1
00:00:19,729 --> 00:00:20,851
[Ливси] Чужд кораб
е забелязан
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,436
от нашите местни рибари.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,020
[Бес Хокинс]
Мисля, че е контрабандист
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,856
от корабокрушението
в бурята снощи.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,649
Може би той ще ни се отплати.
6
00:00:27,653 --> 00:00:29,234
Ти наистина си пират.
7
00:00:29,238 --> 00:00:31,111
[Били Боунс] Съгласихме се
да заровят съкровището
8
00:00:31,115 --> 00:00:32,946
на неизследвано място.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,156
Островът на скелетите.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,449
Вие помните.
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,867
Джим Хокинс.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,410
Помня всичко.
13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
[Били Боунс]
Лонг Джон Силвър.
14
00:00:41,584 --> 00:00:42,789
Той иска картата.
15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Ще взема това, което ми принадлежи по право.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,296
13 север... 61 запад.
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Арън Греъм.
Да, имам свободно легло.
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
Готвачът на кораба...
ще те запозная
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,388
Лонг Джон Силвър.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
-[крещене]
- На вашите услуги, госпожо.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
[драматична музика]
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,023
[драскане]
23
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
[мистериозна музика]
24
00:01:39,058 --> 00:01:40,597
[Джим] Какво означава всичко това?
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,098
да Къде е съкровището?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,850
X за отбелязване на мястото.
27
00:01:43,854 --> 00:01:45,560
[Джим] Няма такъв.
28
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Тук има написани думи.
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
„Seis Majri A Chrysos.“
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
Езикът на Албатроса.
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,571
Били ми каза, че са говорили
таен език
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,198
на борда на Албатрос.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,658
Все още виждаме Англия.
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,117
Можем да поискаме капитан Смолет
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,327
да ни остави на брега на весела лодка.
36
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Не. Лонг Джон Силвър
няма заплаха за нас.
37
00:02:06,377 --> 00:02:07,336
Ще го проверя.
38
00:02:09,672 --> 00:02:11,632
[тракане на ключалка]
39
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Сър, какво е значението на това?
40
00:02:35,030 --> 00:02:35,948
Нещо гори.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Наслаждавам се на лулата, сър.
42
00:02:42,621 --> 00:02:45,245
Може би ще ви хареса
вашето момче без баща
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,164
се учи да се бръсне
от човек, който знае
44
00:02:48,168 --> 00:02:51,251
как този дървен свят
приливи и отливи.
45
00:02:51,255 --> 00:02:53,003
Моля, сър.
46
00:02:53,007 --> 00:02:54,546
Ние сме просто бедна вдовица и син
47
00:02:54,550 --> 00:02:56,256
на път за Ямайка.
48
00:02:56,260 --> 00:03:00,176
Където няма братовчед,
няма деца, които да управляват,
49
00:03:00,180 --> 00:03:03,305
и без монети, за да постигнете целите си.
50
00:03:03,309 --> 00:03:06,474
Вашите цели са, както смятам,
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
съкровището на капитан Флинт.
52
00:03:09,732 --> 00:03:12,522
Картата беше изгорена, както видяхте.
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Но не и преди да направите копие.
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Защо иначе си на този круиз?
55
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Тук е, нали?
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Аз съм близо до това.
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Моля, сър.
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,795
Дори и вашите вярвания за съкровища
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,340
и картите бяха верни...
60
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
да убие момчето
ще те видя арестуван.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,722
Няма ли да е по-добре
да освободя сина си
62
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
и любезно стой далеч от нас
за остатъка от пътуването?
63
00:03:50,481 --> 00:03:56,066
Така че ето ни, на това
безбрежно, бездънно море.
64
00:03:56,070 --> 00:03:58,318
Няма пристанище за подслон,
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,488
без под за закрепване.
66
00:04:01,492 --> 00:04:04,449
И аз съм хомбре
който прекарва разумно времето си,
67
00:04:04,453 --> 00:04:06,534
така че ще имам
това, което по право е мое
68
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
преди Ямайка.
69
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
[вратата се затваря]
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,510
Моля те, Джим, чуй.
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,970
Не говорете с никого
на нашата асоциация
72
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
с Дългия Джон Силвър.
Това само ще направи...
73
00:04:31,146 --> 00:04:33,186
- Ще го проверя.
-Как?
74
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
аз не знам
75
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Но ще го направя.
76
00:04:38,570 --> 00:04:39,530
ще го направя
77
00:04:50,457 --> 00:04:54,169
[напрегната тема музика]
78
00:05:40,716 --> 00:05:45,596
[вълнуваща музика]
79
00:06:02,196 --> 00:06:04,986
♪ Владей, Британия! ♪
80
00:06:04,990 --> 00:06:08,031
♪ Правилата на Британия
вълните ♪
81
00:06:08,035 --> 00:06:11,493
♪ Британците никога,
някога, някога ♪
82
00:06:11,497 --> 00:06:14,496
♪ Ще бъдат роби ♪
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,831
♪ Владей, Британия! ♪
84
00:06:16,835 --> 00:06:19,630
♪ Правилата на Британия
вълните... ♪
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,466
Приятел или враг?
86
00:06:26,470 --> 00:06:28,343
Невъзможно е да се каже.
87
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Тя не плава под знаме.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Но британските търговски кораби
са били много тормозени
89
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
от испански частници
в тези води.
90
00:06:44,154 --> 00:06:45,568
Това е четвъртата ви чаша.
91
00:06:45,572 --> 00:06:46,903
О, не знаех
ти броеше.
92
00:06:46,907 --> 00:06:49,239
Джим Хокинс,
Помня всичко.
93
00:06:49,243 --> 00:06:51,199
Тук се казва,
„трябва ли капитанът на кораба
94
00:06:51,203 --> 00:06:52,659
не успява да свали пътниците си
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,787
на уговорената дестинация,
той ще носи отговорност“.
96
00:06:55,791 --> 00:06:58,748
Капитан Смолет е
законно задължени да ни защитават.
97
00:06:58,752 --> 00:07:02,043
Не мисля, че Лонг Джон Силвър
обръща много внимание на закона.
98
00:07:02,047 --> 00:07:04,045
[чука на вратата]
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,339
кой е там моля
100
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
[Аарон] Г-н Греъм.
101
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
о Един момент, сър.
102
00:07:18,981 --> 00:07:21,062
О, г-н Греъм, колко възхитително.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,022
Г-жо Хокинс, хм,
104
00:07:23,026 --> 00:07:26,276
чудехме се, всичко е наред
с теб и сина ти?
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,986
- Хм?
- Е, четири дни,
106
00:07:27,990 --> 00:07:30,071
и не сме те виждали на палубата.
107
00:07:30,075 --> 00:07:31,781
Капитанът е загрижен
108
00:07:31,785 --> 00:07:33,700
за липсата на чист въздух.
109
00:07:33,704 --> 00:07:35,994
О, чист въздух би бил подходящ
110
00:07:35,998 --> 00:07:37,996
голяма полза за нашия дух, сър.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,541
Ама такива руфърди
както отбелязах по-горе,
112
00:07:41,545 --> 00:07:44,252
Страхувам се от вида на една дама
113
00:07:44,256 --> 00:07:46,254
може да възпламени умовете им
114
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
с... неизразими желания.
115
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Майко, мисля, че може да повърна.
116
00:07:53,974 --> 00:07:56,097
Синът ми е болнав малък нещастник.
117
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Той не е създаден за морето.
118
00:07:59,271 --> 00:08:01,227
Е, тогава бих го направил
настоявам ви и двамата още повече
119
00:08:01,231 --> 00:08:02,687
да поеме въздуха отгоре.
120
00:08:02,691 --> 00:08:04,105
В-В удобно за вас време,
разбира се
121
00:08:04,109 --> 00:08:05,857
-мм
- Мога да имам своите морски пехотинци
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,318
да те придружи, ако...
ние сме търговски кораб,
123
00:08:08,322 --> 00:08:09,652
и те са
много в нужда от задължения.
124
00:08:09,656 --> 00:08:11,279
О, добре, г-н Греъм,
благодаря ви
125
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Това е такава доброта.
126
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Жена ти е
много щастлива дама.
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
[въздиша] Да.
128
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Най-скъпата ми Ан за съжаление почина
но преди шест седмици сега.
129
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Консумация. о
130
00:08:29,885 --> 00:08:32,592
Бяхме детство
сладури, всъщност.
131
00:08:32,596 --> 00:08:33,555
о
132
00:08:36,767 --> 00:08:38,806
Много съжалявам, сър.
133
00:08:38,810 --> 00:08:40,892
Е, пожелавам ви добър ден, мадам.
134
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Добър ден
135
00:08:46,276 --> 00:08:48,399
Били Боунс умря по-малко
повече от седмица във вашия...
136
00:08:48,403 --> 00:08:50,944
Били Боунс беше добра душа
и го оплаквах много.
137
00:08:50,948 --> 00:08:54,739
Но това е светът, Джим.
138
00:08:54,743 --> 00:08:56,449
Траурът не ни напредва с нищо,
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,869
но г-н Греъм,
със своите морски пехотинци и своя кораб.
140
00:08:59,873 --> 00:09:02,163
Под негова защита,
щяхме да сме по-безопасни тук
141
00:09:02,167 --> 00:09:04,540
от Лонг Джон Силвър отколкото
някога щяхме да сме в Англия.
142
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
И плаване към свободата.
143
00:09:17,182 --> 00:09:19,055
[Дългият Джон Силвър]
От пътя за Ниневия
144
00:09:19,059 --> 00:09:21,891
към дивата природа
на Roaring Water Bay,
145
00:09:21,895 --> 00:09:25,687
Излежавал съм се на места
горещ като смола.
146
00:09:25,691 --> 00:09:29,065
Благословеното море са
вдигане със земетресения.
147
00:09:29,069 --> 00:09:33,319
Но нищо не загрява
моето самотно сърце...
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,488
повече от компанията
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
на истински и способни моряци.
150
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
Г-н Бейкър. Г-н Кан.
151
00:09:42,833 --> 00:09:44,372
Г-н Ара.
152
00:09:44,376 --> 00:09:49,085
[смее се]
Съквартиранти преди съквартиранти.
153
00:09:49,089 --> 00:09:52,213
Съотборници преди непознати.
154
00:09:52,217 --> 00:09:55,341
Непознати преди кучета.
155
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Съквартиранти.
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,180
[котка мяука]
157
00:10:01,184 --> 00:10:05,351
Ах, ето го най-истинската ни половинка.
158
00:10:05,355 --> 00:10:07,687
Не е ли това прекрасно
ловец на плъхове красавица.
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,981
[крясъци]
160
00:10:09,985 --> 00:10:12,608
Не се подигравайте, сър.
161
00:10:12,612 --> 00:10:15,361
Всички една компания тук.
162
00:10:15,365 --> 00:10:17,196
Човек и звяр.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
[мъже] Човек и звяр.
164
00:10:25,876 --> 00:10:29,463
[слаба радостна музика]
165
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
[музиката продължава]
166
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
[музиката се успокоява, отеква]
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
[Джим, повтаряйки]
Едно... две...
168
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
три, четири...
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
пет, шест...
170
00:11:21,098 --> 00:11:24,222
три, четири,
171
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
пет...
172
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
шест...
173
00:11:32,943 --> 00:11:34,524
[музиката спира]
174
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
[Сребърен]
Къде го научи този джиг?
175
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
Били Боунс.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Не исках да го убивам, Джим.
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Сеис Маджри А Хрисос.
178
00:11:55,507 --> 00:11:57,463
Seis Majri A Chrysos?
179
00:11:57,467 --> 00:11:59,549
Това е името на този джиг.
180
00:11:59,553 --> 00:12:01,717
Както е учил Били
и всички нас, момчета
181
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
на Албатроса
от самия капитан Флинт.
182
00:12:06,017 --> 00:12:07,807
Какво означава това, г-н Силвър?
183
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[смее се]
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
може да ти кажа.
185
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Ако ми кажеш
какво трябва да знам.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
съжалявам Майка ми ще бъде
очаква ме.
187
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Помисли върху това, Джим.
188
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Излязохте над палубата сам,
без мен?!
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,548
Казах ти да не говориш
на всеки, особено не на него.
190
00:12:40,552 --> 00:12:42,300
Думите на картата, майко.
Сеис Маджри А Хрисос.
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,718
Това е името на танца
Били ме научи.
192
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
- Джига.
-Какво?
193
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Чакай, чакай, чакай.
Той каза ли ти какво означава?
194
00:12:48,685 --> 00:12:50,850
Не, но ако бях
да се върна при него и...
195
00:12:50,854 --> 00:12:52,185
Не, не, не, не.
196
00:12:52,189 --> 00:12:54,395
Стоиш настрана
от Лонг Джон Силвър.
197
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
разбираш ли ме
повярвай ми
198
00:13:01,573 --> 00:13:03,492
[драматична музика]
199
00:13:07,996 --> 00:13:10,828
Господа,
не е лошо време
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,748
нито проклетите французи
или испански частници
201
00:13:13,752 --> 00:13:15,708
които застрашават пътуването.
202
00:13:15,712 --> 00:13:17,084
не
203
00:13:17,088 --> 00:13:20,087
Това е бичът на болестта.
204
00:13:20,091 --> 00:13:25,218
Така че ще има проверки по-долу
чести и необявени.
205
00:13:25,222 --> 00:13:27,553
И всеки намерен мъж
приютява въшки
206
00:13:27,557 --> 00:13:30,681
ще бъде наказан
с дузина удари с мигли.
207
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Отхвърлено.
208
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Обърнете чашата.
209
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Ударете осем камбани.
210
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
-[камбанен звън]
- Направи го дванадесет.
211
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
г-жа Хокинс.
212
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
О, капитан Смолет.
добро утро
213
00:13:53,625 --> 00:13:56,457
Мадам, вярвам, че морето е съгласно
с теб и твоето момче?
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,584
Син на кралски флот
офицер, казаха ми.
215
00:13:58,588 --> 00:14:00,878
О, наистина, капитане.
Да, бедният ми млад съпруг
216
00:14:00,882 --> 00:14:04,715
беше трагично убит
при обсадата на Гибралтар.
217
00:14:04,719 --> 00:14:06,801
Е, ако момчето е
наистина син на баща си...
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Не, той е син на майка си.
219
00:14:09,224 --> 00:14:11,389
Синът на баща му също, но...
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,765
добре, той трябва да последва
този господин
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,350
и застанете пред мачтата.
222
00:14:14,354 --> 00:14:17,103
Ще се съгласите ли, г-н Греъм?
223
00:14:17,107 --> 00:14:19,772
Виж, целият съм развълнуван
с перспективите на сина ми.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Може би синът ви е...
225
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
по-добре монтирани
за търговската сфера.
226
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
-Наистина ли?
- Може би, ако е приемливо...
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,201
Може да представя сина ви
в... доста чудно
228
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
изкуства и практики
на търговията и търговията.
229
00:14:34,249 --> 00:14:36,581
О, това би било много
щедро от ваша страна, г-н Греъм.
230
00:14:36,585 --> 00:14:39,083
Искам да кажа, че синът ми често се грижи
към безпомощност, когато не работи,
231
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
но той е много ентусиазиран
от перспективата.
232
00:14:43,049 --> 00:14:44,755
ще се постарая
да отделя време, мадам.
233
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
благодаря
234
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Тя е вдовица.
235
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Вдовица на борда
дяволска поличба.
236
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Те носят проклятието
от скорбут и бури.
237
00:15:03,278 --> 00:15:04,942
{\an8}[на хинди]
238
00:15:04,946 --> 00:15:07,903
{\an8}Знам, г-н Хан,
ние плаваме под попътен вятър и небе,
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
но предстои лошо време.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Най-лошото време.
241
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
[крещене]
242
00:15:33,224 --> 00:15:34,555
г-н Силвър...
243
00:15:34,559 --> 00:15:37,016
Чух те по-горе с момчето.
244
00:15:37,020 --> 00:15:40,936
Говорихте за Албатроса
245
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
сякаш си плавал с нея.
246
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Трябва да поговорим, г-н Силвър.
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Насаме.
248
00:15:57,415 --> 00:15:59,830
Не за ушите на всички, момчета,
249
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
но е истина.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,335
Бях скромна ръка
251
00:16:04,339 --> 00:16:06,253
притиснат за обслужване
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
на дяволски съд.
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,927
{\an8}[на хинди]
254
00:16:12,931 --> 00:16:15,763
А, г-н Хан,
255
00:16:15,767 --> 00:16:18,474
умен си като боя.
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,226
Вярно е
257
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Йон прокълнато съкровище.
258
00:16:23,024 --> 00:16:26,899
Седемстотин хиляди лири
в Пиезо де Очо.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,695
кюлчета, гвинеи,
дублони и Луи д'Ор,
260
00:16:30,699 --> 00:16:33,447
бъде безопасно и тайно погребано.
261
00:16:33,451 --> 00:16:36,200
Погребан? къде?
262
00:16:36,204 --> 00:16:38,703
На страховито, неизследвано място
263
00:16:38,707 --> 00:16:40,621
с вик на жак,
264
00:16:40,625 --> 00:16:43,582
пясък като черен
като дяволска жилетка,
265
00:16:43,586 --> 00:16:46,335
корабни червеи, големи колкото змии,
266
00:16:46,339 --> 00:16:48,963
змии големи като реки.
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,381
къде?
268
00:16:50,385 --> 00:16:52,508
Островът на скелетите.
269
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Не на 20 левги от Ямайка.
270
00:16:55,974 --> 00:16:57,388
Сега, момчета, казвам ви
271
00:16:57,392 --> 00:16:58,723
каквото ти казвам
за ваше собствено знание.
272
00:16:58,727 --> 00:17:00,683
И правете каквото искате
с това, което ти казвам.
273
00:17:00,687 --> 00:17:03,728
Но Лонг Джон Силвър има
274
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
изостави пътищата на Луцифер.
275
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
И дори да бях неподвижен
под неговото дяволско командване...
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,614
Нямам проклетата карта.
277
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Има ли карта?
278
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
- Карта?
-Къде? Къде е тази карта?
279
00:17:20,540 --> 00:17:22,371
ха
280
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
По-близо, отколкото си мислите, момчета.
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,383
Г-н Греъм желае
да те въведа
282
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
в пътищата
на търговията и търговията.
283
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
Три камбани в каютата му.
284
00:17:38,641 --> 00:17:40,723
Не се интересувам от търговия
или търговията, или г-н Греъм...
285
00:17:40,727 --> 00:17:42,767
Вие сте очаровани
по занаят и търговия.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,852
Така че изтъркайте лицето си
и вашите ръце.
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,312
Говорете добре за мен.
288
00:17:46,316 --> 00:17:47,813
И намекни това
може да има малко място
289
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
в моето бедно, старо сърце
290
00:17:49,903 --> 00:17:51,901
за неговата обич.
291
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Що се отнася до думите на картата,
ще ги дешифрираме.
292
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
-Някак си.
-Някак си.
293
00:17:57,786 --> 00:17:58,703
Някак си.
294
00:18:00,330 --> 00:18:03,454
Лукс, мастър Хокинс,
е пътят на бъдещето.
295
00:18:03,458 --> 00:18:05,706
Сега, както виждате,
сме превозили
296
00:18:05,710 --> 00:18:08,209
венецианско огледало,
297
00:18:08,213 --> 00:18:11,295
турски килими,
японски екрани,
298
00:18:11,299 --> 00:18:13,088
китайски вази,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
Парижко облекло
както за мъже, така и за жени,
300
00:18:15,428 --> 00:18:18,594
всичко това ще продам
в нашите западноиндийски територии,
301
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
започвайки с Ямайка.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,477
А, сега печалбата
генерирам ще бъде
303
00:18:26,481 --> 00:18:28,270
реинвестиран в придобиването
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,397
от различен ред лукс,
305
00:18:30,401 --> 00:18:33,025
чай, кафе, тютюн, захар,
306
00:18:33,029 --> 00:18:35,736
за стимулиране на умовете
и телата на нашата нация,
307
00:18:35,740 --> 00:18:37,488
който след това ще продам
308
00:18:37,492 --> 00:18:39,490
за доста прилична печалба
обратно в Англия.
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Това е добродетелен кръг,
млад Джим.
310
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Нека ви покажа стоките
ние товарим долу в трюма.
311
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
господине
312
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
[напрегната музика]
313
00:19:02,058 --> 00:19:03,681
[Бес] Силвър казва на приятелите си
314
00:19:03,685 --> 00:19:05,850
той е плавал с Флинт... защо?
315
00:19:05,854 --> 00:19:07,351
За да вземете съкровището
обратно в Англия,
316
00:19:07,355 --> 00:19:09,228
има нужда от кораб и екипаж.
317
00:19:09,232 --> 00:19:10,896
Както и ние.
318
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Знам, но как?
319
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Ще намеря начин.
320
00:19:16,239 --> 00:19:17,198
по някакъв начин?
321
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Някак си.
322
00:19:21,244 --> 00:19:24,163
[разтърсваща музика]
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,363
Е, аз съм напълно доволен
непознатият кораб го няма.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,325
Ако тя ни преследваше,
изпреварихме я.
325
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Добри новини, а, капитане?
326
00:20:07,957 --> 00:20:10,873
Запазете лафа
и задръжте вятъра, господа!
327
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Удвоете часовника!
Останете бдителни!
328
00:20:15,173 --> 00:20:17,675
[звънене]
329
00:20:23,514 --> 00:20:25,512
[член на екипажа]
Едно-две-три!
330
00:20:25,516 --> 00:20:27,477
[напрегната музика]
331
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
[член на екипажа вика отдалеч]
332
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
[напрегната музика продължава]
333
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Продължавайте да се движите, г-н Кар.
Намалете го!
334
00:21:06,015 --> 00:21:08,847
Този яр долу!
335
00:21:08,851 --> 00:21:11,725
-Уау!
-Вържете тези линии!
336
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Завържете тези линии!
337
00:21:16,234 --> 00:21:18,945
[музиката продължава]
338
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
[гръм тътен]
339
00:21:25,076 --> 00:21:26,657
[гърмове]
340
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
[музиката затихва]
341
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
[повръщане]
342
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Изглежда не си роден
за саламура, вдовица.
343
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Питам учтиво за вас
да стои далеч от нас.
344
00:21:57,025 --> 00:21:59,106
Ненавиждам да информирам
Капитан Смолет
345
00:21:59,110 --> 00:22:00,357
за вашето нападение над сина ми.
346
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
И мразя да се защитавам
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,279
като бръщолевим причините
зад нашия спор
348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
е картата на капитан Флинт.
349
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Изглежда и двамата сме се заклели
за тайната в този бизнес.
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Така че стегнете ноктите си
на твоите ушички, вдовица,
351
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
и ми отстъпи това, което е мое.
352
00:22:18,421 --> 00:22:21,462
Или скъпото ти момче
може никога да не види Ямайка
353
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
или някъде другаде.
354
00:22:24,260 --> 00:22:26,717
Джим е част от това сега.
355
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
Това е твое дело, не мое.
356
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Радваш ме
Никога не познавах собствената си майка.
357
00:22:37,065 --> 00:22:38,562
[Бес крещи]
358
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
[Сребърен писък]
359
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
помогни ми! ааа!
360
00:22:52,288 --> 00:22:53,702
помогни ми!
361
00:22:53,706 --> 00:22:56,288
- Човек зад борда!
- Човек зад борда!
362
00:22:56,292 --> 00:22:58,665
- Човек зад борда!
-Хвърли му линия!
363
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
На десния борд!
364
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
-[припокриващи се викове]
- Тегли въжето!
365
00:23:03,174 --> 00:23:05,547
От този десен борд, веднага!
366
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
[мъже викат неясно]
367
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Издърпайте го сега!
368
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
[член на екипажа]
Имате го, момчета, дръпнете!
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,940
[Сребърно ахване]
370
00:23:22,944 --> 00:23:25,150
[мъже викат неясно]
371
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
дръпни!
372
00:23:26,614 --> 00:23:29,488
- Издърпайте го сега.
-Дърпай!
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,281
Вдигнете!
374
00:23:31,285 --> 00:23:32,199
аз ще помогна
375
00:23:32,203 --> 00:23:33,992
-Вдигай!
-Дърпай!
376
00:23:33,996 --> 00:23:35,994
дръпни!
377
00:23:35,998 --> 00:23:37,329
Вдигане.
378
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
[драматична музика]
379
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Вдигане. Вдигане.
380
00:23:59,147 --> 00:24:00,731
[ръмжене]
381
00:24:13,411 --> 00:24:15,663
[гръм тътен]
382
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
[стенове]
383
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
Какво стана, Дългия Джон?
384
00:24:22,503 --> 00:24:25,460
Achmen a vedova.
385
00:24:25,464 --> 00:24:27,796
Проклятието на вдовицата.
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Какъв език говориш?
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,675
Езикът на Албатроса.
388
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Г-н Силвър.
389
00:24:37,852 --> 00:24:41,518
16 пътувания като капитан на кораб,
390
00:24:41,522 --> 00:24:43,478
Никога не съм губил човек зад борда.
391
00:24:43,482 --> 00:24:46,064
Ще знам как е станало това.
392
00:24:46,068 --> 00:24:49,359
Е, капитане, сър...
393
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Повече ме е страх от буря
отколкото самият дявол, така че...
394
00:24:53,576 --> 00:24:56,325
Повиших се в чашите си,
395
00:24:56,329 --> 00:24:59,494
и всичко беше по моя вина.
396
00:24:59,498 --> 00:25:03,916
Както е милостивата вдовица
мой свидетел.
397
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Беше й прилошало
от страната, когато минах.
398
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Г-жо Хокинс, това вярно ли е?
399
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Да, капитане.
400
00:25:16,807 --> 00:25:19,723
Този човек, господин...
401
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Сребро.
402
00:25:21,437 --> 00:25:23,143
Лонг Джон Силвър.
403
00:25:23,147 --> 00:25:25,229
Сребро.
404
00:25:25,233 --> 00:25:28,065
Беше много погълнат от...
405
00:25:28,069 --> 00:25:30,067
изкушенията на личната му бутилка
406
00:25:30,071 --> 00:25:32,653
че си е изгубил ума
и неговата опора
407
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
и отиде отгоре.
408
00:25:41,415 --> 00:25:43,247
Не го позволявай
повтори се, Силвър.
409
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
господине
410
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Г-н Ара, вие завеси,
ако обичате.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,016
О, г-жо Хокинс.
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,560
О, г-н Греъм, извинете ме.
Имам голяма нужда от почивка.
413
00:26:05,564 --> 00:26:07,562
съжалявам аз...
414
00:26:07,566 --> 00:26:11,441
видях те
и г-н Силвър по-горе,
415
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
заключен в някакъв вид
топлообменник.
416
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Простете, но мисля
може да си го бутнал.
417
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
аз, ъъ...
418
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Бях сама, а той...
419
00:26:31,007 --> 00:26:33,171
застраши честта ми.
420
00:26:33,175 --> 00:26:34,798
И така избухнах,
421
00:26:34,802 --> 00:26:37,843
както би направила всяка дама
са направили. Ела, Джим.
422
00:26:37,847 --> 00:26:41,346
Сега... може и да не е така
са били по-добри
423
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
ако беше казал на капитан Смолет
истината за ситуацията?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,144
Моля, разберете,
Г-н Греъм.
425
00:26:47,148 --> 00:26:50,188
Надделя над
по нашето християнско ръкоположение
426
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
за прошка, просто желая
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,109
да спася горкия нещастник,
428
00:26:54,113 --> 00:26:57,195
вече много счупен
на колелото на късмета,
429
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
от по-нататъшно лишение.
430
00:27:00,202 --> 00:27:01,450
Похвално.
431
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Много похвално, г-жо Хокинс.
432
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Подобна милост ми напомня
на покойната ми съпруга, Ан.
433
00:27:10,546 --> 00:27:12,169
Тогава, моля,
434
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
в чест на толкова нежна дама...
435
00:27:15,801 --> 00:27:17,924
нека това остане между нас,
436
00:27:17,928 --> 00:27:20,052
увереността на която
няма да говорим отново.
437
00:27:20,056 --> 00:27:22,137
Разбира се, разбира се, не.
438
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
И в събитието
Г-н Силвър
439
00:27:24,477 --> 00:27:27,893
търси отмъщение по всякакъв начин...
440
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Ще имам своите морски пехотинци
дръжте го под око.
441
00:27:32,860 --> 00:27:34,441
Момчето е разстроено.
442
00:27:34,445 --> 00:27:35,650
Това е разбираемо.
443
00:27:35,654 --> 00:27:37,110
Г-н Греъм, благодаря ви.
444
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
-не
-Благодаря ви
445
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
[вратата се затваря]
446
00:27:45,414 --> 00:27:47,746
- Ти го бутна.
- да
447
00:27:47,750 --> 00:27:49,039
какво си мислиш
Той ще ни убие.
448
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Не, няма да го направи.
Имаме картата.
449
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
Ами ако Греъм каже на Смолет?
450
00:27:56,342 --> 00:27:58,799
Той ще запази доверието ми.
451
00:27:58,803 --> 00:28:01,551
Да, той ще ни защити
от Лонг Джон Силвър.
452
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
защото той...
453
00:28:03,974 --> 00:28:05,889
той желае моето благоволение.
454
00:28:05,893 --> 00:28:08,975
о!
[въздишка]
455
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mondo cosi cosi, момче Джими.
456
00:28:30,292 --> 00:28:33,333
Считаме за подходящо
да ви предложим комисионна.
457
00:28:33,337 --> 00:28:36,253
Такъв, който ще ви осигури
с богато възнаграждение
458
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
и много лично удовлетворение.
459
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Кажете ми повече, Ваша светлост.
460
00:28:45,641 --> 00:28:47,431
писмо,
461
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
от малолетна роднина
на негова светлост.
462
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Един скуайър Ливси
от енорията на Кракингтън.
463
00:29:08,706 --> 00:29:12,330
Искаш да придобия
картата на тази Бес Хокинс,
464
00:29:12,334 --> 00:29:14,249
вземете съкровището на Флинт,
465
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
и тогава?
466
00:29:30,186 --> 00:29:32,726
[заключване тропа]
467
00:29:32,730 --> 00:29:36,108
[разтърсваща музика]
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,911
Същият кораб. Тя се върна.
469
00:29:50,915 --> 00:29:53,705
Толкова близо до нас,
поне девет левги,
470
00:29:53,709 --> 00:29:56,416
докато преди десет дни тя беше
цели 15 левги назад.
471
00:29:56,420 --> 00:29:59,085
Нейният капитан демонстрира
скоростта по негова команда.
472
00:29:59,089 --> 00:30:00,754
-Защо?
- За да ни каже
473
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
няма измъкване
ако реши да атакува.
474
00:30:04,553 --> 00:30:06,676
Капитане, това пътуване е
търговска мисия.
475
00:30:06,680 --> 00:30:08,011
Нямаме средства
нито апетита...
476
00:30:08,015 --> 00:30:10,222
Може да нямаме избор, сър.
477
00:30:10,226 --> 00:30:13,350
Ние плаваме под един вятър,
така че не можем да я изпреварим.
478
00:30:13,354 --> 00:30:15,644
Продължете да смятате
нейните движения, г-н Камерън,
479
00:30:15,648 --> 00:30:17,646
междувременно продължаваме както обикновено
480
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
и се подгответе за най-лошото.
481
00:30:26,784 --> 00:30:29,157
[камбанен звън]
482
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
[напрегната музика]
483
00:30:53,310 --> 00:30:55,475
[птичи крясъци]
484
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Г-н Силвър.
485
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Г-н Греъм.
486
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Любопитно създание.
487
00:31:14,123 --> 00:31:15,082
Говори ли?
488
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Понякога.
489
00:31:21,505 --> 00:31:23,003
Е, понякога чувам разни неща.
490
00:31:23,007 --> 00:31:26,172
Като лъжи и измами.
491
00:31:26,176 --> 00:31:28,341
От вдовици и други подобни.
492
00:31:28,345 --> 00:31:31,261
По което предполагам
споменавате г-жа Хокинс.
493
00:31:31,265 --> 00:31:33,972
Само за собствена изгода.
494
00:31:33,976 --> 00:31:36,725
Честен човек като теб
може лесно да бъде замъглено.
495
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
[присмива се]
496
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Дамата е под моя закрила.
497
00:31:42,985 --> 00:31:45,358
Ако нещо се случи
на нея или нейния син,
498
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Ще те държа отговорен.
499
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
[мяукане]
500
00:32:04,423 --> 00:32:06,129
[мяукане]
501
00:32:06,133 --> 00:32:07,426
[Сребърно сумтене]
502
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
[драскане по въже]
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,443
Джим.
504
00:32:28,447 --> 00:32:30,695
-Джим!
-О...
505
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
[зловеща музика]
506
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
[Смолет] Господа.
507
00:32:42,378 --> 00:32:46,378
Както знаете, чуждестранен кораб
ни засенчва.
508
00:32:46,382 --> 00:32:48,588
Колко дълго, не мога да кажа.
509
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Но най-доброто ми предположение е
испански частник.
510
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
И по средата
на такова лишение, това...
511
00:32:58,227 --> 00:32:59,974
депозиран
512
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
в кабината
на г-жа Хокинс.
513
00:33:03,607 --> 00:33:06,398
Задължението на това животно беше
за контрол на плъховете
514
00:33:06,402 --> 00:33:09,609
които заплашват
нашите винаги оскъдни дажби.
515
00:33:09,613 --> 00:33:13,488
Затова смятам това
като акт на умишлен саботаж.
516
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Така че ще знам
кой е отговорен.
517
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Сега, г-н Силвър...
518
00:33:23,252 --> 00:33:24,874
Наблюдавал съм
519
00:33:24,878 --> 00:33:27,544
таиш зла воля
към г-жа Хокинс.
520
00:33:27,548 --> 00:33:29,796
О, не, г-н Греъм, аз, аз...
521
00:33:29,800 --> 00:33:31,339
Не, аз действам
във ваш интерес, мадам.
522
00:33:31,343 --> 00:33:32,302
моля
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Капитан.
524
00:33:36,598 --> 00:33:39,097
Преди, г-жо Хокинс,
525
00:33:39,101 --> 00:33:41,349
защото се опита
да й се наложи,
526
00:33:41,353 --> 00:33:44,477
беше принуден да избухне
срещу г-н Силвър
527
00:33:44,481 --> 00:33:46,020
и го избутайте зад борда.
528
00:33:46,024 --> 00:33:47,731
Случайно разбира се.
529
00:33:47,735 --> 00:33:49,774
Нямам никакви телесни рисунки върху нея.
530
00:33:49,778 --> 00:33:52,277
И сега той изисква
неговото отмъщение за това...
531
00:33:52,281 --> 00:33:54,654
милостива християнка,
532
00:33:54,658 --> 00:33:58,992
кой, вместо да ви информира
за неговото ужасно прегрешение...
533
00:33:58,996 --> 00:34:02,203
тя избра да прости,
534
00:34:02,207 --> 00:34:04,330
вместо да го осъждат.
535
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Госпожо... това вярно ли е?
536
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Така е, капитане.
537
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Вие сте длъжни да защитавате
нашите пътници, капитане.
538
00:34:28,108 --> 00:34:30,523
г-н Силвър,
щом стигнем до Кингстън,
539
00:34:30,527 --> 00:34:32,942
ще получите справедливо изслушване.
540
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
дотогава
ще бъдете затворени в затвора.
541
00:34:39,578 --> 00:34:41,785
Не съм убил котка.
542
00:34:41,789 --> 00:34:46,039
{\an8}[на хинди]
543
00:34:46,043 --> 00:34:48,374
Защото искам картата от нея.
544
00:34:48,378 --> 00:34:50,084
Картата на капитан Флинт.
545
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
[член на екипажа]
Ой! да вървим
546
00:34:53,842 --> 00:34:55,006
Раздвижете се.
547
00:34:55,010 --> 00:34:58,555
[драматична музика]
548
00:35:10,984 --> 00:35:12,820
[драматичната музика продължава]
549
00:35:24,373 --> 00:35:26,708
[щракване върху ключалка]
550
00:35:32,840 --> 00:35:35,338
Вятър. Вятър.
551
00:35:35,342 --> 00:35:37,006
Имаме вятър.
552
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Вдигнете платната!
Сега! веднага!
553
00:35:44,768 --> 00:35:47,354
[разтърсваща музика]
554
00:35:59,449 --> 00:36:01,573
г-жа Хокинс.
555
00:36:01,577 --> 00:36:03,324
Г-н Греъм, много съм уморен.
556
00:36:03,328 --> 00:36:05,743
аз... аз...
557
00:36:05,747 --> 00:36:07,954
Аз съм предприел
за да защити теб и сина ти
558
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
и да ви доставя безопасно.
559
00:36:10,419 --> 00:36:12,500
трябва да знам,
560
00:36:12,504 --> 00:36:13,918
какво си ти за лорд Джон Силвър?
561
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
Какво е той за теб?
562
00:36:17,426 --> 00:36:19,007
Слез долу, Джим.
563
00:36:19,011 --> 00:36:20,531
Ще имам конференция
с г-н Греъм.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,349
Сър, изглежда
Заблуждавал съм се
565
00:36:28,353 --> 00:36:32,270
що се отнася до деликатеса
на вашите чувства.
566
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Вие предадохте доверието ми.
567
00:36:36,528 --> 00:36:39,152
Благодаря ти за твоята доброта,
568
00:36:39,156 --> 00:36:42,155
и ти желая добро
във всички ваши бъдещи дела,
569
00:36:42,159 --> 00:36:45,158
както делови, така и сърдечни.
570
00:36:45,162 --> 00:36:48,453
Не, не, не, моля.
571
00:36:48,457 --> 00:36:50,288
Край на тези...
572
00:36:50,292 --> 00:36:52,498
тези обърквания, моля.
573
00:36:52,502 --> 00:36:54,834
Ако трябва да те защитавам,
Трябва да знам истината.
574
00:36:54,838 --> 00:36:56,294
-аз...
-[бум]
575
00:36:56,298 --> 00:36:57,879
[член на екипажа]
Обстрелват ни!
576
00:36:57,883 --> 00:36:59,964
[бумтящ]
577
00:36:59,968 --> 00:37:02,258
Бойни станции!
Всички ръце на палубата!
578
00:37:02,262 --> 00:37:04,886
Бойни станции!
Човек тези оръжия!
579
00:37:04,890 --> 00:37:07,013
Бойни станции!
Човече тези...
580
00:37:07,017 --> 00:37:09,182
-[бум]
-[крещи]
581
00:37:09,186 --> 00:37:11,146
[далечен оръдеен огън]
582
00:37:14,191 --> 00:37:16,109
[тихо крякане]
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,659
-[екипаж крещи]
-[разцепване на дърво]
584
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
[член на екипажа]
Качват ни на борда!
585
00:37:31,416 --> 00:37:34,666
[мъже крещят от разстояние]
586
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
[силен взрив]
587
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Без папство!
588
00:37:46,390 --> 00:37:48,429
-[крещи]
-[човек крещи]
589
00:37:48,433 --> 00:37:50,974
Без папство на този кораб!
590
00:37:50,978 --> 00:37:52,854
[крещи]
591
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
хах!
592
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
[човек крещи]
593
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
-Ха!
-[дрънкане на мечове]
594
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
[висок тон]
595
00:38:12,249 --> 00:38:14,960
[приглушени писъци, викове]
596
00:38:25,095 --> 00:38:26,342
[пиратско мърморене]
597
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
[пъшкане]
598
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
[крещене]
599
00:38:38,900 --> 00:38:40,148
Джим!
600
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Ще ти помогна, ако ти ми помогнеш.
601
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Освободи ме, момче.
602
00:38:48,702 --> 00:38:50,783
Тези испанци, които ми взеха крака,
603
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
и аз ще го направя
върнете ги за това.
604
00:38:53,790 --> 00:38:56,873
Познавам кораба им
като опакото на ръката ми.
605
00:38:56,877 --> 00:38:59,292
Пусни ме или майка ти умира.
606
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
По-лошо, ако е заловена.
607
00:39:03,341 --> 00:39:05,631
Брадвата, Джим! Пуснете ме!
608
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Мога да спася този кораб.
609
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
[гърмят оръдия]
610
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
ааа!
611
00:39:23,361 --> 00:39:25,359
[Сребърен]
Джим! последвайте ме!
612
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Г-н Бейкър! Г-н Ара!
613
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
[мъже крещят]
614
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Джим!
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,838
[нежни дървени духови инструменти]
616
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
[крещи]
617
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
[музикално кресчендо]
618
00:39:52,224 --> 00:39:54,184
[крещи, крещи]
619
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
[цедя се]
620
00:40:03,443 --> 00:40:04,945
[бълбукане]
621
00:40:12,202 --> 00:40:13,366
[пушечни стрелби]
622
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
[Сребърен]
Г-н Ара! Предпазител!
623
00:40:21,545 --> 00:40:24,673
[напрегната музика]
624
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
[приглушен звук]
625
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Джим!
626
00:40:45,527 --> 00:40:46,649
Джим!
627
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Фенер!
628
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Хайде, момчета!
629
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
[изстрел]
630
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
[крещи]
631
00:41:06,047 --> 00:41:09,046
помогни ми!
помогни ми! ааа!
632
00:41:09,050 --> 00:41:11,136
[крещи]
633
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Хайде, момчета!
Обратно на кораба!
634
00:41:28,069 --> 00:41:30,401
[напрегната музика продължава]
635
00:41:30,405 --> 00:41:32,282
[Сребърно сумтене]
636
00:41:44,920 --> 00:41:46,963
[силна експлозия]
637
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
[мека музика]
638
00:42:01,228 --> 00:42:02,850
[пъшкане]
639
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
На колене, мръсник испански!
640
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
[мрънка]
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,244
[сумтене]
642
00:42:18,495 --> 00:42:19,992
Направихме го, момчета!
643
00:42:19,996 --> 00:42:21,786
[аплодисменти на екипажа]
644
00:42:21,790 --> 00:42:22,995
Спасени сме!
645
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
[аплодисменти на екипажа]
646
00:42:25,961 --> 00:42:27,667
[Сребро] Г-н Бейкър!
647
00:42:27,671 --> 00:42:30,419
[наздраве]
648
00:42:30,423 --> 00:42:31,712
Г-н Ара!
649
00:42:31,716 --> 00:42:32,838
да!
650
00:42:32,842 --> 00:42:35,091
Джим Хокинс!
651
00:42:35,095 --> 00:42:37,802
[аплодисменти на екипажа]
652
00:42:37,806 --> 00:42:39,470
Момчета!
653
00:42:39,474 --> 00:42:41,347
Ние сме мъжете
654
00:42:41,351 --> 00:42:45,142
какво дърпа въжетата
и претеглете котвите
655
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
и се труди през нощта
656
00:42:47,357 --> 00:42:49,480
и пот на кормилото
657
00:42:49,484 --> 00:42:52,692
и са готови
за всяка деградация.
658
00:42:52,696 --> 00:42:54,777
Ние сме повече от мъже!
659
00:42:54,781 --> 00:42:57,571
Ние сме хората,
660
00:42:57,575 --> 00:43:01,242
и живеем вечно!
661
00:43:01,246 --> 00:43:04,036
-[крещи]
-Завинаги!
662
00:43:04,040 --> 00:43:07,081
[триумфална музика]
663
00:43:07,085 --> 00:43:12,295
♪ Владей, Британия!
Британия владее вълните ♪
664
00:43:12,299 --> 00:43:14,922
♪ Британците никога,
Никога, никога ♪
665
00:43:14,926 --> 00:43:17,675
♪ Ще бъдат роби ♪
666
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Този кораб ще бъде мой, Джим.
667
00:43:20,473 --> 00:43:22,888
И аз ще имам тази карта.
668
00:43:22,892 --> 00:43:25,641
♪ Британците никога,
Никога, никога ♪
669
00:43:25,645 --> 00:43:28,311
♪ Ще бъдат роби ♪
670
00:43:28,315 --> 00:43:30,275
♪ Прави, Британия... ♪
671
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
[мека музика]
672
00:44:15,528 --> 00:44:18,406
[драматична музика]