,963 --> 00:27:54,548 A co jeśli Graham powie Smollettowi? 450 00:27:56,342 --> 00:27:58,799 Zachowa moje zaufanie. 451 00:27:58,803 --> 00:28:01,551 Tak, będzie nas chronić od Długiego Johna Silvera. 452 00:28:01,555 --> 00:28:02,807 Ponieważ on... 453 00:28:03,974 --> 00:28:05,889 życzy mi przysługi. 454 00:28:05,893 --> 00:28:08,975 Oh! [wzdycha] 455 00:28:08,979 --> 00:28:11,524 Mondo cosi cosi, Jimmy, chłopcze. 456 00:28:30,292 --> 00:28:33,333 Uważamy to za stosowne zaoferować Ci prowizję. 457 00:28:33,337 --> 00:28:36,253 Taki, który Ci to zapewni z bogatą nagrodą 458 00:28:36,257 --> 00:28:39,510 i wiele osobistej satysfakcji. 459 00:28:40,886 --> 00:28:42,304 Powiedz mi więcej, Wasza Wysokość. 460 00:28:45,641 --> 00:28:47,431 List, 461 00:28:47,435 --> 00:28:49,854 z drobnego związku jego lordowskiej mości. 462 00:28:51,021 --> 00:28:53,441 Jeden giermek Livesey parafii Crackington. 463 00:29:08,706 --> 00:29:12,330 Chcesz, żebym nabył mapa tej Bess Hawkins, 464 00:29:12,334 --> 00:29:14,249 odzyskać skarb Flinta, 465 00:29:14,253 --> 00:29:15,171 a potem? 466 00:29:30,186 --> 00:29:32,726 [łomotanie zamka] 467 00:29:32,730 --> 00:29:36,108 [poruszająca muzyka] 468 00:29:48,579 --> 00:29:50,911 Ten sam statek. Wróciła. 469 00:29:50,915 --> 00:29:53,705 Tak blisko nas, co najmniej dziewięć lig, 470 00:29:53,709 --> 00:29:56,416 podczas gdy dziesięć dni temu była pełne 15 mil za rufą. 471 00:29:56,420 --> 00:29:59,085 Jej kapitan demonstruje prędkość na jego polecenie. 472 00:29:59,089 --> 00:30:00,754 -Dlaczego? -Aby nam powiedzieć 473 00:30:00,758 --> 00:30:02,598 nie ma ucieczki powinien zdecydować się na atak. 474 00:30:04,553 --> 00:30:06,676 Kapitanie, ta podróż jest misję handlową. 475 00:30:06,680 --> 00:30:08,011 Nie mamy środków ani apetytu... 476 00:30:08,015 --> 00:30:10,222 Możemy nie mieć wyboru, sir. 477 00:30:10,226 --> 00:30:13,350 Płyniemy pod tym samym wiatrem, więc nie możemy jej wyprzedzić. 478 00:30:13,354 --> 00:30:15,644 Licz dalej jej ruchy, panie Cameron, 479 00:30:15,648 --> 00:30:17,646 w międzyczasie postępujemy normalnie 480 00:30:17,650 --> 00:30:19,235 i przygotuj się na najgorsze. 481 00:30:26,784 --> 00:30:29,157 [dzwonek] 482 00:30:29,161 --> 00:30:31,747 [muzyka trzymająca w napięciu] 483 00:30:53,310 --> 00:30:55,475 [ptaszek skrzeczy] 484 00:30:55,479 --> 00:30:56,730 Panie Silver. 485 00:30:59,108 --> 00:31:00,234 Panie Grahamie. 486 00:31:10,578 --> 00:31:11,870 Ciekawe stworzenie. 487 00:31:14,123 --> 00:31:15,082 Czy to mówi? 488 00:31:17,167 --> 00:31:18,252 Czasami. 489 00:31:21,505 --> 00:31:23,003 Cóż, czasami słyszę różne rzeczy. 490 00:31:23,007 --> 00:31:26,172 Podobnie jak kłamstwa i oszustwa. 491 00:31:26,176 --> 00:31:28,341 Od wdów i tym podobnych. 492 00:31:28,345 --> 00:31:31,261 Przez co zakładam mówisz o pani Hawkins. 493 00:31:31,265 --> 00:31:33,972 Tylko dla własnego dobra. 494 00:31:33,976 --> 00:31:36,725 Uczciwy człowiek jak ty może łatwo zostać zamglony. 495 00:31:36,729 --> 00:31:38,188 [szydzi] 496 00:31:39,773 --> 00:31:41,942 Pani jest pod moją opieką. 497 00:31:42,985 --> 00:31:45,358 Gdyby coś się stało dla niej lub jej syna, 498 00:31:45,362 --> 00:31:47,114 I shall hold you responsible. 499 00:31:59,376 --> 00:32:01,086 [miauczenie] 500 00:32:04,423 --> 00:32:06,129 [miauczenie] 501 00:32:06,133 --> 00:32:07,426 [Srebrne chrząknięcie] 502 00:32:21,899 --> 00:32:24,151 [drapanie liny] 503 00:32:26,528 --> 00:32:28,443 Jim. 504 00:32:28,447 --> 00:32:30,695 -Jim! -Och... 505 00:32:30,699 --> 00:32:32,159 [złowieszcza muzyka] 506 00:32:37,581 --> 00:32:38,666 [Smollett] Panowie. 507 00:32:42,378 --> 00:32:46,378 As you know, a foreign ship nas śledził. 508 00:32:46,382 --> 00:32:48,588 For how long, I cannot say. 509 00:32:48,592 --> 00:32:51,929 Ale moje najlepsze przypuszczenie jest takie hiszpański korsarz. 510 00:32:53,013 --> 00:32:56,475 I w środku of such privation, this... 511 00:32:58,227 --> 00:32:59,974 zdeponowane 512 00:32:59,978 --> 00:33:01,563 w kabinie pani Hawkins. 513 00:33:03,607 --> 00:33:06,398 Obowiązkiem tego zwierzęcia było kontrolować szczury 514 00:33:06,402 --> 00:33:09,609 które zagrażają nasze coraz skromniejsze racje żywnościowe. 515 00:33:09,613 --> 00:33:13,488 Dlatego to uważam jako akt umyślnego sabotażu. 516 00:33:13,492 --> 00:33:16,912 Więc będę wiedzieć kto jest odpowiedzialny. 517 00:33:20,165 --> 00:33:21,750 A teraz, panie Silver... 518 00:33:23,252 --> 00:33:24,874 zaobserwowałem 519 00:33:24,878 --> 00:33:27,544 pielęgnujesz złą wolę w stronę pani Hawkins. 520 00:33:27,548 --> 00:33:29,796 O nie, panie Graham, ja, ja... 521 00:33:29,800 --> 00:33:31,339 Nie. Ja działam w twoim interesie, pani. 522 00:33:31,343 --> 00:33:32,302 Proszę. 523 00:33:33,762 --> 00:33:35,055 Kapitan. 524 00:33:36,598 --> 00:33:39,097 Wcześniej pani Hawkins, 525 00:33:39,101 --> 00:33:41,349 bo próbował narzucać się jej, 526 00:33:41,353 --> 00:33:44,477 zmuszony był się szarpać przeciwko panu Silverowi 527 00:33:44,481 --> 00:33:46,020 i wypchnij go za burtę. 528 00:33:46,024 --> 00:33:47,731 Oczywiście przez przypadek. 529 00:33:47,735 --> 00:33:49,774 Nie mam na nią żadnych cielesnych zamiarów. 530 00:33:49,778 --> 00:33:52,277 A teraz wymusza zemsta na tym... 531 00:33:52,281 --> 00:33:54,654 łaskawa chrześcijańska pani, 532 00:33:54,658 --> 00:33:58,992 kto, zamiast Cię poinformować of his terrible transgression... 533 00:33:58,996 --> 00:34:02,203 zdecydowała się przebaczyć, 534 00:34:02,207 --> 00:34:04,330 zamiast go potępiać. 535 00:34:04,334 --> 00:34:07,254 Proszę pani... czy to prawda? 536 00:34:12,217 --> 00:34:13,260 Tak jest, kapitanie. 537 00:34:17,723 --> 00:34:20,225 You are duty bound to protect nasi pasażerowie, kapitanie. 538 00:34:28,108 --> 00:34:30,523 Panie Silver, kiedy dotrzemy do Kingston, 539 00:34:30,527 --> 00:34:32,942 you will receive a fair hearing. 540 00:34:32,946 --> 00:34:34,865 Do tego czasu będziesz zamknięty w brygu. 541 00:34:39,578 --> 00:34:41,785 Nie zabiłem żadnego kota. 542 00:34:41,789 --> 00:34:46,039 {\an8}[w języku hindi] 543 00:34:46,043 --> 00:34:48,374 Ponieważ chcę od niej mapę. 544 00:34:48,378 --> 00:34:50,084 The map of Captain Flint. 545 00:34:50,088 --> 00:34:51,590 [członek załogi] Oj! chodźmy. 546 00:34:53,842 --> 00:34:55,006 Ruszaj się. 547 00:34:55,010 --> 00:34:58,555 [muzyka dramatyczna] 548 00:35:10,984 --> 00:35:12,820 [dramatyczna muzyka trwa] 549 00:35:24,373 --> 00:35:26,708 [kliknięcie blokady] 550 00:35:32,840 --> 00:35:35,338 Wiatr. Wiatr. 551 00:35:35,342 --> 00:35:37,006 Mamy wiatr. 552 00:35:37,010 --> 00:35:39,555 Podnieś żagle! Teraz! Od razu! 553 00:35:44,768 --> 00:35:47,354 [poruszająca muzyka] 554 00:35:59,449 --> 00:36:01,573 Pani Hawkins. 555 00:36:01,577 --> 00:36:03,324 Panie Graham, jestem bardzo zmęczony. 556 00:36:03,328 --> 00:36:05,743 ja... ja... 557 00:36:05,747 --> 00:36:07,954 podjąłem aby chronić ciebie i twojego syna 558 00:36:07,958 --> 00:36:09,042 i dostarczę Cię bezpiecznie. 559 00:36:10,419 --> 00:36:12,500 Muszę wiedzieć, 560 00:36:12,504 --> 00:36:13,918 kim jesteś dla lorda Johna Silvera? 561 00:36:13,922 --> 00:36:15,132 Kim on jest dla ciebie? 562 00:36:17,426 --> 00:36:19,007 Zejdź na dół, Jim. 563 00:36:19,011 --> 00:36:20,531 Będę miał konferencję z panem Grahamem. 564 00:36:25,183 --> 00:36:28,349 Panie, zdaje się Oszukałem siebie 565 00:36:28,353 --> 00:36:32,270 co do delikatności swoich uczuć. 566 00:36:32,274 --> 00:36:34,401 Zawiodłeś moje zaufanie. 567 00:36:36,528 --> 00:36:39,152 Dziękuję Ci za Twoją życzliwość, 568 00:36:39,156 --> 00:36:42,155 i życzę ci dobrze we wszystkich twoich przyszłych sprawach, 569 00:36:42,159 --> 00:36:45,158 zarówno biznesowe, jak i sercowe. 570 00:36:45,162 --> 00:36:48,453 Nie, nie, nie, proszę. 571 00:36:48,457 --> 00:36:50,288 Nigdy więcej takich... 572 00:36:50,292 --> 00:36:52,498 proszę o te zaciemnienia. 573 00:36:52,502 --> 00:36:54,834 Jeśli mam cię chronić, Muszę poznać prawdę. 574 00:36:54,838 --> 00:36:56,294 -Ja... -[bum] 575 00:36:56,298 --> 00:36:57,879 [członek załogi] Strzelano do nas! 576 00:36:57,883 --> 00:36:59,964 [bum] 577 00:36:59,968 --> 00:37:02,258 Stanowiska bojowe! Wszystkie ręce na pokład! 578 00:37:02,262 --> 00:37:04,886 Stanowiska bojowe! Człowieku, te pistolety! 579 00:37:04,890 --> 00:37:07,013 Stanowiska bojowe! Człowieku, te... 580 00:37:07,017 --> 00:37:09,182 -[bum] -[krzyczy] 581 00:37:09,186 --> 00:37:11,146 [odległy ogień armatni] 582 00:37:14,191 --> 00:37:16,109 [ciche skrzeczenie] 583 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 -[załoga krzyczy] -[odłamki drewna] 584 00:37:28,413 --> 00:37:30,207 [członek załogi] Jesteśmy na pokładzie! 585 00:37:31,416 --> 00:37:34,666 [mężczyźni krzyczą w oddali] 586 00:37:34,670 --> 00:37:37,005 [głośny wybuch] 587 00:37:42,844 --> 00:37:44,554 Żadnego papiestwa! 588 00:37:46,390 --> 00:37:48,429 -[krzyczy] - [mężczyzna krzyczy] 589 00:37:48,433 --> 00:37:50,974 Żadnego papiestwa na tym statku! 590 00:37:50,978 --> 00:37:52,854 [krzyczy] 591 00:37:54,773 --> 00:37:56,191 Ha! 592 00:38:00,737 --> 00:38:01,613 [mężczyzna krzyczy] 593 00:38:03,615 --> 00:38:04,615 -Ha! -[brzęk mieczy] 594 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 [wysoki ton] 595 00:38:12,249 --> 00:38:14,960 [stłumione krzyki, krzyki] 596 00:38:25,095 --> 00:38:26,342 [mruczenie pirata] 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,015 [jęczy] 598 00:38:30,058 --> 00:38:31,143 [skrzecze] 599 00:38:38,900 --> 00:38:40,148 Jim! 600 00:38:40,152 --> 00:38:41,312 Pomogę ci, jeśli ty pomożesz mi. 601 00:38:45,282 --> 00:38:46,783 Uwolnij mnie, chłopcze. 602 00:38:48,702 --> 00:38:50,783 Ci Hiszpanie, co ucięli mi nogę, 603 00:38:50,787 --> 00:38:52,831 i zrobię to mieć ich z powrotem za to. 604 00:38:53,790 --> 00:38:56,873 Znam ich statek like the back of my hand. 605 00:38:56,877 --> 00:38:59,292 Let me out or your mother dies. 606 00:38:59,296 --> 00:39:00,756 Worse, if she's captured. 607 00:39:03,341 --> 00:39:05,631 Topór, Jim! Wypuść mnie! 608 00:39:05,635 --> 00:39:07,054 Mogę uratować ten statek. 609 00:39:08,096 --> 00:39:10,223 [huk armat] 610 00:39:13,518 --> 00:39:14,603 Ach! 611 00:39:23,361 --> 00:39:25,359 [Srebrny] Jim! Podążaj za mną! 612 00:39:25,363 --> 00:39:27,157 Panie Baker! Panie Arra! 613 00:39:28,283 --> 00:39:30,368 [mężczyźni krzyczą] 614 00:39:35,415 --> 00:39:36,666 Jim! 615 00:39:39,711 --> 00:39:41,838 [łagodne instrumenty dęte drewniane] 616 00:39:42,964 --> 00:39:45,133 [krzyczy] 617 00:39:46,968 --> 00:39:49,096 [crescendo muzyczne] 618 00:39:52,224 --> 00:39:54,184 [krzyczy, wrzeszczy] 619 00:39:58,855 --> 00:40:00,816 [napinanie się] 620 00:40:03,443 --> 00:40:04,945 [bulgocze] 621 00:40:12,202 --> 00:40:13,366 [wystrzał z broni] 622 00:40:13,370 --> 00:40:15,455 [Srebrny] Panie Arra! Bezpiecznik! 623 00:40:21,545 --> 00:40:24,673 [napięta muzyka] 624 00:40:27,592 --> 00:40:29,469 [stłumiony dźwięk] 625 00:40:43,358 --> 00:40:44,484 Jim! 626 00:40:45,527 --> 00:40:46,649 Jim! 627 00:40:46,653 --> 00:40:47,863 Latarnia! 628 00:40:49,990 --> 00:40:51,324 Chodźcie, chłopaki! 629 00:41:00,458 --> 00:41:01,793 [wystrzał] 630 00:41:02,711 --> 00:41:04,421 [krzyczy] 631 00:41:06,047 --> 00:41:09,046 Pomóż mi! Ratunku! Ach! 632 00:41:09,050 --> 00:41:11,136 [krzyczy] 633 00:41:24,065 --> 00:41:26,484 Chodźcie, chłopaki! Wracaj na statek! 634 00:41:28,069 --> 00:41:30,401 [napięta muzyka trwa] 635 00:41:30,405 --> 00:41:32,282 [Srebrne chrząknięcie] 636 00:41:44,920 --> 00:41:46,963 [głośna eksplozja] 637 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 [łagodna muzyka] 638 00:42:01,228 --> 00:42:02,850 [jęczy] 639 00:42:02,854 --> 00:42:04,564 Na kolana, ty hiszpański śmieciu! 640 00:42:07,859 --> 00:42:09,861 [mruczy] 641 00:42:15,408 --> 00:42:17,244 [chrząkanie] 642 00:42:18,495 --> 00:42:19,992 Udało nam się, chłopaki! 643 00:42:19,996 --> 00:42:21,786 [wiwatowanie załogi] 644 00:42:21,790 --> 00:42:22,995 Jesteśmy uratowani! 645 00:42:22,999 --> 00:42:24,668 [wiwatowanie załogi] 646 00:42:25,961 --> 00:42:27,667 [Srebro] Panie Baker! 647 00:42:27,671 --> 00:42:30,419 [wiwatuje] 648 00:42:30,423 --> 00:42:31,712 Panie Arra! 649 00:42:31,716 --> 00:42:32,838 Tak! 650 00:42:32,842 --> 00:42:35,091 Jima Hawkinsa! 651 00:42:35,095 --> 00:42:37,802 [wiwatowanie załogi] 652 00:42:37,806 --> 00:42:39,470 Chłopaki! 653 00:42:39,474 --> 00:42:41,347 Jesteśmy mężczyznami 654 00:42:41,351 --> 00:42:45,142 co pociąga za liny i zważyć kotwice 655 00:42:45,146 --> 00:42:47,353 i trud w nocy 656 00:42:47,357 --> 00:42:49,480 i pot za sterem 657 00:42:49,484 --> 00:42:52,692 i są gotowe za każdą degradację. 658 00:42:52,696 --> 00:42:54,777 Jesteśmy czymś więcej niż mężczyznami! 659 00:42:54,781 --> 00:42:57,571 Jesteśmy ludźmi, 660 00:42:57,575 --> 00:43:01,242 i żyjemy wiecznie! 661 00:43:01,246 --> 00:43:04,036 -[krzyczy] -Na zawsze! 662 00:43:04,040 --> 00:43:07,081 [muzyka triumfująca] 663 00:43:07,085 --> 00:43:12,295 ♪ Rządź, Brytanio! Brytania rządzi falami ♪ 664 00:43:12,299 --> 00:43:14,922 ♪ Brytyjczycy nigdy, Nigdy, przenigdy ♪ 665 00:43:14,926 --> 00:43:17,675 ♪ Będą niewolnikami ♪ 666 00:43:17,679 --> 00:43:19,306 Ten statek będzie mój, Jim. 667 00:43:20,473 --> 00:43:22,888 I będę miał tę mapę. 668 00:43:22,892 --> 00:43:25,641 ♪ Brytyjczycy nigdy, Nigdy, przenigdy ♪ 669 00:43:25,645 --> 00:43:28,311 ♪ Będą niewolnikami ♪ 670 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 ♪ Rządź, Brytanio... ♪ 671 00:43:37,073 --> 00:43:39,993 [łagodna muzyka] 672 00:44:15,528 --> 00:44:18,406 [muzyka dramatyczna]