1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Livesey] Egy külföldi hajó
észlelték
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
helyi halászaink által.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Bess Hawkins]
Szerintem csempész
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
a hajótöréstől
a tegnap esti viharban.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Talán megtérít minket.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Te tényleg kalóz vagy.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Billy Bones] Megegyeztünk
hogy eltemesse a kincset
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
feltérképezetlen helyen.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Csontváz-sziget.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Emlékszel.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Jim Hawkins.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
mindenre emlékszem.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Billy Bones]
Hosszú John Silver.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
A térképet akarja.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Azt veszem, ami jogosan az enyém.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 észak... 61 nyugat.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aaron Graham.
Igen, van egy tartalék ágyam.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
A hajó szakácsa...
Bemutatom.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Hosszú John Silver.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
-[vicsorog]
- Az ön szolgálatára, hölgyem.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[drámai zene]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[karcolás]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[titokzatos zene]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Jim] Mit jelent ez az egész?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Igen. Hol a kincs?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
Az X a helyet jelöli.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Jim] Nincs egy sem.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Ide szavak vannak írva.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majri A Chrysos."
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Az Albatrosz nyelve.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Billy elmondta, hogy beszéltek
titkos nyelv
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
az Albatross fedélzetén.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Még mindig Anglia látókörében vagyunk.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Kérhetjük Smollett kapitányt
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
hogy egy vidám csónakkal partra szálljon bennünket.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Nem. Long John Silver-é
nem fenyeget minket.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Megnézem őt.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[zörög a zár]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Uram, mi ennek az értelme?
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Valami égő.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Élvezem a pipát, uram.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Talán élvezheti
az apátlan fiad
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
megtanítják borotválkozni
egy ember által, aki tudja
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
hogy ez a fából készült világ
apályok és áramlások.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Kérem, uram.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Csak egy szegény özvegy és egy fiú vagyunk
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
Jamaicába tart.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Ahol nincs unokatestvér,
nincs gyerek kormányozni,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
és nincs érme a céljaid előmozdítására.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
A végcélod, ahogy gondolom,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
Flint kapitány kincse.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
A térkép leégett, ahogy láttad.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
De nem mielőtt másolatot készítettél.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Egyébként miért vagy ezen a körúton?
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Itt van, nem?
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
közel állok hozzá.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Kérem, uram.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Még akkor is, ha a kincsről vall
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
és a térképek igazak voltak...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
hogy megölje a fiút
látná, hogy letartóztatják.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Nem lenne jobb
hogy elengedjem a fiamat
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
és légy szíves távol maradni tőlünk
az út hátralévő részére?
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Szóval itt tartunk, ezen
határtalan, feneketlen tenger.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Nincs kikötő menedéknek,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
nincs padló a rögzítéshez.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
És én egy hombre vagyok
aki bölcsen tölti az idejét,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
így lesz
amit jogosan az enyém
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Jamaica előtt.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[ajtó bezárul]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Kérlek, Jim, figyelj.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Ne beszélj senkivel
egyesületünktől
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
Long John Silverrel.
Csak lesz belőle...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
- Megnézem őt.
-Hogyan?
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Nem tudom.
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
De megteszem.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
fogom.
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[feszült témazene]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[izgalmas zene]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Szabály, Britannia! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Britannia uralkodik
a hullámok ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ A britek soha,
valaha, soha ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Rabszolgák lesznek ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Szabály, Britannia! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Britannia uralkodik
a hullámok... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Barát vagy ellenség?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
Lehetetlen megmondani.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Nem lobog zászló.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
De a brit kereskedelmi hajók
sokat zaklattak
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
spanyol magánszemélyek által
ezeken a vizeken.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
Ez a negyedik pohár.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Ó, nem tudtam
számoltál.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Jim Hawkins,
mindenre emlékszem.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Itt azt írják,
"Kell egy hajó mestere
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
nem tudja kiszállni utasait
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
a megbeszélt célállomáson,
felelősségre fogják vonni."
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Smollett kapitány az
jogilag köteles megvédeni minket.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Nem hiszem, hogy Long John Silver
nagy figyelmet fordít a törvényre.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[kopogtat az ajtón]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
Ki van ott? Kérem.
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Aaron] Mr. Graham.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Ó. Egy pillanat, uram.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Ó, Mr. Graham, milyen elragadó.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Mrs. Hawkins, hm,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
csodálkoztunk, minden rendben van
veled és a fiaddal?
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Hmm?
- Nos, négy nap,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
és nem láttunk a fedélzeten.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
A kapitány aggódik
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
a friss levegő hiánya miatt.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Ó, jó lenne a friss levegő
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
nagy áldás a lelkünknek, uram.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
De az ilyen durvák
mint fentebb megfigyeltem,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Félek egy hölgy látványától
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
fellobbanthatja az elméjüket
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
kimondhatatlan vágyakkal.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Anya, azt hiszem, hányok.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
A fiam egy beteges kis nyomorult.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Nem a tengerhez készült.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Hát akkor tenném
annál inkább sürgeti mindkettőtöket
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
hogy átvegye a levegőt fent.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
Kényelmed szerint
persze.
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
-Mm.
- Megkaphatom a tengerészgyalogságomat
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
elkísér, ha...
kereskedelmi hajó vagyunk,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
és azok
nagyon hiányzik a kötelességeknek.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
Nos, Mr. Graham,
köszönöm.
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Ez olyan kedvesség.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
A feleséged az
nagyon szerencsés hölgy.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[sóhajt] Igen.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
A legkedvesebb Anne sajnos elhunyt
de most hat hete.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Fogyasztás. Ó.
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Gyerekkorban voltunk
édeseim, valójában.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Ó.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Nagyon sajnálom, uram.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Nos, jó napot kívánok, hölgyem.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Jó napot kívánok.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Billy Bones kevésbé halt meg
mint egy hét a te...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Billy Bones jó lélek volt
és nagyon gyászoltam.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
De ez a világ, Jim.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
A gyász semmit sem visz előre,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
de Mr. Graham,
tengerészgyalogosaival és hajójával.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Az ő védelme alatt,
nagyobb biztonságban lennénk itt
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
Long John Silver-től mint
valaha Angliában lennénk.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
És vitorlázni a szabadság felé.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Long John Silver]
A Ninive felé vezető útról
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
a vadonba
a Roaring Water Bay,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Hevesítettem néhány helyen
forró, mint a szurok.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Az áldott tenger az
földrengésekkel tombolva.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
De semmi sem melegít
magányos szívem...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
több, mint a cég
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
igaz és képes tengerészek.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
Mr. Baker. Mr. Kahn.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
Arra úr.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[nevet]
Társak a legénységtársak előtt.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Legénységtársak idegenek előtt.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Idegenek a kutyák előtt.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Messmates.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[macska nyávog]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ó, itt legyen a legigazibb társunk.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Hát nem kedves ez?
patkányfogó egy szépség.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[vicsorog]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Ne viselkedjen el, uram.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Itt mind egy cég.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Ember és állat.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[férfiak] Ember és vadállat.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[halvány örömzene]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[a zene folytatódik]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[a zene ellágyul, visszhangzik]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Jim, visszhangzik]
Egy... kettő...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
három, négy...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
öt, hat...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
három, négy,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
öt...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
hat...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[a zene leáll]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[Ezüst]
Hol tanultad ezt a mozit?
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Billy Bones.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Nem akartam megölni, Jim.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Chrysos.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Seis Majri A Chrysos?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
Ez a neve annak a jignek.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Ahogy Billy tanította
és mindannyian legények
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
az Albatroszról
maga Flint kapitány.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Mit jelent ez, Mr. Silver?
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[nevetés]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Lehet, hogy elmondom.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Ha elmondod
amit tudnom kell.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Elnézést. Anyám lesz
vár rám.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Gondolkozz rajta, Jim.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Egyedül mentél a fedélzet fölé,
nélkülem?!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Mondtam, hogy ne beszélj
bárkinek, főleg nem neki.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
A szavak a térképen: Anya.
Seis Majri A Chrysos.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
Ez a tánc neve
Billy tanított.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
- A jig.
-Mi?
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Várj, várj, várj.
Elmondta, mit jelent?
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Nem, de ha az lennék
hogy visszamenjek hozzá és...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Nem, nem, nem, nem.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Tartsd távol magad
Long John Silvertől.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Megértesz engem?
Bízz bennem.
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[drámai zene]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
Uraim,
nem zord időjárás
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
sem az átkozott francia
vagy spanyol magánosok
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
amelyek veszélyeztetik az utat.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
Nem.
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
Ez a betegségek csapása.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Tehát az alábbi ellenőrzések lesznek
gyakori és be nem jelentett.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
És bármelyik férfi talált
fejtetűt rejtő
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
megbüntetik
egy tucat szempillával.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Elutasítva.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Fordítsa el az üveget.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Nyolc harangot ütni.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
- [csengő]
- Legyen tizenkettő.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Mrs. Hawkins.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Ó, Smollett kapitány.
Jó reggelt.
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Hölgyem, bízom benne, hogy a tenger egyetért
veled és a fiaddal?
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
A királyi haditengerészet fia
tiszt, azt mondják.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Ó, valóban, kapitány.
Igen, szegény fiatal férjem
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
tragikusan megölték
Gibraltár ostromában.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Nos, ha a fiú az
tényleg az apja fia...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Nem, ő az anyja fia.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Az apja fia is, de...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
nos, követnie kell
az az úriember
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
és állj az árboc elé.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Egyetértene, Mr. Graham?
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Látod, én teljesen csapnivaló vagyok
a fiam kilátásaival.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Talán a fiad...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
jobban felszerelt
a kereskedelmi szféra számára.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Igazán?
- Talán, ha elfogadható...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Lehet, hogy beiktatnám a fiát
a... meglehetősen csodálatos
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
művészetek és gyakorlatok
kereskedelem és kereskedelem.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Ó, az nagyon lenne
nagylelkű öntől, Mr. Graham.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Úgy értem, a fiam gyakran hajlamos
a tétlenség felé,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
de nagyon lelkes
a kilátás által.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
törekedni fogok
időt szakítani, asszonyom.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Köszönöm.
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Özvegy.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Egy özvegy a fedélzeten
ördögi előjel.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Ők hozzák az átkot
skorbut és vihar.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\an8}[hindi nyelven]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\an8}Tudom, Mr. Khan,
tiszta szél és ég alatt vitorlázunk,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
de rossz idő vár ránk.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
A legrosszabb időjárás.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[vicsorog]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
Ezüst úr...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Hallottam fentebb a fiúval.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Az Albatroszról beszéltél
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
mintha elvitorláztad volna őt.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Beszélnünk kell, Mr. Silver.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Négyszemközt.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Nem mindenki fülének, fiúk,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
de igaz.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
alázatos kéz voltam
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
szolgálatba szorítva
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
ördögi edényen.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\an8}[hindi nyelven]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Ó, Khan úr!
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
okos, mint a festék, az vagy.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
Igaz.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Átkozott kincs.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Hétszázezer font
Piezo de Ochóban.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
Veretlen, guinea,
dublonok és Louis d'or,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
legyen biztonságban és titokban eltemetve.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Eltemetve? Ahol?
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
Egy félelmetes, feltérképezetlen helyen
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
egy üvöltéssel,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
homok, mint a fekete
mint egy ördög mellény,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
akkora hajóférgek, mint a kígyók,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
akkora kígyók, mint a folyók.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Ahol?
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Csontváz-sziget.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Nem 20 liga Jamaicától.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Nos, fiúk, mondom nektek
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
amit mondok neked
saját tudtára.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
És tedd, amit akarsz
azzal, amit mondok neked.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
De Long John Silvernek igen
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
megesküdött Lucifer útjára.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
És még ha mozdulatlan lennék is
ördögi parancsolata alatt...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Nincs nálam az a rohadt térkép.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Van térkép?
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
- Térkép?
-Ahol? Hol van ez a térkép?
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Ha.
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Közelebb, mint gondolná, fiúk.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
Mr. Graham azt kívánja
beiktatni téged
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
az utakra
kereskedelem és kereskedelem.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Három csengő a kabinjában.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Nem érdekel a kereskedelem
vagy a kereskedelem vagy Mr. Graham...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Le vagy nyűgözve
kereskedelem és kereskedelem által.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Tehát dörzsölje meg az arcát
és a kezed.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Beszélj jót rólam.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
És utalj rá
lehet egy kis hely
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
szegény, öreg szívemben
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
a szeretetéért.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Ami a szavakat illeti a térképen,
megfejtjük őket.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Valahogy.
-Valahogy.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Valahogy.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Luxus, Hawkins mester,
a jövő útja.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Most, amint látod,
fuvaroztunk
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
velencei üveg,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
török szőnyegek,
japán képernyők,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
Kínai vázák,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Párizsi öltözet
férfiaknak és nőknek egyaránt,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
mindet eladom
nyugat-indiai területeinken,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
kezdve Jamaicával.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Ó, most a nyereség
generálok lesz
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
újra befektetik az akvizícióba
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
a luxus egy másik rendje,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
tea, kávé, dohány, cukor,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
hogy stimulálja az elméket
és nemzetünk testei,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
amit aztán eladom
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
meglehetősen szép haszonért
vissza Angliába.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Ez egy erényes kör,
fiatal Jim.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Hadd mutassam meg az árut
a raktérben szállítjuk le.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
uram.
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[feszült zene]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Bess] Silver elmondja a társainak
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
Flinttel hajózott... miért?
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Megszerezni a kincset
vissza Angliába,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
hajóra és legénységre van szüksége.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Ahogy mi is.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Tudom, de hogyan?
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Meg fogom találni a módját.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
Valahogy?
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Valahogy.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[keverő zene]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Nos, teljesen elégedett vagyok
az ismeretlen hajó eltűnt.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Ha üldöz minket,
lehagytuk őt.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Jó hír, mi, kapitány?
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Tartsd meg a luffot
és tartsa a szelet, uraim!
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Dupla óra!
Legyen éber!
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[csengetés]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[legénység]
Egy-kettő-három!
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[feszült zene]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[a legénység távolról kiabál]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[feszült zene folytatódik]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Csak így tovább, Mr. Carr.
Engedd le!
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Az az év le!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
- Hűha!
- Kösd le a vonalakat!
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Kösd le ezeket a vonalakat!
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[a zene folytatódik]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[mennydörgés]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[mennydörgés]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[a zene elhalkul]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[hányás]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Úgy tűnik, nem születtél
a sóoldatért, özv.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
udvariasan kérlek
hogy távol maradjon tőlünk.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
utálok tájékoztatni
Smollett kapitány
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
a fiam elleni támadásodról.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
És utálom magam védekezni
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
az okok kiabálásával
vitánk mögött
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
Flint kapitány térképén.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Úgy tűnik, mindketten megesküdtünk
titkolózni ebben az üzletben.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Tehát rögzítse a karmait
a tömlőidnek, özvegy,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
és add át nekem, ami az enyém.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Vagy a drága fiad
talán soha nem látja Jamaicát
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
vagy bárhol máshol.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Jim most része ennek.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
Ez legyen a te dolgod, nem az enyém.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Boldoggá teszel
Sosem ismertem a saját anyámat.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Bess sikoltozik]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Ezüst sikoltozik]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Segíts! Aah!
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Segítsen!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
- Ember a fedélzeten!
- Ember a fedélzeten!
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
- Ember a fedélzeten!
- Dobj neki egy sort!
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
A jobb oldalon!
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[átfedő kiáltások]
- Húzd a zsinórt!
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Most a jobb oldalról!
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[a férfiak homályosan kiabálnak]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Húzd fel most!
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[legénység]
Megvan, fiúk, húzzatok!
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Ezüst zihál]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[a férfiak homályosan kiabálnak]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Húzd!
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
- Most húzd fel.
-Húzni!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Zihál!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
segítek.
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Zihál!
-Húzni!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Húzni!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Zihál.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[drámai zene]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Emelkedj. Zihál.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[mordul]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[mennydörgés]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[nyög]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Mi történt, Long John?
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen a vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Az özvegy átka.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Milyen nyelven beszélsz?
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Az Albatrosz nyelve.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Ezüst úr.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 út hajóparancsnokként,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Soha nem veszítettem el embert a vízbe.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
tudni fogom, hogyan történt ez.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Nos, kapitány uram...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Inkább vihartól félek
mint maga az ördög, szóval...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Felemelkedtem a poharaimban,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
és mindez a saját hibám volt.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Ahogy a kegyes özvegy
a tanúm.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Beteg volt
az oldalt, amikor átmentem.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Mrs. Hawkins, ez igaz?
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Igen, kapitány.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Ez a fickó, uram...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Ezüst.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Hosszú John Silver.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Ezüst.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Nagyon elmerült a...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
saját üvegének gyönyörei
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
hogy elvesztette az eszét
és a lábfejét
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
és odament.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Ne hagyd
megismétlődik, Silver.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
uram.
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Mr. Arra, a függönyökön,
ha kérem.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Ó, Mrs. Hawkins.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Ó, Mr. Graham, bocsáss meg.
Nagyon szükségem van a pihenésre.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
sajnálom. én...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
láttalak
és Mr. Silver fent,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
bezárva valamilyen
fűtött csere.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Bocsáss meg, de szerintem
lehet, hogy meglökted őt.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Én...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Egyedül voltam, és ő...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
megfenyegette a becsületemet.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
És ezért kiabáltam,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
mint bármelyik hölgy tenné
tettek. Gyere, Jim.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Most... lehet, hogy nem
jobbak voltak
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
ha elmondta volna Smollett kapitánynak
a helyzet igazsága?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
Kérlek értsd meg,
Mr. Graham.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
érvényesült
keresztény felszentelésünk által
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
a megbocsátásra, egyszerűen azt kívánom
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
megmenteni a szegény nyomorultat,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
már nagyon összetört
a szerencse kerekén,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
a további nélkülözéstől.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Dicséretes.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Nagyon dicséretes, Mrs. Hawkins.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Az ilyen kegyelem jut eszembe
néhai feleségem, Ann.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Akkor kérlek,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
egy ilyen szelíd hölgy tiszteletére...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
ez maradjon köztünk,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
melynek magabiztossága
nem fogunk többet beszélni.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Persze, persze, nem.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
És az eseményben
Ezüst úr
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
bármilyen módon bosszút áll...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Meglesznek a tengerészeim
vigyázzon rá.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
A fiú ideges.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Érthető.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Mr. Graham, köszönöm.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-Nem.
-Köszönöm.
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[ajtó bezárul]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
- Meglökted őt.
-Igen.
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
mire gondolsz?
Meg fog ölni minket.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Nem, nem fog.
Megvan a térkép.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Mi van, ha Graham elmondja Smollettnek?
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Megőrzi az önbizalmamat.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Igen, meg fog védeni minket
Long John Silvertől.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Mert ő...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
a szívemet kívánja.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Ó!
[sóhajt]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, Jimmy fiú.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Jónak látjuk
jutalékot ajánlani Önnek.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Olyat, amelyik megadná neked
gazdag jutalommal
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
és sok személyes elégedettség.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Mondjon többet, Uram.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
Egy levél,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
kiskorú rokonságból
az ő uraságáról.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
One Squire Livesey
a crackingtoni plébániaé.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Azt akarod, hogy megszerezzem
ennek a Bess Hawkinsnak a térképe,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
visszaszerezni Flint kincsét,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
és akkor?
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[dübörög a zár]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[keverő zene]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Ugyanaz a hajó. Visszajött.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Olyan közel hozzánk,
legalább kilenc liga,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
míg tíz nappal ezelőtt az volt
egy teljes 15 liga hátrafelé.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
A kapitánya demonstrál
parancsára a sebesség.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Miért?
- Hogy elmondja nekünk
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
nincs menekvés
ha a támadást választja.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Kapitány, ez az út
a kereskedelem küldetése.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Nincs rá módunk
sem az étvágyat...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Lehet, hogy nincs más választásunk, uram.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
Ugyanazon szél alatt vitorlázunk,
így nem tudjuk megelőzni őt.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Folytassa a számolást
a mozgását, Mr. Cameron,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
addig a szokásos módon járunk el
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
és készülj fel a legrosszabbra.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[csengő]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[feszült zene]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[madárcsikorgás]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Ezüst úr.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Mr. Graham.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Kíváncsi lény.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Beszél?
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Néha.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Nos, néha hallok dolgokat.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Mint a hazugság és a megtévesztés.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Özvegyektől és hasonlóktól.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
Amivel feltételezem
ön Mrs. Hawkinsra hivatkozik.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Csak a saját érdekedben.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Őszinte ember, mint te
könnyen homályos lehet.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[gúnyolódik]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
A hölgy az én védelmem alatt áll.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Ha bármi történne
neki vagy fiának,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
felelősségre vonlak.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[nyávogás]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[nyávogás]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[Ezüst morog]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[kötélkarcolás]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Jim.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Jim!
-Oh...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[baljóslatú zene]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Smollett] Uraim.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Mint tudod, egy külföldi hajó
árnyékot vet ránk.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Hogy meddig, azt nem tudom megmondani.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
De a legjobb tippem az
egy spanyol magánember.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
És a közepén
ilyen nélkülözés, ez...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
letétbe helyezve
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
a kabinban
Mrs. Hawkinstól.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Ennek az állatnak az volt a kötelessége
hogy irányítsák a patkányokat
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
amelyek fenyegetnek
mindig csekély adagjainkat.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Ezért ezt tekintem
mint szándékos szabotázs cselekedete.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Szóval, tudni fogom
ki a felelős.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Most, Mr. Silver...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
megfigyeltem
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
rosszindulatot rejtegetsz
Mrs. Hawkins felé.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Ó, nem, Mr. Graham, én, én...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Nem, én cselekszem
az ön érdekében, hölgyem.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
Kérem.
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Kapitány.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Korábban Mrs. Hawkins,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
mert megpróbálta
rákényszeríteni magát,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
kénytelen volt kiakadni
Mr. Silver ellen
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
és kilökd a fedélzetre.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Véletlenül, persze.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Nincs rajtam testalkat.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
És most pontosít
a bosszúja ezen...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
kegyelmes keresztény hölgy,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
aki ahelyett, hogy tájékoztatna
szörnyű vétségéről...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
a megbocsátást választotta,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
mintsem elítélni őt.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Hölgyem... ez igaz?
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Így van, kapitány.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Kötelességed megvédeni
utasaink, kapitány.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
Ezüst úr,
amint elérjük Kingstont,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
tisztességes tárgyalást fog kapni.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Addig
a dandárba fogsz zárni.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Nem öltem meg macskát.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\an8}[hindi nyelven]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Mert tőle akarom a térképet.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Flint kapitány térképe.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[legénység]
Ó! Menjünk.
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Mozogj.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[drámai zene]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[a drámai zene folytatódik]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[kattint a zár]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Szél. Szél.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Nálunk van a szél.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Emeld fel a vitorlákat!
Jelenleg! Egyszerre!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[keverő zene]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
Mrs. Hawkins.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
Mr. Graham, nagyon fáradt vagyok.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
én... én...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
vállaltam
hogy megvédjen téged és a fiadat
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
és biztonságban szállítani.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
tudnom kell,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
mi vagy Lord John Silvernek?
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
mi ő neked?
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Menj le, Jim.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
konferenciát tartok
Graham úrral.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Uram, úgy tűnik
becsaptam magam
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
ami a finomságot illeti
az érzéseidről.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Elárultad az önbizalmamat.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
Köszönöm kedvességedet,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
és jót kívánok
minden jövőbeli ügyében,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
üzleti és szívbeli egyaránt.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Nem, nem, kérem.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Nincs több ilyen...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
kérem ezeket a zavarodottságokat.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
Ha meg akarlak védeni,
tudnom kell az igazságot.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-Én...
-[bömböl]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[legénység]
Ránk lőttek!
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[bömböl]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Harci állomások!
Minden kéz a fedélzeten!
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Harci állomások!
Emberek azok a fegyverek!
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Harci állomások!
Emberek azok...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[bömböl]
- [sikítás]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[távoli ágyútűz]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[halk rikácsolás]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
- [a legénység sikoltozik]
- [fa szilánkolás]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[legénység]
Beszállunk!
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[a férfiak a távolból kiabálnak]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[hangos robbanás]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Nincs pápaság!
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[kiabálás]
- [üvöltő férfi]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Nincs pápa ezen a hajón!
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[sikítás]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Hah!
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[üvöltő férfi]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Hah!
- [csengő kardok]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[magas hangnem]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[fojtott sikolyok, kiáltások]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[kalóz motyog]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[nyögve]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[vicsorog]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Jim!
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Segítek, ha segítesz.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Engedj szabadon, fiú.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Azok a spanyolok, akik elvitték a lábam,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
és megteszem
visszaadja őket ezért.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Ismerem a hajójukat
mint a tenyerem.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Engedj ki, különben meghal az anyád.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Még rosszabb, ha elfogják.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
A fejsze, Jim! Engedj ki!
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Megmenthetem ezt a hajót.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[ágyúk dörögnek]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Aah!
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[Ezüst]
Jim! Kövess engem!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Baker úr! Arra úr!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[a férfiak kiabálnak]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim!
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[szelíd fafúvósok]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[sikítás]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[zene crescendo]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[sikítás, kiabálás]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[feszülés]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[gurgulázva]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[pisztolytüzek]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[Ezüst]
Arra úr! Biztosíték!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[feszült zene]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[tompított hang]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim!
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Jim!
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Lámpa!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Hajrá fiúk!
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[puskalövés]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[kiabálás]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Segíts!
Segítsen! Aah!
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[sikítás]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Hajrá fiúk!
Vissza a hajóra!
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[feszült zene folytatódik]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[Ezüst morog]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[hangos robbanás]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[lágy zene]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[nyögve]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Térden állva, te spanyol mocsok!
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[nevetés]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[morogva]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Megcsináltuk, fiúk!
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[a legénység ujjong]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Meg vagyunk mentve!
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[a legénység ujjong]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Ezüst] Mr. Baker!
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[vidámítás]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
Arra úr!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Igen!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Jim Hawkins!
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[a legénység ujjong]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Fiúk!
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Mi vagyunk a férfiak
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
mi húzza a kötelet
és mérjük le a horgonyokat
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
és fáradoznak az éjszakában
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
és izzad a kormánynál
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
és készen állnak
minden degradációra.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Többek vagyunk, mint a férfiak!
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
Mi vagyunk az emberek,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
és örökké élünk!
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[kiabálás]
- Örökké!
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[diadalmas zene]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Szabály, Britannia!
Britannia uralja a hullámokat ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ A britek soha,
Soha, soha ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Rabszolgák lesznek ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Ez a hajó az enyém lesz, Jim.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
És nálam lesz a térkép.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ A britek soha,
Soha, soha ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Rabszolgák lesznek ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Rule, Britannia... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[lágy zene]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[drámai zene]