1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Livesey] Strani brod
je primećen
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
od strane naših lokalnih ribara.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Bess Hawkins]
Mislim da je švercer
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
od brodoloma
u oluji sinoć.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Možda će nam on nadoknaditi.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Ti si zaista gusar.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Billy Bones] Složili smo se
zakopati blago
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
na nepoznatom mestu.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Skeleton Island.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Sećaš se.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Jim Hawkins.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
Sećam se svega.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Billy Bones]
Long John Silver.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
On želi kartu.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Uzeću ono što mi je po pravu.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 sjeverno... 61 zapadno.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aaron Graham.
Da, imam slobodan ležaj.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
brodski kuvar...
Upoznaću te.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Long John Silver.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
-[cvilenje]
-Na usluzi, gospođo.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[dramska muzika]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[grebanje]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[misteriozna muzika]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Jim] Šta sve ovo znači?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
Da. Gdje je blago?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
X za označavanje mjesta.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Jim] Ne postoji.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Ovde su napisane reči.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majri A Chrysos."
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Jezik Albatrosa.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Billy mi je rekao da su razgovarali
tajni jezik
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
na brodu The Albatross.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Još uvijek smo na vidiku Engleske.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Možemo tražiti kapetana Smoletta
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
da nas iskrcaju na čamac.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Ne. Long John Silver's
nema pretnje za nas.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Provjerit ću ga.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[zveckanje brave]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Gospodine, šta ovo znači?
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Nešto gori.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Uživam u luli, gospodine.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Možda ćete uživati
tvoj sin bez oca
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
naučen da se brije
od čoveka koji zna
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
kako ovaj drveni svijet
oseke i oseke.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Molim vas, gospodine.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Mi smo samo siromašna udovica i sin
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
putuje za Jamajku.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Gde nema rodjaka,
nema djece da vladaju,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
i nema novčića za postizanje vaših ciljeva.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Vaši su krajevi, koliko ja računam,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
blago kapetana Flinta.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
Mapa je spaljena, kao što ste videli.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Ali ne prije nego što ste napravili kopiju.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Zašto si inače na ovom krstarenju?
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Ovde je, zar ne?
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Blizu sam toga.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Molim vas, gospodine.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Čak i ako imate uvjerenja o blagu
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
i karte su bile istinite...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
da ubijem dečaka
bi te uhapsili.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Zar ne bi bilo bolje
da oslobodim mog sina
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
i ljubazno se klonite nas
za ostatak putovanja?
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Dakle, evo nas na ovome
bezgranično more bez dna.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Nema luke za sklonište,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
nema poda za sidrenje.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
A ja sam hombre
koji mudro troši svoje vrijeme,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
tako da ću imati
šta je moje s pravom
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
prije Jamajke.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[vrata se zatvaraju]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Molim te, Jim, slušaj.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Ne razgovaraj ni sa kim
našeg udruženja
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
sa Long Johnom Silverom.
To će samo učiniti...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
-Provjeriću ga.
-Kako?
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
Ne znam.
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Ali hoću.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
hoću.
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[napeta tematska muzika]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[uzbudljiva muzika]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Rule, Britannia! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Britannia vlada
talasi ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ Britanci nikad,
ikada, ikada ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Biće robovi ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Rule, Britannia! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Britannia vlada
talasi... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Prijatelj ili neprijatelj?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
Nemoguće je reći.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Ona ne vijori zastavu.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Ali britanski trgovački brodovi
bili mnogo uznemiravani
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
od strane španskih privatnika
u ovim vodama.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
To je tvoja četvrta šolja.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
Oh, nisam znao
ti si brojao.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Jim Hawkins,
Sećam se svega.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
ovdje piše,
"treba li zapovjednik broda
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
nije uspio da iskrca svoje putnike
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
na dogovorenoj destinaciji,
on će snositi odgovornost."
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Kapetan Smolet je
zakonski obavezan da nas štiti.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Mislim da Long John Silver nije
posvećuje veliku pažnju zakonu.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[kucanje na vrata]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
ko je tamo? Molim te.
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Aaron] G. Graham.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Oh. Samo trenutak, gospodine.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
Oh, gospodine Graham, kako je divno.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Gospođo Hawkins, um,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
pitali smo se, sve je sasvim dobro
sa tobom i tvojim sinom?
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
-Hmm?
-Pa četiri dana,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
a nismo te vidjeli na palubi.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Kapetan je zabrinut
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
zbog potrebe za svežim vazduhom.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
Oh, svež vazduh bi bio
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
veliko blagodat za naše duhove, gospodine.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Ali takvi naborci
kao što sam primetio gore,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Bojim se pogleda dame
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
može zapaliti njihove umove
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
sa... neizrecivim željama.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Majko, mislim da bih mogla povratiti.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Moj sin je bolešljiv mali jadnik.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Nije napravljen za more.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Pa, onda bih
pozivam vas oboje još više
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
da uzmem vazduh iznad.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
Kada vam odgovara,
naravno.
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
-Mm.
-Mogu imati svoje marince
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
ispratiti te ako...
mi smo trgovački brod,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
i jesu
mnogo u nedostatku dužnosti.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
Oh, pa, gospodine Graham,
hvala ti.
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
To je takva ljubaznost.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Tvoja žena je
veoma srećna dama.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
(uzdahne) Da.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Moja najdraža Anne je nažalost preminula
ali prije šest sedmica sada.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Potrošnja. Oh.
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Bili smo djetinjstvo
dušo, zapravo.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
Oh.
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Jako mi je žao, gospodine.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Pa, želim vam dobar dan, gospođo.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Dobar dan.
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Billy Bones je umro manje
od nedelju dana u vašem...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Billy Bones je bio dobra duša
i jako sam ga oplakivao.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Ali ovo je svijet, Jim.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Tuga nam ništa ne unapređuje,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
ali g. Graham,
sa svojim marincima i njegovim brodom.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Pod njegovom zaštitom,
bili bismo sigurniji ovdje
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
od Long John Silver nego
ikada bismo bili u Engleskoj.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
I plovidba ka slobodi.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Long John Silver]
Sa puta za Ninivu
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
u divljinu
od Roaring Water Bay,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Zavalio sam se na mjestima
vruće kao smola.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Blagoslovljeno more jesu
uzdizanje od zemljotresa.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Ali ništa ne grije
moje usamljeno srce...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
više od kompanije
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
pravih i sposobnih pomoraca.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
G. Baker. Gospodine Kahn.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
Gospodine Arra.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[smeje se]
Prijatelji prije članova posade.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Članovi posade prije stranaca.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Stranci prije pasa.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Messmates.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[mačka mjauče]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ah, budi naš najbolji drug.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Nije li ovo divno
hvatač pacova ljepotica.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[zavija]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Nemojte glumiti, gospodine.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Sve jedna kompanija ovde.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Čovek i zver.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[muškarci] Čovjek i zvijer.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[tiha radosna muzika]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[muzika se nastavlja]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[muzika omekšava, odjekuje]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Jim, odjekuje]
Jedan... dva...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
tri, četiri...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
pet, šest...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
tri, četiri,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
pet...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
šest...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[muzika prestaje]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[srebro]
Gdje si naucio tu jig?
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Billy Bones.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Nisam mislio da ga ubijem, Jim.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majri A Chrysos.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Seis Majri A Chrysos?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
To je ime te ljige.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Kako su učili Billyja
i svi mi momci
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
od The Albatross
od samog kapetana Flinta.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Šta to znači, g. Silver?
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[smejanje]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Možda ti kažem.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Ako mi kažeš
šta treba da znam.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Izvini. Moja majka će biti
očekuje me.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Razmisli o tome, Jim.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Išao si sam iznad palube,
bez mene?!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Rekao sam ti da ne govoriš
bilo kome, a posebno ne njemu.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
Riječi na karti, majko.
Seis Majri A Chrysos.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
To je naziv plesa
Billy me je naučio.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
-Šiga.
-Šta?
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Čekaj, čekaj, čekaj.
Da li vam je rekao šta to znači?
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Ne, ali da jesam
da mu se vratim i...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Ne, ne, ne, ne.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Drži se podalje
od Long John Silvera.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Razumijete li me?
Veruj mi.
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[dramska muzika]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
gospodo,
nije loše vrijeme
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
ni prokleti Francuzi
ili španski privatnici
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
koje ugrožavaju putovanje.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
br.
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
To je pošast bolesti.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Dakle, inspekcije u nastavku će biti
često i nenajavljeno.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
I bilo kog čoveka koji se nađe
skriva vaške
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
će biti kažnjen
sa desetak trepavica.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Otpušteno.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Okrenite staklo.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Udari osam zvona.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
-[zvono]
- Neka bude dvanaest.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Gospođo Hawkins.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
Oh, kapetane Smolet.
Dobro jutro.
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Gospođo, vjerujem da se more slaže
sa tobom i tvojim dečkom?
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Sin kraljevske mornarice
policajče, rečeno mi je.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
Oh, zaista, kapetane.
Da, moj jadni mladi muž
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
je tragično ubijen
u opsadi Gibraltara.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Pa, ako je momak
zaista sin njegovog oca...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Ne, on je sin svoje majke.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Sin njegovog oca takođe, ali...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
pa, trebalo bi da prati
taj gospodin
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
i stati pred jarbol.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Da li se slažete, gospodine Graham?
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Vidiš, sav sam uzdrman
sa izgledima mog sina.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Možda je tvoj sin...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
bolje opremljen
za komercijalnu sferu.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Stvarno?
-Možda, ako se slaže...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Mogao bih uvesti tvog sina
u... prilično čudesno
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
umjetnosti i praksi
trgovine i trgovine.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
Oh, to bi bilo veoma
velikodušno od vas, g. Graham.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Mislim, moj sin često radi
ka beznadežnosti u stanju mirovanja,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
ali je veoma oduševljen
po izgledu.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
Ja ću nastojati
da nađem vremena, madam.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Hvala ti.
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Ona je udovica.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Udovica na brodu
đavolski predznak.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Oni donose kletvu
od skorbuta i oluja.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\an8}[na hindskom]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\an8}Znam, gospodine Khan,
plovimo pod dobrim vjetrom i nebom,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
ali predstoji loše vrijeme.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Vremenske neprilike.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[cvilenje]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
g. Silver...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Čuo sam te gore sa dečkom.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Govorili ste o Albatrosu
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
kao da ste jedrili njome.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Moramo razgovarati, g. Silver.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Privatno.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Ne za uši svih, momci,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
ali to je istina.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
Bio sam skroman
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
pritisnut za servis
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
na svojoj đavolskoj posudi.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\an8}[na hindskom]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
Ah, gospodine Khan,
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
pametan si kao boja.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
Istina je.
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Ukleto blago.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Sedam stotina hiljada funti
Piezo de Ocho.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
poluge, gvineje,
dubloni i Louis d'or,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
budi siguran i tajno sahranjen.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Zakopan? Gdje?
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
Na strašnom, nepoznatom mjestu
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
sa vikanjem,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
pijesak kao crn
kao đavolji prsluk,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
brodski crvi veliki kao zmije,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
zmije velike kao reke.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
Gdje?
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Skeleton Island.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Ne 20 liga od Jamajke.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Sada, momci, kažem vam
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
šta ti kažem
za tvoje znanje.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
I radi šta hoćeš
sa onim što ti kažem.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Ali Long John Silver ima
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
odrekao se Luciferovih puteva.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
Čak i da sam mirna
pod njegovom đavolskom komandom...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Nemam prokletu mapu.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Ima li mapa?
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
-Mapa?
-Gde? Gdje je ova mapa?
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
Ha.
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Bliže nego što mislite, momci.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
G. Graham želi
da te uvedem
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
na načine
trgovine i trgovine.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Tri zvona, u njegovoj kabini.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Ne zanima me trgovina
ili commerce ili g. Graham...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Fascinirani ste
trgovinom i trgovinom.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Zato izribajte lice
i tvoje ruke.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Pričaj lepo o meni.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
I nagovestite to
možda ima malo prostora
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
u mom jadnom, starom srcu
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
za njegovu naklonost.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Što se tiče reči na mapi,
dešifrovaćemo ih.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Nekako.
-Nekako.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Nekako.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Luksuz, majstore Hawkins,
je put budućnosti.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Sada, kao što vidite,
utovarili smo
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
Venecijansko staklo,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
turski tepisi,
japanski ekrani,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
kineske vaze,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Pariško odelo
i za muškarce i za žene,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
sve ću prodati
na našim zapadnoindijskim teritorijama,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
počevši od Jamajke.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
Ah, sad, profit
generirat ću biti
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
reinvestirao u akviziciju
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
drugačijeg reda luksuza,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
čaj, kafa, duvan, šećer,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
da stimuliše umove
i tijela naše nacije,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
koju ću onda prodati
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
za prilično priličan profit
nazad u Englesku.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
To je vrli krug,
mladi Jim.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Dozvolite da vam pokažem robu
teretimo u skladištu.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Gospodine.
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[napeta muzika]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Bess] Silver govori svojim prijateljima
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
plovio je sa Flintom... zašto?
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
Da dobijem blago
nazad u Englesku,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
treba mu brod i posada.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Kao i mi.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Znam, ali kako?
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Naći ću način.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
Nekako?
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Nekako.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[uzmikanje muzike]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Pa, potpuno sam zadovoljan
nepoznatog broda nema.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Da nas je progonila,
mi smo je prestigli.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Dobre vijesti, a kapetane?
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Zadrži luf
i zadržite vetar, gospodo!
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Udvostručite sat!
Budite oprezni!
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[zvoni]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[član posade]
Jedan-dva-tri!
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[napeta muzika]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[član posade izdaleko viče]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[napeta muzika se nastavlja]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Nastavite tako, g. Carr.
Spusti ga!
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Taj jar dole!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
-Vau!
-Odveži te konopce!
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Odvežite te linije!
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[muzika se nastavlja]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[grmljavina tutnjava]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[grmljavina udara]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[muzika blijedi]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[povraćanje]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Izgleda da nisi rođen
za salamuru, udovice.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Uljudno molim za tebe
da se klonite nas.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Mrsko mi je da obaveštavam
Kapetan Smollett
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
tvog napada na mog sina.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
I mrsko mi je da se branim
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
brbljanjem o razlozima
iza našeg spora
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
biti karta kapetana Flinta.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Izgleda da smo se oboje zakleli
na tajnost u ovom poslu.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Zato pričvrstite kandže
tvojim čamcima, udovice,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
i ustupi mi ono što je moje.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Ili tvog dragog dječaka
možda nikada neće vidjeti Jamajku
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
ili bilo gdje drugdje.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Jim je sada dio ovoga.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
To je tvoje, ne moje.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Raduješ me
Nikad nisam poznavao svoju majku.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Bess vrišti]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Srebrno vrišti]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Pomozite mi! Aah!
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
Pomozite mi!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
-Čovek u moru!
-Čovek u moru!
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
-Čovek u moru!
- Baci mu liniju!
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Desno!
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[povici koji se preklapaju]
-Vuci konopac!
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
Sa desne strane, odmah!
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[muškarci nerazgovijetno viču]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Podignite ga odmah!
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[član posade]
Imate ga, momci, vucite!
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[srebrno dahtanje]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[muškarci nerazgovijetno viču]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
Povuci!
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
- Povuci ga sada.
-Vuci!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Heave!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
Ja ću pomoći.
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Hajde!
-Vuci!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
Povuci!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Heave.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[dramska muzika]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Heave. Heave.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[režanje]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[grmljavina tutnjava]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[stenje]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Šta se dogodilo, Long John?
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen a vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Prokletstvo udovice.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Koji to jezik govoriš?
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Jezik Albatrosa.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
G. Silver.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 putovanja kao zapovjednik broda,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Nikada nisam izgubio čoveka u moru.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Ja ću znati kako se to dogodilo.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Pa, kapetane, gospodine...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Više se plašim oluje
nego sam đavo, pa...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Podignuo sam se u svojim šoljama,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
i za sve sam bila moja krivica.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Kao tvoja milostiva udovica
moj svedok.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Bila je bolesna
sa strane kada sam prešao.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Gospođo Hawkins, da li je to istina?
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Da, kapetane.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Ovaj momak, gospodine...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Srebro.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Long John Silver.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Srebro.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Bio je mnogo zaljubljen u...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
užitke njegove privatne boce
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
da je izgubio razum
i njegovo uporište
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
i otišao preko.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Ne dozvoli
ponovi se, Silver.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Gospodine.
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
g. Arra, vaše zavjese,
ako hoćete.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
Oh, gospođo Hawkins.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
Oh, gospodine Graham, oprostite mi.
Mnogo mi je potreban odmor.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
Žao mi je. ja...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
Video sam te
i g. Silver iznad,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
zaključan u neku vrstu
grijana izmjena.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Oprostite mi, ali mislim
možda si ga gurnuo.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
ja, uh...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Bila sam sama, a on...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
ugrozio moju čast.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
I tako sam ispalio,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
kao i svaka dama
uradili. Hajde, Jim.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Sada... možda i neće
bili su bolji
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
da ste rekli kapetanu Smolettu
istina situacije?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
molim vas razumite,
G. Graham.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
Prevladao
po našem hrišćanskom zaređenju
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
na oprost, jednostavno želim
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
da spasim jadnog bijednika,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
već dosta slomljena
na točku sreće,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
od daljeg lišavanja.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Pohvalno.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Veoma pohvalno, gospođo Hawkins.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Takva milost me podsjeća
moje pokojne žene, Ann.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Onda molim te, hm,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
u čast jedne tako nežne dame...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
neka ovo ostane izmedju nas,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
čije samopouzdanje
nećemo više pričati.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Naravno, naravno, ne.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
I u slučaju
G. Silver
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
traži osvetu na bilo koji način...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Imaću svoje marince
pazi na njega.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Dječak je uznemiren.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Razumljivo.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
G. Graham, hvala.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-Ne.
-Hvala.
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[vrata se zatvaraju]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
- Ti si ga gurnuo.
-Da.
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
o čemu razmišljaš?
On će nas ubiti.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Ne, neće.
Imamo kartu.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Šta ako Graham kaže Smollettu?
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
On će zadržati moje samopouzdanje.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Da, on će nas zaštititi
od Long John Silvera.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Jer on...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
želi moju uslugu.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
Oh!
[uzdišući]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, Jimmy boy.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Smatramo prikladnim
da vam ponudim proviziju.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Onaj koji bi vam pružio
sa bogatom nagradom
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
i mnogo ličnog zadovoljstva.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Recite mi više, Vaše visosti.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
pismo,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
iz maloljetnog srodstva
njegovog gospodstva.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
One Squire Livesey
iz župe Crackington.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Želiš da nabavim
mapa ove Bess Hawkins,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
povratiti Flintovo blago,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
a onda?
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[lupanje brave]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[uzmikanje muzike]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Isti brod. Ona se vratila.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Tako blizu nas,
najmanje devet liga,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
dok je prije deset dana bila
punih 15 liga krme.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Njen kapetan demonstrira
brzina po njegovoj komandi.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Zašto?
-Da nam kažeš
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
nema bežanja
ako odluči da napadne.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Kapetane, ovo putovanje jeste
misija trgovine.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Nemamo sredstava
niti apetit...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Možda nemamo izbora, gospodine.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
plovimo pod istim vjetrom,
tako da je ne možemo pobjeći.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Nastavite da računate
njeni pokreti, gospodine Cameron,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
u međuvremenu nastavljamo normalno
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
i pripremite se za najgore.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[zvono zvono]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[napeta muzika]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[ptičje cvile]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
G. Silver.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
G. Graham.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Radoznalo stvorenje.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Da li govori?
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Ponekad.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Pa, ponekad čujem stvari.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Kao laži i obmane.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
Od udovica i sl.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
Po čemu pretpostavljam
vi mislite na gospođu Hawkins.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Samo za svoju korist.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Poštenog čoveka kao što si ti
može biti lako zamućena.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[ruga se]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Dama je pod mojom zaštitom.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Ako bi se nešto dogodilo
njoj ili njenom sinu,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Ja ću vas smatrati odgovornim.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[mijaukanje]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[mijaukanje]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[srebrno gunđanje]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[grebanje užeta]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Jim.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Jim!
-Oh...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[zloslutna muzika]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Smollett] Gospodo.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Kao što znate, strani brod
prati nas.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Koliko dugo, ne mogu reći.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Ali moja najbolja pretpostavka je
španski privatnik.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
I u sredini
ovakvog uskraćenosti, ovo...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
deponovan
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
u kabini
od gospođe Hawkins.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Dužnost ove životinje je bila
za kontrolu pacova
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
koje prete
naše sve oskudne obroke.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Stoga smatram ovo
kao čin namerne sabotaže.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Dakle, ja ću znati
ko je odgovoran.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Sada, g. Silver...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
Primetio sam
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
gajite zlu volju
prema gospođi Hawkins.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
Oh, ne, gospodine Graham, ja, ja...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Ne. Ja glumim
u vašem interesu, gospođo.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
Molim te.
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Kapetane.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Prethodno, gospođo Hawkins,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
jer je pokušao
da se prisili na nju,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
bio primoran da napadne
protiv g. Silvera
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
i izbaci ga preko palube.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Slučajno, naravno.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Nemam nikakve tjelesne dizajne na njoj.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
A sada on egzaktira
njegova osveta na ovome...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
milostiva kršćanka,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
ko, a ne da vas obavesti
njegovog strašnog prestupa...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
izabrala je da oprosti,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
nego ga osuditi.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Madam... da li je ovo istina?
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Jeste, kapetane.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Dužni ste da štitite
naši putnici, kapetane.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
g. Silver,
kada stignemo u Kingston,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
dobićete pravično saslušanje.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
do tada,
bićeš zatvoren u zatvoru.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Nisam ubio nijednu mačku.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\an8}[na hindskom]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Zato što želim kartu od nje.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Mapa kapetana Flinta.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[član posade]
Oi! Idemo.
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Pokreni se.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[dramska muzika]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[dramska muzika se nastavlja]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[klik na bravu]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Vjetar. Vjetar.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Imamo vetar.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Podignite jedra!
Odmah! Odmah!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[uzmikanje muzike]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
Gospođo Hawkins.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
G. Graham, veoma sam umoran.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
ja... ja...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
Preduzeo sam
da zaštitim tebe i tvog sina
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
i isporučiti vas bezbedno.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
moram znati,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
šta si ti za lorda Džona Silvera?
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Šta je on za tebe?
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Idi dole, Jim.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
Imaću konferenciju
sa gospodinom Grahamom.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Gospodine, izgleda
Zavarao sam se
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
sto se tice delicije
vaših osećanja.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Izneverili ste moje samopouzdanje.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
zahvaljujem ti na ljubaznosti,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
i želim ti dobro
u svim tvojim budućim poslovima,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
i poslovno i od srca.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Ne. Ne, ne, ne, molim te.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Nema vise ovih...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
ove zatamnjenja, molim.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
ako treba da te štitim,
Moram da znam istinu.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-ja...
-[bumma]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[član posade]
Pucani smo na nas!
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[bumma]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Borbene stanice!
Svi na palubu!
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Borbene stanice!
Čoveče te puške!
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Borbene stanice!
Čoveče te...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[bumma]
-[vrištanje]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[daleka topovska paljba]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[tiho cvilenje]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
- [posada vrišti]
-[iver od drveta]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[član posade]
Ukrcavaju nas!
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[muškarci viču u daljini]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[glasna eksplozija]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Bez pape!
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[vikanje]
-[čovjek vrišti]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Nema pape na ovom brodu!
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[vrištanje]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Hah!
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[čovjek vrišti]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Hah!
-[zveckanje mačeva]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[visoki ton]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[prigušeni vriskovi, povici]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[gusarsko mrmljanje]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[stenjući]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[cvilenje]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Jim!
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Pomoći ću ti ako mi pomogneš.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Oslobodi me, momče.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Oni Španci koji su mi uzeli nogu,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
i ja ću
vratite ih za to.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Znam njihov brod
kao moj džep.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Pusti me ili ti majka umre.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Još gore, ako je uhvaćena.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
Sjekira, Jim! Pusti me van!
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Mogu spasiti ovaj brod.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[tuče topovi]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Aah!
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[srebro]
Jim! Pratite me!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
G. Baker! G. Arra!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[muškarci viču]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim!
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[nježni drveni duvači]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[vrištanje]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[muzički krešendo]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[vrištanje, vikanje]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[naprezanje]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[guglanje]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[pucanje]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[srebro]
G. Arra! Osigurač!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[napeta muzika]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[prigušen zvuk]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim!
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Jim!
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Lantern!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Hajde, momci!
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[pucanj]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[vikanje]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
Pomozite mi!
Pomozite mi! Aah!
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[vrištanje]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Hajde, momci!
Nazad na brod!
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[napeta muzika se nastavlja]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[srebrno gunđanje]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[glasna eksplozija]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[meka muzika]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[stenjući]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Na koljenima, španska prljavština!
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[grunta]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[gruntanje]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Uspeli smo, momci!
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[posada navija]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Spašeni smo!
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[posada navija]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Silver] G. Baker!
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[navijanje]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
G. Arra!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
Da!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Jim Hawkins!
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[posada navija]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Momci!
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Mi smo muškarci
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
šta vuku užad
i izmeriti sidra
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
i trud u noci
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
i znoj za kormilom
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
i spremni su
za svaku degradaciju.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Mi smo više od muškaraca!
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
mi smo ljudi,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
i živimo zauvek!
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[vikanje]
-Zauvek!
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[trijumfalna muzika]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Rule, Britannia!
Britanija vlada talasima ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ Britanci nikad,
Nikad, nikad ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Biće robovi ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Ovaj brod će biti moj, Jim.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
I ja ću imati tu mapu.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ Britanci nikad,
Nikad, nikad ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Biće robovi ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Rule, Britannia... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[meka muzika]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[dramska muzika]