1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Livesey] Ένα ξένο πλοίο
έχει εντοπιστεί
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
από τους ντόπιους ψαράδες μας.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Μπεσ Χόκινς]
Νομίζω ότι είναι λαθρέμπορος
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
από το ναυάγιο
στην καταιγίδα χθες το βράδυ.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Ίσως μας ανταμείψει.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Είσαι πραγματικά πειρατής.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Billy Bones] Συμφωνήσαμε
να θάψει τον θησαυρό
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
σε ένα αχαρτογράφητο μέρος.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Νησί σκελετών.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Θυμάσαι.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Τζιμ Χόκινς.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
Τα θυμάμαι όλα.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Billy Bones]
Λονγκ Τζον Σίλβερ.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
Θέλει τον χάρτη.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Θα πάρω ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μου.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 βόρεια... 61 δυτικά.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aaron Graham.
Ναι, έχω εφεδρική κουκέτα.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
Ο μάγειρας του πλοίου...
Θα σας παρουσιάσω.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Λονγκ Τζον Σίλβερ.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
-[τσιρίζοντας]
-Στην υπηρεσία σας, κυρία.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[δραματική μουσική]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[ξύσιμο]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[μυστήρια μουσική]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Τζιμ] Τι σημαίνουν όλα αυτά;
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Ναι. Πού είναι ο θησαυρός;
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
Το Χ για να σηματοδοτήσει το σημείο.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Τζιμ] Δεν υπάρχει ούτε ένα.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Υπάρχουν λέξεις γραμμένες εδώ.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
«Σεις Μάτζρι Α Χρυσός».
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Η γλώσσα του Άλμπατρος.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Ο Μπίλι μου είπε ότι μίλησαν
μια μυστική γλώσσα
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
στο The Albatross.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Είμαστε ακόμα στη θέα της Αγγλίας.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Μπορούμε να ζητήσουμε από τον Λοχαγό Σμόλλετ
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
για να μας βγάλει στη στεριά σε μια χαρμόσυνη βάρκα.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Όχι. Long John Silver's
καμία απειλή για εμάς.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Θα τον ελέγξω.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[κροταλίζει η κλειδαριά]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Κύριε, τι νόημα έχει αυτό;
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Κάτι καίει.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Απολαμβάνω τον σωλήνα, κύριε.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Ίσως μπορείτε να απολαύσετε
το παιδί σου από τον πατέρα
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
που διδάσκονται να ξυρίζονται
από έναν άνθρωπο που ξέρει
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
πώς αυτός ο ξύλινος κόσμος
άμπωτες και ροές.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Παρακαλώ, κύριε.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Είμαστε απλώς μια φτωχή χήρα και ένας γιος
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
με προορισμό την Τζαμάικα.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Όπου δεν υπάρχει ξάδερφος,
κανένα παιδί να κυβερνήσει,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
και κανένα νόμισμα για να προχωρήσετε.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Ο σκοπός σου είναι, όπως υπολογίζω,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
ο θησαυρός του λοχαγού Φλιντ.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
Ο χάρτης κάηκε, όπως είδατε.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Αλλά όχι πριν κάνετε ένα αντίγραφο.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Γιατί αλλιώς είσαι σε αυτή την κρουαζιέρα;
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Είμαι κοντά σε αυτό.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Παρακαλώ, κύριε.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Ακόμα κι αν οι πεποιθήσεις σας για τον θησαυρό
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
και οι χάρτες ήταν αληθινοί...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
να σκοτώσει το αγόρι
θα σε έβλεπε να συλλαμβάνεσαι.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Δεν θα ήταν καλύτερα
να απελευθερώσω τον γιο μου
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
και ευγενικά μείνετε μακριά μας
για το υπόλοιπο ταξίδι;
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Εδώ είμαστε λοιπόν, σε αυτό
απέραντη, απύθμενη θάλασσα.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Δεν υπάρχει λιμάνι για καταφύγιο,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
δεν υπάρχει πάτωμα για αγκύρωση.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
Και είμαι χόμπρε
που ξοδεύει το χρόνο του με σύνεση,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
οπότε θα έχω
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
πριν από την Τζαμάικα.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[η πόρτα κλείνει]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Σε παρακαλώ, Τζιμ, άκου.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Μην μιλάς σε κανέναν
του συλλόγου μας
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
με τον Λονγκ Τζον Σίλβερ.
Θα κάνει μόνο...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
-Θα τον ελέγξω.
-Πως;
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Δεν ξέρω.
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Αλλά θα το κάνω.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
θα.
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[μουσική με έντονο θέμα]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[συναρπαστική μουσική]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Κανόνα, Βρετανία! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Η Βρετανία κυβερνά
τα κύματα ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ Βρετανοί ποτέ,
πάντα, πάντα ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Θα γίνουν σκλάβοι ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Κανόνα, Βρετανία! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Η Βρετανία κυβερνά
τα κύματα... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Φίλος ή εχθρός;
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
Είναι αδύνατο να το πω.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Δεν κρατάει σημαία.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Αλλά βρετανικά εμπορικά πλοία
έχουν παρενοχληθεί πολύ
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
από Ισπανούς ιδιώτες
σε αυτά τα νερά.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
Αυτό είναι το τέταρτο φλιτζάνι σας.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Α, δεν το ήξερα
μετρούσες.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Τζιμ Χόκινς,
Τα θυμάμαι όλα.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Εδώ λέει,
«Θα έπρεπε να είναι ο πλοίαρχος του πλοίου
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
δεν καταφέρνει να αποβιβάσει τους επιβάτες του
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
στον συμφωνημένο προορισμό,
θα θεωρηθεί υπεύθυνος».
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Ο Λοχαγός Σμόλλετ είναι
νομικά υποχρεωμένος να μας προστατεύει.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Δεν νομίζω ότι ο Λονγκ Τζον Σίλβερ
δίνει μεγάλη σημασία στο νόμο.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[χτυπώντας την πόρτα]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
Ποιος είναι εκεί; Παρακαλώ.
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Άαρον] κύριε Γκράχαμ.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Ω. Μια στιγμή, κύριε.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Ω, κύριε Γκράχαμ, πόσο απολαυστικό.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Κυρία Χόκινς, χμ,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
αναρωτηθήκαμε, όλα είναι πολύ καλά
με εσένα και τον γιο σου;
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Χμμ;
-Λοιπόν, τέσσερις μέρες,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
και δεν σε έχουμε δει στο κατάστρωμα.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Ο καπετάνιος ανησυχεί
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
για την επιθυμία σας για καθαρό αέρα.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Ω, καθαρός αέρας θα ήταν
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
πολύ καλό για το πνεύμα μας, κύριε.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Τέτοιες όμως ατάκες
όπως παρατήρησα παραπάνω,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Φοβάμαι τη θέα μιας κυρίας
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
μπορεί να φουντώσει το μυαλό τους
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
με... ανείπωτες επιθυμίες.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Μητέρα, νομίζω ότι μπορεί να κάνω εμετό.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Ο γιος μου είναι ένα άρρωστο μικρό άθλιο.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Δεν φτιάχτηκε για τη θάλασσα.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Λοιπόν, θα το έκανα
σας παροτρύνω ακόμη περισσότερο
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
να πάρει τον αέρα από πάνω.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
Κατά την άνεσή σας,
φυσικά.
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
- Μμ.
-Μπορώ να έχω τους πεζοναύτες μου
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
να σε συνοδεύσει αν...
είμαστε ένα εμπορικό πλοίο,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
και είναι
σε έλλειψη καθηκόντων.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
Λοιπόν, κύριε Γκράχαμ,
ευχαριστώ.
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Τόση ευγένεια.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Η γυναίκα σου είναι
μια πολύ τυχερή κυρία.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[αναστεναγμοί] Ναι.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Η αγαπημένη μου Άννα πέθανε δυστυχώς
αλλά πριν από έξι εβδομάδες τώρα.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Κατανάλωση. Ω.
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Ήμασταν παιδικά χρόνια
γλυκές μου, στην πραγματικότητα.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Ω.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Λοιπόν, σας καλημέρα, κυρία.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Καλημέρα.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Ο Μπίλι Μπόουνς πέθανε λιγότερο
από μια εβδομάδα στο...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Ο Μπίλι Μπόουνς ήταν καλή ψυχή
και τον θρηνούσα πολύ.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Αλλά αυτός είναι ο κόσμος, Τζιμ.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Το πένθος δεν μας προωθεί τίποτα,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
αλλά ο κύριος Γκράχαμ,
με τους πεζοναύτες και το πλοίο του.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Υπό την προστασία του,
θα ήμασταν πιο ασφαλείς εδώ
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
από τον Long John Silver παρά
θα ήμασταν ποτέ στην Αγγλία.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
Και πλέοντας προς την ελευθερία.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Λονγκ Τζον Σίλβερ]
Από το δρόμο για τη Νινευή
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
προς τα άγρια
του Roaring Water Bay,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Έχω χαζέψει κατά τόπους
ζεστό σαν πίσσα.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Η ευλογημένη θάλασσα είναι
πλημμυρίζοντας από σεισμούς.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Αλλά τίποτα δεν ζεσταίνει
μοναχική μου καρδιά...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
περισσότερο από την εταιρεία
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
αληθινών και ικανών ναυτικών.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
κύριε Μπέικερ. Κύριε Καν.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
κύριε Άρρα.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[γέλια]
Συνάδελφοι πριν από τους συντρόφους του πληρώματος.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Συνεργάτες του πληρώματος μπροστά σε αγνώστους.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Ξένοι μπροστά στα σκυλιά.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Συνάδελφοι.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[η γάτα νιαουρίζει]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Α, να είναι ο πιο αληθινός μας σύντροφος.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Δεν είναι αυτό υπέροχο
αρουραίος μια ομορφιά.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[τσιρίσματα]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Μην το κάνετε, κύριε.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Όλα μια εταιρεία εδώ.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Άνθρωπος και θηρίο.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[άνδρες] Άνθρωπος και θηρίο.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[ασθενής χαρούμενη μουσική]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[η μουσική συνεχίζεται]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[η μουσική μαλακώνει, αντηχεί]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Τζιμ, αντηχώντας]
Ένα... δύο...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
τρία, τέσσερα...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
πέντε, έξι...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
τρία, τέσσερα,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
πέντε...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
έξι...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[η μουσική σταματά]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[Ασημί]
Πού το έμαθες αυτό το τζιγκ;
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Μπίλι Μπόουνς.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, Τζιμ.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Χρυσός.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Seis Majri A Chrysos;
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
Αυτό είναι το όνομα αυτού του τζιγκ.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Όπως διδάχθηκε στον Μπίλι
και όλοι εμείς τα παλικάρια
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
του Άλμπατρος
από τον ίδιο τον λοχαγό Φλιντ.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Τι σημαίνει, κύριε Σίλβερ;
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[γέλια]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Μπορεί να σου πω.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Αν μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Συγνώμη. Η μητέρα μου θα είναι
περιμένοντας με.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Σκέψου το Τζιμ.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Πήγες πάνω από το κατάστρωμα μόνος,
χωρίς εμένα;!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Σου είπα να μην μιλήσεις
σε κανέναν, ειδικά όχι σε αυτόν.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
Οι λέξεις στον χάρτη, μητέρα.
Seis Majri A Χρυσός.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
Είναι το όνομα του χορού
Ο Μπίλι με δίδαξε.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
-Το τζίγκ.
-Τι;
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σου είπε τι σημαίνει;
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Όχι, αλλά αν ήμουν
να γυρίσω κοντά του και...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Όχι, όχι, όχι, όχι.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Κρατάτε μακριά
από τον Long John Silver.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Με καταλαβαίνεις;
Εμπιστεύσου με.
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[δραματική μουσική]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
Κύριοι,
δεν είναι κακός καιρός
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
ούτε οι καταραμένοι Γάλλοι
ή Ισπανοί ιδιώτες
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
που απειλούν το ταξίδι.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
Όχι.
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
Είναι η μάστιγα της ασθένειας.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Έτσι, θα γίνουν οι παρακάτω επιθεωρήσεις
συχνές και απροειδοποίητες.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
Και όποιος άντρας βρεθεί
φιλοξενεί ψείρες του κεφαλιού
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
θα τιμωρηθεί
με μια ντουζίνα βλεφαρίδες.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Αποβλήθηκε.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Γυρίστε το ποτήρι.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Χτύπησε οκτώ κουδούνια.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-Κάνε το δώδεκα.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
η κυρία Χόκινς.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Ω, καπετάν Σμόλετ.
Καλημέρα.
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Κυρία, πιστεύω ότι η θάλασσα συμφωνεί
με εσένα και το αγόρι σου;
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Γιος Βασιλικού Ναυτικού
αξιωματικός, μου λένε.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Ω, πράγματι, καπετάνιε.
Ναι, ο καημένος νεαρός άντρας μου
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
σκοτώθηκε τραγικά
στην πολιορκία του Γιβραλτάρ.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Λοιπόν, αν το παλικάρι είναι
πραγματικά ο γιος του πατέρα του...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Όχι, είναι γιος της μητέρας του.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Ο γιος του πατέρα του, επίσης, αλλά...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
Λοιπόν, πρέπει να ακολουθήσει
εκείνος ο κύριος
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
και σταθείτε μπροστά στον ιστό.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Θα συμφωνήσετε, κύριε Γκράχαμ;
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Κοιτάξτε, είμαι όλος τρελός
με τις προοπτικές του γιου μου.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Ίσως ο γιος σου είναι...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
καλύτερα προσαρμοσμένο
για τον εμπορικό τομέα.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Πραγματικά;
-Ίσως, αν είναι σύμφωνο...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Μπορεί να φέρω τον γιο σου
στο... μάλλον θαυμαστό
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
τέχνες και πρακτικές
του εμπορίου και του εμπορίου.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Α, αυτό θα ήταν πολύ
γενναιόδωρος εκ μέρους σας, κύριε Γκράχαμ.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Εννοώ, ο γιος μου συχνά φροντίζει
προς την απελπισία όταν είναι αδρανής,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
αλλά είναι πολύ ενθουσιασμένος
από την προοπτική.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
θα προσπαθήσω
να βγάλω χρόνο, κυρία.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Σας ευχαριστώ.
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Είναι χήρα.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Μια χήρα στο πλοίο να είναι
ένας διαβολικός οιωνός.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Φέρνουν την κατάρα
του σκορβούτου και των καταιγίδων.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\ an8}[στα Χίντι]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\ an8}Ξέρω, κύριε Khan,
πλέουμε κάτω από καλό άνεμο και ουρανό,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
αλλά υπάρχει άσχημος καιρός μπροστά.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Ο καιρός πιο άσχημος.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[τσιρίζοντας]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
Κύριε Σίλβερ...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Σε άκουσα παραπάνω με το αγόρι.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Μίλησες για το Άλμπατρος
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
σαν να την έπλευσες.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Σίλβερ.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Σε ιδιωτικό.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Όχι για τα αυτιά όλων, παλικάρια,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
αλλά είναι αλήθεια.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
Ήμουν ένα ταπεινό χέρι
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
πιέζεται για σέρβις
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
στο διαβολικό σκάφος.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\ an8}[στα Χίντι]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Αχ, κύριε Χαν,
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
έξυπνος σαν μπογιά, είσαι.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
Είναι αλήθεια.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Ο Γιον καταράστηκε τον θησαυρό.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Επτακόσιες χιλιάδες λίρες
στο Piezo de Ocho.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
ράβδοι, γκινέα,
doubloons και ο Louis d'or,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
να είσαι ασφαλής και μυστικός θαμμένος.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Θαμμένος; Οπου;
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
Σε ένα τρομακτικό, αχαρτογράφητο μέρος
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
με φωνές τζακ,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
άμμος σαν μαύρη
σαν γιλέκο του διαβόλου,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
σκουλήκια του πλοίου μεγάλα σαν φίδια,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
φίδια μεγάλα σαν ποτάμια.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Οπου;
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Νησί σκελετών.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Όχι 20 πρωταθλήματα από την Τζαμάικα.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Τώρα, παιδιά, σας λέω
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
αυτό που σου λέω
για τη δική σας γνώση.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
Και κάνε ότι θέλεις
με αυτα που σου λεω.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Αλλά ο Λονγκ Τζον Σίλβερ το έχει
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
ορκισμένοι τους τρόπους του Εωσφόρου.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
Και ακόμα κι αν ήμουν ακόμα
υπό τη διαβολική του εντολή...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Δεν έχω τον καταραμένο χάρτη.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Υπάρχει χάρτης;
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
-Ένας χάρτης;
-Οπου; Πού είναι αυτός ο χάρτης;
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Χα.
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Κοντά από όσο νομίζετε, παιδιά.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
Ο κύριος Γκράχαμ εύχεται
να σε εισαγάγω
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
στους τρόπους
του εμπορίου και του εμπορίου.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Τρεις καμπάνες, στην καμπίνα του.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Δεν με ενδιαφέρει το εμπόριο
ή το εμπόριο ή ο κύριος Γκράχαμ...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Είστε γοητευμένοι
από το εμπόριο και το εμπόριο.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Έτσι τρίψτε το πρόσωπό σας
και τα χέρια σου.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Μίλα καλά για μένα.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
Και υπαινίσσεται ότι
μπορεί να υπάρχει λίγος χώρος
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
στη φτωχή, γριά καρδιά μου
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
για τη στοργή του.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Όσο για τις λέξεις στον χάρτη,
θα τα αποκρυπτογραφήσουμε.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Κάπως.
-Κάπως.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Κάπως.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Πολυτέλεια, Δάσκαλος Χόκινς,
είναι ο δρόμος του μέλλοντος.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
έχουμε φορτώσει
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
γυαλί βενετσιάνικο,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
Τουρκικά χαλιά,
Ιαπωνικές οθόνες,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
Βάζα Κίνας,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Παριζιάνικη ενδυμασία
τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
όλα αυτά θα τα πουλήσω
στα εδάφη μας στη Δυτική Ινδία,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
ξεκινώντας από την Τζαμάικα.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Α, τώρα, το κέρδος
θα δημιουργήσω θα είναι
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
επανεπενδύθηκαν στην εξαγορά
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
διαφορετικής τάξης πολυτέλειας,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
τσάι, καφές, καπνός, ζάχαρη,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
να διεγείρουν τα μυαλά
και τα σώματα του έθνους μας,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
που μετά θα πουλήσω
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
για ένα αρκετά όμορφο κέρδος
πίσω στην Αγγλία.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Είναι ένας ενάρετος κύκλος,
νεαρός Τζιμ.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα αγαθά
φορτώνουμε στο αμπάρι.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Κύριε.
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[έντονη μουσική]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
Ο Σίλβερ λέει στους συντρόφους του
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
έπλευσε με τον Φλιντ... γιατί;
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Για να πάρει τον θησαυρό
πίσω στην Αγγλία,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
χρειάζεται ένα πλοίο και ένα πλήρωμα.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Όπως και εμείς.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Ξέρω, αλλά πώς;
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Θα βρω τρόπο.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
Κάπως;
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Κάπως.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[ανακατεύοντας μουσική]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Λοιπόν, είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
το άγνωστο πλοίο έχει φύγει.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Αν μας κυνηγούσε,
την έχουμε ξεπεράσει.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Καλά νέα, ε, καπετάνιε;
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Κρατήστε το λαφάκι
και κρατήστε τον άνεμο, κύριοι!
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Διπλασιάστε το ρολόι!
Παραμείνετε σε εγρήγορση!
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[κουδούνισμα]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[πλήρωμα]
Ένα-δύο-τρία!
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[έντονη μουσική]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[το πλήρωμα φωνάζει από μακριά]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Συνεχίστε έτσι, κύριε Καρ.
Χαμήλωσε το!
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Αυτό το yar κάτω!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
-Ουάου!
-Δέστε αυτές τις γραμμές!
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Δέστε αυτές τις γραμμές!
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[η μουσική συνεχίζεται]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[βροντές]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[βροντή που συντρίβεται]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[η μουσική ξεθωριάζει]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[εμετός]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Φαίνεται ότι δεν έχεις γεννηθεί
για την άλμη, χήρα.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Σας ζητώ ευγενικά
να μείνει μακριά μας.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Σιχαίνομαι να ενημερώσω
Λοχαγός Σμόλετ
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
της επίθεσης σου στον γιο μου.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
Και σιχαίνομαι να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
με τη φλυαρία των λόγων
πίσω από τη διαμάχη μας
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
είναι ο χάρτης του καπετάνιου Φλιντ.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Φαίνεται ότι ορκιστήκαμε και οι δύο
στη μυστικότητα σε αυτήν την επιχείρηση.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Δέστε λοιπόν τα νύχια σας
στα δάχτυλά σου, χήρα,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
και παραχώρησέ μου ότι είναι δικό μου.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Ή το πολύτιμο αγόρι σου
μπορεί να μην δει ποτέ την Τζαμάικα
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
ή οπουδήποτε αλλού.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Ο Τζιμ είναι μέρος αυτού τώρα.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
Αυτό είναι δικό σου, όχι δικό μου.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Με κάνεις χαρούμενο
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Η Μπες ουρλιάζει]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Ασημένια κραυγή]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Βοηθήστε με! Αχ!
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Βοηθήστε με!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
-Άνθρωπος στη θάλασσα!
-Άνθρωπος στη θάλασσα!
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
-Άνθρωπος στη θάλασσα!
-Ρίξτε του μια γραμμή!
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Στα δεξιά!
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[επικαλυπτόμενες κραυγές]
-Ρυμούλκηση γραμμής!
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Από τη δεξιά πλευρά, τώρα!
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[άντρες φωνάζουν αδιάκριτα]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Σήκωσε τον τώρα!
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[πλήρωμα]
Τον έχετε, παιδιά, τραβήξτε!
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Ασημένια λαχανιάσματα]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[άντρες φωνάζουν αδιάκριτα]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Τράβα!
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
-Τραβήξτε τον επάνω τώρα.
-Τραβήξτε!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Σηκώνω!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
θα βοηθήσω.
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Σηκώνω!
-Τραβήξτε!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Τραβήξτε!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Σηκώνω.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[δραματική μουσική]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Heave. Σηκώνω.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[γρύλισμα]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[βροντές]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[γκρίνια]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Τι συνέβη, Λονγκ Τζον;
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen a vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Η κατάρα της χήρας.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Τι γλώσσα είναι αυτή που μιλάς;
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Η γλώσσα του Άλμπατρος.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
κύριε Σίλβερ.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 ταξίδια ως πλοίαρχος,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Ποτέ δεν έχασα άνθρωπο στη θάλασσα.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Θα μάθω πώς έγινε αυτό.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Λοιπόν, καπετάνιε, κύριε...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Φοβάμαι περισσότερο την καταιγίδα
παρά ο ίδιος ο διάβολος, άρα...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Ανυψώθηκα στις κούπες μου,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
και ήταν δικό μου λάθος.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Όπως είναι η ευγενική χήρα
μάρτυράς μου.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Ήταν άρρωστη
την πλευρά όταν πέρασα.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Κυρία Χόκινς, είναι αλήθεια αυτό;
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Ναι, καπετάνιε.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Αυτός ο φίλος, κύριε...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Ασημί.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Λονγκ Τζον Σίλβερ.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Ασήμι.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Ενθουσιάστηκε πολύ με το...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
απολαύσεις του ιδιωτικού του μπουκαλιού
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
ότι έχασε το μυαλό του
και τα πατήματά του
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
και πέρασε.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Μην το αφήσετε
συμβεί ξανά, Σίλβερ.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Κύριε.
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Κύριε Arra, yon drapes,
αν σας παρακαλώ.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Ω, κυρία Χόκινς.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Ω, κύριε Γκράχαμ, με συγχωρείτε.
Έχω μεγάλη ανάγκη για ξεκούραση.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
λυπάμαι. εγω...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
σε είδα
και ο κύριος Σίλβερ παραπάνω,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
κλειδωμένη σε κάποιο είδος
θερμαινόμενη ανταλλαγή.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω
μπορεί να τον έσπρωχνες.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Εγώ...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Ήμουν μόνος και αυτός...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
απείλησε την τιμή μου.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
Και έτσι ξέσπασα,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
όπως θα έκανε κάθε κυρία
έχουν κάνει. Έλα Τζιμ.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Τώρα... μπορεί και όχι
ήταν καλύτερα
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
αν το είχες πει στον λοχαγό Σμόλετ
η αλήθεια της κατάστασης;
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
Παρακαλώ κατανοήστε,
κύριε Γκράχαμ.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
Επικράτησε
με τη χριστιανική μας χειροτονία
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
για συγχώρεση, απλά εύχομαι
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
για να σώσει τον καημένο τον άθλιο,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
ήδη πολύ σπασμένο
στον τροχό της τύχης,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
από περαιτέρω στέρηση.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Αξιέπαινος.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Πολύ αξιέπαινη, κυρία Χόκινς.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Μια τέτοια επιείκεια μου θυμίζει
της αείμνηστης συζύγου μου, Άνν.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Τότε, σε παρακαλώ,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
προς τιμήν μιας τόσο ευγενικής κυρίας...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
ας μείνει αυτό μεταξύ μας,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
η εμπιστοσύνη του οποίου
δεν θα μιλήσουμε ξανά.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Φυσικά, φυσικά, όχι.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
Και στην εκδήλωση
κύριε Σίλβερ
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
ζητάει εκδίκηση με κάθε τρόπο...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Θα έχω τους πεζοναύτες μου
να τον προσέχεις.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Το αγόρι είναι αναστατωμένο.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Όπως είναι κατανοητό.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Κύριε Γκράχαμ, σας ευχαριστώ.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-Οχι.
-Σας ευχαριστώ.
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[η πόρτα κλείνει]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
-Τον έσπρωξες.
-Ναι.
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
Τι σκέφτεσαι;
Θα μας σκοτώσει.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Όχι, δεν θα το κάνει.
Έχουμε τον χάρτη.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Κι αν ο Γκράχαμ πει στον Σμόλλετ;
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Θα κρατήσει την εμπιστοσύνη μου.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Ναι, θα μας προστατέψει
από τον Long John Silver.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Επειδή αυτός...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
εύχεται την εύνοιά μου.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Ω!
[αναστεναγμός]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, Jimmy boy.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Το θεωρούμε κατάλληλο
να σας προσφέρει μια προμήθεια.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Αυτό που θα σας παρείχε
με πλούσια ανταμοιβή
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
και πολλή προσωπική ικανοποίηση.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Πες μου περισσότερα, Κύριε.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
Ένα γράμμα,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
από μια μικρή σχέση
της αρχοντιάς του.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
One Squire Livesey
της ενορίας του Crackington.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Θέλεις να αποκτήσω
ο χάρτης αυτής της Bess Hawkins,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
ανακτήστε τον θησαυρό του Φλιντ,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
και μετά;
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[κλειδώνω γρουσουζιά]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[ανακατεύοντας μουσική]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Το ίδιο πλοίο. Είναι πίσω.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Τόσο κοντά μας,
τουλάχιστον εννέα πρωταθλήματα,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
ενώ πριν από δέκα μέρες, ήταν
ένα πλήρες 15 πρωταθλήματα πίσω.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Ο καπετάνιος της επιδεικνύει
την ταχύτητα κατά την εντολή του.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Γιατί;
-Για να μας πει
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
δεν υπάρχει διαφυγή
εάν επιλέξει να επιτεθεί.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Καπετάνιε, αυτό το ταξίδι είναι
μια αποστολή του εμπορίου.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Δεν έχουμε τα μέσα
ούτε η όρεξη...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή, κύριε.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
Πλέουμε κάτω από τον ίδιο άνεμο,
οπότε δεν μπορούμε να την ξεπεράσουμε.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Συνεχίστε να υπολογίζετε
τις κινήσεις της, κύριε Κάμερον,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
εν τω μεταξύ προχωράμε κανονικά
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
και προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[χτυπάει το κουδούνι]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[σασπένς μουσική]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[τσιρίσματα πουλιών]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
κύριε Σίλβερ.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
κύριε Γκράχαμ.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Περίεργο πλάσμα.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Μιλάει;
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Μερικές φορές.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Λοιπόν, μερικές φορές ακούω πράγματα.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Όπως τα ψέματα και οι απάτες.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Από χήρες και τα παρόμοια.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
Με το οποίο υποθέτω
αναφέρεστε στην κυρία Χόκινς.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Μόνο για δικό σας όφελος.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Ένας έντιμος άνθρωπος σαν κι εσένα
μπορεί εύκολα να θολωθεί.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[χλευάζει]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Η κυρία είναι υπό την προστασία μου.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Αν γινόταν κάτι
σε αυτήν ή στον γιο της,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[νιαουρίζοντας]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[νιαουρίζοντας]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[Ασημένιο γρύλισμα]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[ξύσιμο σχοινιού]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Τζιμ.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Τζιμ!
-Ωχ...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[δυσοίωνη μουσική]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Smollett] Κύριοι.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Όπως γνωρίζετε, ένα ξένο πλοίο
μας έχει σκιάσει.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Για πόσο καιρό, δεν μπορώ να πω.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Αλλά η καλύτερη εικασία μου είναι
ένας Ισπανός ιδιώτης.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
Και στη μέση
μιας τέτοιας στέρησης, αυτό...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
κατατίθεται
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
στην καμπίνα
της κυρίας Χόκινς.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Το καθήκον αυτού του ζώου ήταν
για τον έλεγχο των αρουραίων
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
που απειλούν
τις πάντα πενιχρές μερίδες μας.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Επομένως το θεωρώ αυτό
ως πράξη ηθελημένης δολιοφθοράς.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Λοιπόν, θα ξέρω
ποιος είναι υπεύθυνος.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Τώρα, κύριε Σίλβερ...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
έχω παρατηρήσει
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
τρέφεις κακή θέληση
προς την κυρία Χόκινς.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Ω, όχι, κύριε Γκράχαμ, εγώ, εγώ...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Όχι. ενεργώ
προς το συμφέρον σας, κυρία.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
Παρακαλώ.
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Καπετάνιος.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Προηγουμένως, η κυρία Χόκινς,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
γιατί προσπάθησε
να της πιέσει τον εαυτό του,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
αναγκάστηκε να ξεσπάσει
κατά του κυρίου Σίλβερ
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
και ωθήστε τον στη θάλασσα.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Τυχαία, φυσικά.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Δεν έχω σωματικά σχέδια πάνω της.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
Και τώρα ορίζει
η εκδίκησή του για αυτό...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
ευγενική χριστιανή κυρία,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
ο οποίος, αντί να σας ενημερώσει
για την τρομερή του παράβαση...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
επέλεξε να συγχωρήσει,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
παρά να τον καταδικάσει.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Κυρία... ισχύει αυτό;
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Είναι, καπετάνιε.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Είστε υποχρεωμένοι να προστατεύσετε
οι επιβάτες μας, καπετάνιε.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
Κύριε Σίλβερ,
μόλις φτάσουμε στο Κίνγκστον,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
θα λάβετε δίκαιη ακρόαση.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Μέχρι τότε,
θα περιοριστείς στο μπριγκ.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Δεν σκότωσα καμία γάτα.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\ an8}[στα Χίντι]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Γιατί θέλω τον χάρτη από αυτήν.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Ο χάρτης του καπετάνιου Φλιντ.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[πλήρωμα]
Ωχ! Πάμε.
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Κινηθείτε.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[δραματική μουσική]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[κλείδωμα κλικ]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Άνεμος. Ανεμος.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Έχουμε αέρα.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Σηκώστε τα πανιά!
Τώρα! Αμέσως!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[ανακατεύοντας μουσική]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
η κυρία Χόκινς.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
Κύριε Γκράχαμ, είμαι πολύ κουρασμένος.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
εγω... εγω...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
έχω αναλάβει
για να προστατέψει εσένα και τον γιο σου
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
και να σας παραδώσει με ασφάλεια.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
πρέπει να ξέρω,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
τι είσαι για τον Λόρδο Τζον Σίλβερ;
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Τι είναι για σένα;
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Πήγαινε παρακάτω, Τζιμ.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
θα κάνω συνέδριο
με τον κύριο Γκράχαμ.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Κύριε, φαίνεται
Έχω αυταπατήσει τον εαυτό μου
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
ως προς τη λιχουδιά
των συναισθημάτων σου.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Έχεις προδώσει την εμπιστοσύνη μου.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
και σου εύχομαι να είσαι καλά
σε όλες τις μελλοντικές σας υποθέσεις,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
τόσο των επιχειρήσεων όσο και της καρδιάς.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Όχι άλλα από αυτά...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
αυτές οι ασάφειες, παρακαλώ.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
Αν θέλω να σε προστατέψω,
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-Εγώ...
-[μπουμ]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[πλήρωμα]
Μας πυροβολούν!
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[μπουμ]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Σταθμοί μάχης!
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Σταθμοί μάχης!
Φίλε αυτά τα όπλα!
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Σταθμοί μάχης!
Φίλε αυτά...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[μπουμ]
-[ουρλιάζοντας]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[μακρινή βολή κανονιού]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[μαλακό τρίξιμο]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
-[το πλήρωμα ουρλιάζει]
-[θρυμματισμός ξύλου]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[πλήρωμα]
Επιβιβαζόμαστε!
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[δυνατή έκρηξη]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Όχι παπέρια!
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[φωνάζοντας]
-[άνδρας που ουρλιάζει]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Όχι παπάδες σε αυτό το πλοίο!
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[ουρλιάζοντας]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Χαχα!
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Χα!
-[Τα σπαθιά που χτυπούν]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[υψηλός τόνος]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[πνιχτές κραυγές, φωνές]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[πειρατικό μουρμουρίζοντας]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[γκρίνια]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[τσιρίζοντας]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Τζιμ!
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Θα σε βοηθήσω αν με βοηθήσεις.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Άσε με ελεύθερο αγόρι.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Αυτοί οι Ισπανοί μου πήραν το πόδι,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
και θα το κάνω
βάλτε τους πίσω για αυτό.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Ξέρω το σκάφος τους
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Άσε με να φύγω αλλιώς θα πεθάνει η μητέρα σου.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Χειρότερα, αν τη συλλάβουν.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
Το τσεκούρι, Τζιμ! Άσε με να βγω!
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Μπορώ να σώσω αυτό το πλοίο.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[κανόνια ανεβαίνουν]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Αχ!
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[Ασημί]
Τζιμ! Ακολουθήστε με!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Κύριε Μπέικερ! Κύριε Άρρα!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[άντρες φωνάζουν]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Τζιμ!
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[απαλοί ξύλινοι άνεμοι]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[ουρλιάζοντας]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[μουσικό κρεσέντο]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[στράγγισμα]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[γουργούρισμα]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[πυροβολισμοί όπλων]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[Ασημί]
Κύριε Άρρα! Ασφάλεια ηλεκτρική!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[έντονη μουσική]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[πνιγμένος ήχος]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Τζιμ!
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Τζιμ!
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Φανός!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Ελάτε, παιδιά!
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[πυροβολισμός]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[φωνάζοντας]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Αχ!
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[ουρλιάζοντας]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Ελάτε, παιδιά!
Επιστροφή στο πλοίο!
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[Ασημένιο γρύλισμα]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[δυνατή έκρηξη]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[απαλή μουσική]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[γκρίνια]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Στα γόνατα, ισπανική βρωμιά!
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[γρυλίζει]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[γρύλισμα]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Τα καταφέραμε παιδιά!
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[την επευφημίες του πληρώματος]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Σωθήκαμε!
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[την επευφημίες του πληρώματος]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Ασημί] κύριε Μπέικερ!
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[επευφημίες]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
Κύριε Άρρα!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Ναι!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Τζιμ Χόκινς!
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[την επευφημίες του πληρώματος]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Παίδες!
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Εμείς είμαστε οι άντρες
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
τι τραβάει τα σχοινιά
και ζυγίστε τις άγκυρες
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
και κοπιάζω τη νύχτα
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
και ιδρώτα στο τιμόνι
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
και είναι έτοιμοι
για κάθε υποβάθμιση.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Είμαστε κάτι παραπάνω από άντρες!
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
Είμαστε οι άνθρωποι,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
και ζούμε για πάντα!
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[φωνάζοντας]
-Για πάντα!
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[θριαμβευτική μουσική]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Κανόνα, Βρετανία!
Η Βρετανία κυβερνά τα κύματα ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ Βρετανοί ποτέ,
Ποτέ, ποτέ ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Θα γίνουν σκλάβοι ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Αυτό το πλοίο θα είναι δικό μου, Τζιμ.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
Και θα έχω αυτόν τον χάρτη.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ Βρετανοί ποτέ,
Ποτέ, ποτέ ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Θα γίνουν σκλάβοι ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Κανόνα, Βρετανία... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[απαλή μουσική]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[δραματική μουσική]