1
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
Татко, вечерята ти гори!

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,447
Добре. Идвам,
идвам, идвам.

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
Внимавай,
внимавай. Внимавай.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Разбрах, разбрах, разбрах.

5
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Ах.

6
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
О, ето ни.

7
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
По дяволите. О, всичко е наред.

8
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
Добре е. Само малко,
ъъъ, допълнително хрупкаво.

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Много екстра хрупкаво.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Аз няма да ям това.

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Всичко наред ли е?

12
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Да, да.
Трябва да изтичам за секунда.

13
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
и да се погрижа за нещо.

14
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Сега?

15
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Да, това е служебен въпрос.

16
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Ъм, ще се върна скоро.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Хей, можеш ли да наглеждаш
брат си?

18
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Ще си донеса пица вкъщи.

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
- Добре?
- Добре, договорено.

20
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Сделка. Добре.

21
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Ще се видим.

22
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Татко вече е вкъщи?

23
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
Още не,
но скоро ще се прибере, нали?

24
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Не се тревожи.

25
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Просто заспивай отново,
приятел, става ли?

26
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
- Ранди, какво имаш?
- Добро утро, C.

27
00:03:35,258 --> 00:03:37,169
- Извинявай, че те ударих толкова рано.
- Не, не, знаеш, че съм буден.

28
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
- Какво става?
- Самотен баща,

29
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
Името му е Шон Уулидж,

30
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
той напусна дома си снощи и
никога не се върна.

31
00:03:41,525 --> 00:03:42,783
Строителни работи в Сан Педро.

32
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Кой наема?

33
00:03:44,572 --> 00:03:46,732
Брат му Чарли. Каза, че
семейството няма много,

34
00:03:46,748 --> 00:03:48,398
но са готови да хвърлят
каквото имат.

35
00:03:48,402 --> 00:03:50,226
Слушай, близо си,
реших да ти го хвърля.

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
за да видя дали се интересуваш.

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Да. Изпрати ми подробностите.

38
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
Кой е това?

39
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Колтър Шоу.
Търся Чарли.

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Да, добре. Влез.

41
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Хайде, Ханк,
ще изпуснеш автобуса.

42
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Това ли е човекът?

43
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
Да, да. Просто тръгвай. Добре?

44
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
Ще се срещнем
на автобусната спирка след училище.

45
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Не забравяй обяда си.

46
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Хей.

47
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Спомни си за какво
говорихме, става ли?

48
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Ти си Чарли.

49
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
Баща ти го няма,
не брат ти, нали?

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Съжалявам, че излъгах. Аз...

51
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Не мислех, че
ще приемеш работа от дете.

52
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Как ме намери?

53
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Ъъъ, попитах в тема в Reddit.

54
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Каза, че правиш такива неща.

55
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- Трябва да се обадиш в полицията.
- Не мога.

56
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Нашият съсед
се обади на CPS миналата година.

57
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
когато татко остави Ханк сам вкъщи.

58
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
Х-Той беше болен,
но татко трябва да работи.

59
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Заплашват ли да ви разделят?

60
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Не мога да позволя това да се случи.

61
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Само тримата ли
сте тук, Чарли?

62
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Откакто мама почина преди две години.

63
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
Съжалявам.

64
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Имаш ли някакво семейство наблизо?
Приятели?

65
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Нямам достатъчно доверие,
за да ми обясни какво се случва.

66
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Мога да се погрижа за Ханк.

67
00:05:46,998 --> 00:05:48,996
Искам да кажа, така или иначе сме по
цял ден на училище. Аз просто...

68
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Трябва да знам
, че баща ми е добре.

69
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Защо не ми кажеш
какво се е случило?

70
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Татко непрекъснато получаваше съобщения,
казваше, че трябва да изтича за работа.

71
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
Но се обадих
на строителната фирма,

72
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
и той никога не е бил на място.

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Кога беше това?

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Той приготвяше вечеря.

75
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Няма смисъл
да лъжеш, че ходиш на работа.

76
00:06:11,675 --> 00:06:13,315
Никога преди не беше правил нещо
подобно?

77
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Не, той... той никога няма да ни напусне.

78
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Винаги тримата
срещу света.

79
00:06:19,335 --> 00:06:21,375
Имаш ли някаква представа
на кого може да е писал?

80
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Не. Като...

81
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
Той каза, че е по работа, така че аз...

82
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Не знам, аз му повярвах.

83
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Какво имаше?

84
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Изгоряло пиле.

85
00:06:31,173 --> 00:06:32,910
-Да.
-Той обърка нещата и изгори вечерята ни, така че...

86
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Значи, той беше разсеян.

87
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Виж, к-каквато и да е цената на това,

88
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
Няма значение,
ще го разбера.

89
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
Просто имам наистина лошо предчувствие.

90
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
Моля...

91
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
можеш ли да намериш баща ми?

92
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Да, нека и аз да се поразровя.

93
00:06:49,060 --> 00:06:50,700
Да се ​​надяваме,
че вече е на път за вкъщи.

94
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
А ако не е той?

95
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Нека видя какво мога да разбера.

96
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
Мм. Стреляй.

97
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
- Какво става, Колт?
- Ранди.

98
00:07:12,997 --> 00:07:14,778
- А, как мина с Чарли?
- Чарли е детето на Шон.

99
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
- Той е на 15 години.
- Добре.

100
00:07:17,915 --> 00:07:19,795
Браво на дребния човек
, че ме изпревари.

101
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Казах му, че засега ще държа ченгетата
настрана.

102
00:07:22,224 --> 00:07:23,744
- Ще му дам още един ден.
- Няма проблем, човече.

103
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Е, телефонът на Шон е извън
картата, а колата му е повредена.

104
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Не получих нищо.

105
00:07:27,577 --> 00:07:28,922
Разбра ли с кого е
писал снощи?

106
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
- Нещо го разтърси.
- Да, мога.

107
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
Добре.
Той се движеше напред-назад.

108
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
с човек на име Берн Мадокс.

109
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Ъъъ, нещо свързано с парите.

110
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Те се уговаряха да се срещнат.

111
00:07:41,852 --> 00:07:43,459
Имаш ли нещо за този, ъъъ,
този човек от Бърн?

112
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Ще разбера.

113
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
Свети Петър...

114
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
О. Да. Бъди има досие.

115
00:07:51,558 --> 00:07:53,278
Той излежа пет години
за изнудване и нападение.

116
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Това е лош пич.

117
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
- Къде е той сега?
- Една секунда.

118
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Добре, той си взе нов Ескалейд.

119
00:08:01,176 --> 00:08:02,565
И е паркирал
пред Лонгшор.

120
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Заваряване и стомана в момента.

121
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
И така, изпращам ви адреса.

122
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Разбрах. Благодаря, Ранди.

123
00:08:11,447 --> 00:08:12,836
Все още
не мога да повярвам на хазяина

124
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
продадохте старите си офиси.

125
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Как се установяваш?

126
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Знаеш ли, за временно пространство
ще свърши работа.

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
- Благодаря ти, между другото.
- Да. Разбира се.

128
00:08:21,196 --> 00:08:22,628
Знаеш ли, бих могъл да говоря
с другите партньори,

129
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
да видя дали мога да ти осигуря договор за наем.

130
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
О. Не, не, не, не.

131
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Наистина искам наше собствено пространство.

132
00:08:27,724 --> 00:08:29,069
Знаеш ли?
Мисля, че е хубав момент,

133
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
с
постъпването на парите от споразумението и...

134
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Да, разбирам. Просто питам.
-И хей,

135
00:08:33,077 --> 00:08:34,727
Разгледах досието по делото,
което ми изпратихте.

136
00:08:34,731 --> 00:08:35,554
-Хм.
-Искам да кажа, изглеждаше...

137
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
доста просто.

138
00:08:37,385 --> 00:08:39,384
О, ще бъде малко по-
сложно от това.

139
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Как така?
-Ммм...

140
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Наистина голямо семейство,
милиони активи,

141
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
дял от правата на глас в компанията.

142
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Ще играят мръсно.

143
00:08:48,832 --> 00:08:49,612
Хората ти показват
кои са всъщност

144
00:08:49,616 --> 00:08:50,700
когато всичко е на карта.

145
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Не го ли знам?

146
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Добре ли си?

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Ммм. Няма да те отегчавам.

148
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
с още военни истории
от развода ми.

149
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Да кажем,
че ще е по-лесно, ако той умре.

150
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Познавате ли добри наемни убийци?

151
00:09:04,892 --> 00:09:06,452
Шегувам се. Донякъде.

152
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Имам добра лопата.

153
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
Просто казвам.

154
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Ами ти?

155
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Нещата
с лекаря все още ли вървят?

156
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
Лекарят.

157
00:09:16,512 --> 00:09:17,640
Не знам,
той просто е някак си...

158
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Скучно ли е? Казах ти.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Искам да кажа...

160
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Добре, значи официално отново си
на пазара?

161
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
Защо? Продаваш ли?

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Нашият вътрешен следовател
попита за вас.

163
00:09:28,263 --> 00:09:30,303
- Ммм.
- Видял е името ти в досието на Прейтър-Рокуел.

164
00:09:30,308 --> 00:09:31,479
Предполагам, че сте
ходили заедно на училище?

165
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Как се казва?

166
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Казва се Адам Шевлин.

167
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Ох. ​​Ох-ох.

168
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
- Познаваш го.
- Познавах го.

169
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Преди много, много години.

170
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Добре, ами, не знам
какъв е бил тогава,

171
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
но ще кажа, че е много умен,

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,157
Той е много сладък и
не е женен, така че мога...

173
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Не. Моля те.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
- Не прави това.
- Добре.

175
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
- Забелязано.
- Това е много дълга история,

176
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
и аз...

177
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Здравей. Извинявай, че прекъсвам.

178
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
О, закъснявам, нали?

179
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Искам да кажа, на този човек мога
да му дам само толкова кафе.

180
00:10:02,123 --> 00:10:03,294
Ще прегледам
отново досието по делото.

181
00:10:03,298 --> 00:10:04,425
и ще ви уведомя
какво открия.

182
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
- Следва продължение.
- Ъъъ.

183
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Да ти помогна?

184
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Да, може би.

185
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Тук съм заради, ъъъ, Берн Мадокс.

186
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Той тук?

187
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Той е в отпуск днес. Съжалявам.

188
00:10:55,611 --> 00:10:56,851
Мога ли да направя нещо, за да ти помогна?

189
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Не, добре съм. Благодаря ти все пак.

190
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Ами, имам работа за вършене, така че...

191
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Да. Не, съжалявам. Върви... знаеш.

192
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Благодаря ти.

193
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-Правиш ли нещо глупаво?
- Какво?

194
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
Има един човек отпред,
който те пита.

195
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
Полицай ли е?

196
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
Не съм сигурен,
но изглеждаше като такъв.

197
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
Берн?

198
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Ти си Берн Мадокс.

199
00:11:47,489 --> 00:11:49,052
- Сега имаме проблем.
- Не, не, няма проблем.

200
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Не съм ченге или нещо такова.

201
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Търся само
, ъъъ, Шон Уулидж?

202
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
Не знам името.

203
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Сега, както казах, по-добре тръгвай,
преди да се случи нещо.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,902
Нещо ще се случи...
какво ще се случи?

205
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Разбрах, Дарил.

206
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
По-добре ти.

207
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Значи, Шон дойде да те види
снощи, нали?

208
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Той ти дължи пари?
Какво се е случило?

209
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Човече, не мога...
Нямам нужда от това.

210
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Не, не... хей, хей, хей, хей.
Виж. Седни.

211
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Седни.
Както казах, не съм полицай.

212
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Шон дойде да те види снощи,

213
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
Той ти дължи пари.
Какво се случи?

214
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
Не мога да понеса този
удар обратно върху себе си, човече.

215
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Добре? Аз съм условно освободен.

216
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Продадох му пистолет, ясно?

217
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Той каза, че трябва
да защити момичето си.

218
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Шон и аз се познаваме отдавна.

219
00:12:53,207 --> 00:12:55,407
Той дойде при мен и каза, че момичето му е
в някаква беда.

220
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
И така, обадих се
и го свързах.

221
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Това момиче, имаш ли име?

222
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Не, тя чакаше в колата.

223
00:13:03,043 --> 00:13:04,170
Просто му казах,
че не може да се върне при мен.

224
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Това ли е всичко?

225
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Това беше всичко.

226
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
Добре. Добре
. Благодаря.

227
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Чарли,
защо не излезеш?

228
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Последва ли ме дотук?

229
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Знам, че трябва
да съм на училище.

230
00:13:37,468 --> 00:13:39,075
-Бях наистина притеснен, така че...
-Виж, аз...

231
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Знам, че се опитваш
да помогнеш, но...

232
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Трябва да ми се довериш, нали?

233
00:13:44,649 --> 00:13:47,083
Баща ми в беда ли е? Искам да кажа,
тези мъже изглеждаха наистина груби.

234
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Щеше ли да ми кажеш,
ако е в беда?

235
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Не знам дали е в беда
или не.

236
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
И ще се опитам
да го върна жив и невредим,

237
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
но трябва да ме оставиш да си върша работата.

238
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Да, добре.
-Добре.

239
00:14:00,100 --> 00:14:02,098
Защо не си вземеш колелото?
Ще те закарам до училище.

240
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
Между другото, как ме намери?

241
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Прозорецът отвън на къщата
е като високоговорител.

242
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Чу ли ме по телефона?

243
00:14:08,673 --> 00:14:09,845
Да. Говореше за
заваръчния цех,

244
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
така че го потърсих в Google.

245
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Извинявай, просто исках да знам

246
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-какво се случваше.
-Всичко е наред.

247
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Откакто майка ни почина,
баща ни е всичко, което аз и Ханк имаме.

248
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Баща ми почина,
когато бях горе-долу на твоите години.

249
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Принуждава те да пораснеш бързо.

250
00:14:32,915 --> 00:14:35,075
Прекарах много време в
грижите за по-малката си сестра.

251
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Искам да кажа, баща ми се опитва, просто...

252
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
Той винаги работи, така че...

253
00:14:41,315 --> 00:14:43,195
Той се опитва да осигури прехраната
на теб и брат ти.

254
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Знам.

255
00:14:47,799 --> 00:14:49,639
Можеш ли да ми кажеш какво
откри в магазина?

256
00:14:52,892 --> 00:14:54,150
Баща ти
може би имаше ли приятелка?

257
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Той се опитва да запази това в тайна,
заради мама,

258
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
но мисля, че
съм го чувал да говори

259
00:14:58,071 --> 00:14:59,231
на някаква дама на име Стефани.

260
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Просто си помислих, че
са нещо общо.

261
00:15:01,204 --> 00:15:03,124
- Какво знаеш за нея?
- Ъъъ, само че е...

262
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
надзорник в пристанището.

263
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Доста голям играч.

264
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Татко понякога ѝ носи обяд.

265
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
- Фамилия?
- Ъъъ, почти сигурен съм, че е Родриго.

266
00:15:12,302 --> 00:15:13,502
Чакай, не, това е Родригес.

267
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Какво общо има тя
с това?

268
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Ще видя дали мога да разбера.

269
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
- Как да направим това?
- Не правим нищо.

270
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Ще се връщаш на училище.
Влизай.

271
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Ето те и теб.

272
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Ще ми кажеш ли,
ако чуеш нещо?

273
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Ти ще бъдеш първото ми обаждане.

274
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
Добре.

275
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
Колтър. Намери ли Берн?

276
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Да, направих го.

277
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Той, ъъъ, продаде пистолет на Шон.

278
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
По дяволите.

279
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
В какво, по дяволите, се е забъркал Шон?

280
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Той защитава някаква жена
на име, ъъъ, Стефани Родригес.

281
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Тя е надзорник в пристанището.

282
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
Стефани... добре.

283
00:16:28,291 --> 00:16:29,611
Добре, от какво да я защитя?

284
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Все още не съм го разбрал/а.

285
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Добре.

286
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Ами, телефонът ѝ звъни
на улица във Виста дел Оро.

287
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
- Какво има там?
- Ъъъ, предимно е жилищно.

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,516
- Можеш ли да ми изпратиш иглен код?
- Имаш го.

289
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Благодаря, Ранди.

290
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Ъъ, ако можеш да
ги накараш да съберат другите.

291
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
зад ъгъла също, добре?

292
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Шоу?

293
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Ъъ, детектив Као.

294
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Ъъ, току-що получих изтегляне
от моите момчета,

295
00:19:16,111 --> 00:19:17,152
но исках да го чуя от теб.

296
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Търсех Шон Уулидж.

297
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
- Как така?
- Семейството ме нае да го намеря.

298
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Защото това правиш.
Да намериш хора?

299
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Нови неща. Всеки ден.

300
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
- Продължавай?
- Проследих Шон и приятелката му.

301
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Стефани Родригес
в тази къща.

302
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
- Където случайно намерихте тяло.
- Точно така.

303
00:19:34,042 --> 00:19:36,083
Веднага щом открих тялото
и следите от борба,

304
00:19:36,087 --> 00:19:38,007
- тогава ви се обадих.
- Благодаря ви.

305
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Да.
-Наистина. Но сега трябва да разбера.

306
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-Какво, по дяволите, се случи тук?
-Да.

307
00:19:43,225 --> 00:19:44,505
Успяхте ли да идентифицирате тялото?

308
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Ъъъ, да.

309
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Брент Русо.

310
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Служител на портата на пристанището.

311
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Той е бившият на приятелката ти Стефани.

312
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Тук се разрази жестока битка.

313
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Мисля за ново гадже

314
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
убива бившия си приятел.

315
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Хмм.

316
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Няма история на насилие,
няма досие.

317
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
Може би Стефани

318
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
му даде причина.

319
00:20:10,339 --> 00:20:11,075
Един от онези „щастливи, щастливи“,

320
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
неща от сорта на „безрадост“.

321
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Може би, въпреки че аз...

322
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Не мисля, че Шон е направил това.

323
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Защо казваш това?

324
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Мисля, че е имало
и четвърта страна, замесена в това.

325
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Значи, не е тропъл.

326
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Добре, три плюс едно.

327
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
- Да.
- Мога да го приема.

328
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
И така, този четвърти човек,

329
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
правилно, чакаше ги.

330
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Боят избухна тук,

331
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
правилно, борбата върви натам.

332
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Въздействие.

333
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
Да, виждам го.

334
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Мммм.
-Пада. Опитва се да изпълзи.

335
00:20:45,853 --> 00:20:47,285
Ами, не знам
дали се е опитал да избяга.

336
00:20:47,289 --> 00:20:48,417
Виж размера на това петно.

337
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Това показва, че този човек
е бил в безсъзнание.

338
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Нали? Мисля, че бяха,
бяха ги завлекли насам.

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Предполагам, че това е Шон.

340
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
Да.

341
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Твърде тежка за носене.
За разлика от Стефани.

342
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Или Шон и Стефани

343
00:21:04,306 --> 00:21:05,912
направиха всичко сами
и сега са в бягство,

344
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
Защото в момента
колата им е тук.

345
00:21:08,963 --> 00:21:11,523
Или може би мога да стигна до там с твоята
теория за "нахлулката на партито плюс още един".

346
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Така или иначе, трябва да ги намерим.

347
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Да, минава и без това.

348
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
И може би тялото тук
е било извлечено отзад.

349
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
- Виждате ли това?
- Да, ще го разгледаме, г-н Шоу.

350
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Междувременно,

351
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
ъъъ, ако успеете да проследите
изчезналата двойка,

352
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
Кажи ми.

353
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Да.
-Благодаря.

354
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Хей, Колтър.

355
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Ранди ме запозна с темата.
-Да, ами...

356
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
сега полицията е намесена.

357
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Който и да е убил бившия на Стефани,
преследва нея и Шон.

358
00:21:41,691 --> 00:21:43,602
Полицията
все още не е в крак с времето, но ще бъде.

359
00:21:43,606 --> 00:21:45,726
Ами, трябва да си отпред
заради момчетата на Шон.

360
00:21:45,826 --> 00:21:48,226
Вижте, ако полицията разбере
, че нямат настойник,

361
00:21:48,350 --> 00:21:50,070
ще бъдат поставени
под закрила.

362
00:21:50,178 --> 00:21:52,481
Да, прав си. Затова
трябва да ги намерим веднага.

363
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Добре, кой друг
беше в къщата на бившия?

364
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Опитвам се да разбера това.

365
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Как мога да помогна?

366
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Защо не провериш
бившия на Стефани?

367
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Брент Русо.

368
00:22:01,885 --> 00:22:03,666
Виж дали има някакви отворени
разследвания, може би нещо.

369
00:22:03,670 --> 00:22:05,232
местната полиция
нямаше да знае нищо за това.

370
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Всички работят долу до пристанището.

371
00:22:06,977 --> 00:22:08,177
Не може да е съвпадение, нали?

372
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Добре, да. Брент Русо.

373
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Нека видя какво можем да направим.

374
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Благодаря, Рийни.

375
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Здравей.

376
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Здравей.

377
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
- Долар и петдесет. В брой или с карта?
- Разбрано.

378
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Имам пари в брой за теб.

379
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Хей, чуй, чудех се, ъъъ,

380
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
Ако случайно работехте
снощи?

381
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Зависи защо питаш.

382
00:23:31,845 --> 00:23:33,765
Ами, няколко души бяха отвлечени
от твоята алея.

383
00:23:33,803 --> 00:23:35,758
Надявах се да видя
записите от охранителните ви камери.

384
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
Ти какво си,
някакъв загрижен гражданин ли?

385
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Да, нещо подобно.
Просто се опитвам да им помогна.

386
00:23:41,071 --> 00:23:43,351
Мисля, че може би камерите ти
са заснели нещо.

387
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Какво печеля аз?

388
00:23:47,556 --> 00:23:48,796
Е, какво имаш предвид?

389
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
- 50 долара може би?
- Искаш 50 долара?

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Унищожаваш ме, Дарлийн.
Сключихме сделка?

391
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Сделка.

392
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Давай, давай.

393
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
Хм...

394
00:24:47,703 --> 00:24:49,343
Хей, Ранди, Стефани и Шон
бяха заети.

395
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Какво? Защо ги вземаш?

396
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Ъъ, сигурно са му били необходими
за нещо.

397
00:24:53,448 --> 00:24:55,288
Можеш ли да получиш идентификация
на снимката, която ти изпратих?

398
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
Твърде е размазано.

399
00:24:57,147 --> 00:24:58,405
Имам частичен номер на микробуса.

400
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
- Дай ми секунда.
- Добре.

401
00:25:00,194 --> 00:25:01,994
Виж дали някой от тях
е регистриран в пристанището.

402
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Ъъ, нека проверя.

403
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Имам един.

404
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Регистриран в
Cabrillo Transport.

405
00:25:11,945 --> 00:25:13,551
Вярвам, че е
бизнес за превоз на товари.

406
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Да, трябва да е този.

407
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Да, току-що ти изпратих таткото.

408
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
Разбрах.

409
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Благодаря, Ранди.

410
00:25:27,569 --> 00:25:28,653
Хей, хей, хей.

411
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Стеф?
-Хей, хей. Тук съм.

412
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Аз съм тук.

413
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
- Добре ли си?
- Ще се оправя.

414
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
- Трябва да се махаме оттук.
- Съжалявам.

415
00:25:37,884 --> 00:25:39,272
Не знаех,
че нещо от това ще се случи.

416
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
Няма проблем.

417
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Охлади ли се малко?

418
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
Да тръгваме. Обещавам,

419
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Обещавам, че няма да кажем нищо.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Не може да се направи.

421
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Първо ще ми е нужна малко помощ.

422
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Кълна се, ако я нараниш...

423
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Може би-може би-може би ще го накарам
да започне с теб.

424
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Мм? Нека я гледа и после...

425
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
- Направете това, което ще направя.
- Не.

426
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
Ох...

427
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
Не! Не, не.

428
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
- Задръж рестото.
- Добре, добре, добре.

429
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
Благодаря ти.

430
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Рийни Грийн.

431
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
- Хей, Рик. Как си?
- Получих съобщението ти.

432
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Трябва да кажа, че
събудихте любопитството ми.

433
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Ами, не исках
да го пиша,

434
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
но трябва да разбера
защо Брент Русо

435
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
има открито федерално
разследване.

436
00:26:32,112 --> 00:26:34,232
- Знаеш, че не мога да направя това.
- Хайде де. Да, можеш.

437
00:26:34,244 --> 00:26:35,807
- Само двамата сме.
- Това може да ни се отрази негативно.

438
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
- Федералните не се шегуват.
- Знам, че не го правят.

439
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
но двама души
са били отвлечени, Рик,

440
00:26:41,556 --> 00:26:42,988
и мисля, че може би
все още са живи.

441
00:26:42,992 --> 00:26:44,207
Да, знам какво правиш.

442
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Да, може би,
но единият е самотен баща,

443
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
с две деца.

444
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
Трябва да знам
какво става, ясно?

445
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
И ако е нищо,
значи е нищо.

446
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
но всяка минута е от значение.

447
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
Моля те, недей.

448
00:29:47,568 --> 00:29:49,174
Няма да направя нищо.
Тук съм, за да ти помогна.

449
00:29:49,178 --> 00:29:50,418
Децата ти ме наеха да те намеря.

450
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
- Добре ли са?
- В безопасност са, да.

451
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Децата ти са добре.
Къде е Стефани?

452
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
- Отведоха я.
- Къде я отведоха?

453
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
Не знам.
Те... те си тръгнаха преди половин час.

454
00:30:20,688 --> 00:30:22,729
Хайде. Последвай ме. Да тръгваме.
Ще те измъкна оттук.

455
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Хайде. Зад мен.

456
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
Добре ли си?

457
00:30:34,310 --> 00:30:35,438
- Да. -
Имаш ли нужда от почивка?

458
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Не. Добре съм.

459
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Хайде. Имаш нужда от почивка.
Всичко е наред. Точно тук.

460
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Дълбоки вдишвания. Дълбоки вдишвания.

461
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
Отпуснете се.

462
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Цялата тази работа е
заради Стефани, нали?

463
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Да. Бившият ѝ я е притискал
да изчезне един контейнер.

464
00:30:52,067 --> 00:30:53,282
Защо просто не можеше
да го направи сам?

465
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Той е портиер.

466
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Това означава, че той има достъп
до двора, но не

467
00:30:57,420 --> 00:30:58,678
...централния компютър.
- Значи, той се нуждаеше от нея

468
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
за да изтриете записите.

469
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Да. Тя не искаше да го направи,

470
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
но тези момчета... Не можеш
просто да им кажеш „не“.

471
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
И щеше да се изправиш срещу тях?

472
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Не. Т-те уредиха среща.
Казах на Стеф да отиде в полицията,

473
00:31:09,519 --> 00:31:11,082
но тя се страхуваше, че ще има
някакъв ответен удар.

474
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Но тогава, нещата, те...

475
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Те се отклониха.
Убиха Брент.

476
00:31:17,745 --> 00:31:19,465
Еми, щом я имаха,

477
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
Те не се нуждаеха от него, нали?

478
00:31:22,097 --> 00:31:23,573
Рийни, говори ми.
Какво имаш?

479
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Оказва се, че бившият на Стефани има
връзки с руската организирана престъпност.

480
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Човек на име

481
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Стрелец Литвак.

482
00:31:30,105 --> 00:31:31,505
Да, те
търгуват с нещо.

483
00:31:31,541 --> 00:31:33,381
Имаха нужда Стефани
да изчезне контейнер.

484
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Това са хора, Колтър.
Това е, което преместват.

485
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Те преместват хора.

486
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Те използват „контейнери-призраци“, така че
няма данни за тяхното съществуване.

487
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Ако това нещо отива на юг,
ще убият всички.

488
00:31:47,166 --> 00:31:48,380
Ако щеше да
изчезне контейнер,

489
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
Къде щеше да отиде?
Как щеше да го направи?

490
00:31:50,386 --> 00:31:51,253
- Контролната зала.
- Знаете ли къде е това?

491
00:31:51,257 --> 00:31:52,297
-Да.
-Да, можеш ли да ми покажеш?

492
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
- Мога.
- Ще се обадя в местната полиция.

493
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
и да кажа на моя контакт да го активира.

494
00:31:56,436 --> 00:31:57,302
Да, благодаря, Рийни.
Хайде, покажи ми.

495
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
- Да.
- Да тръгваме.

496
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Това никога няма да проработи.

497
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Ще стане, ако изиграеш своята роля.

498
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Лека нощ.

499
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Вечер.

500
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Хей, Стеф.

501
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Хей, Стеф. Не те видях
на дъската.

502
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Кой е това?

503
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
Здравей.

504
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Първият ден,
просто ме развеждат.

505
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
Добре.

506
00:33:02,284 --> 00:33:03,978
Просто ще се обадя и ще се
уверя, че всички имат разрешение.

507
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Аз не бих направил това.

508
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Извинете. Търсим
Стефани Родригес.

509
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Тя е минала оттук?

510
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Уау. Кой...

511
00:33:20,433 --> 00:33:21,734
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

512
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Аз съм нейният приятел.
Тя е била отвлечена.

513
00:33:23,653 --> 00:33:25,093
Човекът, който ми направи това,
е този,

514
00:33:25,264 --> 00:33:26,217
кой я е отвел.
Трябва да я намерим.

515
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
Нуждаем се от достъп
до контролната ви стая.

516
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Хей, имам ситуация.

517
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Усещам пулс.
Извикай линейка.

518
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-Внимание.
-Страхотно. Хей.

519
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Добре си. Хванахме те.

520
00:33:45,806 --> 00:33:47,238
Хората, които направиха това,
виждате ли докъде стигнаха?

521
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
- Четвърти ярд.
- Четвърти ярд?

522
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
Минахме покрай него на влизане.

523
00:33:51,333 --> 00:33:53,114
Той все още се нуждае от Стефани,
за да премине през охраната.

524
00:33:53,118 --> 00:33:54,637
- Ще я преследвам.
- Трябва да дойда с теб.

525
00:33:54,641 --> 00:33:56,421
Ще останеш тук,
ще оказваш натиск.

526
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Спаси живота на този човек.
Хайде. Ще я доведа.

527
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Виж какво става там.

528
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Пусни я!

529
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Никой друг не трябва да
пострада тази вечер.

530
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Няма да се случи!

531
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Добре ли си?

532
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
Ще се справя. Ще се справя.

533
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Добре.

534
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Добре.

535
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
Добре.

536
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
Добре си.

537
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Добре си.

538
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
Добре си. Вече си в безопасност.

539
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Добре си.

540
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Няма дори да питам,
но когато приключа с почистването,

541
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Ще ми трябва удар по удар.

542
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Да, да, разбрал си.
Радвам се, че всички са в безопасност.

543
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Федералните власти чукат на врати,
докато говорим.

544
00:38:10,026 --> 00:38:12,155
Би трябвало да има достатъчно, за да елиминира
останалата част от екипажа на Литвак.

545
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Добре. Жертвите?

546
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Мислеха, че кандидатстват
за работа.

547
00:38:16,555 --> 00:38:18,509
Следващото нещо, което осъзнаха, беше,
че бяха натикани в контейнер.

548
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Бях там от дни.

549
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Ще ги върнем
на семействата.

550
00:38:22,343 --> 00:38:23,863
Да. Ами,
те са преживели много.

551
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Добра работа, Шоу.

552
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Що се отнася до мен, ти ми направи услуга .

553
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Благодаря.
-Благодаря.

554
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Татко!

555
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Много съжалявам, приятелю.

556
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Как си, приятелю?

557
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
К-Какво се случи?

558
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
Трябва
да видиш другия човек.

559
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Изглежда много по-зле,
отколкото е, обещавам.

560
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Благодаря ти...

561
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
за това, че е мъжът в къщата.

562
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Просто направих това, на което ме научи.

563
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Добре съм. Добре сме.

564
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Момчета, това е Стефани,
приятелката ми.

565
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Ние... ние знаем, татко.

566
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Чух много за теб.

567
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Приятно ми е най-накрая да се запознаем.

568
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
Време е за лягане, Ханк, а?

569
00:39:32,979 --> 00:39:34,193
Защо не отидем
да покажем стаята ти на Стеф?

570
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
Да, да тръгваме.

571
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Гордея се с теб.

572
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Благодаря ти, татко.

573
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Благодаря ти.

574
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
За всичко.

575
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
Не знам,
не знам какво да кажа.

576
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Благодаря ти.

577
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
Няма защо.

578
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Добре си... между другото, имаш добри инстинкти.

579
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Въпреки че излъгах,
за да те доведа тук

580
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
и те последвах,
когато не трябваше?

581
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
Точно
за това говоря, да.

582
00:40:08,057 --> 00:40:09,359
Да, и аз щях да направя
същото.

583
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Това е готино.

584
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
- О. Какво ти дължа?
- Ъъъ...

585
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
- Ще ти предложа сделка.
- Добре.

586
00:40:18,372 --> 00:40:20,252
-Слушам.
-Добре. Ето какво си мисля.

587
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Остани в училище,
продължавай да работиш усилено, става ли?

588
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
И когато свършиш,
ела да ме потърсиш,

589
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
и, ъъъ, ще се уредим тогава.

590
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Сделка.
-Сделка.

591
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Добре, продължавай така.
Накарай баща си да се гордее с теб.

592
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Добре се справихме.

593
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Ще се видим по-нататък?

594
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Да.
-Добре.

595
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
Колтър.

596
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Добре, Ранди, говори с мен.
Какво следва?

597
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Субтитри, спонсорирани от CBS

598
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Субтитри от Media Access
Group на WGBH access.wgbh.org