1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Livesey] Sebuah kapal asing
telah terlihat
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
oleh nelayan lokal kami.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Bess Hawkins]
Menurutku dia seorang penyelundup
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
dari bangkai kapal
dalam badai tadi malam.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Mungkin dia akan membalas kita.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Anda benar-benar seorang bajak laut.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Billy Bones] Kami setuju
untuk mengubur harta karun itu
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
di tempat yang belum dipetakan.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Pulau Tengkorak.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Anda ingat.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Jim Hawkins.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
Saya ingat semuanya.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Billy Tulang]
Long John Perak.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
Dia menginginkan peta itu.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Aku akan mengambil apa yang menjadi hakku.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 utara... 61 barat.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Harun Graham.
Ya, saya punya tempat tidur cadangan.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
Juru masak kapal...
Saya akan memperkenalkan Anda.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Long John Perak.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
-[berkotek]
-Siap melayani Anda, Bu.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[musik dramatis]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[menggaruk]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[musik misterius]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Jim] Apa maksudnya semua ini?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Ya. Dimana harta karunnya?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
Tanda X untuk menandai tempatnya.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Jim] Tidak ada satu pun.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Ada kata-kata yang tertulis di sini.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majri A Chrysos."
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Bahasa Albatross.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Billy memberitahuku bahwa mereka berbicara
lidah rahasia
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
naik Albatross.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Kami masih melihat Inggris.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Kita bisa meminta Kapten Smollett
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
untuk mengantarkan kami ke darat dengan perahu yang periang.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Tidak. Long John Silver's
tidak ada ancaman bagi kami.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Aku akan memeriksanya.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[kunci berderak]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Pak, apa maksudnya ini?
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Sesuatu terbakar.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Saya menikmati pipanya, Pak.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Mungkin Anda mungkin menikmatinya
anak yatimmu
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
diajari mencukur
oleh seorang pria yang tahu
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
bagaimana dunia kayu ini
pasang surut.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Tolong, Pak.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Kami hanyalah seorang janda miskin dan seorang anak laki-laki
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
menuju Jamaika.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Dimana tidak ada sepupu,
tidak ada anak untuk diperintah,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
dan tidak ada koin untuk mencapai tujuanmu.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Tujuanmu adalah, menurutku,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
harta karun Kapten Flint.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
Petanya terbakar, seperti yang Anda lihat.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Tapi tidak sebelum Anda membuat salinannya.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Kenapa lagi kamu ada di kapal pesiar ini?
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Itu di sini, bukan?
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Saya dekat dengannya.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Tolong, Pak.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Bahkan jika keyakinanmu pada harta karun
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
dan peta itu benar...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
untuk membunuh anak itu
akan melihatmu ditangkap.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Bukankah lebih baik
untuk melepaskan anakku
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
dan mohon menjauhlah dari kami
untuk sisa perjalanan?
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Jadi di sinilah kita, dalam hal ini
laut tanpa batas dan tanpa dasar.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Tidak ada pelabuhan untuk berlindung,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
tidak ada lantai untuk berlabuh.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
Dan saya seorang hombre
yang menambah waktunya dengan bijaksana,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
jadi aku akan memilikinya
apa yang menjadi hakku
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
sebelum Jamaika.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[pintu tertutup]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Tolong, Jim, dengarkan.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Jangan bicara pada siapa pun
dari asosiasi kami
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
dengan Long John Silver.
Itu hanya akan membuat...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
-Aku akan memeriksanya.
-Bagaimana?
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Aku tidak tahu.
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Tapi aku akan melakukannya.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
Saya akan.
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[musik tema yang menegangkan]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[musik yang menarik]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Aturan, Britania! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Britania berkuasa
ombak ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ Warga Inggris tidak pernah,
selamanya, selamanya ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Akan menjadi budak ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Aturan, Britania! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Britania berkuasa
ombak... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Teman atau musuh?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
Tidak mungkin untuk mengatakannya.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Dia tidak mengibarkan bendera.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Melainkan kapal dagang Inggris
telah banyak dilecehkan
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
oleh privateers Spanyol
di perairan ini.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
Itu cangkir keempatmu.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Oh, aku tidak tahu
kamu sedang menghitung.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Jim Hawkins,
Saya ingat semuanya.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Dikatakan di sini,
"seharusnya seorang nakhoda kapal
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
gagal menurunkan penumpangnya
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
di tempat tujuan yang disepakati,
dia akan dimintai pertanggungjawaban."
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Kapten Smollett adalah
terikat secara hukum untuk melindungi kita.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Saya tidak berpikir Long John Silver
menaruh perhatian besar pada hukum.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[mengetuk pintu]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
Siapa disana? Tolong.
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Aaron] Tuan Graham.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Oh. Tunggu sebentar, Pak.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Oh, Tuan Graham, sungguh menyenangkan.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Nyonya Hawkins, um,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
kami bertanya-tanya, apakah semuanya baik-baik saja
bersamamu dan putramu?
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Hmm?
-Nah, empat hari,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
dan kami belum melihatmu di dek.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Kapten prihatin
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
untuk kebutuhan Anda akan udara segar.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Oh, udara segar pastinya
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
sangat bermanfaat bagi semangat kami, Pak.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Tapi bajingan seperti itu
seperti yang saya amati di atas,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Aku takut melihat seorang wanita
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
mungkin mengobarkan pikiran mereka
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
dengan... keinginan yang tak terkatakan.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Ibu, sepertinya aku akan muntah.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Anakku adalah anak kecil yang sakit-sakitan.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Dia tidak diciptakan untuk laut.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Kalau begitu, aku akan melakukannya
semakin mendesak kalian berdua
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
untuk mengambil udara di atas.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
Sesuai kenyamanan Anda,
tentu saja.
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
-Mm.
-Aku bisa mendapatkan marinirku
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
mengantarmu jika...
kami adalah kapal dagang,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
dan memang begitu
sangat kekurangan tugas.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
Oh, baiklah, Tuan Graham,
terima kasih.
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Itu adalah kebaikan yang luar biasa.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Istrimu adalah
seorang wanita yang sangat beruntung.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[menghela napas] Ya.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Anne tersayangku meninggal dengan sedih
tapi sekarang enam minggu yang lalu.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Konsumsi. Oh.
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Kami masih kecil
sebenarnya sayang.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Oh.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Saya sangat menyesal, Pak.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Baiklah, saya ucapkan selamat siang, Nyonya.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Selamat tinggal.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Billy Bones meninggal lebih sedikit
dari seminggu di...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Billy Bones adalah jiwa yang baik
dan aku sangat berduka atas dia.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Tapi inilah dunianya, Jim.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Duka tidak membawa kemajuan apa pun bagi kita,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
tapi Tuan Graham,
dengan marinir dan kapalnya.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Di bawah perlindungannya,
kita akan lebih aman di sini
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
dari Long John Silver daripada
kita akan pernah berada di Inggris.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
Dan berlayar menuju kebebasan.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Panjang John Perak]
Dari jalan menuju Niniwe
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
ke alam liar
dari Roaring Water Bay,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Aku sudah terkurung di beberapa tempat
panas seperti nada.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Laut yang diberkati adalah
naik turun disertai gempa bumi.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Tapi tidak ada yang menghangatkan
hatiku yang kesepian...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
lebih dari perusahaan
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
pelaut sejati dan cakap.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
Tuan Baker. Tuan Kahn.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
Pak Arra.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[terkekeh]
Messmates sebelum rekan kru.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Rekan kru sebelum orang asing.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Orang asing sebelum anjing.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Teman-teman.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[kucing mengeong]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ah, inilah teman sejati kami.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Bukankah ini indah
penangkap tikus itu cantik.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[bersuara]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Jangan bertingkah, Pak.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Semua satu perusahaan di sini.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Manusia dan binatang.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[pria] Manusia dan binatang.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[musik gembira yang samar]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[musik berlanjut]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[musik melunak, bergema]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Jim, bergema]
Satu... dua...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
tiga, empat...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
lima, enam...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
tiga, empat,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
lima...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
enam...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[musik berhenti]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[Perak]
Di mana kamu belajar jig itu?
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Billy Tulang.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Aku tidak bermaksud membunuhnya, Jim.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Chrysos.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Apakah Majri A Chrysos?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
Ini nama jig itu.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Seperti yang diajarkan pada Billy
dan kita semua, para pemuda
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
dari Albatros
oleh Kapten Flint sendiri.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Apa maksudnya, Tuan Silver?
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[terkekeh]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
mungkin aku akan memberitahumu.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Jika kamu memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Maaf. Ibuku akan menjadi seperti itu
mengharapkanku.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Pikirkanlah, Jim.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Anda pergi ke atas dek sendirian,
tanpa aku?!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Sudah kubilang jangan bicara
kepada siapa pun, terutama dia.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
Kata-kata di peta, Bu.
Seis Majri A Chrysos.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
Itu nama tariannya
Billy mengajariku.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
-Jignya.
-Apa?
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah dia memberitahumu apa maksudnya?
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Tidak, tapi jika iya
untuk kembali padanya dan...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Tidak, tidak, tidak, tidak.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Anda menjauh
dari Long John Silver.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Anda mengerti saya?
Percayalah kepadaku.
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[musik dramatis]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
Tuan-tuan,
ini bukan cuaca buruk
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
atau orang Prancis sialan itu
atau privateer Spanyol
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
yang mengancam pelayaran.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
Tidak.
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
Ini adalah momok penyakit.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Jadi, pemeriksaan di bawah ini akan dilakukan
sering dan tanpa pemberitahuan sebelumnya.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
Dan siapa pun ditemukan
menyimpan kutu rambut
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
akan dihukum
dengan selusin cambukan.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Diberhentikan.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Balikkan gelasnya.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Pukul delapan lonceng.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
-[bel berbunyi]
-Jadikan dua belas.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Nyonya Hawkins.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Oh, Kapten Smollett.
Selamat pagi.
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Nyonya, saya percaya laut setuju
bersamamu dan pacarmu?
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Putra seorang Angkatan Laut Kerajaan
petugas, aku diberitahu.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Oh, tentu saja, Kapten.
Ya, suami mudaku yang malang
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
dibunuh secara tragis
dalam Pengepungan Gibraltar.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Nah, kalau anak itu
benar-benar anak ayahnya...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Bukan, dia anak ibunya.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Anak ayahnya juga, tapi...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
baiklah, dia harus mengikuti
pria itu
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
dan berdiri di depan tiang.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Apakah Anda setuju, Tuan Graham?
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Lihat, aku gemetaran
dengan prospek anakku.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Mungkin anakmu...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
dipasang lebih baik
untuk bidang komersial.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Benar-benar?
-Mungkin, jika itu menyenangkan...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Saya mungkin akan melantik putra Anda
ke dalam... agak menakjubkan
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
seni dan praktik
perdagangan dan perniagaan.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Oh, itu akan sangat bagus
murah hati Anda, Tuan Graham.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Maksudku, anakku sering merawatnya
menuju kecerobohan saat menganggur,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
tapi dia sangat antusias
oleh prospek.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
Saya akan berusaha
untuk meluangkan waktu, Nyonya.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Terima kasih.
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Dia seorang janda.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Seorang janda di kapal
pertanda jahat.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Mereka membawa kutukan
penyakit kudis dan badai.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\an8}[dalam bahasa Hindi]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\an8}Saya tahu, Tuan Khan,
kita berlayar di bawah angin sepoi-sepoi dan langit,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
tapi cuaca buruk akan terjadi di depan.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Cuaca paling buruk.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[berkotek]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
Tuan Perak...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Aku mendengarmu di atas bersama anak laki-laki itu.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Anda berbicara tentang Albatross
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
seolah-olah kamu berlayar dengannya.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Kita perlu bicara, Tn. Silver.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Secara pribadi.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Bukan untuk didengar semua orang, kawan,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
tapi itu benar.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
Saya adalah orang rendahan
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
ditekan untuk diservis
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
pada kapal jahat itu.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\an8}[dalam bahasa Hindi]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Ah, Tuan Khan,
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
pintar seperti cat, kamu memang begitu.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
Ini benar.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Yon mengutuk harta karun.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Tujuh ratus ribu pound
di Piezo de Ocho.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
Emas batangan, guinea,
dua kali lipat, dan Louis d'or,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
aman dan terkubur secara rahasia.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Terkubur? Di mana?
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
Di tempat yang menakutkan dan belum dipetakan
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
dengan teriakan jack,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
pasir seperti hitam
sebagai rompi setan,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
cacing kapal sebesar ular,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
ular sebesar sungai.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Di mana?
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Pulau Tengkorak.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Bukan 20 liga dari Jamaika.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Sekarang, teman-teman, aku beritahu kalian
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
apa yang saya katakan kepada Anda
untuk pengetahuanmu sendiri.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
Dan lakukan apa yang kamu mau
dengan apa yang kukatakan padamu.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Tapi Long John Silver punya
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
mengutuk cara-cara Lucifer.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
Dan meskipun aku masih di sana
di bawah perintah jahatnya...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Aku tidak punya petanya.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Ada petanya?
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
-Peta?
-Di mana? Dimana peta ini?
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Ha.
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Lebih dekat dari yang Anda kira, kawan.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
keinginan Tuan Graham
untuk melantikmu
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
ke dalam cara-cara
perdagangan dan perniagaan.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Tiga lonceng, di kabinnya.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Saya tidak tertarik pada perdagangan
atau perdagangan atau Tuan Graham...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Anda terpesona
melalui perdagangan dan perniagaan.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Jadi gosok wajahmu
dan tanganmu.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Bicaralah yang baik tentang saya.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
Dan isyaratkan itu
mungkin ada ruang
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
di hatiku yang malang dan tua
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
atas kasih sayangnya.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Adapun kata-kata di peta,
kami akan menguraikannya.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Bagaimanapun.
-Bagaimanapun.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Bagaimanapun.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Kemewahan, Tuan Hawkins,
adalah jalan masa depan.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Sekarang, seperti yang Anda lihat,
kami telah mengirimkannya
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
Kaca tampak Venesia,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
karpet turki,
layar Jepang,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
vas Cina,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Pakaian Paris
baik untuk pria maupun wanita,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
semuanya akan aku jual
di wilayah India Barat kami,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
dimulai dengan Jamaika.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Ah, sekarang, untung
Saya menghasilkan akan
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
diinvestasikan kembali ke dalam akuisisi
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
dari tatanan kemewahan yang berbeda,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
teh, kopi, tembakau, gula,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
untuk merangsang pikiran
dan tubuh bangsa kita,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
yang kemudian akan saya jual
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
untuk keuntungan yang lumayan besar
kembali ke Inggris.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Itu adalah lingkaran kebajikan,
Jim muda.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Mari saya tunjukkan barangnya
kami mengangkut barang ke dalam palka.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Pak.
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[musik menegangkan]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Bess] Silver memberitahu teman-temannya
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
dia berlayar bersama Flint... kenapa?
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Untuk mendapatkan harta karun itu
kembali ke Inggris,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
dia membutuhkan kapal dan kru.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Seperti halnya kita.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Aku tahu, tapi bagaimana caranya?
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Saya akan menemukan cara.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
Bagaimanapun?
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Bagaimanapun.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[mengaduk musik]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Yah, aku sepenuhnya puas
kapal tak dikenal itu hilang.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Jika dia mengejar kita,
kita sudah berlari lebih cepat darinya.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Kabar baik ya, Kapten?
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Simpan luffnya
dan tahan anginnya, tuan-tuan!
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Gandakan arlojinya!
Tetap waspada!
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[dering]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[awak kapal]
Satu-dua-tiga!
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[musik menegangkan]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[awak kapal berteriak dari kejauhan]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[musik menegangkan berlanjut]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Teruskan itu, Tn. Carr.
Turunkan!
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Itu sudah jatuh!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
-Wah!
-Ikat tali itu!
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Ikat tali itu!
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[musik berlanjut]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[guntur bergemuruh]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[guntur menggelegar]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[musik memudar]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[muntah]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Sepertinya kamu belum dilahirkan
untuk air garam, janda.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Saya meminta dengan sopan untuk Anda
untuk menjauh dari kami.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Saya enggan memberi tahu
Kapten Smollet
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
atas seranganmu terhadap anakku.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
Dan aku enggan membela diri
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
dengan mengoceh alasannya
di balik perselisihan kami
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
menjadi peta Kapten Flint.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Sepertinya kami berdua bersumpah
untuk menjaga kerahasiaan dalam bisnis ini.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Jadi kencangkan cakarmu
ke grommetmu, janda,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
dan serahkan kepadaku apa yang menjadi milikku.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Atau anakmu yang berharga
mungkin tidak akan pernah melihat Jamaika
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
atau di mana pun.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Jim adalah bagian dari ini sekarang.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
Itu ulahmu, bukan ulahku.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Anda membuat saya senang
Aku tidak pernah mengenal ibuku sendiri.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Bess berteriak]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Perak berteriak]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Bantu aku! Aah!
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Bantu aku!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
-Man berlebihan!
-Man berlebihan!
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
-Man berlebihan!
-Berikan dia garis!
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Di kanan!
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[teriakan yang tumpang tindih]
-Tarik garisnya!
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Keluar dari sisi kanan itu, sekarang!
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[pria berteriak tidak jelas]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Angkat dia sekarang!
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[awak kapal]
Anda sudah mendapatkannya, teman-teman, tarik!
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Perak terengah-engah]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[pria berteriak tidak jelas]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Tarik!
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
-Tarik dia ke atas sekarang.
-Menarik!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Mengangkat!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
saya akan membantu.
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Mengangkat!
-Menarik!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Menarik!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Mengangkat.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[musik dramatis]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Angkat. Mengangkat.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[menggeram]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[guntur bergemuruh]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[mengerang]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Apa yang terjadi, Long John?
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen dan vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Kutukan sang janda.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Bahasa apa yang kamu gunakan?
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Lidah Albatross.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Tuan Perak.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 pelayaran sebagai nakhoda kapal,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Saya tidak pernah kehilangan seorang pria ke laut.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Saya akan tahu bagaimana ini bisa terjadi.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Baiklah, Kapten, Tuan...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Saya lebih takut akan badai
daripada iblis itu sendiri, jadi...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Saya diangkat di cangkir saya,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
dan itu semua salahku sendiri.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Seperti seorang janda yang baik hati
saksi saya.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Dia muak
sisi ketika aku pergi.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Nyonya Hawkins, apakah ini benar?
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Ya, Kapten.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Orang ini, Tuan...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Perak.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Long John Perak.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Perak.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Sangat terpesona pada...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
kenikmatan botol pribadinya
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
bahwa dia kehilangan akal sehatnya
dan pijakannya
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
dan pergi.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Jangan biarkan itu
terjadi lagi, Perak.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Pak.
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Pak Arra, tirainya,
jika berkenan.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Oh, Nyonya Hawkins.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Oh, Tuan Graham, maafkan saya.
Aku sangat butuh istirahat.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
Saya minta maaf. saya...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
aku melihatmu
dan Tuan Silver di atas,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
terkunci dalam semacam
pertukaran panas.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Maafkan saya, tapi menurut saya
kamu mungkin telah mendorongnya.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
aku, eh...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Aku sendirian, dan dia...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
mengancam kehormatanku.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
Jadi saya menyerang,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
seperti yang dilakukan wanita mana pun
telah selesai. Ayo, Jim.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Sekarang... mungkin tidak
sudah lebih baik
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
jika Anda memberi tahu Kapten Smollett
kebenaran situasinya?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
Mohon mengerti,
Tuan Graham.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
Dimenangkan
dengan pentahbisan Kristen kami
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
untuk pengampunan, saya hanya berharap
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
untuk menyelamatkan orang malang yang malang,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
sudah banyak yang rusak
di roda keberuntungan,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
dari privasi lebih lanjut.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Terpuji.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Sangat terpuji, Ny. Hawkins.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Grasi seperti itu mengingatkan saya
mendiang istriku, Ann.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Kalau begitu tolong, um,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
untuk menghormati wanita yang begitu lembut...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
biarkan ini tetap ada di antara kita,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
kepercayaan diri yang mana
kami tidak akan membicarakannya lagi.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Tentu saja, tentu saja tidak.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
Dan di acara tersebut
Tuan Perak
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
membalas dendam dengan cara apa pun...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Aku akan membawa marinirku
awasi dia.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Anak laki-laki itu kesal.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Dapat dimaklumi demikian.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Tuan Graham, terima kasih.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-TIDAK.
-Terima kasih.
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[pintu tertutup]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
-Kau mendorongnya.
-Ya.
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
Apa yang kamu pikirkan?
Dia akan membunuh kita.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Kami punya petanya.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Bagaimana jika Graham memberitahu Smollett?
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Dia akan menjaga kepercayaan diri saya.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Ya, dia akan melindungi kita
dari Long John Silver.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Karena dia...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
dia menginginkan bantuanku.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Oh!
[menghela napas]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, Jimmy boy.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Kami melihatnya cocok
untuk menawarkan Anda komisi.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Salah satu yang akan memberi Anda
dengan pahala yang berlimpah
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
dan banyak kepuasan pribadi.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Ceritakan lebih banyak lagi, Yang Mulia.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
Sebuah surat,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
dari hubungan kecil
dari Yang Mulia.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Seorang Pengawal Livesey
dari paroki Crackington.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Anda ingin saya memperolehnya
peta Bess Hawkins ini,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
mengambil harta karun Flint,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
kemudian?
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[kunci berdebar]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[mengaduk musik]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Kapal yang sama. Dia kembali.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Begitu dekat dengan kita,
setidaknya sembilan liga,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
sementara sepuluh hari yang lalu, dia
15 liga penuh ke belakang.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Kaptennya sedang berdemonstrasi
kecepatan sesuai perintahnya.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Mengapa?
-Untuk memberitahu kami
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
tidak ada jalan keluar
haruskah dia memilih untuk menyerang.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Kapten, perjalanan ini
sebuah misi perdagangan.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Kami tidak mempunyai sarana
apalagi nafsu makan...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Kami mungkin tidak punya pilihan, Pak.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
Kita berlayar di bawah angin yang sama,
jadi kita tidak bisa berlari lebih cepat darinya.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Terus memperhitungkan
gerakannya, Tuan Cameron,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
sementara itu kami melanjutkan seperti biasa
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
dan bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[bel berbunyi]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[musik yang menegangkan]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[burung berkicau]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Tuan Perak.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Tuan Graham.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Makhluk penasaran.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Apakah itu berbicara?
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Kadang-kadang.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Ya, terkadang saya mendengar sesuatu.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Seperti kebohongan dan penipuan.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Dari janda dan sejenisnya.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
Menurut asumsi saya
Anda mengacu pada Ny. Hawkins.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Hanya untuk keuntungan Anda sendiri.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Pria jujur sepertimu
mungkin mudah kabur.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[mencemooh]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Wanita itu berada di bawah perlindungan saya.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Jika sesuatu terjadi
kepada dia atau putranya,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[mengeong]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[mengeong]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[Perak mendengus]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[tali tergores]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Jim.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Jim!
-Oh...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[musik yang tidak menyenangkan]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Smollett] Tuan-tuan.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Seperti yang Anda tahu, kapal asing
telah membayangi kita.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Berapa lamanya, saya tidak bisa mengatakannya.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Tapi tebakan terbaikku adalah
seorang prajurit Spanyol.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
Dan di tengah-tengah
dari privasi seperti itu, ini...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
disimpan
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
di kabin
dari Nyonya Hawkins.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Tugas hewan ini adalah
untuk mengendalikan tikus
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
itu mengancam
jatah kami yang selalu sedikit.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Oleh karena itu saya menganggap hal ini
sebagai tindakan sabotase yang disengaja.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Jadi, aku akan tahu
siapa yang bertanggung jawab.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Sekarang, Tuan Perak...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
saya telah mengamati
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
kamu menyimpan niat buruk
terhadap Ny. Hawkins.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Oh, tidak, Tuan Graham, saya, saya...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Tidak, aku bertindak
demi kepentingan Anda, Nyonya.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
Silakan.
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Kapten.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Sebelumnya, Ny. Hawkins,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
karena dia mencoba
untuk memaksakan dirinya padanya,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
terpaksa menyerang
melawan Tuan Silver
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
dan mendorongnya ke laut.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Tentu saja secara tidak sengaja.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Saya tidak memiliki desain tubuh pada dirinya.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
Dan sekarang dia menuntut
balas dendamnya atas hal ini...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
wanita Kristen yang ramah,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
siapa, daripada memberi tahu Anda
pelanggarannya yang mengerikan...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
dia memilih untuk memaafkan,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
daripada mengutuknya.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Nyonya...apakah ini benar?
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Benar, Kapten.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Anda berkewajiban untuk melindungi
penumpang kami, Kapten.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
Tuan Perak,
begitu kita sampai di Kingston,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
Anda akan menerima pemeriksaan yang adil.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Sampai saat itu,
kamu akan dikurung di penjara.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Saya tidak membunuh seekor kucing pun.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\an8}[dalam bahasa Hindi]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Karena saya ingin peta darinya.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Peta Kapten Flint.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[awak kapal]
Oi! Ayo pergi.
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Bergeraklah.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[musik dramatis]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[musik dramatis berlanjut]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[klik kunci]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Angin. Angin.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Kami punya angin.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Angkat layarnya!
Sekarang! Sekaligus!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[mengaduk musik]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
Nyonya Hawkins.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
Tuan Graham, saya sangat lelah.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
aku... aku...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
saya telah melakukan
untuk melindungimu dan putramu
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
dan mengantarkanmu dengan selamat.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
Saya harus tahu,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
apa maksudmu dengan Lord John Silver?
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Apa arti dia bagimu?
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Turun ke bawah, Jim.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
Saya akan mengadakan konferensi
dengan Tuan Graham.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Pak, sepertinya
Saya telah menipu diri saya sendiri
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
mengenai kelezatannya
perasaanmu.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Anda telah mengkhianati kepercayaan diri saya.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
Saya berterima kasih atas kebaikan Anda,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
dan aku berharap kamu baik-baik saja
dalam semua urusan masa depanmu,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
baik bisnis maupun hati.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Tidak. Tidak, tidak, tidak, kumohon.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Tidak ada lagi yang seperti ini...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
tolong, kebingungan ini.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
Jika aku ingin melindungimu,
Saya perlu mengetahui kebenarannya.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-Aku...
-[booming]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[awak kapal]
Kami ditembaki!
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[booming]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Stasiun pertempuran!
Semua siap sedia!
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Stasiun pertempuran!
Siapkan senjata itu!
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Stasiun pertempuran!
Astaga, itu...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[booming]
-[berteriak]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[tembakan meriam dari jarak jauh]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[berkotek lembut]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
-[kru berteriak]
-[pecahan kayu]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[awak kapal]
Kami sedang menaikinya!
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[pria berteriak dari kejauhan]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[ledakan keras]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Tidak ada kepausan!
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[berteriak]
-[pria berteriak]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Tidak ada kepausan di kapal ini!
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[berteriak]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Hah!
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[pria berteriak]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Hah!
-[pedang berdenting]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[nada tinggi]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[jeritan teredam, teriakan]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[bajak laut bergumam]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[mengerang]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[berkotek]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Jim!
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Saya akan membantu Anda jika Anda membantu saya.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Bebaskan aku, Nak.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Orang-orang Spanyol itu yang mengambil kakiku,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
dan aku akan melakukannya
minta mereka kembali untuk itu.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Saya tahu kapal mereka
seperti punggung tanganku.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Biarkan aku keluar atau ibumu mati.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Lebih buruk lagi, jika dia tertangkap.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
Kapaknya, Jim! Biarkan aku keluar!
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Saya bisa menyelamatkan kapal ini.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[meriam meledak]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Aah!
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[Perak]
Jim! Ikuti saya!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Tuan Baker! Pak Arra!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[pria berteriak]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim!
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[alat musik tiup kayu yang lembut]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[berteriak]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[musik crescendo]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[berteriak, berteriak]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[menekan]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[berdeguk]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[tembakan senjata]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[Perak]
Pak Arra! Sekering!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[musik menegangkan]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[suara teredam]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim!
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Jim!
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Lentera!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Ayo, teman-teman!
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[tembakan]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[berteriak]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Bantu aku!
Bantu aku! Aah!
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[berteriak]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Ayo, teman-teman!
Kembali ke kapal!
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[musik menegangkan berlanjut]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[Perak mendengus]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[ledakan keras]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[musik lembut]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[mengerang]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Berlutut, dasar orang Spanyol!
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[mendengus]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[mendengus]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Kita berhasil, teman-teman!
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[kru bersorak]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Kita terselamatkan!
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[kru bersorak]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Perak] Tuan Baker!
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[bersorak]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
Pak Arra!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Ya!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Jim Hawkins!
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[kru bersorak]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Teman-teman!
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Kami adalah laki-laki
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
apa yang menarik talinya
dan timbang jangkarnya
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
dan bekerja keras di malam hari
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
dan berkeringat di pucuk pimpinan
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
dan siap
untuk setiap degradasi.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Kami lebih dari laki-laki!
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
Kami adalah orang-orangnya,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
dan kita hidup selamanya!
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[berteriak]
-Selamanya!
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[musik kemenangan]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Aturan, Britania!
Britania Raya menguasai ombak ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ Warga Inggris tidak pernah,
Tidak pernah ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Akan menjadi budak ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Kapal ini akan menjadi milikku, Jim.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
Dan saya akan memiliki peta itu.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ Warga Inggris tidak pernah,
Tidak pernah ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Akan menjadi budak ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Aturan, Britania Raya... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[musik lembut]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[musik dramatis]