0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
YIFY Filmlerini Çevrimiçi Ücretsiz İzleyin

1
00:02:15,749 --> 00:02:17,900
Hey seni küçük pislik, ver şu saksafonu bana!

2
00:02:43,133 --> 00:02:46,133
Saksafonumu geri alabilir miyim lütfen?

3
00:02:54,451 --> 00:02:56,000
Nick nerede?

4
00:02:57,438 --> 00:02:59,000
Muhtemelen kutunun içinde.

5
00:03:02,749 --> 00:03:04,749
Bira Hayaleti mi? Evet, lütfen Red.

6
00:03:07,450 --> 00:03:09,450
Bir tane ister misin? Evet, kesinlikle.

7
00:03:13,114 --> 00:03:15,114
Beyler hepiniz biliyorsunuz
Ev sahibimiz Nick Bobolenos

8
00:03:15,339 --> 00:03:16,800
Nick. nasılsın Nick

9
00:03:16,976 --> 00:03:18,000
Sakıncası yoksa biz
bir şişe bira alacağım.

10
00:03:18,100 --> 00:03:19,265
Kusura bakmayın.

11
00:03:19,300 --> 00:03:20,350
Masaları kullanmamızın sakıncası var mı Nick?

12
00:03:20,424 --> 00:03:22,424
Hey bu harika bir yelek
oraya girdin Nick.

13
00:03:22,533 --> 00:03:24,000
Evet, yeni olmalı.

14
00:03:24,428 --> 00:03:26,428
Hey Nick, hala hendek içiyor musun?

15
00:03:30,012 --> 00:03:32,012
Hepimiz lokantalar kulübüne katıldık Nick.

16
00:03:32,148 --> 00:03:34,000
Bir bira iç, Nick.

17
00:03:52,536 --> 00:03:57,536
Sana kaç kere söyledim,
o birayla dalga geçmemek mi?

18
00:03:57,881 --> 00:03:59,500
Kim olduğunu sanıyorsun, ha?

19
00:03:59,532 --> 00:04:01,532
Çevredeki patron kim?
burada mı? Patron benim!

20
00:04:01,645 --> 00:04:04,800
Bobolinas. Sahibi Nick Bobolinas.

21
00:04:05,817 --> 00:04:07,817
- Bir bira daha iç.
- Bir sandviçe ne dersin?

22
00:04:07,895 --> 00:04:10,700
- Bir sandviç.
- Ve aksanımla dalga geçme.

23
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Spotik gibi İngilizce konuşuyorsun.

24
00:04:12,035 --> 00:04:13,900
- Ne? Ne?
- Hiçbir şey Nick.

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Ne tür bir sandviç istiyorsun?

26
00:04:15,567 --> 00:04:18,649
Bilirsin, hepsi saçmalık, jambon,
sardalya, bilirsin, sen düzeltirsin.

27
00:04:20,028 --> 00:04:21,500
Kızlar nerede Nick?

28
00:04:21,596 --> 00:04:24,000
Kumar oynuyorlar, oynuyorlar
Milly Papadaki'nin yerinde kartlar.

29
00:04:24,202 --> 00:04:26,202
kendini saklamalısın
sokaklardaki kız kardeşler, Nick.

30
00:04:26,562 --> 00:04:30,427
Bence oynamaları daha iyi
senin gibi serserilerin arasında takılmaktansa kartlar.

31
00:04:31,717 --> 00:04:34,693
Serseriler mi? Bize serseri mi diyorsun?

32
00:04:35,136 --> 00:04:38,200
Cahil. Cahil. Neden olmasın
gidip geçinmek için mi çalışıyorsun?

33
00:04:38,342 --> 00:04:39,500
Bakın kim konuşuyor, dostum.

34
00:04:39,585 --> 00:04:43,300
Yerleri süpürüyorum, Coca'yı taşıyorum
Cola'lar dambıl gibiler. Çalışıyorum!

35
00:04:43,980 --> 00:04:46,512
- Nick, bu senin işin.
- Ama ellerimle çalışıyorum!

36
00:04:46,900 --> 00:04:48,700
Bana güveniyor musun Nick?

37
00:04:48,785 --> 00:04:51,742
Elbette sana güveniyorum Ghost. Ama ne
bunun benim işimle bir ilgisi var mı?

38
00:04:52,252 --> 00:04:54,000
yapmamızı istemiyorsun
Mutsuz musun, Nick?

39
00:04:54,631 --> 00:04:58,815
Bak, yaptığın şeyden mutlusun. sen
Bilardo salonuyla ilgilen, sandviç servisi yap.

40
00:04:59,521 --> 00:05:01,073
Bizim gibi aptallarla konuşuyorsun.

41
00:05:01,200 --> 00:05:03,650
Bir bilardo salonuna sahip olabilir miyim, Nick?

42
00:05:04,351 --> 00:05:06,351
Bütün hayatım boyunca çalıştığımı hayal edin.
ve çocukları büyüttüm, ve sonra...

43
00:05:06,399 --> 00:05:08,399
Ve elli yıl sonra öldüm.

44
00:05:08,657 --> 00:05:11,700
Müziğimi özlerdim, özlerdim
benim eğlencem, her şeyi kaçırırdık.

45
00:05:12,210 --> 00:05:15,310
En önemlisi Nick'ti. Seni özlerdik.

46
00:05:18,242 --> 00:05:20,242
Haydi Ghost, Kimse kimseyi özlemiyor.

47
00:05:20,865 --> 00:05:22,865
Hey sert adam, ne tür bir hardal
sandviçlerinde ister misin?

48
00:05:24,200 --> 00:05:28,450
Onları kendi tarzınla düzelt baba. Ne kadar süre
Sizin de özgür düşünürler olduğumuzu öğrenmeniz mi gerekiyor?

49
00:05:28,598 --> 00:05:30,000
Hey Nick, bu gece partiye gitmek ister misin?

50
00:05:30,100 --> 00:05:31,750
Hayır, sinemaya gideceğim.

51
00:05:31,792 --> 00:05:34,200
- Oldukça güvenilmez biri.
- Sıradan bir aile babasıdır.

52
00:05:34,269 --> 00:05:37,500
Partilerinizde gördüğünüz tek şey bu.
Bir sürü ucuz kadın ve bira.

53
00:05:37,576 --> 00:05:39,000
Ah hayır. Hayır.

54
00:05:39,781 --> 00:05:41,781
Sakalların sorunu ne? Hepsi
eski Yunanlılar onları aşındırırdı.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,557
Evet ama onlar hiçbir şey değildi
ama gülen babalar, biliyor musun?

56
00:05:44,791 --> 00:05:45,900
Dokuz köşede.

57
00:05:45,999 --> 00:05:48,945
Hey Red, kravata ihtiyacın var. Selam Nick,
Red için bir Yunan kravatı alabilir miyim lütfen?

58
00:05:49,032 --> 00:05:51,732
Neden Yunancaya ihtiyacın var?
kravat mı? Ha? Kravatlarım var.

59
00:05:51,835 --> 00:05:55,835
Tamam Red, devam eder misin?
Bunlar, kravatlar, Yunancadan lütfen.

60
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Buraya gel, Kızıl.

61
00:05:58,356 --> 00:06:00,356
Neden gelmiyorsun?
Bu geceki parti mi Nick?

62
00:06:00,703 --> 00:06:02,350
Piknik yapmak için çok yaşlıyım.

63
00:06:02,815 --> 00:06:04,450
Ah, oğlum, bu çok hoş.

64
00:06:05,626 --> 00:06:08,226
Dinle, aldırış etme
şimdi adamlara.

65
00:06:09,185 --> 00:06:12,500
Eğer bu ülkedeki felsefe,
ülkemdeki felsefe gibiydi.

66
00:06:12,700 --> 00:06:16,000
Orada bir tane bulursun
kadın, sen o kadını seviyorsun.

67
00:06:16,050 --> 00:06:19,200
Sağ? O zaman ihtiyacın yok
hiç kimse, hiçbir şeye ihtiyacın yok.

68
00:06:19,391 --> 00:06:24,300
Bir kadın. Kollarını koyuyor
etrafınızda ve diyor ki: Nico...

69
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Sen benim adamımsın.

70
00:06:27,453 --> 00:06:29,000
İşte bu...

71
00:06:29,766 --> 00:06:31,250
Sorun nedir, Nick?
Kızlarla çıkmıyor musun?

72
00:06:31,279 --> 00:06:33,100
Hayır. Şu anda bir işletmem var.

73
00:06:33,105 --> 00:06:37,100
Hey, ödemeyi unutma
bira ve sandviçler için.

74
00:06:37,210 --> 00:06:38,410
Bunu duydun mu?

75
00:06:38,491 --> 00:06:41,100
- Charlie, şu faturayı alır mısın?
- Evet, o hesabı alır mısın?

76
00:06:41,432 --> 00:06:45,841
Ah, Charlie. Haydi,
Hadi ama hamur nerede?

77
00:06:45,909 --> 00:06:47,909
Hey, hey, hadi gidelim.

78
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Bırakın ganimeti bana versin arkadaşlar.

79
00:06:53,267 --> 00:06:55,000
- Ah dostum.
- Hadi, hadi.

80
00:06:55,482 --> 00:06:57,300
Milt, Shelley. On sent. Yirmi sent.

81
00:06:57,390 --> 00:06:58,200
Charlie mi? Dalga mı geçiyorsun?

82
00:06:58,246 --> 00:07:00,700
Bundan daha iyisini bilmeliydim
Sor. Sana ne kadar borcumuz var Nick?

83
00:07:01,257 --> 00:07:04,800
- Bahşiş dahil iki dolar yirmi sent.
- Elinizi uzatın lütfen.

84
00:07:05,653 --> 00:07:07,450
Hesapta bir yirmi dolar var.

85
00:07:07,500 --> 00:07:09,800
- Hesaplı mı?
- Yani elimizde olan tek şey bu.

86
00:07:10,600 --> 00:07:13,005
- Size biraz Yunan tarihini anlatayım.
- Lütfen.

87
00:07:13,295 --> 00:07:15,295
Bilirsiniz, siz kandıramazsınız
biraz ben, biliyor musun?

88
00:07:15,892 --> 00:07:18,900
Herşeyi yukarıya yazıyorum
küçük Yunan kafamın derinliklerinde.

89
00:07:19,050 --> 00:07:22,250
Bana hâlâ bir dolar borçlusun.
ve ipucu dahil.

90
00:07:22,288 --> 00:07:23,350
- Vuruşun Pete.
- Teşekkür ederim.

91
00:07:23,358 --> 00:07:25,000
Ah, evet efendim, beyefendi!

92
00:07:26,902 --> 00:07:28,902
Hey Hayalet, biz neyiz?
bu haftadan sonra ne yapacaksın?

93
00:07:29,111 --> 00:07:31,111
Çılgın bir şey ortaya çıkacak, Charlie.

94
00:07:32,390 --> 00:07:34,450
Hey dinle Ghost, bu
iş ciddileşiyor.

95
00:07:34,966 --> 00:07:36,700
Yaptığımız tek şey festivaller.

96
00:07:36,931 --> 00:07:42,000
San Diego'daki festivaller, San'daki festivaller
Franciso. Sağır-dilsizler için caz çalıyorum.

97
00:07:42,075 --> 00:07:44,300
Yaşlı kadınların evleri için, körler için.

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,050
Dostum, ne zaman yapacağız
o. Bilmek istediğim şey bu.

99
00:07:47,051 --> 00:07:49,000
Asla Charlie.

100
00:07:49,001 --> 00:07:50,656
Eğer gökkuşağı arıyorsan hayır.

101
00:07:50,699 --> 00:07:54,950
Demek istediğim. Ben... bence yapmalıyız
arada bir gece vakti bir yer bulun.

102
00:07:54,990 --> 00:07:56,450
Ah, Charlie Griper.

103
00:07:57,025 --> 00:07:59,100
Demek istediğim, bu günlerde
işler, kimse için oynamazsın.

104
00:08:00,205 --> 00:08:02,500
Otuz yaşında bir adamım, istiyorum
bir gün bu dünyada bunu başarmak.

105
00:08:02,501 --> 00:08:04,350
olmak istemiyorum
hayatım boyunca hiçbir şey

106
00:08:04,440 --> 00:08:05,600
Charlie, biz bir şeyiz.

107
00:08:05,605 --> 00:08:08,500
- Mutluyum.
- Dostum, otuz üç yaşındayım.

108
00:08:08,728 --> 00:08:12,128
Şimdi yiğitlere gelin ve onları alın!

109
00:08:14,366 --> 00:08:16,000
Affedersiniz, çete.

110
00:08:19,761 --> 00:08:22,650
Neredeydin, dostum?

111
00:08:22,900 --> 00:08:25,000
Ne oldu?
Hiçbirinizin içkisi yok.

112
00:08:25,050 --> 00:08:26,120
Kendimizi ortaya çıkarmıyoruz.

113
00:08:26,180 --> 00:08:29,044
- Alıyor musun?
- Ne için burada duruyoruz?

114
00:08:30,277 --> 00:08:34,549
Ghost, sana başka bir şey söylemek istedim dostum. ben
Senin ve oğullarının yaptıklarını gerçekten çok seviyorum, biliyor musun?

115
00:08:34,582 --> 00:08:37,582
Senin ne olduğunu gerçekten anlıyorum
oynuyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun?

116
00:08:37,659 --> 00:08:43,304
Bunun nedeni, buradaki insanların çoğunun
senin takıntılı dediğin bir sürü şeyden başka bir şey değil, anlıyor musun?

117
00:08:43,510 --> 00:08:48,800
Ve sürüklenen ve yüzen, sen
biliyor musun? Ve piliçler ve gülen yüzler.

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,976
Dostum, biliyorsun, onlar sadece
korkunç. Ne demek istediğimi biliyorsun?

119
00:08:50,985 --> 00:08:53,696
Hey, Shelly, yapmadım
şimdi orada görüşürüz.

120
00:08:53,766 --> 00:08:56,100
Ne yapıyorsun? Gizleniyor
bagetlerinin arkasında mı?

121
00:08:56,412 --> 00:08:59,800
Düğümü attığını duydum. Neden yapmadım?
Bebek Jack'i partiye davet mi ettin?

122
00:08:59,810 --> 00:09:01,106
Ah dostum, küçüktü.

123
00:09:01,121 --> 00:09:04,869
Küçüktü, kaz şunu.
Hey, küçük, şampanya.

124
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ah ah, garson!

125
00:09:07,103 --> 00:09:08,890
Ah, birazdan sana bir şeyler getireceğiz...

126
00:09:08,900 --> 00:09:11,382
İşte buyurun. Sen
orada şampanya var...

127
00:09:11,424 --> 00:09:14,696
- Evet efendim.
- Peki neden bu kadar düşmansın?

128
00:09:14,776 --> 00:09:18,984
Bak dostum, orada öylece durma.
Bu insanlara içecek bir şeyler verin.

129
00:09:19,639 --> 00:09:22,114
- Kolay, kolay.
- İşte buyurun.

130
00:09:22,134 --> 00:09:23,149
Sakin ol, bu işlerin yoğun olduğu bir saat değil.

131
00:09:23,222 --> 00:09:26,243
Bu konuda iyi vakit geçir
akşam, sonra görüşürüz.

132
00:09:26,252 --> 00:09:28,178
- Tamam aşkım?
- Harika bebeğim.

133
00:09:28,600 --> 00:09:31,262
- Aynı parti Charlie.
- Evet, aynı parti Ghost.

134
00:09:33,550 --> 00:09:35,931
- Hatta aynı piliçler.
- Aynı piliçler.

135
00:09:37,250 --> 00:09:38,924
Bunu söyleme şeklin,
Sanırım bunu özlüyorsun.

136
00:09:38,930 --> 00:09:43,141
Elbette özlüyorum. bu
bir üst dostum. Ben ucube değilim.

137
00:09:43,800 --> 00:09:45,370
Evet, Charlie.

138
00:09:47,500 --> 00:09:50,348
Hayalet, eğer burada olmak istersem.
Çok kolay, burada olabilirim.

139
00:09:51,743 --> 00:09:54,319
Beş yıl önce oynuyordum
en iyi noktalarda en iyi özellik.

140
00:09:54,950 --> 00:09:56,532
- Artık hayır kurumlarıyla oynuyoruz.
- Sağ.

141
00:09:56,613 --> 00:09:58,939
- Elbette özlüyorum, ucube değilim.
- Doğru, Charlie.

142
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
- Affedersin.
- Dur bir dakika, nereye gidiyorsun?

143
00:10:15,842 --> 00:10:20,270
- Şimdi tatlım bebeğim, sadece sakalımı okşasan, sinirlenmezsin.
- Sağ

144
00:10:23,690 --> 00:10:26,000
- Hayır tatlım, istemiyorum...
- Hadi bebeğim, bir şarkı söyle.

145
00:10:26,011 --> 00:10:28,800
- Sağ.
- Hadi şimdi, utanma.

146
00:10:35,617 --> 00:10:37,204
Gel ve bize şarkı söyle
bir şey. Bakalım ne...

147
00:10:37,439 --> 00:10:40,200
Bir araya gelip bir şeyler yapardık
küçük vokal. Ne şarkı söyleyeceksin?

148
00:10:40,300 --> 00:10:44,028
Menziliniz nedir? Hangi anahtardan neye
anahtar? Eğer aralığın ve vokalin ne olduğunu biliyorsan ve...

149
00:10:44,029 --> 00:10:48,250
...hangi anahtarı ekleyeceğimizi öğrenince hemen devam ederiz
geçti, gördün mü? Ve her şey scrusimanstrosi olacak.

150
00:10:48,386 --> 00:10:50,371
- Peki?
- Tamam

151
00:10:58,154 --> 00:11:02,294
Evet, güzel ses. Bu zor
orada güzel borular var.

152
00:11:02,395 --> 00:11:04,395
Moonville'desin orada.

153
00:11:20,252 --> 00:11:24,756
Hayır, hayır. Bu sadece ilk notun.
Şimdi melodiye döndüğünüzde...

154
00:11:24,825 --> 00:11:29,150
Sadece rahatlayın ve şarkı söyleyin. Şimdi bunu dene
ilk nota ve hemen içine girin ve devam edin.

155
00:11:29,160 --> 00:11:32,344
Hadi bir araya gelelim ve
sağa doğru ilerleyin. Tamam aşkım?

156
00:11:36,994 --> 00:11:38,994
- Merhaba değil mi?
- Merhaba Ben.

157
00:11:40,593 --> 00:11:42,000
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

158
00:11:42,261 --> 00:11:44,000
Ah ha.

159
00:12:41,636 --> 00:12:43,999
- Ne düşünüyorsun Benny?
- Peki...

160
00:12:46,450 --> 00:12:48,581
Arkadaşlar, siz ne düşünüyorsunuz?

161
00:12:49,283 --> 00:12:53,260
- Harika biri. Görmek? Görmek?
Tatlım, neden endişeleniyorsun?

162
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
Buraya gel bebeğim. Özür dilerim
bir saniye bana, olur mu?

163
00:13:05,900 --> 00:13:07,263
Ne düşündüm?

164
00:13:09,298 --> 00:13:11,298
Başardığını sanmıyorum tatlım bebeğim.

165
00:13:13,069 --> 00:13:15,000
Biliyorsun, öyle değil
güzel görünmek için yeterli.

166
00:13:15,100 --> 00:13:18,086
Demek istediğim, bununla yüzleşelim,
tatlım. Utanç vericiydin.

167
00:13:18,719 --> 00:13:20,719
Sana gülüyorlardı.

168
00:13:20,791 --> 00:13:24,252
Birisi senden şarkı söylemeni istediğinde,
Oraya çıkıp şarkı söylemelisin.

169
00:13:25,406 --> 00:13:28,499
Benny, bu numarayı bile bilmiyordum.

170
00:13:29,200 --> 00:13:31,472
Bakın, rakamdan bahsetmiyorum.

171
00:13:32,856 --> 00:13:36,524
Tecrübe ihtiyacınızdan bahsediyorum. Biz
hepimiz senin güzel olduğunu biliyoruz, hepimiz yeteneğin olduğunu biliyoruz.

172
00:13:36,561 --> 00:13:39,421
Ama tatlım, daha fazla deneyime ihtiyacın var
ve bu sadece işi bitiriyor.

173
00:13:44,391 --> 00:13:45,507
MERHABA.

174
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
- Harika olduğunu düşündüm.
- Hayalet.

175
00:13:49,031 --> 00:13:51,031
Eleştiriden bahsediyorum
biliyor musun? Yapıcı eleştiri.

176
00:13:52,150 --> 00:13:53,300
Jess.

177
00:13:58,199 --> 00:14:00,748
Bu yüzden iyi bir menajerim.
asla bir müşterinin paçayı kurtarmasına izin vermeyin.

178
00:14:00,836 --> 00:14:04,250
En iyisini bekle, onları güvensiz tut,
Alacağın şey bu dostum, en iyisi.

179
00:14:05,518 --> 00:14:07,921
Kızı unut. Nasıl
sen misin, yaşlı silah oğlu musun?

180
00:14:08,849 --> 00:14:10,019
Ben oldukça iyiyim, ya sen?

181
00:14:10,483 --> 00:14:14,616
Harika. Listen, you uh... still
uh... parklarda oynuyoruz ve uh, ugh...

182
00:14:14,947 --> 00:14:18,550
- Yaşlı kadınların evleri ve bunun gibi caz mı?
- Parkları ve yaşlı kadınları severim.

183
00:14:18,579 --> 00:14:20,579
Neden geri gelmiyorsun ve
küçük bir gece kulübü hapı al.

184
00:14:20,644 --> 00:14:22,666
Yaptığımız işi yapmaktan mutluyuz
doing, Benny. Bunda yanlış olan ne?

185
00:14:22,865 --> 00:14:24,700
So you cut a record.

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,650
Haydi sanatçı, seni seviyorum. izin ver
eski bir dost yardımı ve eski bir dost.

187
00:14:28,803 --> 00:14:31,200
Senin gibi eski bir arkadaş ne yapardı?
bizim gibi bir avuç salakla ne işin var?

188
00:14:32,595 --> 00:14:33,900
Para kazan.

189
00:14:33,999 --> 00:14:35,275
- Sesini aç.

190
00:14:35,280 --> 00:14:38,350
Gece kulüplerinde çalışmak istemiyorsun, kes
birkaç plak, biraz ganimet elde et.

191
00:14:38,356 --> 00:14:39,528
Bunun nesi yanlış?

192
00:14:39,569 --> 00:14:42,584
Hiçbir şey Benny, hiçbir şey. Sağlandı
oynamak istediğimiz şeyi oynamamıza izin ver.

193
00:14:42,629 --> 00:14:45,300
Elbette istediğini oynayabilirsin
oynamak istiyorum. Ne olduğumu sanıyorsun?

194
00:14:45,340 --> 00:14:48,087
- Çirkin piliç.
- Onun sevimli bir adam olduğunu düşündüm, ne demek istiyorsun?

195
00:14:48,183 --> 00:14:50,183
Hiç zevkin yok dostum. Bunu biliyor musun?

196
00:14:50,200 --> 00:14:52,252
- Bu parti gerçekten sıkıcı.
- Bir grup ucube.

197
00:14:53,953 --> 00:14:56,866
- Hayalet nerede?
- Burada bir yerlerde bir ajanla meşgul.

198
00:14:56,948 --> 00:14:59,999
- Haydi Nick'in evine gidip biraz kart oynayalım.
- Hayır dostum, karıma söz verdim...

199
00:15:00,029 --> 00:15:02,529
Affedersin tatlım. Ve
Eve gideceğim.

200
00:15:02,896 --> 00:15:07,600
Oh well, where's Red? Hey Red!
- Demek istediğim bu, buraların dışına asla çıkamazsınız.

201
00:15:13,999 --> 00:15:16,550
Hey waiter, waiter!

202
00:15:17,100 --> 00:15:22,161
Dinle, neden bir ara beni aramıyorsun?
Belki sizin için hazırlık yapıp seçmelere katılabilirim çocuklar.

203
00:15:22,222 --> 00:15:24,541
- Harika.
- Biliyor musun, sen iyi bir çocuksun, senden hoşlanıyorum.

204
00:15:24,788 --> 00:15:28,211
- Senden hoşlanıyorum, konuşma şeklini seviyorum.
- Tanrım, çok teşekkürler Bay Frielobe.

205
00:15:28,232 --> 00:15:31,280
- Sorun değil.
- Tanıştığımıza memnun oldum, tanıştığıma memnun oldum Bayan Frielobe.

206
00:15:31,331 --> 00:15:33,331
Haydi Kızıl. Hadi. Bir dakika bekle.

207
00:15:33,462 --> 00:15:35,500
Bir dakika bekle. Kim olduğunu biliyor musun?
Az önce hepsiyle mi konuşuyordum?

208
00:15:35,596 --> 00:15:38,200
- Sahte.
- Senin için herkes sahtekâr gibi görünüyor Charlie.

209
00:15:38,212 --> 00:15:39,400
- Bu doğru.
- Devam etmek.

210
00:15:39,450 --> 00:15:41,835
Bu adam Milt Frielobe.
Roadside'ın sahibi.

211
00:15:41,868 --> 00:15:43,200
- Evet, evet.
- Kimin umrunda dostum.

212
00:15:55,292 --> 00:15:58,807
Ah... dinle Jess, çok güzel görünüyorsun.

213
00:16:01,150 --> 00:16:03,150
Ah, bir kişiyle tanışmanı istiyorum
eski sevgili dostum:

214
00:16:03,185 --> 00:16:05,459
John "Hayalet" Wakefield, Jess Polanski.

215
00:16:05,798 --> 00:16:08,622
- Nasılsın?
- Hadi aşağı inip bir içki içelim. kurudum. Sen ne diyorsun?

216
00:16:08,962 --> 00:16:12,733
- Evet, Benny, kolay kolay.
- Bu gece seni burada gördüğüme şaşırdım.

217
00:16:12,746 --> 00:16:16,000
yaptığını düşünmemiştim
bu parti sahnesini çok sık görüyorum.

218
00:16:33,593 --> 00:16:36,200
Evet biliyorum, biliyorsun bebeğim
Jackson uzun zaman oldu ve dedi ki:

219
00:16:36,220 --> 00:16:38,150
Bir partiye gelmek istiyorsun, o yüzden buradayım.

220
00:16:38,155 --> 00:16:40,000
Şimdi onunla ilgileniyorum, bu yüzden
kitabı sağlam. Tam üstte.

221
00:16:40,010 --> 00:16:40,900
Bu doğru mu?

222
00:16:41,414 --> 00:16:44,185
Bak, istediğin yer orası mı
Bayan Polanski olabilir misiniz? Üstte mi?

223
00:16:45,700 --> 00:16:50,803
Ben bir amatörüm. denemiyorum
kendimi ya da başkalarını kandırmak.

224
00:16:51,726 --> 00:16:52,669
Ben... Bunu görebiliyorum.

225
00:16:52,900 --> 00:16:54,460
Ama daha önce söylediğim şey,
Şaka yapmıyordum.

226
00:16:54,479 --> 00:16:56,479
- İyisin.
- Barmen bize üç bardak ver.

227
00:16:56,480 --> 00:16:58,535
- şampanya, mutlaka
bardaklar soğuk, tamam mı?

228
00:16:58,550 --> 00:17:00,539
- Ben de seni görevlendirmeyeceğim.
- Barmenlerden nefret ediyorum.

229
00:17:00,574 --> 00:17:03,411
Bunu görmeyeli ne kadar zaman oldu biliyor musun?
silahın oğlu mu? Ne kadar zaman oldu, değil mi?

230
00:17:03,474 --> 00:17:05,767
- Uzun zaman oldu Benny.
- Evet, en azından birkaç yıl.

231
00:17:06,300 --> 00:17:08,200
O zamanlar müzisyen olduğumu biliyorsun.

232
00:17:08,300 --> 00:17:12,600
Evet, artık Tijuana'lar, Cincinnatis'ler yok.
Philadelphia'lar ya da bir gecelik sarhoşlarla yaşanan sorunlar

233
00:17:12,700 --> 00:17:16,914
...benim için üçüncü sınıf barlarda. Hayır efendim.
Bir sabah uyandım ve akşamdan kalmaydım...

234
00:17:17,000 --> 00:17:22,335
...ve kavga ettim, bir adama vurdum, yumruğumu kırdı, o
dudağımı kestim ve o zamandan beri trompete dokunmadım.

235
00:17:22,350 --> 00:17:24,000
İyi vakit geçirdin mi?

236
00:17:24,232 --> 00:17:25,641
- Selam Benny.
- Selam bebeğim.

237
00:17:25,691 --> 00:17:28,606
- Selam Benny. yapmanı istiyorum
burada birisiyle konuş.

238
00:17:28,660 --> 00:17:32,274
- Şimdi olmaz bebeğim, meşgulüm.
- 'Şimdi değil' derken ne demek istiyorsun?

239
00:17:32,962 --> 00:17:37,851
Bak, sen benim menajerimsin... Bu adam diyor ki
gelecek yaz için benim için bir sözleşme imzaladı.

240
00:17:37,924 --> 00:17:42,098
Artık onunla asla sözleşme imzalamam.
ve ben de ona tam olarak bunu söyledim.

241
00:17:42,250 --> 00:17:45,802
Merak etme, ne yaptığını biliyorum
anlamına gelir. Konuşma aşamasında olduğunu biliyorsun.

242
00:17:45,810 --> 00:17:49,588
Ah, o zaman belki buraya gelsen iyi olur
ve konuş dostum çünkü ben de tam olarak bunu yapıyorum...

243
00:17:49,590 --> 00:17:53,350
...sana yüzde on vereceğim. Şimdi sen
kusura bakma tatlım olur mu? Hadi Benny.

244
00:17:53,366 --> 00:17:56,673
- Benny, gitmek istiyorum.
- Bir dakika sonra dönerim tatlım, bu bir iş.

245
00:17:56,763 --> 00:17:58,463
bunu söylemeni istiyorum
küçük kız bazı hikayeler.

246
00:17:58,501 --> 00:18:02,609
Harika hikayeleri var tatlım.
Mother Goose ve Peter Pan gibi.

247
00:18:02,755 --> 00:18:04,720
- Hadi gidelim Benny.
- Daha sonra bebeğim.

248
00:18:12,237 --> 00:18:14,150
Bir içki daha ister misin?

249
00:18:35,665 --> 00:18:37,665
Bana bir iyilik yapar mısın?

250
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
Elbette.

251
00:18:41,389 --> 00:18:43,389
Nereye gitmek istiyorsun?

252
00:18:44,592 --> 00:18:46,592
Herhangi bir yer. Umurumda değil.

253
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Hadi.

254
00:19:02,179 --> 00:19:04,220
Bir dakika içinde tam olarak ne demek istiyorsun?

255
00:19:04,551 --> 00:19:06,551
- Bir dakika içinde dedim.
- Dinle, sen kimi sanıyorsun...

256
00:19:06,599 --> 00:19:08,299
Kapa çeneni ve bırak bana oğlum.

257
00:19:15,278 --> 00:19:19,650
On bir, on iki, on üç,
beş, on sekiz, on dokuzdur.

258
00:19:19,697 --> 00:19:21,697
Yirmi altı,
otuz bir, kırk iki.

259
00:19:22,800 --> 00:19:24,824
- Ne diyorsun Hayalet?
- Nasılsın?

260
00:19:24,841 --> 00:19:27,541
Prensese merhaba deyin.
Prenses, Reno'yla tanışın...

261
00:19:27,583 --> 00:19:30,083
Vitelli, Vitelli. lütfen
görüşürüz prenses.

262
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
Bu kadar yeter. biz
arka masada ol.

263
00:19:33,062 --> 00:19:35,062
- Tabii, devam et. Tadını çıkarın.
- Yapacağız.

264
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
- Burada iyi misin?
- Evet, bu iyi.

265
00:19:46,870 --> 00:19:50,307
- Burası nasıl bir yer?
- Bilirsin, sıradan mahalle barı.

266
00:19:51,100 --> 00:19:55,447
Nerede... çalışıyorum
İnsanlar saatler sonra geliyorlar.

267
00:19:55,500 --> 00:19:57,435
Biraz zaman öldür.

268
00:19:58,113 --> 00:20:00,062
Bir sürü yalnız insan
dünyada, biliyor musun?

269
00:20:05,448 --> 00:20:07,150
Yiyecek bir şey ister misin?

270
00:20:07,241 --> 00:20:09,400
Hayır, teşekkürler. hissetmiyorum
yemek gibi, herhangi bir şey.

271
00:20:10,463 --> 00:20:12,510
Mutfak temiz. sen
yerden yemek yiyebilir.

272
00:20:13,481 --> 00:20:15,100
Pek aç değilim.

273
00:20:16,202 --> 00:20:18,000
Hey, o elbiseye bayıldım.

274
00:20:19,922 --> 00:20:21,922
Sadece ucuz.

275
00:20:22,690 --> 00:20:24,800
Belki ucuzdur,
ama sen onu güzel gösteriyorsun.

276
00:20:25,725 --> 00:20:27,810
- Biliyorum.
- Biliyor musun?

277
00:20:29,668 --> 00:20:33,119
- Sen gerçekten bir prensessin.
- Benim adım Polanski.

278
00:20:34,851 --> 00:20:37,136
Adım bu: Jessica Polanski.

279
00:20:37,796 --> 00:20:39,796
Ve bana anlatmaya başlama
benim için ne kadar yapabilirsin?

280
00:20:39,930 --> 00:20:42,650
Kariyerime yardımcı oluyorum... Çünkü
herhangi bir kariyer yok.

281
00:20:44,047 --> 00:20:46,308
Ve sen bunu yapamazsın
benim için bir şey. Anlamak?

282
00:20:48,041 --> 00:20:50,000
Dans etmek ister misin?

283
00:20:52,108 --> 00:20:54,108
Sanırım... evet.

284
00:20:54,450 --> 00:20:56,000
Tamam aşkım.

285
00:21:11,324 --> 00:21:12,824
Tamam, bir tane daha.

286
00:21:12,848 --> 00:21:14,292
Bu hoşuma gitti.

287
00:21:21,399 --> 00:21:23,000
Yapalım mı?

288
00:21:50,752 --> 00:21:52,200
Dans etmeyi sever misin?

289
00:21:53,161 --> 00:21:55,161
Herhangi bir erkek dans etmeyi sever mi?

290
00:21:57,078 --> 00:22:00,168
Hey, bahse girerim bu ilk egzersizdir
birkaç yıl içinde yaşadın, Ghost.

291
00:22:00,250 --> 00:22:04,200
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim Loudmouth. ben
müzikle vakit geçirmekte yeterince sorun yaşıyorum.

292
00:22:04,516 --> 00:22:06,516
Hayır, hayır. Siz çocuklar iyi görünüyorsunuz. Gerçekten iyi.

293
00:22:07,072 --> 00:22:09,781
Takdir edin. O bir zamanlar
Arthur Murray'in eğitmeni, biliyor musun?

294
00:22:09,949 --> 00:22:13,900
Çok komik, çok komik.
Hey, hey, susadınız mı?

295
00:22:15,966 --> 00:22:17,500
İçmek ister misin?

296
00:22:18,700 --> 00:22:21,420
- Evet, elbette.
- Evet, bir içki içeceğim efendim.

297
00:22:23,772 --> 00:22:25,100
Peki çocuklar nasıl?

298
00:22:25,461 --> 00:22:27,400
- Oldukça iyi, oldukça iyi.
- Çalışıyorlar mı?

299
00:22:27,460 --> 00:22:30,328
Peki, sallanan bir gün geçireceğiz
yarın park edeceğim, bir sürü ağaçla oynayacağım.

300
00:22:31,075 --> 00:22:35,100
Ne hayat. Biliyorsun, alabilirsin
o. Ne içmek istersin prenses?

301
00:22:35,408 --> 00:22:37,108
Dur bir dakika. Hiçbir şey söyleme.

302
00:22:37,644 --> 00:22:39,644
Düzeltebileceğimi bilmiyor
içecekler. Kenara çekil genç adam.

303
00:22:39,812 --> 00:22:41,812
- Beni ele geçirebilirdi.
- Kenara çekil.

304
00:22:42,992 --> 00:22:44,500
Biraz votka alayım.

305
00:22:45,202 --> 00:22:46,550
- Votka?
- Evet.

306
00:22:46,700 --> 00:22:48,000
İyi.

307
00:22:48,152 --> 00:22:50,152
Biraz İrlanda viskisi.

308
00:22:52,505 --> 00:22:57,182
- Kötülük Savannah'a ulaştı.
- Evet, bu aşçıyla nasıl bir ilişkiniz oldu?

309
00:22:57,387 --> 00:22:59,387
Konyak... Evet, bu iyi.

310
00:23:01,612 --> 00:23:03,450
Çok fazla değil, bozmak istemiyorum.

311
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
Her zaman çılgın içkiler içer.

312
00:23:05,826 --> 00:23:08,999
Dinle, içki içmek bir lüks.
Bu kadar basit. Artık boşa harcayabilirsin...

313
00:23:09,000 --> 00:23:12,992
...sıradan bir şeye ya da sana
biraz hayal kurabilirsin.

314
00:23:13,271 --> 00:23:15,000
Bunların hiçbirini istemiyorum.

315
00:23:15,009 --> 00:23:17,843
Size karşı nazik olmaktan başka bir şey yapmadım bayan. ben
Bu tür bir muameleyi hak ettiğimi düşünmüyorum.

316
00:23:18,430 --> 00:23:20,430
Biraz maraschino almışsın
kiraz lütfen?

317
00:23:20,999 --> 00:23:23,370
- Ne istiyorsun? İşim mi?
- Hayır, hayır, hayır. Bir kiraz. Bu iyi.

318
00:23:24,293 --> 00:23:27,423
İki. Bu onu güzel gösterecek.
şu kirazlar. Güzel görünmesini sağlayın.

319
00:23:27,500 --> 00:23:29,545
Biraz krema biraz renklendirmek içindir.

320
00:23:31,135 --> 00:23:34,466
- Bunu izle.
- Merhaba prenses...

321
00:23:35,529 --> 00:23:36,983
Şimdi karıştırıyoruz.

322
00:23:39,613 --> 00:23:42,300
Hey, eğer her yer patlarsa
bunun bedelini ödeyeceksin.

323
00:23:42,452 --> 00:23:44,452
Hey bir aşçı, değil mi o prenses?

324
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
İsterseniz üç soğuk bardak.

325
00:23:51,810 --> 00:23:55,200
İki tane alabilirsin... teşekkürler
çok ama hayır teşekkürler.

326
00:23:55,439 --> 00:23:57,999
- Sen bir korkaksın. Korkak!
- Bu doğru.

327
00:23:58,391 --> 00:24:00,000
Jes tatlım.

328
00:24:00,797 --> 00:24:02,444
Ben de bir korkağım.

329
00:24:03,490 --> 00:24:05,460
Pekâlâ... Ben... yalnız içeceğim.

330
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Oğlum ah oğlum.

331
00:24:23,638 --> 00:24:25,638
Biraz zorlu gidiyor
kasaba. Ama bu iyi.

332
00:24:26,115 --> 00:24:27,800
Evet.

333
00:24:28,124 --> 00:24:30,200
Deneyin tatlım. yapmazdım
herhangi bir şeyin seni incitmesine izin ver.

334
00:24:32,091 --> 00:24:34,000
Ah, burada hiçbir şey yok.

335
00:24:39,478 --> 00:24:41,040
- Güzel.
- Evet?

336
00:24:41,047 --> 00:24:42,447
Evet.

337
00:24:42,749 --> 00:24:45,879
- Bak sana ne dedim?
- Tadı Créme de Menthe'ye benziyor.

338
00:24:45,900 --> 00:24:47,982
- Evet?
- Evet, denemelisin.

339
00:24:48,032 --> 00:24:50,032
- Gördün mü?
- Tamam, tamam, her şeyi bir kez deneyeceğim.

340
00:24:50,708 --> 00:24:52,200
- Devam et spor.
- Tadı Créme de Menthe'ye benziyor.

341
00:24:52,216 --> 00:24:53,687
- Evet?
- Harika.

342
00:24:56,400 --> 00:24:58,451
Kadehimi kaldırıyorum. Tut şunu. Kadehimi kaldırıyorum.

343
00:24:59,729 --> 00:25:02,000
Kadehimi tüm korkakların şerefine
İçeceklerini asla karıştırmayan dünya...

344
00:25:02,010 --> 00:25:05,300
...bir gün uyanabilirler mi?
çılgınca karışık bir dünya olduğunu öğren.

345
00:25:05,524 --> 00:25:07,524
- Harika.
- Bunu kendim uydurdum.

346
00:25:09,393 --> 00:25:11,393
- Selam, selam. Bende bir tane var. Bir kadeh kaldır.
- Evet?

347
00:25:11,521 --> 00:25:15,087
İşte burada yaşayan kıza
Hill, yapmayacak... Sorun ne?

348
00:25:15,319 --> 00:25:17,550
Ah, ben... Üzgünüm prenses.
bu bayanlar için değil.

349
00:25:17,871 --> 00:25:19,871
Bu doğru. Hadi içelim
yine de bir uygunluk duygusu.

350
00:25:20,157 --> 00:25:22,157
Hey, bu iyi
bir. Bunun için içeceğim.

351
00:25:25,065 --> 00:25:26,665
- Tanrılar için daha çok, daha çok nektar.

352
00:25:26,716 --> 00:25:28,716
sertleşeceğim
o kreme de menthe...

353
00:25:28,814 --> 00:25:30,814
Bu beni tamamen özensiz kılıyor

354
00:25:30,900 --> 00:25:34,568
- Burada, burada, burada.
- Bana da bir daha vur, biliyorsun.

355
00:25:35,697 --> 00:25:37,000
- Jess'i mi?

356
00:25:37,052 --> 00:25:42,352
Pekala, bu oyunu oynayan tanıdığım bir adama sesleniyorum
Şehir parklarında ağaçlar ve kuşlar için müzik.

357
00:25:42,465 --> 00:25:44,000
Bununla kimi kastettiğini merak ediyorum.

358
00:25:44,111 --> 00:25:48,407
Selam, selam, selam. İşte insanlara ve
içki içenler ve kocalarına bakan kadınlar...

359
00:25:48,928 --> 00:25:50,475
...sokaklarda!

360
00:25:53,364 --> 00:25:57,000
Bende bir tane var. Bir kıza içiyorum
melek gibi bir sesle.

361
00:25:58,018 --> 00:26:03,100
Neyse... yine de bu içkiye geçelim.
çünkü... erkeklere güzel sözler söyletiyor.

362
00:26:05,119 --> 00:26:07,200
Tamam, tamam, tamam. İşte bana.

363
00:26:07,525 --> 00:26:11,100
Merhaba Reno. Bu adam
faturamı ödemek istiyor

364
00:26:11,740 --> 00:26:13,100
İyi şanlar.

365
00:26:18,287 --> 00:26:21,100
Şampanyanın maliyeti olacak
siz üç papelin bölüşümü.

366
00:26:30,143 --> 00:26:32,000
Haydi buradan çıkalım.

367
00:26:32,400 --> 00:26:34,100
- İyi geceler Sheryl.
- İyi geceler.

368
00:26:34,203 --> 00:26:36,203
- Ne çöplük.
- Buraya asla girmem.

369
00:26:36,962 --> 00:26:40,800
Buraya hiç gelmiyor musun? Hey Shorty, sen
beni dinle. Hiç gelmesen iyi olur...

370
00:26:40,943 --> 00:26:42,943
...yine burada! Burada mısın?

371
00:26:43,221 --> 00:26:45,500
Bu karıyı beğendin mi?
Buraya asla gelmez.

372
00:26:45,620 --> 00:26:48,700
Hayır, buraya asla sadece pazartesi günleri gelmez.
Salı, Çarşamba, Perşembe ve...

373
00:26:48,710 --> 00:26:51,234
...ve cuma ve cumartesi günleri. O
bir daha buraya gelmesen iyi olur çünkü...

374
00:26:51,327 --> 00:26:53,500
...bundan sonra bu bara girmeyi yasakladı!

375
00:26:53,612 --> 00:26:57,350
- Sadece utanmıştı.
- Rahatlamak. Bu nasıl bir sıcak öfkedir?

376
00:26:57,458 --> 00:27:00,681
Eğer buraya gelmek istemiyorsa,
buraya gelmesine gerek yok, biliyor musun?

377
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Bu doğru. Hey, hadi içelim
bar ihaleleri ve sorunları.

378
00:27:04,108 --> 00:27:08,200
Hayır, hayır, hayır, hayır. Haydi hanımlara içelim, onlar
Sadece şunu bil ki para her şey değildir.

379
00:27:11,589 --> 00:27:13,589
- Daha fazla içkim yok tatlım.
- Bir dakika bekle, düzelteceğim...

380
00:27:13,817 --> 00:27:15,817
Hayır, hayır, hayır. Sen devam et. Yapacağım.

381
00:27:16,082 --> 00:27:18,900
Bir dönüş yapmaya çalışıyorsun
şu Güney Amerika şeyleri.

382
00:27:19,000 --> 00:27:21,150
Neyse sakinleşmem lazım.
- Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?

383
00:27:21,425 --> 00:27:23,425
Nasıl yapılacağını biliyorum, ben
Ben bir barmenim, değil mi?

384
00:27:23,426 --> 00:27:24,667
Unuttum, evet.

385
00:27:40,997 --> 00:27:42,600
Bunu yapamam.

386
00:27:42,910 --> 00:27:44,942
Elbette yapabilirsin.

387
00:27:45,995 --> 00:27:47,650
Çok kolay.

388
00:27:51,366 --> 00:27:53,366
Kesinlikle çok güzel hareket ediyorsun.

389
00:27:54,900 --> 00:27:56,373
Boşver bunu.

390
00:27:56,543 --> 00:27:59,300
Hadi. Deneyin. Hadi.

391
00:28:00,113 --> 00:28:03,130
- Tamam aşkım. - Sadece bir-iki.
bir-iki-üç. Hepsi bu.

392
00:28:08,720 --> 00:28:10,350
Nasılım öğretmenim?

393
00:28:10,767 --> 00:28:14,395
bunu hiç umursamıyorum
müzik... Sadece buraya gelin.

394
00:28:21,471 --> 00:28:23,471
Ama ritmi koruyun, olur mu?

395
00:28:25,182 --> 00:28:27,182
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

396
00:28:41,290 --> 00:28:43,200
Düşmeme izin vermeyeceksin.

397
00:28:48,213 --> 00:28:54,000
Düşmeni istedim çünkü yapabilirsin
Ne zaman istersen bana yaslan, Prenses.

398
00:28:55,656 --> 00:28:58,723
Çünkü geç kaldın
her zaman. Bu yüzden.

399
00:29:00,991 --> 00:29:05,991
bunu biliyor muydun
(kelimeleri geveleyerek) Tuhaf mı?

400
00:29:07,033 --> 00:29:09,033
Bunu bilmiyordum. Ama bu bir
tanışmaktan mutluluk duyuyorum.

401
00:29:12,724 --> 00:29:14,724
Sana hiç bundan bahsetmiş miydim?

402
00:29:16,314 --> 00:29:18,314
- Ne için?
- Neyse, bu kızı alıyor.

403
00:29:19,853 --> 00:29:21,853
Ve kapıyı açıyor.

404
00:29:22,323 --> 00:29:24,323
Ve ona anahtarı verir.

405
00:29:25,014 --> 00:29:28,304
Ve diyor ki... iyi geceler.

406
00:29:29,192 --> 00:29:31,000
- İyi geceler?
- Bu böyle gitmez.

407
00:29:33,620 --> 00:29:34,999
Açmayın.

408
00:29:46,170 --> 00:29:47,780
Dudakların yumuşak.

409
00:29:50,135 --> 00:29:52,350
Hadi. Hadi.

410
00:29:53,800 --> 00:29:55,250
Hadi benimle.

411
00:29:56,200 --> 00:29:57,391
Hadi.

412
00:30:04,004 --> 00:30:05,681
Hadi.

413
00:30:07,100 --> 00:30:09,999
Şimdi buraya otur. Oturmak.

414
00:30:18,159 --> 00:30:20,159
Bir dakika içinde sizin için hazır olacağım.

415
00:30:24,446 --> 00:30:26,610
Gidip kendime bakmam lazım
senin için çok güzel, değil mi?

416
00:30:36,650 --> 00:30:40,316
Yani sen sadece...
rahat ol.

417
00:30:42,435 --> 00:30:47,257
Ve bir... sigara falan iç.

418
00:30:50,151 --> 00:30:51,600
Fazla kalmayacağım.

419
00:30:55,400 --> 00:30:57,508
Pişman olmayacaksın.

420
00:30:58,771 --> 00:31:00,771
Çünkü seni mutlu edeceğim.

421
00:31:04,055 --> 00:31:05,720
Senden hoşlanıyorum.

422
00:31:45,829 --> 00:31:47,500
Güzel kokmuyor muyum?

423
00:31:47,877 --> 00:31:49,049
Harika kokuyorsun.

424
00:31:50,369 --> 00:31:53,923
- Sorun ne?
- Orada kal, olur mu?

425
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Tam orada.

426
00:31:56,069 --> 00:31:58,526
Sana hitap etmiyorum?
Senin tipin değil miyim? Ha?

427
00:32:00,688 --> 00:32:02,250
Evet, sen benim tipimsin.

428
00:32:04,956 --> 00:32:08,676
O zaman... beni istemiyor musun?

429
00:32:11,500 --> 00:32:13,088
Anlamıyorum.

430
00:32:15,741 --> 00:32:17,741
Seninle şansım bile olmadı.

431
00:32:18,837 --> 00:32:21,220
Yani, nasıl biliyorsun
benden hoşlanmazsın, öyle mi?

432
00:32:21,448 --> 00:32:23,650
Hiçbir ilgisi yok
seni istesem de istemesem de.

433
00:32:24,566 --> 00:32:27,689
sana bunu kim söyledi
birine ulaşmak için bunu yapmak zorundaydım.

434
00:32:29,524 --> 00:32:31,524
Dalga mı geçiyorsun?

435
00:32:31,884 --> 00:32:34,300
Tam olarak nerede duruyorum
bedenim olmadan, öyle mi?

436
00:32:35,100 --> 00:32:39,720
Bana şunu söyle... Ben şu kızlayım
kusura bakma, yoksa duymadın mı?

437
00:32:41,308 --> 00:32:44,197
Biriyle konuşmak ne işe yarar
kimse seni dinlemediğinde, öyle mi?

438
00:32:44,757 --> 00:32:47,136
Birine aşık olmak ne işe yarar
ne zaman geri dönmezler?

439
00:32:47,923 --> 00:32:53,523
Eğer bu gece gitmene izin verirsem asla
tekrar görüşürüz. Ve bunu biliyorsun.

440
00:32:53,766 --> 00:32:57,766
Ve bombanın düşeceğini düşünüyorsun
ve içerideki her şey dışarı çıkacak ve...

441
00:32:57,800 --> 00:32:59,963
...aşağıdaki her şey yukarıya çıkacak.

442
00:33:02,735 --> 00:33:06,026
Pek... çok acı verici olduğunu düşünmüyorum.

443
00:33:06,211 --> 00:33:08,211
Bunun için çok geç
zaten bir tür şeyler.

444
00:33:08,742 --> 00:33:13,078
Tamam... o zaman bana ne olduğunu söyle
istiyorum ve bunu gerçekleştireceğim.

445
00:33:14,050 --> 00:33:15,500
Bana ne istediğini söyle.

446
00:33:15,652 --> 00:33:17,301
Tıpkı sihir gibi, bu gerçekleşecek.

447
00:33:19,550 --> 00:33:23,182
Yaşamak... sadece yaşamak, hepsi bu.

448
00:33:24,174 --> 00:33:29,400
Nerede? Cleveland'da mı? New York? Paris?

449
00:33:33,688 --> 00:33:34,905
Peki ya ay?

450
00:33:36,392 --> 00:33:38,392
Ben sadece peri masallarına inanmıyorum.

451
00:33:38,945 --> 00:33:40,500
Olacaksın.

452
00:33:40,713 --> 00:33:42,713
Yapacağına söz veriyorum.

453
00:33:43,005 --> 00:33:48,600
Yarın öğleden sonra görüşürüz.
saat iki civarında.

454
00:33:49,200 --> 00:33:51,065
Buradaki günle ilgili hiçbir şey yapma.

455
00:33:56,298 --> 00:33:57,600
- Gidiyor musun?

456
00:33:58,200 --> 00:34:00,276
Saat iki.

457
00:34:37,592 --> 00:34:39,592
Ah dostum, bu kuşlar için.

458
00:34:40,862 --> 00:34:42,862
Hadi Charlie, dur
müşterilerle konuşuyoruz.

459
00:34:43,320 --> 00:34:45,500
Dostum, en yükseğe ulaşıyorsun
bir ve ne için? Hiç kimse için.

460
00:34:45,976 --> 00:34:47,402
Charlie'den hoşlanıyorum.

461
00:34:47,752 --> 00:34:49,999
Evet belki hepimiz bundan hoşlanırız Charlie,
eğer bir süre oynamayı deneseydin.

462
00:34:50,335 --> 00:34:52,335
Neden durmuyorsun
Charlie'den şikayetçisin, öyle mi?

463
00:34:52,543 --> 00:34:57,921
Evet elbette. Neden şikayet ediyorsun? Temiz hava, güneş ışığı.
Sendikaya katıldığımızda tam olarak aklımızda olan şey buydu.

464
00:34:58,999 --> 00:35:02,644
Kuşlar için. Hayırseverlik bitleri,
tamam. En azından seyirciye ulaşıyoruz. Ama bu?

465
00:35:03,515 --> 00:35:07,721
- Para alıyoruz dostum.
- Ölçek. Oyun alanı yöneticilerine daha fazla para ödüyorlar.

466
00:35:07,973 --> 00:35:09,365
Daha sonra basketbol oynamayı öğrenin.

467
00:35:11,726 --> 00:35:13,726
Genellikle çok daha iyi oynuyoruz.

468
00:35:16,077 --> 00:35:17,555
Sizin derdiniz ne bu arada?

469
00:35:18,247 --> 00:35:20,980
- Sadece yorgunum.
- Ağaçlarla oynamaktan yoruldum, hepsi bu.

470
00:35:21,066 --> 00:35:24,366
Şimdi eğer tuba ve Shelly'yi çalarsam
bas davul, kısa sürede bir kalabalığa sahip olurduk.

471
00:35:26,324 --> 00:35:29,100
Tüp ve bas davul...
Birbirinizi hak ediyorsunuz.

472
00:35:38,523 --> 00:35:40,523
Mükemmel bir günde geldi tatlım.

473
00:35:56,048 --> 00:35:58,900
Biliyor musun, hiç kimsenin baktığını görmedim
daha önce güneş ışığında çok iyiydi.

474
00:35:59,743 --> 00:36:01,743
Daha önce hiç güneş ışığına çıkmamıştım.

475
00:36:03,248 --> 00:36:04,600
Hayır, ciddiyim.

476
00:36:07,222 --> 00:36:09,222
Hadi Pete, bir ver
buraya el at. Mısın?

477
00:36:10,491 --> 00:36:11,233
Pete!

478
00:36:17,050 --> 00:36:18,282
Acele etmeyin arkadaşlar.

479
00:36:19,785 --> 00:36:22,500
Güle güle park. sen
kesinlikle kuşlar için.

480
00:36:22,904 --> 00:36:24,904
- Elveda park.
- Çok uzun sincaplar.

481
00:36:25,324 --> 00:36:27,257
Merhaba arkadaşlar, puan kaç?

482
00:36:28,685 --> 00:36:30,685
Hey millet, hadi
gidip biraz top oynayalım.

483
00:36:30,740 --> 00:36:32,450
Sarışını getirin, hakemlik yapabilir.

484
00:36:32,601 --> 00:36:34,601
- Hey, biraz top oynamak ister misin?
- Onlarla mı?

485
00:36:34,663 --> 00:36:38,000
Sen nesin
- ne deli misin? Bu tür saçmalıklar için çok yaşlıyız.

486
00:36:38,024 --> 00:36:40,024
Bir duymak istiyorsun
saldırı falan mı?

487
00:36:43,398 --> 00:36:44,679
Hey, bu çocuklar oldukça iyi.

488
00:36:44,703 --> 00:36:47,600
- Sadece beş adamımız var.
- Aklından neler geçiyor?

489
00:36:47,881 --> 00:36:49,800
Bu kadar yeter. Hadi dostum, gidelim.

490
00:36:49,853 --> 00:36:53,200
- Tamam, seninle oynayacağız. Hadi oynayalım.
- Oynamak istiyorlar, oynayacağız.

491
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
Atletik hissediyor musun?

492
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
- Hayır ama sen devam et.
- Elbette?

493
00:37:00,001 --> 00:37:01,121
- Elbette.
- Tamam aşkım.

494
00:37:01,283 --> 00:37:03,283
- Haydi çocuklar, gidelim.
- Üçüncü aşamaya geçtim.

495
00:37:04,667 --> 00:37:06,100
- Bana bir eldiven atar mısın?

496
00:37:09,765 --> 00:37:11,100
Hey Red, ceylan gibi koşuyorsun.

497
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Kırmızı topu göreyim.

498
00:37:14,256 --> 00:37:15,239
Burada.

499
00:37:16,800 --> 00:37:19,180
Anladım. Anladım.

500
00:37:19,819 --> 00:37:21,819
Ah, bende vardı. Tamam burada.

501
00:37:28,817 --> 00:37:30,817
Bu göz kürenizde uçuyor.

502
00:37:35,886 --> 00:37:37,886
Hadi ama yapamazsın bile
tabağa alın.

503
00:37:38,069 --> 00:37:40,069
- Bu da ne?
- Buraya bile kaldıramıyorsun.

504
00:37:43,896 --> 00:37:45,631
Onu tam kulak memesine koyacağım.

505
00:37:57,828 --> 00:37:59,200
Güvendeyim.

506
00:38:01,306 --> 00:38:02,400
Ben de güvendeyim.

507
00:38:02,468 --> 00:38:04,000
Bu iyi, değil mi?

508
00:38:04,600 --> 00:38:06,124
Evet, çok iyi.

509
00:38:15,174 --> 00:38:18,550
- Haydi Hayalet. Hadi, hadi.
- Haydi Hayalet. Ben gittim!

510
00:38:18,832 --> 00:38:21,000
bununla ben ilgileneceğim
biri, çitin üzerinden.

511
00:38:23,873 --> 00:38:26,850
Hadi Hayalet, hadi. Getirmek
evdeyim bebeğim. Şu sahayı izle.

512
00:38:29,263 --> 00:38:31,263
Tamam, senden bir tane
beyler. Şimdi sıkılaşalım.

513
00:38:32,032 --> 00:38:33,050
Bir dahaki sefer.

514
00:38:34,228 --> 00:38:36,000
Hey tatlım, hadi. Sen oynuyorsun.

515
00:38:36,008 --> 00:38:38,900
- Hadi, benden daha kötüsünü yapamazsın.
- Adamı oynamak istemiyor...

516
00:38:38,910 --> 00:38:40,300
...bir kez sopayı yememe izin ver.

517
00:38:40,301 --> 00:38:42,208
Dur bir dakika, eski zaman, güzellik
trompetçilerin önünde. Hadi.

518
00:38:42,630 --> 00:38:45,559
- Ghost, bir kızın benden önce vurmasına nasıl izin verirsin?
- Hadi tatlım.

519
00:38:46,752 --> 00:38:47,768
Hey Hayalet!

520
00:38:48,570 --> 00:38:50,300
Sırada vuruş var. Hey, oynuyor!

521
00:38:50,301 --> 00:38:53,462
- Senin için oynuyor. Ne kadar çok kız kardeş var.
- Bir grup hanım evladı, parkın dışına çıkacak.

522
00:38:53,888 --> 00:38:55,380
İşte tatlım, vur şunu.

523
00:38:55,622 --> 00:38:57,337
Haydi Prenses, gidelim. Hadi.

524
00:38:57,553 --> 00:38:59,000
Tamam hadi prenses.

525
00:38:59,045 --> 00:39:01,045
Hadi bebeğim, kontrol et
orada. Orayı kontrol et.

526
00:39:01,050 --> 00:39:03,463
- Kes şunu, tatlım.
- Çok güzel.

527
00:39:04,677 --> 00:39:08,250
- Koş, koş, koş, koş.
- Faul topu, faul topu.

528
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Devam et, devam et.

529
00:39:15,327 --> 00:39:17,327
- İşte başlıyoruz!
- Dikkat.

530
00:39:18,999 --> 00:39:21,850
Ne bu kadar heyecanlanıyor
insan için faullü bir toptu.

531
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Ne yani bu sadece bir oyun.

532
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
Hadi, eve gidelim.

533
00:39:46,700 --> 00:39:47,700
- Gördün mü?
- Elbette.

534
00:39:47,708 --> 00:39:52,819
Sopa bendeydi... ve vurdum ve...
ve daha önce hiç topa vurmadım.

535
00:40:06,061 --> 00:40:07,881
Haydi onun sümüklüböcüğü.

536
00:40:30,548 --> 00:40:31,815
Sorun ne?

537
00:40:31,863 --> 00:40:33,100
Bir dakika bekle.

538
00:40:40,519 --> 00:40:41,934
Peki...

539
00:40:42,574 --> 00:40:44,200
- Merhaba Benny.
- Merhaba dinle...

540
00:40:44,205 --> 00:40:46,500
- Tatlım, ben Benny.
- Üzgünüm. Ben...

541
00:40:46,678 --> 00:40:49,450
Seni arıyordum Hayalet, söylemek istedim
yarın grup için bir seçmen var.

542
00:40:49,637 --> 00:40:51,637
Goldstar Kayıtları. Saat dörtte.

543
00:40:51,829 --> 00:40:53,829
Üzgünüm, bu biraz utanç verici.

544
00:40:55,093 --> 00:40:57,093
Zaten komik küçük bir adamsın.

545
00:40:58,259 --> 00:41:01,385
Evet, şey... Merhaba Jess, yapmadım
Seni korkutmak istiyorum, sadece Ghost'u arıyorum.

546
00:41:01,999 --> 00:41:06,900
Benny'yi içmek ister misin? Yapabiliriz
Ona bir içki hazırlayalım değil mi bebeğim?

547
00:41:07,300 --> 00:41:11,550
Ah, bu arada Jess, ben... ben de isterim
sana iş bulmak için bir şeyler yap.

548
00:41:12,143 --> 00:41:14,900
Muhtemelen kısa olduğunu biliyorum
nakit ve kira için paraya ihtiyacım var.

549
00:41:16,019 --> 00:41:19,000
Sana bir yerden bir şey almak isterim.
ama sen beni terk ettiğinde...

550
00:41:19,010 --> 00:41:21,625
...dün gece onu tanıtmak üzereydim
o partideki bazı insanlara.

551
00:41:21,672 --> 00:41:23,999
Benny, sende yok
Artık Jess için endişelenmek zorundayım.

552
00:41:25,338 --> 00:41:27,338
Bebeğim grupla birlikte şarkı söyleyecek.

553
00:41:29,500 --> 00:41:33,475
Kafamızı kaybetmeyelim yani.
Jess'in paraya ihtiyacı olduğunu biliyorum ama...

554
00:41:34,073 --> 00:41:36,800
Grubunuz çok etkili.
Daha yeni başlıyor.

555
00:41:37,028 --> 00:41:39,600
Endişelenmene gerek yok
artık Jess hakkında Benny.

556
00:41:40,312 --> 00:41:42,234
Tamam aşkım. Sen ne dersen de sanırım.

557
00:41:42,559 --> 00:41:44,559
Yarın görüşürüz. Saat dörtte.

558
00:41:45,298 --> 00:41:47,000
Mekanın nerede olduğunu biliyor musun?

559
00:41:47,493 --> 00:41:48,846
Onu bulacağım.

560
00:41:53,273 --> 00:41:56,050
- Tamam aşkım. İyi geceler.
- İyi geceler Benny.

561
00:41:59,619 --> 00:42:01,619
Umarım seni utandırmamışımdır.

562
00:42:08,140 --> 00:42:10,000
Eğlenceli küçük bir adam, değil mi tatlım?

563
00:42:10,826 --> 00:42:12,138
Evet, komik biri.

564
00:42:13,233 --> 00:42:15,000
O bir çığlık.

565
00:42:18,725 --> 00:42:20,839
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum. Nedir?

566
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
'Bir şeyler ters gitti' derken ne demek istiyorsun?

567
00:42:26,149 --> 00:42:28,000
Beni neyin rahatsız ettiğini biliyorsun.

568
00:42:29,350 --> 00:42:31,799
Ghost'un etrafındaydım. Benny'yle bile.

569
00:42:32,850 --> 00:42:35,000
- Ah.
- Ah? Evet.

570
00:42:35,148 --> 00:42:37,148
Bir fark yaratıyor, değil mi?

571
00:42:39,180 --> 00:42:40,600
Bana göre değil.

572
00:42:44,410 --> 00:42:48,120
Sana aşık olabilir miyim bilmiyorum
Çünkü aşkın ne olduğunu bilip bilmediğimi bilmiyorum.

573
00:42:51,078 --> 00:42:53,078
O zaman ne olduğu konusunda endişelenme.

574
00:42:53,679 --> 00:42:56,900
Ve Benny için endişelenme ve endişelenme
Kira ya da kayıt konusunda endişelen, ya da...

575
00:42:56,920 --> 00:42:59,000
...ya ben, ya yarın, ya da hiçbir şey.

576
00:43:37,500 --> 00:43:38,835
Tamam, öldür onu.

577
00:43:40,265 --> 00:43:42,696
Tamam, öldür onu. Hadi, kes şunu.

578
00:43:46,405 --> 00:43:48,100
Ne kadar çok muz var.

579
00:43:48,191 --> 00:43:50,191
Bay Wakefield'ın numarasını sevmiyorum.

580
00:43:50,706 --> 00:43:53,650
Peki bayım, ne için para ödediniz?
oynamayı seviyoruz. Anlaşmamız bu.

581
00:43:56,431 --> 00:43:58,206
Bu benim işim değil evlat.

582
00:43:58,239 --> 00:44:00,239
- Değil mi?
- Bundan hoşlanmadım.

583
00:44:00,526 --> 00:44:02,287
Hey ajan, doğruyu mu söylüyor?

584
00:44:03,001 --> 00:44:04,856
Bırak da ben halledeyim Hayalet.

585
00:44:04,883 --> 00:44:06,883
Bak belki de en iyisi
her şeyi unutmaktır.

586
00:44:06,971 --> 00:44:08,162
- Hayır, hayır, hayır.
- Belki başka zaman.

587
00:44:08,304 --> 00:44:10,304
Hayır, hayır. Sen onu it.
İstediğini alacaksın.

588
00:44:10,586 --> 00:44:12,586
Selam Benny...

589
00:44:14,061 --> 00:44:17,061
- Dostum, bunu anladın mı?
- Mükemmel bir gün daha.

590
00:44:17,309 --> 00:44:20,700
- Hepsi benim hatamdı.
- Hayır, aptal olma tatlım. Harikaydın.

591
00:44:21,204 --> 00:44:23,000
Hey dinle, neden olmasın
başka bir şey mi çalacağız?

592
00:44:23,122 --> 00:44:25,122
Sax çirkin kafasını kaldırıyor.
Bu da bir o kadar iyi bir sayı.

593
00:44:26,563 --> 00:44:30,600
- Aynı melodi. Yumruğumu ağzına sokuyorum.
- Ah dostum, berbattı.

594
00:44:30,846 --> 00:44:32,117
Bu ne anlama geliyorsa.

595
00:44:33,430 --> 00:44:34,939
Ghost, sen dışarıda bekle. Sakıncası var mı?

596
00:44:35,017 --> 00:44:36,700
Bana ne yapacağımı söyleme Benny.

597
00:44:36,804 --> 00:44:38,999
Benny bana bir şey söylediğinde
Bunu bir gerçek olarak kabul etmeliyim.

598
00:44:39,019 --> 00:44:41,019
Şimdi bana bu adamın yapmayacağını söyledin
bana müziğimi nasıl çalacağımı söyle.

599
00:44:41,218 --> 00:44:43,000
Sadece dinlerdi.

600
00:44:43,417 --> 00:44:45,246
O bir idealist, Milt.

601
00:44:45,465 --> 00:44:49,024
Ama dünya bu, evlat. işte bu
nasıl gidiyor. Ticaricilikten de nefret ediyorum.

602
00:44:49,217 --> 00:44:52,337
Zavallı ses mühendisini suçlamayın.
Dünyayı suçla, insanları suçla.

603
00:44:54,904 --> 00:44:56,650
Şu seviyeyi yükselt, olur mu Georgie?

604
00:44:57,291 --> 00:44:59,291
Görmek? Kulağa hoş gelmeye başlıyor.

605
00:45:01,321 --> 00:45:03,800
Şimdi bu iyi. Bu iyi.
Bunu sevdim. Bunu kim yazdı?

606
00:45:04,619 --> 00:45:05,400
Yaptım.

607
00:45:06,149 --> 00:45:09,610
Bu duyduğun numaranın aynısı
bir dakika önce... hoşlanmadığın bir şey.

608
00:45:09,775 --> 00:45:11,775
Ama sanırım artık hoşuma gidiyor.

609
00:45:13,136 --> 00:45:14,700
O kız iyi.

610
00:45:14,908 --> 00:45:18,818
Bu hoşuma gitti... neye gülüyorsun?
ne zaman? Şarkı söylememeyi seviyorum.

611
00:45:19,400 --> 00:45:20,850
Ne düşünüyorsun Georgie?

612
00:45:20,920 --> 00:45:22,919
Sana daha önce söylemiştim. Berbat bir oda.

613
00:45:25,022 --> 00:45:28,596
Sen de müzisyensin, değil mi? İçeri girin
işte, tüm kıyafetle burada olalım, olur mu?

614
00:45:31,951 --> 00:45:33,245
Tamam aşkım.

615
00:45:33,927 --> 00:45:37,094
- Bu sefer hiç durmuyoruz.
- Elbette evlat, ne söylersen söyle.

616
00:45:37,784 --> 00:45:38,887
Bunu biliyorsun.

617
00:46:06,803 --> 00:46:08,138
Liderin adı ne diyorsunuz?

618
00:46:09,520 --> 00:46:11,520
- Kendine Hayalet diyor.
- Hayalet, öyle mi?

619
00:46:13,173 --> 00:46:16,704
Hayalet! Hayaletler,
Bu bir grup için nasıl, ha?

620
00:46:17,042 --> 00:46:19,042
Çocuklar satın alacak.
Çocukların ilgisini çekecek.

621
00:46:19,293 --> 00:46:21,172
Bu senin pazarın
bugünlere satmak zorundayım.

622
00:46:24,180 --> 00:46:27,180
- Nasıl bir duygu Georgie?
- Berbat bir oda! Bunu sana söylemiştim, değil mi?

623
00:46:27,192 --> 00:46:29,400
- Peki nasıl bir duygu?
- Geçer.

624
00:46:29,807 --> 00:46:31,088
Geçilebilir, geçilebilir.

625
00:46:46,050 --> 00:46:48,050
Prenses, harikaydın.

626
00:46:49,865 --> 00:46:51,400
Charlie'nin sakıncası yoksa o benim kızım.

627
00:46:51,421 --> 00:46:53,000
Oğlum, hızlanıyorsun.

628
00:46:53,502 --> 00:46:55,100
Tatlım, çok güzeldin.

629
00:46:55,300 --> 00:46:58,000
Hayalet, sen bir darbesin
bebeğim. Ama seni seviyorum.

630
00:46:58,192 --> 00:46:59,965
Bırak şunu, olur mu?

631
00:47:00,000 --> 00:47:01,750
Harika bir sesin var Prenses.

632
00:47:07,495 --> 00:47:10,550
Senin bu tarzını seviyorum, bu
uh... Şarkı söylemek yok, biliyor musun?

633
00:47:10,600 --> 00:47:12,400
Evlat, sanırım öyle olacak
bir milyon kopya sattı.

634
00:47:12,677 --> 00:47:15,000
- Pete, çok güzeldin. Adamım o bir...
- Biliyorum.

635
00:47:15,001 --> 00:47:16,115
Teşekkür ederim Bay Friedlobe.

636
00:47:16,120 --> 00:47:19,210
Benny hadi, iş konuşalım. Sen istiyorsun
bu konuda var mı? Yoksa kendin halletmek ister misin?

637
00:47:19,306 --> 00:47:21,150
Ajan, neden yapmıyorsunuz?
kendine iyi bak, tamam mı?

638
00:47:21,322 --> 00:47:23,000
O sana güveniyor! O sana güveniyor!

639
00:47:23,076 --> 00:47:26,000
- Merhaba Bay Friedlobe, çok teşekkür ederiz.
- Ah, teşekkür ederim evlat. Tekrar teşekkür ederim.

640
00:47:26,058 --> 00:47:28,058
- Ah tatlım, çok güzeldin.
- Ha?

641
00:47:28,538 --> 00:47:30,538
- Daha sonra nerede olacaksın?
- Bilmiyorum, etrafta ve etrafta.

642
00:47:31,000 --> 00:47:33,156
Neden bizi Nick'ten aramıyorsunuz?
Yunanlılar. Ve eğer orada olmazsak...

643
00:47:33,276 --> 00:47:36,200
...benim evimde olacağız. Ve eğer biz
orada değil, bizi bir yerden arayabilirsiniz.

644
00:47:37,677 --> 00:47:39,677
Çok teşekkür ederim Sn.
Friedlobe. Kayıplar nasıl?

645
00:47:39,769 --> 00:47:42,600
- Beni hatırlamıyorsun değil mi?
- Hayır ben...

646
00:47:42,800 --> 00:47:45,900
Harika bir adam olduğunu söyledi ama ben yapmadım
ona inan. Ama sen harika bir adamsın.

647
00:47:47,090 --> 00:47:49,090
Merhaba Nick! Bizi tebrik edin, başardık.

648
00:47:49,130 --> 00:47:52,250
Nick, şarapçı bir adamım var. ben
sana yeni bir kravat alacağım Nick.

649
00:47:53,082 --> 00:47:54,345
Dükkanı kapat, kutlayacağız.

650
00:47:54,643 --> 00:47:56,643
'Dükkanı kapat' derken ne demek istiyorsun?

651
00:47:56,884 --> 00:47:58,999
Bu bir iş
uygun, bir iş yeri.

652
00:48:00,657 --> 00:48:02,250
Parti yapacağız Nick!

653
00:48:03,105 --> 00:48:05,000
Beni hayal kırıklığına mı uğratacaksın?

654
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
- Sizin sorununuz ne beyler?
- Nick, Nick. Al onu...

655
00:48:08,300 --> 00:48:11,012
Sana ne söyledim? Bu bir
iş yeri. Bu bir sirk.

656
00:48:11,782 --> 00:48:13,782
Dur, Nick. Tut şunu, olur mu?

657
00:48:13,800 --> 00:48:15,450
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

658
00:48:15,480 --> 00:48:17,380
Prenses, Yunanlı Nick'e merhaba de.

659
00:48:17,525 --> 00:48:20,525
Boboleno'lar. Nick Bobolenos.
Seni tanıdığım için çok mutluyum.

660
00:48:21,308 --> 00:48:23,308
Lütfen iznimizi bağışlayın
dil. Oğlanlar, bilirsin.

661
00:48:23,865 --> 00:48:25,865
Çok tatlı değil mi? Çok tatlı değil mi?

662
00:48:27,437 --> 00:48:28,645
Adın ne?

663
00:48:29,252 --> 00:48:32,100
Ben Jess... ah, Prenses Polanski.

664
00:48:32,605 --> 00:48:36,200
Polanski'yi mi? Bu harika, biliyor musun?
Senin adın da benimki gibi uzun.

665
00:48:36,719 --> 00:48:40,989
Haydi, bir kart oyunu. Kaybedenlerin oyunu
ağlayanlar. Hadi oyun oynayalım, hadi.

666
00:48:41,999 --> 00:48:44,848
- Biraz müzik çalacağım.
- Cipsleri alıyorum.

667
00:48:46,813 --> 00:48:48,200
- Oynamak ister misin?
- Hayır, dışarıda kalacağım.

668
00:48:48,280 --> 00:48:49,700
- Sakıncası yok mu tatlım?
- Yapmıyor.

669
00:48:49,743 --> 00:48:51,241
- Tabii ki değil.
- Özür dilerim, özür dilerim.

670
00:48:51,273 --> 00:48:53,999
Biliyorsun, Charlie harika bir dansçı.
bırak sana mambo öğretsin, anlıyor musun?

671
00:48:54,117 --> 00:48:56,240
Hayır, senin hayatında değil. bu
Kızı kaybetmemi sağlayacak bir komplo.

672
00:48:56,300 --> 00:48:58,000
Sakın gitme. Charlie
olduğun yerde kal.

673
00:48:59,064 --> 00:49:01,064
Hey millet... kusura bakmayın, devam edin.

674
00:49:02,004 --> 00:49:04,780
Bölmek istemedim ama siz
Partiye katılmak istiyorum, rica ederim.

675
00:49:04,824 --> 00:49:06,824
yapmamızın bir sakıncası yok
oyunu bitir, tamam mı?

676
00:49:06,886 --> 00:49:09,300
Hayır, ne yaptığın gerçekten umurumda değil
yap. Ama şarap masada.

677
00:49:09,443 --> 00:49:11,000
O size kalmış.

678
00:49:12,874 --> 00:49:15,350
Charlie cha-cha sakıncası var mı?
poker masasına mı oturuyorsunuz?

679
00:49:15,400 --> 00:49:17,480
Biraz kart oynar mısın?
Çiplerimi bile kullanabilirsin.

680
00:49:19,311 --> 00:49:23,148
Keser misin? Dışarı çıkar mısın...
O bir deli, herkesle dans edebilir.

681
00:49:27,350 --> 00:49:30,560
- MERHABA.
- Tamam durun tatlım bebeklerim.

682
00:49:30,633 --> 00:49:33,900
Bombayı benden başka kimse atmasın.
Az önce Friedlobe'u dörde bağladım...

683
00:49:33,990 --> 00:49:35,990
...dört single ve muhtemelen bir albüm.

684
00:49:36,411 --> 00:49:39,700
Biraz şarap. Eğer çıkış yolunu kazarsa
blues. İstediğiniz her şeyi oynayabilirsiniz.

685
00:49:39,805 --> 00:49:42,250
- Ne zaman?
- Yarın saat dörtte keseceğiz.

686
00:49:42,287 --> 00:49:43,394
Ücreti ne kadar?

687
00:49:43,576 --> 00:49:48,000
Ölçek. Siz ölçek alırsınız, Ghost alır
ölçek ve müzik için çok kötü bir anlaşma.

688
00:49:48,286 --> 00:49:50,400
Bu harika.
Sonunda bir iş buldun.

689
00:49:50,974 --> 00:49:52,300
Ghost, sen bir dahisin.

690
00:49:53,308 --> 00:49:55,000
Ghost, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?

691
00:49:56,846 --> 00:49:58,600
Hey Benny, ne demek istiyorsun?
müzik için kötü bir anlaşma mı?

692
00:49:58,724 --> 00:50:00,724
seni görmek isterim
eğer sakıncası yoksa yalnız.

693
00:50:02,200 --> 00:50:03,800
- Tabii, devam et.
- Hayır tatlım.

694
00:50:03,850 --> 00:50:05,480
Devam et.

695
00:50:07,629 --> 00:50:09,400
Tamam, yalnızız. Naber?

696
00:50:09,427 --> 00:50:11,800
Blues çalmana izin vereceğim. ben
senin için ne kadar önemli olduğunu bil.

697
00:50:12,052 --> 00:50:14,500
- Evet, harika. Bu yüzden?
- Bak, ben sadece bir ajanım. Ama hatırlıyorum...

698
00:50:14,510 --> 00:50:17,500
...tek gecelik ilişkiler yaşadığımız yıllar geçti,
ve küçük şeritli eklemlerde oynuyorum.

699
00:50:17,550 --> 00:50:20,500
Ne kadar ter döktüğünü biliyorum.
Ama ne elde edeceğiz gibi görünüyordu...

700
00:50:20,520 --> 00:50:22,800
...kalp acısına değmez.

701
00:50:22,961 --> 00:50:24,600
Ama Jess'in söyleme şeklini seviyorum.

702
00:50:24,662 --> 00:50:28,150
Bak, ben sadece bir ajanım. benim işim
al sat, al sat. Teslim olmak istiyorsun...

703
00:50:28,160 --> 00:50:30,310
...hayatınızın on yılı
biraz hanımefendi. Bu senin bileceğin iş.

704
00:50:31,221 --> 00:50:32,813
Benny, bu bir kadın değil.

705
00:50:33,500 --> 00:50:35,069
İşte evleneceğim kız bu.

706
00:50:35,852 --> 00:50:38,250
Peki, böyle diyorsun
biliyor musun? Bu senin bileceğin iş.

707
00:50:39,896 --> 00:50:43,517
Demek istediğim, bu şey devam edecek mi?
burada mı? Yoksa kağıt mı oynayacağız?

708
00:50:52,741 --> 00:50:54,741
Tommy... kıza bak.

709
00:50:55,683 --> 00:50:58,000
Evet... Çılgın görünüyor.

710
00:50:58,347 --> 00:51:00,100
Hey Skippy, ver bana
bir kadeh şarap, ha?

711
00:51:15,489 --> 00:51:17,200
Biraz şarap lütfen?

712
00:51:17,299 --> 00:51:19,299
Ne? Elbette. Kendine yardım et evlat.

713
00:51:20,037 --> 00:51:23,000
Hey Charlie, izlemeyi bırakır mısın?
kız mı? Haydi, kart oynayalım.

714
00:51:23,363 --> 00:51:25,363
Hey, bize vereceğini unutma
o tatlı şarkılardan biri, değil mi Nick?

715
00:51:25,698 --> 00:51:27,698
Evet ama ihtiyacım var
kız bunun için şarkı söyleyecek.

716
00:51:27,927 --> 00:51:29,700
Bay Bobalinas'ı memnun edeceğim.

717
00:51:29,815 --> 00:51:32,581
Tamam tatlım. Senin için şarkı söylüyorum!

718
00:51:33,001 --> 00:51:37,055
Biliyorsun, bu kızın dersi var...
Ah... Alınmayın, elbette.

719
00:51:37,266 --> 00:51:39,124
Çocuklar, gelin ve kart oynayın.

720
00:51:39,373 --> 00:51:40,899
Böyle bir kızı nereden buldun, ha?

721
00:51:41,501 --> 00:51:43,501
Böyle bir kızı nereden buldun, ha?

722
00:51:44,157 --> 00:51:46,619
-Vince mi?
- Geçiyorum.

723
00:51:51,927 --> 00:51:53,927
Ah... hepsi bu kadar tatlım bebeğim.

724
00:52:08,782 --> 00:52:12,056
Dinle, ben... istiyorum
Dün gece için özür dilerim.

725
00:52:13,999 --> 00:52:17,600
Mühim değil. bu
kimsenin hatası değil. Unut gitsin.

726
00:52:19,190 --> 00:52:20,500
Benden ne istiyorsun Jess?

727
00:52:22,503 --> 00:52:25,688
Hiçbir şey... Hiçbir şey istemiyorum.

728
00:52:28,350 --> 00:52:31,900
İkimizin mutsuz olduğunu sanıyordum
birbirini bulan insanlar.

729
00:52:32,001 --> 00:52:34,500
Yani, biliyorsun benimle asla
hareketlerden geçmem gerek.

730
00:52:35,653 --> 00:52:37,600
Lütfen.

731
00:52:41,413 --> 00:52:42,789
Seni seviyorum Jess.

732
00:52:45,787 --> 00:52:46,777
Üzgünüm.

733
00:52:49,615 --> 00:52:55,335
Peki... sen... düşünsen iyi olur
o. Biliyorsun ben hassas bir tipim.

734
00:52:57,032 --> 00:52:59,300
Duygularımı incittin. Sen var
kendinize ömür boyu düşman olun.

735
00:53:01,514 --> 00:53:03,514
Bak, etrafta koşarak gideceğim
sana söylediklerimi insanlara söylüyorum.

736
00:53:05,583 --> 00:53:07,960
- Benny'yi tanıyorum ama...
- Ama?

737
00:53:12,272 --> 00:53:13,163
Tamam aşkım.

738
00:53:18,850 --> 00:53:20,100
Sorun ne?

739
00:53:20,500 --> 00:53:22,112
Hiç bir şey.

740
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
- MERHABA.
- MERHABA.

741
00:53:32,477 --> 00:53:33,730
Ne kadar?

742
00:53:33,755 --> 00:53:35,612
Kayıt dışı ne buldun, Ghost?

743
00:53:35,848 --> 00:53:37,848
Kayıt dışı, sana söylememe gerek yok.

744
00:53:39,810 --> 00:53:41,190
Sana bir yan bahis yapacağım...

745
00:53:41,200 --> 00:53:43,850
Yan bahis yapamazsınız. Orada
Oyunda sadece ikimiz kaldık.

746
00:53:44,844 --> 00:53:47,845
Kaybeden büyük bir bardak içer
Çin şarabından, tamam mı?

747
00:53:48,159 --> 00:53:49,367
Ne buldun?

748
00:53:52,561 --> 00:53:54,162
Tamam-dokey, üç papaz var.

749
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
İç.

750
00:54:07,911 --> 00:54:09,145
Sen dene, Hayalet.

751
00:54:24,250 --> 00:54:25,341
Bir şey mi istiyorsun?

752
00:54:26,794 --> 00:54:28,794
Ben de sizin gibi bir yabancıyım.

753
00:54:29,692 --> 00:54:30,957
Dışarıdan gelen ne demek?

754
00:54:32,417 --> 00:54:37,100
Orada bir parti oluyor
orada... Bir grup... caz müzisyeni.

755
00:54:40,497 --> 00:54:42,110
Her zaman derim ki yaşa ve yaşat.

756
00:54:42,294 --> 00:54:44,700
- Sen onlardan biri misin?
- Hayır efendim, geçinmek için çalışıyorum.

757
00:54:45,802 --> 00:54:48,300
Evet ama demek istediğim sen...
onların arkadaşısın, değil mi?

758
00:54:48,509 --> 00:54:49,675
Bazen.

759
00:54:51,000 --> 00:54:54,006
Söylesene... o grupta ünlü olan var mı?

760
00:54:55,000 --> 00:54:59,554
- Hayır. Bu sadece hiçbir şey olmayan bir kıyafet.
- Lider kim?

761
00:55:00,200 --> 00:55:02,000
Hayalet Wakefield.

762
00:55:02,089 --> 00:55:07,200
Hayalet Wakefield, Hayalet... Ah! Hayalet
Wakefield, evet onu duymuşsundur.

763
00:55:07,363 --> 00:55:08,400
Onu hiç duymadım.

764
00:55:08,639 --> 00:55:12,606
Söyle bana... o... iyi mi?

765
00:55:15,573 --> 00:55:17,573
Nedir o, uyuşturucu bağımlılarından biri mi?

766
00:55:18,784 --> 00:55:20,070
Kim bilir...

767
00:55:21,925 --> 00:55:24,337
Buraya gel... buraya gel.

768
00:55:27,771 --> 00:55:31,900
Hepsinin dans ettiğini fark ettim
oradaki küçük kızla birlikte.

769
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
O ne? Bir tür maskot mu?

770
00:55:35,826 --> 00:55:36,999
Kim bilir...

771
00:55:41,879 --> 00:55:45,600
Biliyorsun ben... güvenmezdim
eşim bu müzisyenlerin etrafında.

772
00:55:46,096 --> 00:55:50,600
Devam eden partiler verdiklerini duydum
bütün gün ve bütün gece, çok fazla içki...

773
00:55:50,897 --> 00:55:55,000
Doping alıyorlar ve karışıyorlar
yarışlarda. Bunun gibi kötü şeyler.

774
00:55:56,050 --> 00:55:58,300
Sen bunlarla takılıyorsun
müzisyenler, bu doğru mu? Ha?

775
00:56:01,419 --> 00:56:02,499
Evet.

776
00:56:04,123 --> 00:56:06,123
Peki, bu pek de kötü görünmüyor.

777
00:56:16,801 --> 00:56:18,424
Sen dene, Hayalet.

778
00:56:19,516 --> 00:56:21,516
Hayır, o Yunan saçmalıklarından hiçbirini istemiyorum.

779
00:56:34,605 --> 00:56:36,200
Tüm yol boyunca.

780
00:56:36,515 --> 00:56:38,700
Yunanlılar içebilir
masanın altındaki herhangi biri.

781
00:56:48,419 --> 00:56:50,100
Üzgünüm oğlum.

782
00:56:54,250 --> 00:56:55,200
Doldurun.

783
00:56:57,439 --> 00:56:59,241
Beni oyuna mı getireceksin bayım?

784
00:56:59,400 --> 00:57:03,536
Bu doğru. Seni işe alacağım. sanırım
İrlandalılar Yunanlılardan her şeyi içebilir...

785
00:57:03,540 --> 00:57:06,150
Ve üzerimde on dolar var
kanıtla. Hadi evlat, ye şunu.

786
00:57:06,160 --> 00:57:09,800
- Zaten iki bardak dolusu içti.
- Sorun değil, doldur, devam et.

787
00:57:11,749 --> 00:57:13,300
On dolar. Hadi.

788
00:57:16,821 --> 00:57:18,248
Utanma, devam et.

789
00:57:54,610 --> 00:57:58,900
- Adım Tommy Sheehan.
- Büyük İrlandalı. Devam etmek.

790
00:57:59,000 --> 00:58:03,367
Bakalım bu sizin için yeterli mi?
Ya da belki benimle birlikte ayağa kalkabilirsin.

791
00:58:03,721 --> 00:58:08,802
- Hey patates?
- Tamam zeytinyağı. Göreceğiz. Şimdi dökün.

792
00:58:10,000 --> 00:58:11,742
Devam et, dök.

793
00:58:20,208 --> 00:58:21,868
Haydi, Yunan. İç.

794
00:58:26,039 --> 00:58:29,600
Bir tane daha. Haydi Nicky.
Bir diğer. Tüm yol boyunca.

795
00:58:40,366 --> 00:58:41,400
Yunan peyniri var mı?

796
00:58:41,918 --> 00:58:46,100
Yunan peyniri Ed'i boşver. Bu
düz küçük adam, hadi buraya geri dön.

797
00:58:46,193 --> 00:58:47,800
Hadi.

798
00:58:48,077 --> 00:58:53,300
Haydi evlat, sen dök. Gitmek
ilerde. Hadi için. İçin. İÇİN.

799
00:58:54,014 --> 00:58:57,010
- Bu kadar yeter.
- İçin?

800
00:59:00,024 --> 00:59:01,633
Bu kadar yeter.

801
00:59:09,275 --> 00:59:13,390
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. Bu
Skipper. Kaptan, Kaptan, buraya gelin...

802
00:59:13,423 --> 00:59:15,691
Bu harika bir şey
dostum, müzisyenlerden nefret ediyor.

803
00:59:16,663 --> 00:59:19,450
- Ben de müzisyenlerden nefret ediyorum.
- Öyle mi?

804
00:59:20,171 --> 00:59:22,019
Herkes müzisyenlerden nefret eder.

805
00:59:23,166 --> 00:59:24,992
Sana bir şey soracağım, yap
hiç duşta şarkı söyledin mi?

806
00:59:25,142 --> 00:59:26,439
Evet...

807
00:59:27,102 --> 00:59:29,600
- Bu da onu müzisyen yapıyor değil mi?
- Elbette öyle.

808
00:59:29,747 --> 00:59:34,743
Evet ama ben uyuşturucu bağımlısı değilim.
Ve ben... maçalarla karıştırmam.

809
00:59:36,680 --> 00:59:42,103
Seni, bu arkadaşımı alıyorum. Bilirsin,
o ve ben birlikte bir düet söyleyeceğiz.

810
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Hey o kızı tanıyor musun
orası harika.

811
01:00:06,453 --> 01:00:09,150
O herkesle birlikte. Ben hariç herkes.

812
01:00:09,962 --> 01:00:11,438
Çünkü o benimle.

813
01:00:11,644 --> 01:00:13,844
Evet ama o ne
onunla dans mı ediyorsun?

814
01:00:13,980 --> 01:00:15,654
Neyse o benim arkadaşım olmalı.

815
01:00:15,723 --> 01:00:18,327
- Ben senin arkadaşın değil miyim?
- Hayır.

816
01:00:18,819 --> 01:00:21,000
Ama içecek kadar iyiyim
seninle, ben senin arkadaşınım.

817
01:00:21,189 --> 01:00:25,867
- Neden iyi bir adam olup evine gitmiyorsun?
- Hiçbir şey yapmıyorum. Sadece bakıyorum.

818
01:00:26,092 --> 01:00:29,939
Bence çok tatlı. Dans ediyordun
bütün gece. Bence çok tatlı. Ben... ben

819
01:00:32,985 --> 01:00:34,985
Kavga etmek ister misin? Hadi kalk. Hadi.

820
01:00:35,830 --> 01:00:41,100
Hey bak dostum, ben... bela istemiyorum.
Ben... tek yapmak istediğim şey... sadece...

821
01:00:42,120 --> 01:00:44,200
şimdi kızla dans et.

822
01:00:45,872 --> 01:00:48,350
Merhaba İrlandalı. Nasıl hissediyorsun oğlum?

823
01:00:48,771 --> 01:00:52,100
- Ben iyiyim.
- Tamam merak etme, kimse sana zarar vermeyecek.

824
01:00:52,340 --> 01:00:55,750
- Ben senin arkadaşınım, değil mi? Beni hatırladın.
- Evet.

825
01:01:00,951 --> 01:01:04,100
Şimdi git, Skippy'yi sen al. Git
eve. Ve sana ne yapacağımı söylüyorum.

826
01:01:04,260 --> 01:01:06,560
Yarın gece geleceksin.
Benimle akşam yemeği yiyeceksin.

827
01:01:06,725 --> 01:01:11,309
Kendi Yunancamız olacak
çanak. Ve ardından uzun bir şişe uzo.

828
01:01:26,001 --> 01:01:28,600
Tamam, sen. Bana gel. Buraya gel!

829
01:01:32,379 --> 01:01:35,035
Hadi cazcı, hadi!

830
01:01:41,018 --> 01:01:43,300
Evet, istediğim müzisyen sensin.

831
01:01:43,600 --> 01:01:44,764
Cazcı.

832
01:01:45,400 --> 01:01:48,100
Cebin iğnelerle dolu Romeo.

833
01:01:48,110 --> 01:01:51,289
Kolun nasıl evlat? ne
kızlara yapar mısın?

834
01:01:51,814 --> 01:01:55,100
Haydi müzisyen. Bir göreyim
eğer bu yumruğu hissedebiliyorsan.

835
01:02:00,119 --> 01:02:01,631
Kızın daha cesuru var.

836
01:02:06,205 --> 01:02:10,500
Bırak beni oğlum. Gel
açık, deneyin ve ayrılın.

837
01:02:11,207 --> 01:02:12,321
Bırak.

838
01:02:13,312 --> 01:02:15,800
Haydi müzisyen. Hadi.

839
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Bırak.

840
01:02:36,190 --> 01:02:38,000
Şimdi dans ediyoruz.

841
01:02:56,392 --> 01:02:57,391
Bırak gitsinler dostum.

842
01:02:57,603 --> 01:03:00,980
Bırak gitsinler. Bırak gitsinler. BIRAKIN GİTSİNLER!

843
01:03:01,750 --> 01:03:03,561
Bırak gitsinler. İşte bu.

844
01:03:10,800 --> 01:03:13,363
- Haydi sen.
- Çıkarın onları. Çıkarın onları buradan.

845
01:03:15,600 --> 01:03:17,000
Nick?

846
01:03:17,708 --> 01:03:20,100
- İyi misin Nick?
- Haydi Nick.

847
01:03:24,675 --> 01:03:26,498
Ben bakmıyorken bana vurdu.

848
01:03:28,761 --> 01:03:30,761
- Hayalet.
- Bana elini ver.

849
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
Hadi bebeğim. İyi misin?

850
01:03:31,810 --> 01:03:32,948
- Evet.
- Ha?

851
01:03:33,785 --> 01:03:36,700
- Evet dostum, iyiyim.
- Ah dostum, onu şu sandalyeye oturt, olur mu?

852
01:03:36,735 --> 01:03:39,600
- Ben iyiyim.
- Bir dakika otur dostum.

853
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
İyi bir düşüş, değil mi?

854
01:03:43,100 --> 01:03:44,399
Tank gibi vurdu, değil mi?

855
01:03:45,500 --> 01:03:47,699
- Sigara içmek ister misin?
- Hayır, hayır, iyiyim.

856
01:03:48,750 --> 01:03:50,800
- İşte bebeğim.
- Hayır, sigara içmek istemiyorum.

857
01:03:52,033 --> 01:03:53,457
İyi misin Prenses?

858
01:03:55,450 --> 01:03:57,071
İyiyim arkadaşlar, iyiyim.

859
01:04:04,988 --> 01:04:06,988
O rechinoyu içiyorum dostum.

860
01:04:08,332 --> 01:04:10,000
Seni bayıltacağım, öyle mi?

861
01:04:10,040 --> 01:04:12,500
Dudağını kesmen lazım, Cliff.
Ama sen bununla ilgilen.

862
01:04:14,696 --> 01:04:15,593
İyi misin?

863
01:04:17,154 --> 01:04:19,000
Hayalet.

864
01:04:24,700 --> 01:04:25,852
Seni seviyorum.

865
01:04:26,464 --> 01:04:27,524
Beni yalnız bırak.

866
01:04:27,600 --> 01:04:29,178
Anneye ihtiyacım yok.

867
01:04:29,179 --> 01:04:31,044
- Hayalet.
- Yürüyüşe çıkın

868
01:04:33,048 --> 01:04:35,000
Titriyor.

869
01:04:35,100 --> 01:04:36,860
Eve gitmek istiyorum.

870
01:04:37,541 --> 01:04:39,541
Dostum, kızın canını yaktın
eve gitmek istediğini hissediyor.

871
01:04:40,300 --> 01:04:41,730
İki bacağın var, onu evine götür.

872
01:04:42,163 --> 01:04:43,210
Elbette?

873
01:04:43,705 --> 01:04:45,358
Evet Charlie, eminim.

874
01:04:45,610 --> 01:04:47,026
İyi olacaksın.

875
01:05:19,300 --> 01:05:21,055
Sadece nasıl hissettiğini.

876
01:05:39,501 --> 01:05:40,800
Şimdi iyi misin?

877
01:05:45,029 --> 01:05:47,300
Evet, elbette. Ben iyiyim.

878
01:05:49,526 --> 01:05:50,588
Peki...

879
01:05:50,866 --> 01:05:52,866
Yarın görüşürüz sanırım.

880
01:05:52,900 --> 01:05:54,800
Bir dakikalığına gitmeyin, olur mu?

881
01:05:55,678 --> 01:05:58,450
Sana bir içki ikram ederdim ama
Burada hiçbir şeyim yok.

882
01:06:01,000 --> 01:06:02,346
Tanrım, bu çok kötü.

883
01:06:03,200 --> 01:06:04,629
Bir içki içebilirim.

884
01:06:14,890 --> 01:06:16,792
Evli misin Charlie?

885
01:06:18,000 --> 01:06:18,917
Hayır.

886
01:06:19,095 --> 01:06:21,095
Senin gibi bir adam yapmamalı
herhangi bir sorun var mı

887
01:06:21,752 --> 01:06:24,900
Herhangi bir sıkıntı yaşadığımı söylemedim. ben
evli olmadığımı söyledi, hepsi bu.

888
01:06:27,131 --> 01:06:28,786
Sen Ghost'un kızısın, değil mi?

889
01:06:30,178 --> 01:06:31,732
- Hayır.
- Hayır mı?

890
01:06:31,811 --> 01:06:33,811
Ben kimsenin kızı değilim.

891
01:06:34,968 --> 01:06:35,999
Ayaklar yerde mi?

892
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
Ne olduğumu bilmiyorum
zamanın yarısını yapıyor.

893
01:06:39,289 --> 01:06:41,000
Sen Ghost'un kızı değil misin?

894
01:06:42,269 --> 01:06:43,469
Hayır.

895
01:06:48,250 --> 01:06:49,700
İçecek bir şeyin olmadığını mı söyledin?

896
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Açık bir yer biliyorum.

897
01:06:53,437 --> 01:06:54,700
Uzak değil.

898
01:06:55,534 --> 01:06:56,903
Beni beklemek ister misin?

899
01:06:57,999 --> 01:06:59,350
Gitme.

900
01:06:59,700 --> 01:07:03,550
Beni bırakma Charlie, lütfen.
Yalnız kalmak istemiyorum.

901
01:07:40,397 --> 01:07:42,397
Burada ne yapıyorsun?

902
01:07:44,969 --> 01:07:46,969
İyi misin diye bakmaya geldim.

903
01:07:50,909 --> 01:07:52,426
İyisin değil mi Prenses?

904
01:07:53,787 --> 01:07:56,700
Ben iyiyim... kimse bana vurmadı.

905
01:07:58,900 --> 01:07:59,734
Bak...

906
01:07:59,999 --> 01:08:02,251
- Tatlım.
- Bana dokunma!

907
01:08:09,701 --> 01:08:11,440
Ben ödül savaşçısı değilim.

908
01:08:11,844 --> 01:08:13,999
Aradığım şey bu değildi.

909
01:08:15,396 --> 01:08:17,385
Ödüllü bir dövüşçü istemedim.

910
01:08:19,999 --> 01:08:21,999
Şimdi lütfen gidin.

911
01:08:23,148 --> 01:08:25,148
Çünkü içeride yanımda biri var.

912
01:08:27,830 --> 01:08:29,200
Evet.

913
01:08:30,087 --> 01:08:31,800
Ve o senden daha büyük.

914
01:08:32,500 --> 01:08:34,380
Ve o gerçekten büyük.

915
01:08:35,448 --> 01:08:37,448
Bu yüzden duygularını incitebilir.

916
01:08:49,049 --> 01:08:51,520
- Wakefield merhum Benny. O nerede?
- Burada olacak

917
01:08:51,752 --> 01:08:54,400
O burada olacak, burada olacak. Ah
oğlum, kendimi neye bulaştırdım?

918
01:08:54,513 --> 01:08:56,000
Geceliği ne kadar, Dixie?

919
01:08:56,117 --> 01:08:58,117
- Sana bu adamlardan bahsetmemiş miydim?
- Peki.

920
01:08:58,150 --> 01:08:59,400
Endişelenmeyin.

921
01:08:59,473 --> 01:09:01,500
Endişelenmiyor musun?
Her dakika bana paraya mal oluyor.

922
01:09:01,760 --> 01:09:03,599
Kim ödeyecek
Müzisyenler fazla mesai yapıyor, öyle mi?

923
01:09:04,621 --> 01:09:06,700
Bağımsız olarak zengin olmalısın
Bu işte hayatta kalmak için.

924
01:09:07,450 --> 01:09:09,000
Prensese ne oldu?

925
01:09:09,018 --> 01:09:12,400
Oh, dün gece tamamen sarsıldı
kavga. Artık şarkıcı olmak istemiyorum.

926
01:09:12,600 --> 01:09:13,850
Bıraktı mı?

927
01:09:15,100 --> 01:09:17,100
Evet, artık oynamak istemiyor.

928
01:09:18,350 --> 01:09:20,250
Ayrılmadan önce bizim için kolumu kestim.

929
01:09:20,853 --> 01:09:25,000
Milt, senin hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
müzik. Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

930
01:09:25,606 --> 01:09:27,700
Diğer kızın bir şeyi vardı
sisli ses. Değil mi Georgie?

931
01:09:27,850 --> 01:09:30,496
- Evet.
- Bu kızın temiz bir sesi var, değil mi?

932
01:09:32,474 --> 01:09:34,474
- Öyle mi, Georgie?
- Evet.

933
01:09:35,095 --> 01:09:38,000
Tamam ama iyi olsa iyi olur. ben
Seni uyarıyorum, iyi olsa iyi olur.

934
01:09:38,076 --> 01:09:41,810
- Milt, o harika. Yalan mı söyleyeyim?
- Yalan mı söyleyeyim, bir ajan. Yalan mı söyleyeyim?

935
01:09:54,072 --> 01:09:56,000
Hey, kuş kim?

936
01:09:56,168 --> 01:09:58,168
Carol Samuels'in harika bir sesi var.

937
01:09:58,249 --> 01:10:00,000
Evet?

938
01:10:00,001 --> 01:10:02,000
Çirkin piliç.

939
01:10:02,888 --> 01:10:06,650
- Artık zamanı geldi dostum.
- Bunların bir salkım muz olduğunu sana daha önce söylemiştim.

940
01:10:10,550 --> 01:10:12,448
Ne yapacak?

941
01:10:14,351 --> 01:10:16,132
Hazır mıyız Bay Wakefield?

942
01:10:23,021 --> 01:10:24,400
Benny, bir sorun mu var?

943
01:10:27,149 --> 01:10:28,800
Anladım Milt, sadece
bir saniye dışarıda kal tamam mı?

944
01:10:28,925 --> 01:10:31,400
- Bir sorun mu var evlat?
- Evet, bir sorun var.

945
01:10:31,835 --> 01:10:35,350
Blues'u satmak istemiyorum. Ve biz
sana başka bir şey vermem lazım, tamam mı?

946
01:10:35,663 --> 01:10:39,012
Başka bir şey daha. Önce yeni bir kız, şimdi
yeni bir numara. Zaten burada ne satın alıyorum?

947
01:10:39,154 --> 01:10:40,450
Çok kötü, durum böyle.

948
01:10:40,494 --> 01:10:43,400
Bak, bir anlaşma yaptık. ben
istediğimi istiyorum. Başka bir şey yok.

949
01:10:43,547 --> 01:10:45,547
Onun mutlu olduğunu düşünmüyorum
fiyatıyla Milt.

950
01:10:45,747 --> 01:10:47,747
Benny ve ben bunu hallettik. Biz de katılıyoruz.

951
01:10:49,464 --> 01:10:51,300
Bunu benim için mi çözdün?

952
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
Tamam, anlaşmayı başardın
ve değişmiyor.

953
01:10:54,641 --> 01:10:56,250
Peki bu yeterli değil, değil mi?

954
01:10:56,500 --> 01:10:59,800
Ne demek 'yeterli değil'?
Sizler Goldstar'a bağımlısınız.

955
01:11:00,733 --> 01:11:04,999
Bir şansın var, bir şansın
sadece. Ve şimdi burada, yanımda.

956
01:11:05,239 --> 01:11:07,600
Yarın olmaz, oynamayacağım
bazı arka odalarda.

957
01:11:08,801 --> 01:11:11,100
Hadi. Düşün
dürüst olalım.

958
01:11:11,200 --> 01:11:14,973
Ghost, bak... elimizde bir şey var
buraya kayıt yapma şansım oldu ve...

959
01:11:14,993 --> 01:11:18,500
bildiğin blues melodisi harika ve her şey
ve hiçbir şeyden ödün vermiyorsun.

960
01:11:18,968 --> 01:11:21,687
Hadi Ghost, keselim şunu.
Buraya gelmemizin bir nedeni var.

961
01:11:21,999 --> 01:11:24,841
Merhaba Bay Friedlobe. O
parayla ilgilenmiyorum.

962
01:11:25,800 --> 01:11:28,900
Bay Friedlobe'un nasıl olduğunu biliyorsunuz.
diyor ki: 'dürüst olalım' ha?

963
01:11:29,890 --> 01:11:31,497
Peki, dürüst olalım arkadaşlar.

964
01:11:33,100 --> 01:11:34,514
Ne biliyorsun...

965
01:11:36,572 --> 01:11:39,311
Hiçbir şey bilmiyorsun
Müziğimi çalmakla ilgili dostum.

966
01:11:40,456 --> 01:11:41,575
Hiçbiriniz.

967
01:11:43,573 --> 01:11:45,311
O melodinin sahibi benim.

968
01:11:45,897 --> 01:11:47,108
Beni anlıyor musun?

969
01:11:48,300 --> 01:11:53,200
Ben yazdım çünkü ona sahibim. Çünkü ben
golü attı. Çünkü nasıl oynanacağını biliyorum.

970
01:11:53,443 --> 01:11:58,000
Onunla terliyorum, onunla gülüyorum, onunla ağlıyorum...
Sanki benim bir parçam gibi, anlıyor musun?

971
01:11:58,319 --> 01:12:00,450
Hey dostum, bak. sen değilsin
grupta sadece bir tane var dostum.

972
01:12:00,566 --> 01:12:04,600
Bak, bak Hayalet. Birlikte ilerlemeye hazırız
seninle, hayır kurumlarında oynuyoruz, etrafta palyaçoluk yapıyoruz...

973
01:12:04,867 --> 01:12:07,100
Bu kadar önemli olan ne
birdenbire para mı?

974
01:12:07,389 --> 01:12:09,000
Şaka mı yapıyorsun dostum?

975
01:12:09,090 --> 01:12:12,200
Bana nerede eğlendiğinizi söyleyin
seni ne zaman aldım? Bana bunu söyle.

976
01:12:12,279 --> 01:12:14,279
Size şunu söyleyeyim: Hiçbir yerde.

977
01:12:14,550 --> 01:12:16,100
İşte burası.

978
01:12:16,152 --> 01:12:18,152
- Hiçbir yerde.
- Bir dakika bekle.

979
01:12:21,659 --> 01:12:23,659
Sana bir şey söyleyeceğim.

980
01:12:25,920 --> 01:12:27,500
Siz hiçbir şey değilsiniz...

981
01:12:29,370 --> 01:12:31,365
Sahtekarlıktan başka bir şey değil dostum.

982
01:12:32,369 --> 01:12:34,780
Sahtekarlar, beni beğendin mi?
Sahtekarlar! Nedenini biliyor musun?

983
01:12:34,809 --> 01:12:38,640
Çünkü sürekli şöhretten bahsediyorsun,
ve sen bunu büyütmekten bahsediyorsun ve...

984
01:12:38,645 --> 01:12:42,302
bir şey olmak, haklı mıyım? sen
bunu bana söyle Charlie, değil mi?

985
01:12:44,200 --> 01:12:46,270
O halde git kendi müziğini bul dostum.

986
01:12:46,685 --> 01:12:48,100
İmkanınız varsa gidin yazın.

987
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
Bu grup çocuğunu taşımaktan yoruldum.

988
01:12:51,495 --> 01:12:54,150
- Haydi Hayalet...
- Ellerini üzerimden çek dostum.

989
01:12:57,369 --> 01:12:58,850
Shelley, Pete!

990
01:12:58,867 --> 01:13:00,867
Benimle kavga etme bebeğim. Ona dokunmayın.

991
01:13:04,750 --> 01:13:06,400
Bırakın ölsün.

992
01:13:06,754 --> 01:13:08,415
Haydi Shel.

993
01:13:13,042 --> 01:13:14,763
Hadi gidelim Benny.

994
01:13:15,116 --> 01:13:16,545
Yani hâlâ burada mıyım?

995
01:13:17,756 --> 01:13:20,049
- Sen benim menajerimsin, değil mi?
- Emin misin?

996
01:13:22,200 --> 01:13:24,100
Evet eminim.

997
01:13:24,600 --> 01:13:26,600
- Hadi gidelim.
- Hey Hayalet, dinle...

998
01:13:26,736 --> 01:13:28,300
Benny...

999
01:13:28,790 --> 01:13:30,150
Dinle dostum, üzgün değilim.

1000
01:13:32,065 --> 01:13:34,000
Buna ihtiyacın yok.

1001
01:13:34,048 --> 01:13:36,000
Sen lidersin...

1002
01:13:37,401 --> 01:13:40,043
Saksafon lazım olursa buralardayım.

1003
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Bu kediler yapmıyor
zor sahneleri anlayın.

1004
01:13:46,647 --> 01:13:48,073
Daha sonra bebeğim.

1005
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
Benny benimle işin bitti mi?

1006
01:13:49,601 --> 01:13:52,900
Evet, teşekkürler tatlım. Çekiniz
Sendikada ol ve ücret alma, tamam mı?

1007
01:14:05,779 --> 01:14:06,800
Hala arkadaşız mı?

1008
01:14:06,849 --> 01:14:11,800
Arkadaşlar? HAYIR. Şahsen ben senin cesaretine dayanamıyorum. Ama
sen yeteneklisin ve benim işim yetenekli insanlara hizmet etmek.

1009
01:14:11,816 --> 01:14:12,999
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1010
01:14:14,291 --> 01:14:15,558
Umurumda değil.

1011
01:14:17,777 --> 01:14:20,600
Peki umurumda. Başarısızlıklara ayıracak vaktim yok.

1012
01:14:21,562 --> 01:14:24,692
Tamam... beni başarıya ulaştır.

1013
01:14:25,350 --> 01:14:30,830
Pekala... oldukça çekici bir kadın tanıyorum
kariyerlere sponsor olmak için servet harcayan...

1014
01:14:30,914 --> 01:14:33,200
yetenekli genç caz müzisyenlerinden oluşuyor.

1015
01:14:34,200 --> 01:14:36,200
Ne yapmam gerekiyor?

1016
01:14:36,292 --> 01:14:38,600
Karmaşık bir şey yok. Her zamanki gibi.

1017
01:14:41,150 --> 01:14:42,255
İyi anlaşma.

1018
01:14:44,090 --> 01:14:46,000
Hemen şimdi arama yapacağım.

1019
01:16:09,740 --> 01:16:11,740
- Votka ve tonik mi?
- İskoç.

1020
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
- Dümdüz?
- Buzlu.

1021
01:16:14,724 --> 01:16:17,000
Eğer kayaların üzerinde deseydim,
bunu doğrudan isterdin.

1022
01:16:17,192 --> 01:16:19,000
Unut gitsin, kendi içkimi kendim yapacağım.

1023
01:16:20,400 --> 01:16:21,635
Bu gece nasıl geçti?

1024
01:16:22,000 --> 01:16:23,365
Her zamanki gibi.

1025
01:16:23,400 --> 01:16:25,000
Ne kadar sürüngen var.

1026
01:16:25,250 --> 01:16:27,310
Orada ben ve Harry olabilir miyiz?
Kasap, hepsi aynı...

1027
01:16:27,483 --> 01:16:30,219
Bir şeye etiket koyarsınız ve
Buna Caz adını verin ve hepsi onu yutsun.

1028
01:16:36,000 --> 01:16:38,028
Gözlükler titriyor... fısıldıyor.

1029
01:16:39,056 --> 01:16:41,056
Garsonlar o aptal ayakları düzeltiyor.

1030
01:16:41,759 --> 01:16:43,600
Kimin ihtiyacı var?

1031
01:16:44,700 --> 01:16:46,599
Siz yapıyorsunuz.

1032
01:16:46,977 --> 01:16:49,999
Şaka yapıyorsun, orada Art Tatum olabilir.
Çek dışında hiçbir şeyle ilgilenmiyorlardı.

1033
01:16:51,643 --> 01:16:53,643
Art Tatum olsaydın...

1034
01:16:53,800 --> 01:16:55,383
Ama o zaman değilsin.

1035
01:16:56,441 --> 01:17:00,658
Eğer yetenekli olsaydın...
ama sen o da değilsin.

1036
01:17:01,100 --> 01:17:03,500
Harika. Aniden
eleştirmen oldun.

1037
01:17:04,586 --> 01:17:07,315
Birkaç kişiyle birlikte oldum
benim zamanımın iyi müzisyenleri.

1038
01:17:08,060 --> 01:17:10,060
Seks hayatın hakkında her şeyi biliyorum.

1039
01:17:12,193 --> 01:17:16,193
alırsan bir tepki alabilirsin
bir şans ve iyi bir eşlik.

1040
01:17:18,750 --> 01:17:20,603
Bana bornozumu getirir misin?

1041
01:17:27,222 --> 01:17:29,299
yorulmaya başladım
itilip kakılıyor.

1042
01:17:31,399 --> 01:17:33,326
Bence bu komik.

1043
01:17:35,267 --> 01:17:38,605
Eğer şimdiye kadar senin yerinde olsaydım, neden...
Ben... buna alışırdım.

1044
01:17:39,471 --> 01:17:41,471
Demek ki bundan sıkılmaya başladım.

1045
01:17:45,299 --> 01:17:46,642
Sen nesin?

1046
01:17:47,049 --> 01:17:49,049
Devam et, vur bana.

1047
01:17:52,530 --> 01:17:54,530
- İtilmekten bıktınız mı?
- Bu doğru.

1048
01:17:56,525 --> 01:17:58,190
Benden sıkıldın mı?

1049
01:17:58,194 --> 01:18:00,000
- Hayır.
- Sen de öyle söyledin.

1050
01:18:00,057 --> 01:18:03,561
Demek istediğim öyleymiş gibi davranmaktan sıkıldım
sen bir başarısın, sen bir kahramansın.

1051
01:18:03,712 --> 01:18:07,200
Sen de benim kadar güvensizsin.
Sen de hayal kırıklığı içindesin ve...

1052
01:18:08,055 --> 01:18:10,800
Ucuz... benim gibi.

1053
01:18:11,370 --> 01:18:13,999
Ve rol yapmaktan sıkıldım
bunun başka bir yolu olduğunu.

1054
01:18:14,325 --> 01:18:17,166
tamam şimdi iyice bakın
orada ve tek farkı görün.

1055
01:18:19,041 --> 01:18:21,041
Sana para ödemiyorum, değil mi?

1056
01:18:21,938 --> 01:18:23,938
Burada olmayı seviyorsun, değil mi?

1057
01:18:24,198 --> 01:18:26,198
Müziğime mali destek sağlamak ister misin?

1058
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
Neyi sübvanse etmek?

1059
01:18:28,665 --> 01:18:30,000
Benim müziğim.

1060
01:18:30,011 --> 01:18:31,970
Sevgilim, seni tanıdığımdan beri hayır.

1061
01:18:31,984 --> 01:18:34,837
Ne olduğunu bilmiyorum
Arıyorum ama müzik değil.

1062
01:18:35,218 --> 01:18:36,900
Ve o ben de değilim.

1063
01:18:36,901 --> 01:18:41,466
Çünkü aradığın şey etrafta değil.
aradığınız şey çözülüyor.

1064
01:18:42,380 --> 01:18:44,401
Yaşasın, ne olursa olsun
bu şu anlama geliyor olmalı.

1065
01:18:46,600 --> 01:18:48,654
Bu aptal olduğun anlamına geliyor.

1066
01:18:51,591 --> 01:18:53,591
Bu senden ayrılmak istediğim anlamına geliyor.

1067
01:18:55,900 --> 01:18:57,100
Ne istiyorsun?

1068
01:18:57,163 --> 01:18:59,163
DIŞARI!

1069
01:19:05,978 --> 01:19:07,800
Ne istiyorsun, ha?

1070
01:19:12,435 --> 01:19:14,110
Sana ne istediğini söyleyeceğim.

1071
01:19:26,600 --> 01:19:28,499
Ve henüz çıkmadı.

1072
01:20:09,390 --> 01:20:11,462
Merhaba İdealist. Nasılsın?

1073
01:20:13,136 --> 01:20:15,136
- Hayalet Wakefield, Billy Gray.
- Merhaba.

1074
01:20:15,417 --> 01:20:17,000
Merhaba Kontes.

1075
01:20:17,903 --> 01:20:22,909
Şok oldum... Dürüstçe söylüyorum ve
gerçekten onur duydum ve derinden şok oldum.

1076
01:20:23,310 --> 01:20:25,100
- Billy, öyle mi?
- Billy Gray.

1077
01:20:25,145 --> 01:20:27,145
Peki sen nasılsın? Nasıl
sen misin Billy Grey?

1078
01:20:27,200 --> 01:20:30,720
Birlikte olduğun adamın benim olduğunu biliyor musun?
ajan ve onu bir yıldır görmedim.

1079
01:20:32,800 --> 01:20:34,350
Öldüğünü sanıyordum.

1080
01:20:34,514 --> 01:20:35,560
Affedersin Hayalet.

1081
01:20:35,952 --> 01:20:39,121
Ona soyunma odasını gösteriyorum.
ayın on üçünde buraya taşınıyor.

1082
01:20:40,408 --> 01:20:42,000
Şanssız bir gün.

1083
01:20:42,022 --> 01:20:43,510
Peki şimdi şans ne
Sen başarıyorsun değil mi sanatçı?

1084
01:20:46,456 --> 01:20:48,500
- Eğer ilgilenebilirsem.
- Peki.

1085
01:20:48,501 --> 01:20:49,400
İyi.

1086
01:20:49,562 --> 01:20:51,999
Hey Benny, yeni bir şey olduğunu duydum
Frisco'da kulüp açılışı doğru mu?

1087
01:20:52,302 --> 01:20:55,400
Evet, Mavi Oda. Ama bu da
kanınız için zengin. Değil mi Kontes?

1088
01:20:56,450 --> 01:20:57,800
Ne kadar?

1089
01:20:57,840 --> 01:21:01,300
Peki, yeterince sahip değilsin. Onlar sadece
isimleri al. İstisna yok biliyorsun.

1090
01:21:01,430 --> 01:21:03,001
Benny, yeni bir duş almak istiyorum

1091
01:21:03,033 --> 01:21:06,189
İsimlerle neyi kastediyorsun dostum?
Neye benziyorum, doğranmış karaciğere mi?

1092
01:21:06,387 --> 01:21:09,800
- Elbette küveti tercih ederim, değil mi?
- Burası en üst nokta ve ben en iyisini alıyorum...

1093
01:21:09,871 --> 01:21:11,871
Los'taki en iyi para
Angeles, dostum, bunu biliyorsun.

1094
01:21:11,872 --> 01:21:13,870
Daha ne istiyorlar?
Kredilerin olamaz.

1095
01:21:13,917 --> 01:21:15,386
Dinle, ister misin?
Burada beyaz bir halı var...

1096
01:21:15,426 --> 01:21:17,426
Seninle konuşuyorum dostum!

1097
01:21:17,946 --> 01:21:19,039
Nedir?

1098
01:21:19,062 --> 01:21:21,062
Bu daha iyi.

1099
01:21:22,290 --> 01:21:25,387
- Peki bundan sonra nereye gideceğim?
- Şu anda bilmiyorum.

1100
01:21:27,500 --> 01:21:29,500
Ne zaman olduğunu sanıyorsun?
kararını verecek misin?

1101
01:21:29,550 --> 01:21:32,400
Görüyorsun ya bunu yapan ben değilim
karar. Kulübün sahibi bunu yapıyor...

1102
01:21:32,401 --> 01:21:36,453
İşte bu yüzden karmaşık. Şimdi sen
Kontes yarın beni arasın, tamam mı?

1103
01:21:37,065 --> 01:21:39,300
Dediğim gibi şu anda
gerçek durum, ben bir kiralık acenteyim.

1104
01:21:39,495 --> 01:21:41,495
- Peki ne düşünüyorsun tatlım?
- Sorun değil.

1105
01:21:41,570 --> 01:21:43,570
Şimdi seninle konuşmak istiyorum ve
Seninle yalnız konuşmak istiyorum Benny.

1106
01:21:44,595 --> 01:21:49,200
Dinle, çok kötü bir zaman seçtin. ben
meşgulüm uh... Kontesin yarın beni aramasını söyle.

1107
01:21:49,300 --> 01:21:50,250
Hayır, istemiyorum...

1108
01:21:50,294 --> 01:21:53,323
Seni çok uzun sürmeyecek, neden olmasın
Hepiniz sizi dışarıda beklememe izin verin.

1109
01:21:54,811 --> 01:21:56,999
Sen iyi bir kızsın... o da hoş bir kız
kızım bu işlerin nasıl olduğunu bilirsin.

1110
01:21:57,066 --> 01:22:00,000
Sadece bir anlığına meşgul oluyorlar, sen
biliyor musun? Onu uzun zamandır görmedim.

1111
01:22:00,001 --> 01:22:02,609
İş konuşmam lazım, teşekkürler. Teşekkürler.

1112
01:22:04,000 --> 01:22:06,300
Bak dedim ki
Kontes yarın beni ara.

1113
01:22:07,557 --> 01:22:09,100
Başka bir işe ihtiyacım var Benny.

1114
01:22:11,583 --> 01:22:13,500
Jigolo oynamaktan yoruldum.

1115
01:22:13,503 --> 01:22:17,706
Biraz keseceğim. Burada Swingtown'da oynamak zorunda değilim
dostum, şehir merkezindeki bir kulüpte çalışacağım, fark etmez.

1116
01:22:20,100 --> 01:22:21,711
Gülünç olmayın.

1117
01:22:22,490 --> 01:22:24,456
Benny, başka bir işe ihtiyacım var.

1118
01:22:26,660 --> 01:22:28,600
Demek istediğimi anlamamış gibisin.

1119
01:22:31,215 --> 01:22:33,215
Şaka mı yapıyorsun dostum
beni orada seviyorlar.

1120
01:22:34,006 --> 01:22:36,006
Daha iyi oynamadım
hayatımda onlar...

1121
01:22:37,876 --> 01:22:42,839
Bu gece benden sonra yirmi kişi yanıma geldi Benny.
oynamayı başardım ve imzalı adamımı istediler.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Benimle konuşmak istiyorlar. Sadece istediler
Beni partiye davet etmek için şaka mı yapıyorsun?

1123
01:22:46,612 --> 01:22:47,999
Bir zamanlar belki, şimdi değil.

1124
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Ne demek şimdi değil?

1125
01:22:51,400 --> 01:22:55,249
Yani yüz adam senin istediğini oynayabilir
orada oynuyorlar ve doksan dokuz...

1126
01:22:55,250 --> 01:22:56,780
...onlardan daha iyi oynayabilirler.

1127
01:22:56,799 --> 01:22:59,150
Sen kimsin
konuştuğunu mu sanıyorsun?

1128
01:23:05,931 --> 01:23:07,931
Bu bir fikir meselesi dostum.

1129
01:23:09,700 --> 01:23:12,608
Bu sadece küçük bir adamın görüşü.

1130
01:23:14,598 --> 01:23:16,550
Bazı tuhaf şeyler yaptım dostum...

1131
01:23:17,022 --> 01:23:19,700
Ama asla ruhumu satmadım.

1132
01:23:21,108 --> 01:23:23,108
Kendimi sattım dostum. Ama asla ruhum değil.

1133
01:23:23,528 --> 01:23:25,528
hoşuma gideni oynadım
hiçbir taviz vermeden.

1134
01:23:27,062 --> 01:23:29,900
Bana bu işte bir adam söyle
müzik hakkında bir şeyler bilen var.

1135
01:23:30,115 --> 01:23:31,450
Devam et, bir adam.

1136
01:23:31,454 --> 01:23:36,259
Kimse yok, kim olduğu umurumda değil.
iyi bir şeyi, kötü bir şeyden kim bilebilir?

1137
01:23:36,556 --> 01:23:41,800
Bu tamamen bir fikir meselesi, Benny. Ve
hiç kimse, hiç kimse beni terk etmedi.

1138
01:23:42,256 --> 01:23:44,499
Bir zamanlar sen de vardı
Grubunuzla oynardım.

1139
01:23:44,841 --> 01:23:46,700
Siz şunu söylemeye çalıştınız
oynadığın zaman bir şey.

1140
01:23:46,763 --> 01:23:49,385
Benimle müzikten bahsetme.

1141
01:23:52,337 --> 01:23:55,000
Müziğim hakkında konuşamam dostum.

1142
01:23:55,752 --> 01:23:58,486
Tamam o zaman bu konuda konuşmayalım
müzik, hadi insanlar hakkında konuşalım.

1143
01:24:00,505 --> 01:24:04,018
Çünkü sen bu konuda da başarısızsın dostum.
Dünyada bir dostun kalmadı.

1144
01:24:05,100 --> 01:24:06,443
Nedenini bilmek ister misin?

1145
01:24:07,250 --> 01:24:08,798
Çünkü sen bir serserisin.

1146
01:24:09,999 --> 01:24:15,500
Bir idealist kendini sattığında herkes geçer
Yargı. İdealist ne kadar büyük olursa, serseri de o kadar büyük olur.

1147
01:24:17,590 --> 01:24:19,461
Her yerde tanınıyorsun
kasaba onun oğlu gibi. '

1148
01:24:20,400 --> 01:24:22,870
Ve kimse oğlunu istemiyor
kendi gruplarında çalıyorlar.

1149
01:24:24,647 --> 01:24:27,149
Hadi, aynaya bir bak. Git
hadi aynaya iyice bak evlat.

1150
01:24:27,150 --> 01:24:29,812
Geriye kalan tek şey bu
satmak. Devam et. İyice bakın!

1151
01:24:30,853 --> 01:24:34,500
Görebildiğim kadarıyla tek alıcı o. Şimdi,
belki kendine başka bir yerde iş bulabilirsin...

1152
01:24:34,501 --> 01:24:37,600
Bilmiyorum. Ama eğer arıyorsan
biraz saygı için, unut gitsin!

1153
01:24:39,443 --> 01:24:42,550
Şimdi hatırla, geldin ve 'Benny' dedin
Beni başarıya ulaştır' dedim kendi kendime...

1154
01:24:42,552 --> 01:24:47,370
Burada kişisel olarak tahammül edemediğim bir adam var.
sanat hakkında büyük ve yüksek sesle konuşan adam ve...

1155
01:24:47,375 --> 01:24:50,514
İfade özgürlüğü ve ben
onun sahtekar olduğunu düşünüyorum. Gerçek bir sahtekar!

1156
01:24:50,856 --> 01:24:54,450
Ve benden ona bir şey yapmamı istiyor
başarı. Peki tamam, sahte...

1157
01:24:56,400 --> 01:24:59,897
Sen bir başarısın...
istediğini aldın.

1158
01:25:02,400 --> 01:25:03,999
Ve ne istediğimi öğrendim.

1159
01:25:04,800 --> 01:25:06,930
Kontes, aramak ister misin?
sabah ben mi? İyi.

1160
01:25:07,213 --> 01:25:11,257
Değilse... peki göreceğim
buralardasınız tatlı bebekler.

1161
01:25:42,920 --> 01:25:44,433
Ne diyorsun eski Yunan dostum?

1162
01:25:45,100 --> 01:25:46,788
Son zamanlarda hiç şarap içtin mi?

1163
01:25:46,790 --> 01:25:48,999
Uzun Hayalet, ne biliyorsun evlat?

1164
01:25:49,080 --> 01:25:50,492
Yaşıyorum.

1165
01:25:51,500 --> 01:25:53,400
Sen gelmiyorsun hayır
istikrarlı çalıştığınızdan beri daha fazla.

1166
01:25:54,094 --> 01:25:56,094
Bütün para giriyor
zenginlerin cebi.

1167
01:25:56,999 --> 01:25:58,652
Ne derler bilirsin:
'Para paraya gider. '

1168
01:25:58,794 --> 01:26:00,000
Evet.

1169
01:26:00,147 --> 01:26:02,073
Kendime bir bira almamın sakıncası var mı?

1170
01:26:02,491 --> 01:26:04,250
Birayı satın alacağım.

1171
01:26:04,284 --> 01:26:06,284
- Teşekkür ederim Hayalet.
- Zevk.

1172
01:26:07,134 --> 01:26:09,000
Bunu gördün mü?

1173
01:26:10,000 --> 01:26:11,700
Hayır, teşekkürler.

1174
01:26:11,946 --> 01:26:13,946
İyi, bütün günler ölüdür.

1175
01:26:14,678 --> 01:26:16,678
- Çocuklar geliyorlar, değil mi?
- Hayır.

1176
01:26:17,278 --> 01:26:19,000
Değil mi?

1177
01:26:19,167 --> 01:26:24,211
Los Angeles'ta bir anlaşma yapıldı. Küçük çöplük,
bir sürü dambıl için oyna. Dans ve kızlar...

1178
01:26:26,430 --> 01:26:29,900
Kokuları... yere talaş koyun.

1179
01:26:32,200 --> 01:26:33,876
Bu nerede olabilir?

1180
01:26:35,248 --> 01:26:37,165
Artık seni görmek istemiyorlar Ghost.

1181
01:26:37,713 --> 01:26:39,713
- Öyle mi?
- Evet.

1182
01:26:41,197 --> 01:26:42,642
Yerin adı ne?

1183
01:26:43,006 --> 01:26:44,864
Ah...

1184
01:26:47,014 --> 01:26:49,014
Cadının hikayesi.

1185
01:26:49,850 --> 01:26:51,000
Teşekkürler.

1186
01:26:51,245 --> 01:26:53,700
Ah... ne yapayım?
Morluk için sana borçlu muyum?

1187
01:26:55,700 --> 01:26:57,077
Eski zaman sallaması.

1188
01:26:58,043 --> 01:27:00,043
Evet.

1189
01:27:45,393 --> 01:27:47,393
Swagtown'da saksafon lazım mı?

1190
01:27:48,067 --> 01:27:51,140
Ne diyor müzik adamı?
İş adamı nasıl?

1191
01:27:52,008 --> 01:27:54,712
- Merhaba Charlie.
- Seni görmek çok güzel dostum.

1192
01:27:59,035 --> 01:28:01,400
Çocuklarla birlikte çalışıyorsun, değil mi?

1193
01:28:01,620 --> 01:28:04,300
Evet, ben... sadece
bir süreliğine ara veriyoruz.

1194
01:28:04,899 --> 01:28:08,763
Şehir dışında ne diyorlar?
sokağın kenarında... çöküyor.

1195
01:28:10,129 --> 01:28:12,129
Cidden, düşünüyorum
kendi grubumu kurmam.

1196
01:28:15,750 --> 01:28:17,600
Evlendiğini duydum.

1197
01:28:17,635 --> 01:28:20,055
Evli! Hayır.

1198
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
Bu iyi mi yoksa kötü mü?

1199
01:28:23,848 --> 01:28:25,590
Bu harika.

1200
01:28:27,800 --> 01:28:29,416
Onunla mı yaşıyorsun?

1201
01:28:30,418 --> 01:28:32,418
Dinle dostum, o gerçekten sert bir adamdı.

1202
01:28:33,804 --> 01:28:38,480
Yani, onu sen attın... koşarak geliyor
bana göre bir ay boyunca fırtına gibi geliyor.

1203
01:28:38,673 --> 01:28:40,158
Benimle evlen dedi.

1204
01:28:40,930 --> 01:28:42,999
Ben Jess Polanski ile mi evleneceğim? diyorum.

1205
01:28:43,385 --> 01:28:46,944
Ne için diyorum. ben bir
müzisyen, istikrarlı gitmiyorum.

1206
01:28:47,786 --> 01:28:49,600
Bu yüzden kendini öldüreceğini söyledi.

1207
01:28:50,000 --> 01:28:51,608
Ben de dedim ki, sen öldün.

1208
01:28:53,150 --> 01:28:54,700
Ona ne oldu?

1209
01:28:55,890 --> 01:28:57,500
Merhaba Hayalet...

1210
01:28:58,691 --> 01:29:00,300
Böyle bir kadın...

1211
01:29:01,400 --> 01:29:03,592
Senin gibi bir adam için hiçbir şey değildi.

1212
01:29:05,532 --> 01:29:07,532
Onu nerede bulabilirim?

1213
01:29:12,100 --> 01:29:16,318
Ah, eskiden takılırdı
civarında... Reno'nun salonu.

1214
01:29:17,958 --> 01:29:19,500
Teşekkürler.

1215
01:29:37,850 --> 01:29:39,268
Evet veya hayır?

1216
01:29:39,763 --> 01:29:41,550
Dalga mı geçiyorsun?

1217
01:29:41,555 --> 01:29:43,500
Peki ne istiyorsun?

1218
01:29:48,872 --> 01:29:51,700
Güllerle kaplı bir kulübe istiyorum.

1219
01:29:51,888 --> 01:29:53,888
Bir içki daha içelim.

1220
01:29:54,228 --> 01:29:58,350
Bebeğim... bu benim meşgul zamanım.

1221
01:29:58,814 --> 01:30:00,814
Bir içki daha al.

1222
01:30:01,130 --> 01:30:03,569
Bir anlaşma yaptık. Bir anlaşma yapmalıyız.

1223
01:30:04,717 --> 01:30:07,717
Sadece, sorduğun şey
üzerinde düşünülmesi gerekiyor.

1224
01:30:07,981 --> 01:30:12,040
Yani tamam. Bu bir anlaşma.

1225
01:30:12,876 --> 01:30:14,876
Eğer istersen.

1226
01:30:15,592 --> 01:30:17,592
- Değil mi Sal?
- Neden?

1227
01:30:17,879 --> 01:30:19,577
Çok geç.

1228
01:30:22,580 --> 01:30:25,226
İstediğim zaman yeterince şarap içebilirim.

1229
01:30:27,500 --> 01:30:29,448
Sahip olduğum her şeyi veriyorum.

1230
01:30:40,143 --> 01:30:44,665
Hey Hayalet, hadi! Haydi artık Hayalet. Kes
dışarı. Söylediklerimi duydun, şimdi kes şunu.

1231
01:30:55,742 --> 01:30:57,350
Çıkmak.

1232
01:31:46,354 --> 01:31:47,719
MERHABA.

1233
01:31:48,373 --> 01:31:50,373
Merhaba Jess.

1234
01:31:52,300 --> 01:31:54,250
Artık Prenses yok mu?

1235
01:31:57,463 --> 01:31:59,463
Hayır. Artık Prenses yok.

1236
01:31:59,784 --> 01:32:01,784
O halde ne için geri döndün?

1237
01:32:02,354 --> 01:32:03,400
Yani...

1238
01:32:05,857 --> 01:32:08,447
sana ihtiyacım yok
buraya geri dön ve...

1239
01:32:09,107 --> 01:32:11,107
Ve her şeyi mahvederim.

1240
01:32:11,663 --> 01:32:13,663
Artık çok geç.

1241
01:32:17,903 --> 01:32:20,069
Ben yüksek moda bile değilim.

1242
01:32:26,509 --> 01:32:28,509
Sadece en iyi yapabileceğim şeyi yapıyorum.

1243
01:32:29,151 --> 01:32:33,378
Hepsi bu. Ve şimdi,
yarın orada olmamak.

1244
01:32:39,456 --> 01:32:41,456
Ben sadece benim, Hayalet.

1245
01:32:45,437 --> 01:32:47,437
Ama ben hiçbir şeyim.

1246
01:32:48,397 --> 01:32:50,397
Ah, tatlım...

1247
01:32:56,174 --> 01:32:58,174
Sen bir şey misin?

1248
01:33:05,818 --> 01:33:07,600
Devam etmek.

1249
01:33:07,812 --> 01:33:09,812
Burada olduğunu nereden biliyorsun?

1250
01:33:10,641 --> 01:33:12,641
Seni evine götürürdüm.

1251
01:33:16,200 --> 01:33:18,100
Acele etmek.

1252
01:33:20,647 --> 01:33:22,647
Sen gerçekten çılgın bir Ghost'sun.

1253
01:33:24,562 --> 01:33:28,597
Beni bir ara görmelisin...
Çarşaf, o zaman paniğe kapılıyorum.

1254
01:33:36,000 --> 01:33:38,250
Hey Reno, sana ne kadar borcum var?

1255
01:33:40,303 --> 01:33:42,624
Bana birkaç dolar ver, ödeşelim.

1256
01:33:56,637 --> 01:33:58,775
Jes tatlım! Bırak gitsin!

1257
01:33:59,218 --> 01:34:01,218
Bırak gitsin!

1258
01:34:05,429 --> 01:34:06,800
Kes şunu!

1259
01:34:07,500 --> 01:34:08,999
Suda yüz.

1260
01:34:14,440 --> 01:34:17,093
Bak sana bunu yaşadığımı söylüyorum.
Hayalet, daha fazla sorun istemiyorum!

1261
01:34:17,136 --> 01:34:18,936
- Hiçbir sorun yok.
- Kapa çeneni.

1262
01:34:18,937 --> 01:34:21,150
Bak, sen de defol buradan!
Hadi, hadi. Defol buradan!

1263
01:34:32,150 --> 01:34:33,999
Ben iyiyim.

1264
01:35:17,600 --> 01:35:19,600
Muhtemelen yapamadım
zaten bunu yaptım.

1265
01:35:20,636 --> 01:35:23,836
- Biliyorum.
- Çok zamanım vardı.

1266
01:35:36,600 --> 01:35:38,686
Ve seni hâlâ seviyorum.

1267
01:35:42,000 --> 01:35:43,089
Kolay.

1268
01:35:46,001 --> 01:35:48,535
Kimse kimseye inanmıyor
artık öyle değil mi?

1269
01:35:50,831 --> 01:35:52,431
Hiçbir işe yaramıyorum.

1270
01:35:53,323 --> 01:35:56,606
Hiçbir şey sahip olduğum tek şey değil
hayatım boyunca hiç vermedim.

1271
01:35:59,577 --> 01:36:01,577
Hiçbir şey daha iyi olmadı
çünkü oradaydım.

1272
01:36:03,994 --> 01:36:08,215
Hiç kimse bir kez bile 'teşekkür ederim' demedi
tanrı Jess Polanski buradaydı. '

1273
01:36:12,289 --> 01:36:16,519
O halde... bana bir içki ısmarla, öyle mi?

1274
01:36:16,884 --> 01:36:18,884
Ya da beni rahat bırak.

1275
01:36:25,502 --> 01:36:27,131
Haydi buradan çıkalım.

1276
01:37:05,901 --> 01:37:07,901
Bekle, neden buradasın?
beni buraya itiyorsun.

1277
01:37:08,046 --> 01:37:10,346
- Beni eve götür!
- Burada ne istiyorsun dostum?

1278
01:37:11,244 --> 01:37:13,062
Buraya gelmek istemiyorum.

1279
01:37:13,281 --> 01:37:15,100
Bırak beni!

1280
01:37:15,355 --> 01:37:17,355
Seni pislik!

1281
01:37:20,200 --> 01:37:22,563
Ne, Kontes ona izin verdi
proteinin dışarıda bir gece mi geçirdi?

1282
01:37:22,850 --> 01:37:23,999
Tamam, bu kadar yeter Kızıl.

1283
01:37:24,006 --> 01:37:26,106
Yeter artık, yumruk şampiyonun nasıl?

1284
01:37:27,950 --> 01:37:29,435
Üzgünüm Pete.

1285
01:37:29,599 --> 01:37:33,953
Pekala koca oğlan, neden sadece
arkanı dön ve buradan çık.

1286
01:37:35,000 --> 01:37:36,544
Haydi Ghost, yen onu.

1287
01:37:37,718 --> 01:37:39,779
Kendini kaybet, onu duydun.

1288
01:37:40,522 --> 01:37:42,595
Kırmızı, önemli değil
ne diyorsun üzgünüm.

1289
01:37:44,739 --> 01:37:47,514
Burada hiçbir şey yok... hiçbir şey.

1290
01:37:48,000 --> 01:37:49,875
Senin için değil.

1291
01:37:51,000 --> 01:37:53,148
Şimdi kendini kaybediyorsun.

1292
01:37:55,969 --> 01:37:57,969
Sonra ölürsün.

1293
01:38:02,935 --> 01:38:04,500
Charlie...

1294
01:38:08,841 --> 01:38:11,300
Shelley ben, ben...

1295
01:38:13,350 --> 01:38:14,650
Üzgünüm.

1296
01:38:14,734 --> 01:38:18,818
Eh, sadece biraz geç
şimdi hüzünden ağlıyorsun değil mi?

1297
01:38:19,011 --> 01:38:20,854
Sana ne yapacağını anlatacağım.

1298
01:38:21,742 --> 01:38:26,300
Küçük pembe pamuk şekerini al
hayaller kuruyorsun ve onları buradan çıkarıyorsun.

1299
01:38:26,378 --> 01:38:28,250
Ve buradan defol demek istiyorum!

1300
01:38:28,270 --> 01:38:32,586
Ve çıkarken dostum, bir bak
Bu yere baktığınızda etrafınızda.

1301
01:38:34,637 --> 01:38:39,016
Ve küçük bakışına baktığında anlarsın ki
bu dünyada sahip olduğumuz her şey...

1302
01:38:39,038 --> 01:38:41,038
Elimizdeki her şey bu.

1303
01:38:42,683 --> 01:38:46,768
Bunun için çok teşekkür ederiz diyoruz. şimdi istiyorum
Altı numarayı oynamak için, şimdi oynamak istiyorum...

1304
01:38:47,000 --> 01:38:49,101
Hadi gidelim, altı numara. Oynat!