1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Livesey] Un navire étranger
a été repéré
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
par nos pêcheurs locaux.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Bess Hawkins]
je pense que c'est un contrebandier
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
du naufrage
dans la tempête de la nuit dernière.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Peut-être qu'il nous récompensera.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Tu es vraiment un pirate.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Billy Bones] Nous étions d'accord
enterrer le trésor
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
sur un lieu inexploré.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
L'Île aux Squelettes.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Vous vous en souvenez.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Jim Hawkins.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
Je me souviens de tout.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Billy Bones]
Long John Silver.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
Il veut la carte.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Je prendrai ce qui m'appartient de droit.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 nord... 61 ouest.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aaron Graham.
Oui, j'ai une couchette libre.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
Le cuisinier du navire...
Je vais vous présenter.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Long John Silver.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
--[crier]
-À votre service, madame.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[musique dramatique]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[gratter]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[musique mystérieuse]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Jim] Qu'est-ce que tout cela signifie ?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Ouais. Où est le trésor ?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
Le X pour marquer l'endroit.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Jim] Il n'y en a pas.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Il y a des mots écrits ici.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majri A Chrysos."
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
La langue de l'Albatros.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Billy m'a dit qu'ils avaient parlé
une langue secrète
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
à bord de l'Albatros.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Nous sommes toujours en vue de l'Angleterre.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Nous pouvons demander au capitaine Smollett
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
pour nous déposer à terre sur un joyeux bateau.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Non. Long John Silver's
aucune menace pour nous.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Je vais le vérifier.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[serrure cliquetis]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Monsieur, quelle est la signification de ceci ?
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Quelque chose de brûlant.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
J'apprécie la pipe, monsieur.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Peut-être que tu pourrais apprécier
ton garçon sans père
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
apprendre à se raser
par un homme qui sait
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
comment ce monde en bois
flux et reflux.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
S'il vous plaît, monsieur.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Nous sommes juste une pauvre veuve et un fils
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
à destination de la Jamaïque.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Où il n'y a pas de cousin,
pas d'enfants pour gouverner,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
et pas d'argent pour parvenir à vos fins.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Vos fins étant, comme je le pense,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
le trésor du capitaine Flint.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
La carte a été brûlée, comme vous l'avez vu.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Mais pas avant d’en avoir fait une copie.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Sinon, pourquoi participez-vous à cette croisière ?
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
C'est ici, n'est-ce pas ?
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
J'en suis proche.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
S'il vous plaît, monsieur.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Même si tes croyances sur le trésor
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
et les cartes étaient vraies...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
tuer le garçon
je te verrais arrêté.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Ne serait-ce pas mieux
libérer mon fils
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
et merci de rester loin de nous
pour le reste du voyage ?
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Alors nous voilà, là-dessus
mer sans limites et sans fond.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Pas de port pour s'abriter,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
pas de plancher pour l'ancrage.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
Et je suis un homme
qui gagne son temps avec sagesse,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
donc j'aurai
qu'est-ce qui m'appartient de droit
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
avant la Jamaïque.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[la porte se ferme]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
S'il te plaît, Jim, écoute.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Ne parle à personne
de notre association
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
avec Long John Silver.
Cela ne fera que faire...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
-Je vais le vérifier.
-Comment?
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Je ne sais pas.
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Mais je le ferai.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
Je vais.
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[musique à thème tendue]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[musique passionnante]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Règle, Britannia ! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Règles Britannia
les vagues ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ Les Britanniques jamais,
toujours, toujours ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Seront des esclaves ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Règle, Britannia ! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Règles Britannia
les vagues... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Ami ou ennemi ?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
C'est impossible à dire.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Elle ne arbore aucun drapeau.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Mais les navires marchands britanniques
ont été très harcelés
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
par des corsaires espagnols
dans ces eaux.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
C'est votre quatrième tasse.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Oh, je ne savais pas
tu comptais.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Jim Hawkins,
Je me souviens de tout.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Il est dit ici,
"le capitaine d'un navire devrait-il
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
ne pas débarquer ses passagers
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
à la destination convenue,
il sera tenu responsable.
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Le capitaine Smollett est
légalement tenu de nous protéger.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Je ne pense pas que Long John Silver
accorde beaucoup d'attention à la loi.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[frapper à la porte]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
Qui est là ? S'il vous plaît.
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Aaron] M. Graham.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Ah. Un instant, monsieur.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Oh, M. Graham, comme c'est délicieux.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Mme Hawkins, euh,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
nous nous sommes demandés, tout va bien
avec toi et ton fils ?
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Hmm ?
-Eh bien, quatre jours,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
et nous ne vous avons pas vu sur le pont.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Le capitaine est inquiet
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
pour votre manque d'air frais.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Oh, l'air frais serait
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
c'est une aubaine pour notre moral, monsieur.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Mais de tels voyous
comme je l'ai observé ci-dessus,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
J'ai peur de la vue d'une dame
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
pourrait enflammer leurs esprits
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
avec... des désirs indicibles.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Mère, je pense que je pourrais vomir.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Mon fils est un petit misérable maladif.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Il n'a pas été construit pour la mer.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Eh bien, je le ferais
je vous exhorte d'autant plus tous les deux
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
prendre l'air d'en haut.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
À-À votre convenance,
bien sûr.
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
-Mm.
-Je peux avoir mes marines
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
vous accompagner si...
nous sommes un navire commercial,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
et ils sont
qui manque beaucoup de devoirs.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
Oh, eh bien, M. Graham,
merci.
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
C'est une telle gentillesse.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Ta femme est
une dame très chanceuse.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[soupir] Oui.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Ma très chère Anne est malheureusement décédée
mais il y a six semaines maintenant.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Consommation. Oh.
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Nous étions l'enfance
mes chéris, en fait.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Oh.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Je suis gravement désolé, monsieur.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Eh bien, je vous souhaite une bonne journée, madame.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Bonne journée.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Billy Bones est moins mort
plus d'une semaine dans votre...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Billy Bones était une bonne âme
et je l'ai beaucoup pleuré.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Mais c'est le monde, Jim.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Le deuil ne nous avance rien,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
mais M. Graham,
avec ses marines et son navire.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Sous sa protection,
nous serions plus en sécurité ici
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
de Long John Silver que
nous serions un jour en Angleterre.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
Et naviguer vers la liberté.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Long John Silver]
De la route de Ninive
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
dans la nature
de la baie de Roaring Water,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
J'ai flâné par endroits
chaud comme de la poix.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
La mer bénie est
secoué par les tremblements de terre.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Mais rien ne réchauffe
mon cœur solitaire...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
plus que l'entreprise
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
de marins vrais et compétents.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
M. Boulanger. M. Kahn.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
M. Arra.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[rires]
Messmates avant les coéquipiers.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Des coéquipiers avant des étrangers.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Des étrangers avant des chiens.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Mes camarades de classe.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[le chat miaule]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ah, voici notre véritable compagnon.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
N'est-ce pas charmant
attrape-rat une beauté.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[criages]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
N'agissez pas, monsieur.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Une seule entreprise ici.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
L'homme et la bête.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[hommes] L'homme et la bête.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[musique légère et joyeuse]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[la musique continue]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[la musique s'adoucit, résonne]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Jim, faisant écho]
Un... deux...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
trois, quatre...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
cinq, six...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
trois, quatre,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
cinq...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
six...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[la musique s'arrête]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[Argent]
Où as-tu appris ce gabarit ?
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Billy Bones.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Je ne voulais pas le tuer, Jim.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Chrysos.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Si Majri à Chrysos?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
C'est le nom de ce gabarit.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Comme l'a enseigné Billy
et nous tous les gars
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
de L'Albatros
par le capitaine Flint lui-même.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Qu'est-ce que cela signifie, M. Silver ?
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[rire]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Je pourrais vous le dire.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Si tu me dis
ce que j'ai besoin de savoir.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Désolé. Ma mère sera
m'attendant.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Réfléchis-y, Jim.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Tu es allé seul sur le pont,
sans moi ?!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Je t'ai dit de ne pas parler
à personne, surtout pas à lui.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
Les mots sur la carte, Mère.
Seis Majri A Chrysos.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
C'est le nom de la danse
Billy m'a appris.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
-Le gabarit.
-Quoi?
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Attends, attends, attends.
Vous a-t-il dit ce que cela signifiait ?
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Non, mais si j'étais
revenir vers lui et...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Non, non, non, non.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Tu te tiens à l'écart
de Long John Silver.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Vous me comprenez?
Fais-moi confiance.
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[musique dramatique]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
Messieurs,
ce n'est pas du mauvais temps
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
ni ces foutus Français
ou corsaires espagnols
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
qui menacent le voyage.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
Non.
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
C'est le fléau de la maladie.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Ainsi, les inspections ci-dessous seront
fréquents et inopinés.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
Et tout homme trouvé
héberger des poux de tête
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
sera puni
avec une douzaine de cils.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Rejeté.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Retournez le verre.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Sonnez huit cloches.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
-[la cloche sonne]
-Faites-en douze.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Mme Hawkins.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Oh, capitaine Smollett.
Bonjour.
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Madame, j'espère que la mer est d'accord
avec toi et ton garçon ?
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Fils d'une Royal Navy
officier, me dit-on.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Oh, en effet, Capitaine.
Oui, mon pauvre jeune mari
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
a été tragiquement tué
au siège de Gibraltar.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Eh bien, si le garçon est
vraiment le fils de son père...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Non, c'est le fils de sa mère.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Le fils de son père aussi, mais...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
eh bien, il devrait suivre
ce monsieur
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
et placez-vous devant le mât.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Seriez-vous d'accord, monsieur Graham?
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Tu vois, je suis tout bouleversé
avec les perspectives de mon fils.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Peut-être que votre fils est...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
mieux ajusté
pour la sphère commerciale.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Vraiment?
-Peut-être, si cela vous convient...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Je pourrais introniser votre fils
dans le... plutôt merveilleux
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
arts et pratiques
du commerce et du commerce.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Oh, ce serait très
généreux de votre part, M. Graham.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Je veux dire, mon fils a souvent tendance
vers l'imprudence au repos,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
mais il est très enthousiasmé
par la perspective.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
je m'efforcerai
pour gagner du temps, madame.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Merci.
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Elle est veuve.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Une veuve à bord soit
un présage diabolique.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Ils apportent la malédiction
du scorbut et des tempêtes.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\an8}[en hindi]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\an8}Je sais, M. Khan,
nous naviguons sous un vent et un ciel favorables,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
mais il y aura du mauvais temps à venir.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Le temps est des plus maussades.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[criant]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
M. Silver...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Je t'ai entendu ci-dessus avec le garçon.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Vous avez parlé de L'Albatros
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
comme si tu la faisais naviguer.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Nous devons parler, M. Silver.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
En privé.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Pas pour toutes les oreilles, les gars,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
mais c'est vrai.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
J'étais une main humble
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
pressé de servir
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
sur ce vaisseau diabolique.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\an8}[en hindi]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Ah, M. Khan,
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
intelligent comme la peinture, vous l'êtes.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
C'est vrai.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Ce trésor maudit.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Sept cent mille livres
en Piezo de Ocho.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
Lingots, guinées,
des doublons et des Louis d'or,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
soyez en sécurité et enterré en secret.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Enterré? Où?
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
Dans un endroit effrayant et inexploré
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
avec crier un jack,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
sable noir
comme un gilet du diable,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
expédier des vers gros comme des serpents,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
des serpents gros comme des rivières.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Où?
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
L'Île aux Squelettes.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Pas à 20 lieues de la Jamaïque.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Maintenant, les gars, je vous le dis
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
ce que je te dis
pour votre propre connaissance.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
Et fais ce que tu veux
avec ce que je vous dis.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Mais Long John Silver a
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
j'ai renoncé aux voies de Lucifer.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
Et même si j'étais encore
sous son commandement diabolique...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Je n'ai pas cette foutue carte.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Il y a une carte ?
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
-Une carte ?
-Où? Où est cette carte ?
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Ha.
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Plus près que vous ne le pensez, les gars.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
M. Graham souhaite
pour vous introniser
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
dans les voies
du commerce et du commerce.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Trois cloches, à sa cabane.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Le commerce ne m'intéresse pas
ou le commerce ou M. Graham...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Vous êtes fasciné
par le commerce et le commerce.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Alors frotte ton visage
et tes mains.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Parle bien de moi.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
Et laisse entendre que
il y a peut-être de la place
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
dans mon pauvre et vieux cœur
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
pour son affection.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Quant aux mots sur la carte,
nous allons les déchiffrer.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-D'une manière ou d'une autre.
-D'une manière ou d'une autre.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
D'une manière ou d'une autre.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Luxe, Maître Hawkins,
est la voie de l'avenir.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
nous avons transporté
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
Miroir vénitien,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
Tapis turcs,
écrans japonais,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
Vases en Chine,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
tenue parisienne
pour les hommes et les femmes,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
que je vendrai tout
dans nos territoires antillais,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
à commencer par la Jamaïque.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Ah, maintenant, le profit
Je génère sera
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
réinvesti dans l'acquisition
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
d'un autre ordre de luxe,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
thé, café, tabac, sucre,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
pour stimuler les esprits
et les corps de notre nation,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
que je vendrai ensuite
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
pour un bénéfice plutôt intéressant
de retour en Angleterre.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
C'est un cercle vertueux,
le jeune Jim.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Laisse-moi te montrer les marchandises
nous descendons en cale.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Monsieur.
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[musique tendue]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Bess] Silver dit à ses camarades de classe
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
il a navigué avec Flint... pourquoi ?
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Pour récupérer le trésor
retour en Angleterre,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
il a besoin d'un navire et d'un équipage.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Tout comme nous.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Je sais, mais comment ?
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Je trouverai un moyen.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
D'une manière ou d'une autre?
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
D'une manière ou d'une autre.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[musique entraînante]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Eh bien, je suis pleinement satisfait
le navire inconnu a disparu.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Si elle nous poursuivait,
nous l'avons dépassée.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Bonne nouvelle, hein, capitaine ?
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Gardez le guindant
et retenez le vent, messieurs !
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Doublez la montre !
Restez vigilant !
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[sonnerie]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[membre d'équipage]
Un-deux-trois !
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[musique tendue]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[un membre d'équipage crie au loin]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[la musique tendue continue]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Continuez comme ça, M. Carr.
Baissez-le !
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Cette année-là!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
-Whoa !
- Attachez ces lignes !
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Attachez ces lignes !
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[la musique continue]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[le tonnerre gronde]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[le tonnerre s'écrase]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[la musique s'estompe]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[vomissements]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
On dirait que tu n'es pas né
pour la saumure, veuve.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Je te demande poliment
pour rester loin de nous.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Je déteste informer
Capitaine Smollett
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
de votre agression contre mon fils.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
Et je déteste me défendre
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
en bavardant les raisons
derrière notre dispute
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
c'est la carte du capitaine Flint.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Il semblerait que nous ayons tous les deux juré
au secret dans cette affaire.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Alors attachez vos griffes
à tes œillets, veuve,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
et cède-moi ce qui est à moi.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Ou ton précieux garçon
je ne verrai peut-être jamais la Jamaïque
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
ou ailleurs.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Jim en fait désormais partie.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
C'est votre faute, pas la mienne.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Tu me rends heureux
Je n'ai jamais connu ma propre mère.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Bess crie]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Argent criant]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Aide-moi ! Aah !
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Aide-moi!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
-Un homme à la mer !
-Un homme à la mer !
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
-Un homme à la mer !
- Lancez-lui une ligne !
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
A tribord !
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[cris qui se chevauchent]
-Tracez la ligne !
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Sur tribord, maintenant !
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[des hommes crient indistinctement]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Relevez-le maintenant !
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[membre d'équipage]
Vous l'avez, les garçons, tirez !
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Argent haletant]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[des hommes crient indistinctement]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Tirez !
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
- Tirez-le maintenant.
-Tirer!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Houle!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
Je vais aider.
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Houle!
-Tirer!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Tirer!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Houle.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[musique dramatique]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Soulevez. Houle.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[grognant]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[le tonnerre gronde]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[gémissements]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Que s'est-il passé, Long John ?
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen a vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
La malédiction de la veuve.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Quelle langue parles-tu ?
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
La langue de L'Albatros.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
M. Silver.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 voyages en tant que capitaine de navire,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Je n'ai jamais perdu un homme par-dessus bord.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Je saurai comment cela s'est produit.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Eh bien, Capitaine, monsieur...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Je crains davantage une tempête
que le diable lui-même, alors...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Je me suis élevé dans mes tasses,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
et tout était de ma faute.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Comme votre gracieuse veuve est
mon témoin.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Elle était malade
le côté quand je suis passé.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Mme Hawkins, est-ce vrai ?
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Oui, capitaine.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Cet homme, Monsieur...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Argent.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Long John Silver.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Argent.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
A été très englouti par le...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
délices de sa bouteille privée
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
qu'il a perdu la tête
et son pied
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
et je suis allé là-bas.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Ne le laisse pas
ça arrive encore, Silver.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Monsieur.
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
M. Arra, vos rideaux,
s'il vous plaît.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Oh, Mme Hawkins.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Oh, M. Graham, pardonnez-moi.
J'ai grand besoin de repos.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
Je suis désolé. Je...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
je t'ai vu
et M. Silver ci-dessus,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
enfermé dans une sorte de
échange passionné.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Pardonne-moi, mais je pense
tu l'aurais peut-être poussé.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Je, euh...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
J'étais seul, et il...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
menacé mon honneur.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
Et donc je me suis déchaîné,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
comme n'importe quelle dame le ferait
avoir fait. Viens, Jim.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Maintenant... ce n'est peut-être pas le cas
ça a été mieux
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
si tu l'avais dit au capitaine Smollett
la vérité de la situation ?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
Veuillez comprendre,
M. Graham.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
A prévalu sur
par notre ordination chrétienne
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
au pardon, je souhaite simplement
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
pour sauver le pauvre malheureux,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
déjà très cassé
sur la roue de la fortune,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
de nouvelles privations.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Louable.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Très louable, Mme Hawkins.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Une telle clémence me rappelle
de ma défunte épouse, Ann.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Alors s'il te plaît, euh,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
en l'honneur d'une si gentille dame...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
que cela reste entre nous,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
dont la confiance
nous n'en reparlerons plus.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Bien sûr, bien sûr, non.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
Et dans le cas
M. Silver
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
cherche à se venger d'une manière ou d'une autre...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
J'aurai mes marines
gardez un oeil vigilant sur lui.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Le garçon est bouleversé.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
C’est compréhensible.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Monsieur Graham, merci.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-Non.
-Merci.
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[la porte se ferme]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
-Tu l'as poussé.
-Ouais.
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
A quoi penses-tu ?
Il va nous tuer.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Non, il ne le fera pas.
Nous avons la carte.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Et si Graham le disait à Smollett ?
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Il gardera ma confiance.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Ouais, il nous protégera
de Long John Silver.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Parce qu'il...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
il souhaite ma faveur.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Oh!
[soupir]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, Jimmy boy.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Nous jugeons bon
pour vous offrir une commission.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Celui qui vous fournirait
avec une riche récompense
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
et beaucoup de satisfaction personnelle.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Dites-m'en davantage, Votre Seigneurie.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
Une lettre,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
d'une relation mineure
de sa seigneurie.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Un écuyer Livesey
de la paroisse de Crackington.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Tu veux que j'acquière
la carte de cette Bess Hawkins,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
récupérer le trésor de Flint,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
et puis?
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[un bruit sourd]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[musique entraînante]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Même navire. Elle est de retour.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Si proche de nous,
au moins neuf lieues,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
alors qu'il y a dix jours, elle était
à 15 lieues derrière.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Son capitaine fait la démonstration
la vitesse à sa disposition.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Pourquoi?
-Pour nous dire
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
il n'y a pas d'échappatoire
s'il choisit d'attaquer.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Capitaine, ce voyage est
une mission de commerce.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Nous n'avons pas les moyens
ni l'appétit...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Nous n'avons peut-être pas le choix, monsieur.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
Nous naviguons sous le même vent,
nous ne pouvons donc pas la distancer.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Continuez à compter
ses mouvements, M. Cameron,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
en attendant, nous procédons normalement
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
et préparez-vous au pire.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[la cloche sonne]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[musique pleine de suspense]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[l'oiseau crie]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
M. Silver.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
M. Graham.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Curieuse créature.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Est-ce que ça parle ?
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Parfois.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Eh bien, parfois j'entends des choses.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Comme les mensonges et les tromperies.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Des veuves et autres.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
Par quoi je suppose
vous faites référence à Mme Hawkins.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Uniquement pour votre propre bénéfice.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Un homme honnête comme toi
pourrait être facilement brouillé.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[se moque]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
La dame est sous ma protection.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Si quelque chose devait arriver
à elle ou à son fils,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Je vous tiendrai pour responsable.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[miaulant]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[miaulant]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[Grognements d'argent]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[grattage de corde]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Jim.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Jim !
-Oh...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[musique menaçante]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Smollett] Messieurs.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Comme vous le savez, un navire étranger
nous a suivi.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Pour combien de temps, je ne peux pas le dire.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Mais ma meilleure hypothèse est
un corsaire espagnol.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
Et au milieu
d'une telle privation, ceci...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
déposé
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
dans la cabine
de Mme Hawkins.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Le devoir de cet animal était
pour contrôler les rats
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
qui menace
nos rations toujours maigres.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
C'est pourquoi je considère cela
comme un acte de sabotage délibéré.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Alors, je saurai
qui est responsable.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Maintenant, M. Silver...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
j'ai observé
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
tu nourris de la mauvaise volonté
envers Mme Hawkins.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Oh, non, M. Graham, je, je...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Non, j'agis
dans votre intérêt, madame.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
S'il te plaît.
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Capitaine.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Auparavant, Mme Hawkins,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
parce qu'il a essayé
pour s'imposer à elle,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
a été obligé de se déchaîner
contre M. Silver
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
et le propulser par-dessus bord.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Par hasard, bien sûr.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Je n'ai aucun dessein physique sur elle.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
Et maintenant il exige
sa vengeance là-dessus...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
gracieuse dame chrétienne,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
qui, plutôt que de vous informer
de sa terrible transgression...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
elle a choisi de pardonner,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
plutôt que de le condamner.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Madame... est-ce vrai ?
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
C'est vrai, capitaine.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Vous avez le devoir de protéger
nos passagers, Capitaine.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
Monsieur Silver,
une fois arrivés à Kingston,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
vous bénéficierez d’une audition équitable.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Jusque-là,
vous serez confiné au brick.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Je n'ai tué aucun chat.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\an8}[en hindi]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Parce que je veux qu'elle lui donne la carte.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
La carte du capitaine Flint.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[membre d'équipage]
Hé! Allons-y.
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Bougez.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[musique dramatique]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[la musique dramatique continue]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[clic de verrouillage]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Vent. Vent.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Nous avons du vent.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Hissez les voiles !
Maintenant! Immédiatement!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[musique entraînante]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
Mme Hawkins.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
M. Graham, je suis très fatigué.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
Je... je...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
j'ai entrepris
pour te protéger toi et ton fils
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
et vous livrer en toute sécurité.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
Je dois savoir,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
qu'êtes-vous pour Lord John Silver ?
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Descends en bas, Jim.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
j'aurai une conférence
avec M. Graham.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Monsieur, il semble
je me suis trompé
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
quant à la délicatesse
de vos sentiments.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Vous avez trahi ma confiance.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
Je vous remercie pour votre gentillesse,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
et je te souhaite bonne chance
dans toutes vos affaires futures,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
à la fois professionnel et de cœur.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Non, non, non, s'il vous plaît.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Il n'y en a plus...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
ces obscurcissements, s'il vous plaît.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
Si je dois te protéger,
J'ai besoin de connaître la vérité.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-Je...
-[en plein essor]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[membre d'équipage]
On nous tire dessus !
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[en plein essor]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Postes de combat !
Tout le monde sur le pont !
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Postes de combat !
Mec ces armes !
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Postes de combat !
Mec, ceux-là...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[en plein essor]
--[criant]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[tirs de canon lointains]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[criement doux]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
-[l'équipage crie]
-[éclatement de bois]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[membre d'équipage]
Nous sommes embarqués !
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[des hommes crient au loin]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[forte explosion]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Pas de papisme !
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[criant]
-[homme qui crie]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Pas de papisme sur ce navire !
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[en criant]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Hah !
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[un homme qui crie]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Hah !
-[claquement des épées]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[ton aigu]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[cris étouffés, cris]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[marmonnement de pirates]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[gémissant]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[criant]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Jim !
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Je t'aiderai si tu m'aides.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Libère-moi, mon garçon.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Ces Espagnols qui m'ont pris la jambe,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
et je le ferai
faites-les revenir pour ça.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Je connais leur vaisseau
comme le dos de ma main.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Laisse-moi sortir ou ta mère mourra.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Pire encore, si elle est capturée.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
La hache, Jim ! Laissez-moi sortir !
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Je peux sauver ce vaisseau.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[les canons grondent]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Aah !
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[Argent]
Jim ! Suis-moi!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Monsieur Boulanger ! M. Arra!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[des hommes crient]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim !
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[bois doux]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[en criant]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[musique crescendo]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[criant, criant]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[effort]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[gargouillis]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[tirs d'armes à feu]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[Argent]
M. Arra! Fusible!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[musique tendue]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[son étouffé]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim !
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Jim !
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Lanterne!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Allez, les gars !
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[coup de feu]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[criant]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Aide-moi !
Aide-moi! Aah !
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[en criant]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Allez, les gars !
Retour au navire !
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[la musique tendue continue]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[Grognements d'argent]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[forte explosion]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[musique douce]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[gémissant]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
À genoux, sale ordure espagnole !
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[grognements]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[grognement]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Nous l’avons fait, les gars !
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[l'équipe applaudit]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Nous sommes sauvés !
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[l'équipe applaudit]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Argent] M. Baker !
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[applaudissements]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
M. Arra!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Ouais!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Jim Hawkins !
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[l'équipe applaudit]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Les gars !
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Nous sommes les hommes
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
qu'est-ce qui tire les cordes
et peser les ancres
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
et peiner la nuit
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
et transpirer à la barre
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
et sont prêts
pour chaque dégradation.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Nous sommes plus que des hommes !
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
Nous sommes le peuple,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
et nous vivons éternellement !
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[criant]
-Pour toujours !
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[musique triomphante]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Règle, Britannia !
Britannia règne sur les vagues ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ Les Britanniques jamais,
Jamais, jamais ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Seront des esclaves ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Ce vaisseau sera le mien, Jim.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
Et j'aurai cette carte.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ Les Britanniques jamais,
Jamais, jamais ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Seront des esclaves ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Règle, Britannia... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[musique douce]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[musique dramatique]