1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Livesey] Ulkomainen alus
on havaittu
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
paikallisten kalastajien toimesta.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Bess Hawkins]
Luulen, että hän on salakuljettaja
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
laivan haaksirikosta
viime yön myrskyssä.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Ehkä hän palkitsee meidät.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Olet todella merirosvo.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Billy Bones] Sovimme
hautaamaan aarteen
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
tuntemattomassa paikassa.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Skeleton Island.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Muistatteko.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Jim Hawkins.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
Muistan kaiken.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Billy Bones]
Pitkä John Silver.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
Hän haluaa kartan.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Otan sen minkä oikeutetusti omistan.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 pohjoiseen... 61 länteen.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aaron Graham.
Kyllä, minulla on varapaikka.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
Laivan kokki...
Esittelen sinut.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Pitkä John Silver.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
- [kiluu]
- Palveluksessasi, rouva.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[dramaattinen musiikki]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[raapiminen]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[salaperäinen musiikki]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Jim] Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Joo. Missä aarre on?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
X merkitsee paikan.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Jim] Ei ole yhtäkään.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Täällä on sanoja kirjoitettu.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majri A Chrysos."
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Albatrossin kieli.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Billy kertoi minulle, että he puhuivat
salainen kieli
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
The Albatrossin kyydissä.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Olemme edelleen Englannin näköpiirissä.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Voimme pyytää kapteeni Smollettia
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
nostaa meidät maihin iloisella veneellä.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Ei. Long John Silverin
ei uhkaa meille.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Tarkistan hänet.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[lukko kolina]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Herra, mitä tämä tarkoittaa?
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Jotain polttavaa.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Nautin piipusta, sir.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Ehkä saatat nauttia
isätön poikasi
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
opetetaan ajelemaan
mieheltä, joka tietää
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
miten tämä puinen maailma
alamäkiä ja virtauksia.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Ole hyvä, sir.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Olemme vain köyhä leski ja poika
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
matkalla Jamaikalle.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Missä ei ole serkkua,
ei lapsia hallita,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
eikä kolikkoa tavoitteidesi edistämiseen.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Sinun loppusi ovat, kuten luulen,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
kapteeni Flintin aarre.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
Kartta poltettiin, kuten näit.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Mutta ei ennen kuin teit kopion.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Miksi muuten olet tällä risteilyllä?
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Se on täällä, eikö?
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Olen lähellä sitä.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Ole hyvä, sir.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Vaikka uskoisit aarteeseen
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
ja kartat olivat totta...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
tappamaan pojan
näkisi sinut pidätettynä.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Eikö se olisi parempi
vapauttamaan poikani
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
ja pysy ystävällisesti poissa meistä
loppumatkan ajaksi?
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Joten tässä ollaan, tässä
rajaton, pohjaton meri.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Ei satamaa suojaa,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
ei lattiaa ankkurointia varten.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
Ja minä olen hombre
joka käyttää aikansa viisaasti,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
niin minulla on
mikä on oikeutetusti minun
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
ennen Jamaikaa.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[ovi sulkeutuu]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Ole hyvä, Jim, kuuntele.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Älä puhu kenellekään
yhdistyksestämme
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
Long John Silverin kanssa.
Se tekee vain...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
- Tarkistan hänet.
-Miten?
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
En tiedä.
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Mutta minä aion.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
aion.
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[kireä teemamusiikki]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[jännittävää musiikkia]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Sääntö, Britannia! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Britannia hallitsee
aallot ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ Britit eivät koskaan,
koskaan, koskaan ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Ollaan orjia ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Sääntö, Britannia! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Britannia hallitsee
aallot... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Ystävä vai vihollinen?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
On mahdotonta kertoa.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Hän ei lennä lippua.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Mutta brittiläiset kauppa-alukset
on kiusattu paljon
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
espanjalaisten yksityishenkilöiden toimesta
näissä vesissä.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
Se on neljäs kuppisi.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Voi, en tiennyt
sinä laskit.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Jim Hawkins,
Muistan kaiken.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Täällä lukee,
"pitäisi laivan päällikön
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
ei pääse poistumaan matkustajistaan
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
sovitussa määräpaikassa,
hänet saatetaan vastuuseen."
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Kapteeni Smollett on
laillisesti velvollinen suojelemaan meitä.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
En usko, että Long John Silver
kiinnittää paljon huomiota lakiin.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[koputtaa ovelle]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
Kuka siellä on? Ole hyvä.
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Aaron] herra Graham.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Voi. Hetki, sir.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Oi, herra Graham, kuinka ihanaa.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Rouva Hawkins, um,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
ihmettelimme, onko kaikki hyvin
sinun ja poikasi kanssa?
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Hmm?
- No, neljä päivää,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
emmekä ole nähneet sinua kannella.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Kapteeni on huolissaan
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
kun kaipaat raitista ilmaa.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Voi, raitista ilmaa olisi
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
paljon siunausta hengellemme, sir.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Mutta sellaisia röyhkeyksiä
kuten edellä totesin,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Pelkään naisen näkemistä
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
saattaa sytyttää heidän mielensä
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
kanssa... sanoinkuvaamattomilla haluilla.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Äiti, taidan oksentaa.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Poikani on sairas pikku kurja.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Häntä ei rakennettu merta varten.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
No sitten tekisin
kehottaa teitä molempia entistä enemmän
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
ottamaan ilmaa yläpuolelta.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
Kun sinulle sopii,
tietenkin.
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
- Mm.
-Saan merijalkaväen
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
saattajan jos...
olemme kauppalaiva,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
ja he ovat
paljon velvollisuuksien puutteessa.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
No, herra Graham,
kiitos.
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Se on sellaista ystävällisyyttä.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Vaimosi on
erittäin onnekas nainen.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[huokaa] Kyllä.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Rakkain Anne on valitettavasti menehtynyt
mutta nyt kuusi viikkoa sitten.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Kulutus. Voi.
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Olimme lapsuutta
rakkaat itse asiassa.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Voi.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Olen syvästi pahoillani, sir.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
No, toivotan teille hyvää päivää, rouva.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Hyvää päivää.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Billy Bones kuoli vähemmän
kuin viikko sinun...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Billy Bones oli hyvä sielu
ja surin häntä syvästi.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Mutta tämä on maailma, Jim.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Suru ei edistä meitä yhtään,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
mutta herra Graham,
merijalkaväen ja aluksensa kanssa.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Hänen suojeluksessaan,
olisimme turvallisempia täällä
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
Long John Silveriltä kuin
olisimme koskaan Englannissa.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
Ja purjehtia vapauteen.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Pitkä John Silver]
Niiniven tieltä
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
erämaihin
Roaring Water Baysta,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Olen höpertynyt paikoin
kuuma kuin piki.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Siunattu meri on
kohoaa maanjäristyksistä.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Mutta mikään ei lämmitä
yksinäinen sydämeni...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
enemmän kuin yhtiö
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
todellisista ja taitavista merimiehistä.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
Herra Baker. Herra Kahn.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
Herra Arra.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[nauraa]
Kaverit ennen miehistön kavereita.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Miehistökaverit ennen vieraita.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Muukalaiset ennen koiria.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Messikaverit.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[kissa miauu]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ah, tässä on meidän aidon toverimme.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Eikö tämä olekin ihanaa
rotanpyytäjä kaunotar.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[kiluhtaa]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Älkää toimiko, sir.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Täällä kaikki yksi yritys.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Mies ja peto.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[miehet] Mies ja peto.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[heikko iloinen musiikki]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[musiikki jatkuu]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[musiikki pehmenee, kaikuu]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Jim, kaikuu]
Yksi... kaksi...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
kolme, neljä...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
viisi, kuusi...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
kolme, neljä,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
viisi...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
kuusi...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[musiikki pysähtyy]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[Hopea]
Mistä opit tuon jigin?
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Billy Bones.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
En tarkoittanut tappaa häntä, Jim.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Chrysos.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Seis Majri A Chrysos?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
Se on sen jigin nimi.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Kuten Billylle opetettiin
ja me kaikki pojat
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
Albatrossista
Kapteeni Flint itse.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Mitä se tarkoittaa, herra Silver?
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[nauraa]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Voisin kertoa sinulle.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Jos kerrot minulle
mitä minun pitää tietää.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Anteeksi. Äitini tulee olemaan
odottaa minua.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Mieti sitä, Jim.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Menit kannen yläpuolelle yksin,
ilman minua?!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Sanoin, että älä puhu
kenellekään, ei varsinkaan hänelle.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
The words on the map, Mother.
Seis Majri A Chrysos.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
It's the name of the dance
Billy opetti minua.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
-Jig.
-Mitä?
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Odota, odota, odota.
Did he tell you what it means?
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Ei, mutta jos olisin
palata hänen luokseen ja...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Ei, ei, ei, ei.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Pidät poissa
Long John Silveriltä.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Ymmärrätkö minua?
Luota minuun.
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[dramaattinen musiikki]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
herrat,
it is not inclement weather
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
eikä helvetin ranskalainen
tai espanjalaisia yksityisiä
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
that threaten the voyage.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
Ei
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
It is the scourge of disease.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
So, inspections below will be
usein ja ennalta ilmoittamatta.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
Ja kuka tahansa mies löytyi
jossa on päätäitä
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
rangaistaan
kymmenellä ripsellä.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Hylätty.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Käännä lasia.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Lyö kahdeksan kelloa.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
- [kello soi]
- Tee siitä kaksitoista.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Rouva Hawkins.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Voi kapteeni Smollett.
Hyvää huomenta.
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Rouva, uskon, että meri on samaa mieltä
sinun ja poikasi kanssa?
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Kuninkaallisen laivaston poika
upseeri, minulle kerrotaan.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Todellakin, kapteeni.
Kyllä, köyhä nuori mieheni
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
tapettiin traagisesti
Gibraltarin piirityksessä.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
No, jos poika on
todella isänsä poika...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Ei, hän on äitinsä poika.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Hänen isänsä poika myös, mutta...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
no, hänen pitäisi seurata
tuo herrasmies
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
ja seisoa maston edessä.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Oletteko samaa mieltä, herra Graham?
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Katsos, olen aivan ujo
poikani tulevaisuudennäkymien kanssa.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Ehkä poikasi on...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
paremmin asennettu
kaupallista alaa varten.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Todella?
-Ehkä jos se on sopivaa...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Voisin ottaa poikasi jäseneksi
osaksi... melko ihmeellistä
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
taiteet ja käytännöt
kaupasta ja kaupasta.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Voi, se olisi erittäin
antelias teiltä, herra Graham.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Tarkoitan, poikani on usein taipuvainen
kohti piittaamattomuutta tyhjäkäynnillä,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
mutta hän on erittäin innostunut
mahdollisuuden mukaan.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
minä yritän
varata aikaa, rouva.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Kiitos.
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Hän on leski.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Leski laivalla
pirullinen ennakko.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
He tuovat kirouksen
keripukista ja myrskyistä.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\an8}[hindiksi]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\an8}Tiedän, herra Khan,
purjehdimme hyvän tuulen ja taivaan alla,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
mutta edessä on huono sää.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Sää surkein.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[kiluu]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
Mr. Silver...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Kuulin sinut edellä pojan kanssa.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Puhuit Albatrossista
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
kuin olisit purjehtinut häntä.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Meidän täytyy puhua, herra Silver.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Yksityisesti.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Ei kaikkien korville, pojat,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
mutta se on totta.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
Olin nöyrä käsi
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
painetaan palveluun
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
pirullisen aluksen päällä.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\an8}[hindiksi]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Ah, herra Khan,
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
älykäs kuin maali, olet.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
On totta.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Kirottu aarre.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Seitsemänsataa tuhatta puntaa
Piezo de Ochossa.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
Jaloharkot, guineat,
Doubloonit ja Louis d'or,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
olla turvassa ja salassa haudattu.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Haudattu? Jossa?
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
Pelottavassa, tuntemattomassa paikassa
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
huutaen tunkki,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
hiekka kuin musta
kuin paholaisen liivi,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
laivan madot kuin käärmeet,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
jokien kokoisia käärmeitä.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Jossa?
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Skeleton Island.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Ei 20 liigaa Jamaikalta.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Nyt, pojat, minä sanon teille
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
mitä kerron sinulle
omaksi tiedoksesi.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
Ja tee mitä haluat
sillä mitä kerron sinulle.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Mutta Long John Silverillä on
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
vannonut Luciferin tavat.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
Ja vaikka olisinkin hiljaa
hänen pirullisen käskynsä alla...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Minulla ei ole sitä helvetin karttaa.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Onko karttaa?
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
- Kartta?
-Jossa? Missä tämä kartta on?
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Ha.
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Lähempänä kuin luuletkaan, pojat.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
Mr. Graham toivoo
ottamaan sinut jäseneksi
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
tavoille
kaupasta ja kaupasta.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Kolme kelloa mökillä.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
En ole kiinnostunut kaupasta
tai kauppa tai herra Graham...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Olet ihastunut
kaupan ja kaupan kautta.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Joten hankaa kasvojasi
ja kätesi.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Puhu hyvää minusta.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
Ja vihjaa siihen
siellä voi olla tilaa
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
köyhässä, vanhassa sydämessäni
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
hänen kiintymyksensä vuoksi.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Mitä tulee sanoihin kartalla,
me tulkitsemme ne.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Jotenkin.
-Jotenkin.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Jotenkin.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Luksus, mestari Hawkins,
on tulevaisuuden tie.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Nyt, kuten näet,
olemme rahtaneet
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
Venetsialaisen näköinen lasi,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
turkkilaiset matot,
japanilaiset näytöt,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
Kiinan maljakot,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Pariisilainen puku
sekä miehille että naisille,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
jotka kaikki myyn
Länsi-Intian alueillamme,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
alkaen Jamaikasta.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Ah, nyt voitto
Luon tulee olemaan
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
sijoitetaan uudelleen hankintaan
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
erilaista ylellisyyttä,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
tee, kahvi, tupakka, sokeri,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
virkistämään mieltä
ja kansakuntamme ruumiit,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
jonka sitten myyn
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
melko komealla voitolla
takaisin Englantiin.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Se on hyveellinen ympyrä,
nuori Jim.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Anna minun näyttää sinulle tavarat
kuljetamme ruumassa.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Sir.
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[kireä musiikki]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Bess] Silver kertoo ystävilleen
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
hän purjehti Flintin kanssa... miksi?
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Saadaksesi aarteen
takaisin Englantiin,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
hän tarvitsee laivan ja miehistön.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Kuten mekin.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Tiedän, mutta miten?
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Minä löydän keinon.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
Jotenkin?
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Jotenkin.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[sekoittava musiikki]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
No, olen täysin tyytyväinen
tuntematon laiva on poissa.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Jos hän jahtaa meitä,
olemme ohittaneet hänet.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Hyviä uutisia, kapteeni?
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Pidä luffi
ja pidä tuulta, herrat!
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Tuplaa kello!
Pysy valppaana!
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[soittaa]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[miehistö]
Yksi-kaksi-kolme!
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[kireä musiikki]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[miehistö huutaa etäisesti]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[kireä musiikki jatkuu]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Jatkakaa sitä, herra Carr.
Laske se alas!
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Tuo vuosi alas!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
- Vau!
- Sido nuo rivit irti!
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Sido nuo rivit irti!
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[musiikki jatkuu]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[ukkonen jyrisee]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[ukkonen kaatuu]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[musiikki vaimenee]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[oksentaa]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Et näytä olevan syntynyt
suolavedelle, leski.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Pyydän sinua kohteliaasti
pysyä poissa meistä.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Inhoan tiedottaa
Kapteeni Smollett
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
hyökkäyksestäsi poikaani vastaan.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
Ja inhoan puolustaa itseäni
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
huutelemalla syitä
kiistamme takana
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
kapteeni Flintin kartalla.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Näyttää siltä, että olemme molemmat vannoneet
salassapitoon tässä liiketoiminnassa.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Joten kiinnitä kynnet
renkaillesi, leski,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
ja anna minulle, mikä on minun.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Tai rakas poikasi
ehkä koskaan näe Jamaikaa
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
tai missä tahansa muualla.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Jim on nyt osa tätä.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
Se on sinun tekosi, ei minun.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Teet minut iloiseksi
En koskaan tuntenut omaa äitiäni.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Bess huutaa]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Hopea huutaa]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Auta minua! Aah!
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Auta minua!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
- Mies yli laidan!
- Mies yli laidan!
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
- Mies yli laidan!
- Heittäkää hänelle rivi!
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Oikealla!
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
- [päällekkäiset huudot]
- Vedä linjaa!
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Pois oikealta nyt!
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[miehet huutavat epäselvästi]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Nosta hänet ylös nyt!
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[miehistö]
Sait hänet, pojat, vedä!
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Hopea haukkoo]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[miehet huutavat epäselvästi]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Vedä!
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
- Vedä hänet ylös nyt.
-Vedä!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Heippa!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
Minä autan.
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Heippaa!
-Vedä!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Vedä!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Nosta.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[dramaattinen musiikki]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Nosta. Nosta.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[murisee]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[ukkonen jyrisee]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[hukkaa]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Mitä tapahtui, Long John?
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen a vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Lesken kirous.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Mitä kieltä puhut?
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Albatrossin kieli.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Herra Silver.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 matkaa laivan päällikkönä,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
En ole koskaan menettänyt miestä yli laidan.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Tiedän kuinka tämä tapahtui.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
No, kapteeni, herra...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Pelkään myrskyä enemmän
kuin paholainen itse, joten...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Nousin kupeissani,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
ja kaikki oli minun syytäni.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Kuten armollinen leski
minun todistajani.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Hän oli sairaana
puolella, kun menin yli.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Rouva Hawkins, onko tämä totta?
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Kyllä, kapteeni.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Tämä kaveri, herra...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Hopeaa.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Pitkä John Silver.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Hopea.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Kiinnosti paljon...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
hänen yksityisen pullon herkkuja
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
että hän menetti mielensä
ja hänen jalkansa
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
ja meni yli.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Älä anna sen
toistuu, Silver.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Sir.
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Herra Arra, verhot,
jos haluat.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Voi rouva Hawkins.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Oi, herra Graham, anteeksi.
Tarvitsen kovasti lepoa.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
Olen pahoillani. minä...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
Näin sinut
ja herra Silver yllä,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
lukittu johonkin
lämmitetty vaihto.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Anteeksi, mutta luulen
olisit ehkä työntänyt häntä.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Minä, uh...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Olin yksin, ja hän...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
uhkasi kunniaani.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
Ja niin minä huusin,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
kuten kuka tahansa nainen tekisi
ovat tehneet. Tule, Jim.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Nyt... ehkä ei
ovat olleet parempia
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
jos olisit kertonut kapteeni Smollettille
tilanteen totuus?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
Ole hyvä ja ymmärrä,
herra Graham.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
Voitti
kristillisen vihkimyksemme mukaan
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
anteeksi, toivon vain
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
pelastaa köyhän kurjan,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
jo paljon rikki
onnenpyörässä,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
pidemmästä puutteesta.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Kiitettävää.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Erittäin kiitettävää, rouva Hawkins.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Tällainen armo muistuttaa minua
edesmenneestä vaimostani Annista.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Sitten kiitos,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
sellaisen lempeän naisen kunniaksi...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
jääköön tämä meidän välillemme,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
jonka luottamusta
emme puhu enää.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Tietenkin, tietysti, ei.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
Ja tapahtumassa
Herra Silver
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
hakee kostoa millään tavalla...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Minulla on merijalkaväen
pidä häntä valppaana.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Poika on järkyttynyt.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Ymmärrettävästi niin.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Herra Graham, kiitos.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-Ei.
-Kiitos.
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[ovi sulkeutuu]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
- Sinä työnsit häntä.
-Joo.
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
Mitä sinä ajattelet?
Hän tappaa meidät.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Ei, hän ei tee.
Meillä on kartta.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Mitä jos Graham kertoo Smollettille?
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Hän säilyttää luottamukseni.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Kyllä, hän suojelee meitä
Long John Silveriltä.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Koska hän...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
hän toivoo minun suosioni.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Voi!
[huokaa]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, Jimmy poika.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Näemme sopivan
tarjota sinulle provisiota.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Sellaisen, joka tarjoaisi sinulle
runsaalla palkinnolla
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
ja paljon henkilökohtaista tyytyväisyyttä.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Kerro lisää, herrani.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
kirje,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
alaikäisestä suhteesta
hänen herruudestaan.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Yksi Squire Livesey
Crackingtonin seurakunnasta.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Haluat minun hankkivan
tämän Bess Hawkinsin kartta,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
noutaa Flintin aarre,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
ja sitten?
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[lukko pamahtaa]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[sekoittava musiikki]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Sama laiva. Hän on palannut.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Niin lähellä meitä,
vähintään yhdeksän liigaa,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
kun taas kymmenen päivää sitten hän oli
täydet 15 liigaa taaksepäin.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Hänen kapteeni osoittaa mieltään
hänen käskynsä mukainen nopeus.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Miksi?
- Kerro meille
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
ei ole paeta
jos hän päättää hyökätä.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Kapteeni, tämä matka on
kaupan tehtävä.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Meillä ei ole keinoja
eikä ruokahalu...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Meillä ei ehkä ole vaihtoehtoa, sir.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
Purjehdimme saman tuulen alla,
joten emme voi ohittaa häntä.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Jatka laskemista
hänen liikkeensä, herra Cameron,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
sillä välin jatketaan normaalisti
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
ja valmistaudu pahimpaan.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[kello soi]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[jännittävä musiikki]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[lintu kiljuu]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Herra Silver.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
herra Graham.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Utelias olento.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Puhuuko se?
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Joskus.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
No, joskus kuulen asioita.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Kuten valheet ja petokset.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Leskeiltä ja vastaavilta.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
Millä oletan
viittaat rouva Hawkinsiin.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Vain omaksi hyödyksesi.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Rehellinen mies kuin sinä
saattaa olla helposti hämärtynyt.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[pilkkaa]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Nainen on suojassani.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Jos jotain tapahtuisi
hänelle tai pojalleen,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Otan sinut vastuuseen.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[nauku]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[nauku]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[Hopea murisee]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[köyden raapiminen]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Jim.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Jim!
-Oi...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[pahailevaa musiikkia]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Smollett] Hyvät herrat.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Kuten tiedät, ulkomainen laiva
on varjostanut meitä.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Kuinka kauan, en osaa sanoa.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Mutta paras arvaukseni on
espanjalainen yksityismies.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
Ja keskellä
sellaisesta puutteesta, tämä...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
talletettu
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
hytissä
rouva Hawkinsista.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Tämän eläimen velvollisuus oli
hallita rottia
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
jotka uhkaavat
aina niukkoja annoksiamme.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Siksi suhtaudun tähän
tahallisena sabotaasina.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Joten tiedän
kuka on vastuussa.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Nyt, herra Silver...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
Olen havainnut
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
sinulla on paha mieli
rouva Hawkinsia kohtaan.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Voi ei, herra Graham, minä, minä...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Ei. Toimin
eduksesi, rouva.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
Ole hyvä.
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Kapteeni.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Aiemmin rouva Hawkins,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
koska hän yritti
pakottaa itsensä hänen kimppuunsa,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
oli pakko kiusata
Mr. Silveriä vastaan
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
ja ajaa hänet yli laidan.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Vahingossa tietysti.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Minulla ei ole hänessä mitään vartaloa.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
Ja nyt hän tarkentaa
hänen kostonsa tälle...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
armollinen kristitty nainen,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
joka sen sijaan että ilmoittaisi sinulle
hänen kauheasta rikkomuksestaan...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
hän päätti antaa anteeksi,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
sen sijaan, että tuomitsisi hänet.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
rouva... onko tämä totta?
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Se on, kapteeni.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Sinulla on velvollisuus suojella
matkustajamme, kapteeni.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
herra Silver,
kun saavumme Kingstoniin,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
saat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Siihen asti
joudut prikkiin.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
En tappanut kissaa.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\an8}[hindiksi]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Koska haluan kartan häneltä.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Kapteeni Flintin kartta.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[miehistö]
Oi! Mennään.
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Liikkumaan.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[dramaattinen musiikki]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[dramaattinen musiikki jatkuu]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[lukko napsauttaa]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Tuuli. Tuuli.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Meillä on tuuli.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Nosta purjeet!
Nyt! Kerralla!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[sekoittava musiikki]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
Rouva Hawkins.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
Herra Graham, olen hyvin väsynyt.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
minä... minä...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
Olen sitoutunut
suojellakseen sinua ja poikaasi
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
ja toimittaa sinut turvallisesti.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
minun täytyy tietää,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
mitä olet Lord John Silverille?
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Mikä hän on sinulle?
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Mene alas, Jim.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
Pidän konferenssin
herra Grahamin kanssa.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Sir, näyttää siltä
Olen pettänyt itseäni
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
mitä tulee herkkuun
tunteistasi.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Olet pettänyt luottamukseni.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
Kiitän ystävällisyydestäsi,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
ja toivon sinulle hyvää
kaikissa tulevissa asioissasi,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
sekä liiketoiminnasta että sydämestä.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Ei, ei, ei, ole kiltti.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Ei näitä enempää...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
nämä hämmennykset, kiitos.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
Jos aion suojella sinua,
Minun täytyy tietää totuus.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-Minä...
-[kukoilee]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[miehistö]
Meitä ammutaan!
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[kukoilee]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Taisteluasemat!
Kaikki kädet kannella!
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Taisteluasemat!
Mies nuo aseet!
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Taisteluasemat!
Mies nuo...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
- [kukoilee]
-[huutaa]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[kaukainen tykin tuli]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[pehmeä kiljuminen]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
-[miehistö huutaa]
-[puun sirpalointi]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[miehistö]
Meitä nostetaan kyytiin!
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[miehet huutavat etäältä]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[kova räjähdys]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Ei pappia!
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[huutaa]
- [mies huutaa]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Ei poperia tällä laivalla!
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[huutaa]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Hah!
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[mies huutaa]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
- Hah!
- [miekat naksuttavat]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[korkea sävy]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[vaimeaa huutoa, huutoa]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[merirosvo mutisi]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[hukkien]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[kiluu]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Jim!
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Autan sinua, jos autat minua.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Päästä minut vapaaksi, poika.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Ne espanjalaiset, jotka veivät jalkani,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
ja minä aion
saada heidät takaisin sitä varten.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Tunnen heidän aluksensa
kuin käteni.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Päästä minut ulos tai äitisi kuolee.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Pahempaa, jos hänet vangitaan.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
Kirves, Jim! Päästä minut ulos!
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Voin pelastaa tämän laivan.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[tykit pauhuvat]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Aah!
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[Hopea]
Jim! Seuraa minua!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Herra Baker! Herra Arra!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[miehet huutavat]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim!
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[pehmeät puupuhaltimet]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[huutaa]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[musiikki crescendo]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[huutaa, huutaa]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[rasitus]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[gurgia]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[asetulokset]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[Hopea]
Herra Arra! Sulake!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[kireä musiikki]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[vaimennettu ääni]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim!
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Jim!
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Lyhty!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Tulkaa, pojat!
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[laukaus]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[huutaa]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Auta minua!
Auta minua! Aah!
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[huutaa]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Tulkaa, pojat!
Takaisin laivaan!
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[kireä musiikki jatkuu]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[Hopea murisee]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[kova räjähdys]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[pehmeä musiikki]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[hukkien]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Polvillasi, espanjalainen saasta!
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[naruttaa]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[naruttaa]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Teimme sen, pojat!
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[miehistö hurraa]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Olemme pelastetut!
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[miehistö hurraa]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Hopea] Herra Baker!
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[huuto]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
Herra Arra!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Joo!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Jim Hawkins!
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[miehistö hurraa]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Pojat!
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Me olemme miehet
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
mikä vetää köysiä
ja punnita ankkurit
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
ja uurasta yöllä
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
ja hiki ruorissa
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
ja ovat valmiita
jokaiseen huononemiseen.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Olemme enemmän kuin miehiä!
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
Me olemme ihmisiä,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
ja elämme ikuisesti!
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[huutaa]
- Ikuisesti!
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[voittoinen musiikki]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Sääntö, Britannia!
Britannia hallitsee aaltoja ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ Britit eivät koskaan,
Ei koskaan, koskaan ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Ollaan orjia ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Tämä laiva on minun, Jim.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
Ja minulla on tuo kartta.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ Britit eivät koskaan,
Ei koskaan, koskaan ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Ollaan orjia ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Rule, Britannia... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[pehmeä musiikki]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[dramaattinen musiikki]