1 00:01:24,251 --> 00:01:28,589 To je ozemlje Wyominga 2 00:01:28,589 --> 00:01:32,884 leto 1866. 3 00:01:32,884 --> 00:01:36,430 Na ta mehak sončni dan zgodnjega poletja, 4 00:01:36,430 --> 00:01:41,727 moški dveh različnih svetov prišli skupaj, da bi se pogovorili. 5 00:01:41,727 --> 00:01:46,815 Obstaja grenkoba, sumničavost in nezaupanje. 6 00:01:46,815 --> 00:01:51,320 Spomniš se svojih prijateljev in ljubljene, ki so bili ubiti. 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,531 Videli ste kosti naseljenci na poti 8 00:01:54,531 --> 00:01:57,451 in beljena rebra svojih vagonov. 9 00:01:57,451 --> 00:02:02,247 In še vedno prihajajo, potiskajo Zahod z vizijo. 10 00:02:02,247 --> 00:02:07,002 Vizija kmetije in mesta na kopnem lahko imenujejo svoje. 11 00:02:07,002 --> 00:02:12,341 Pridejo, da si povrnejo divjina pod tvojo zaščito: 12 00:02:12,341 --> 00:02:15,218 vojska Združenih držav Amerike. 13 00:02:15,218 --> 00:02:21,725 In v vaših srcih in mislih obstajata tudi zagrenjenost in sovraštvo 14 00:02:21,725 --> 00:02:25,354 ker tudi ti imeti vizijo 15 00:02:25,354 --> 00:02:30,192 svetih lovišč tiho in prazno 16 00:02:30,192 --> 00:02:32,277 bivolov, losov in bobrov. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,738 Vaša hrana, oblačila in zavetje 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,782 za vedno izginila. 19 00:02:36,782 --> 00:02:42,807 Zaradi lakote in bolezni kjer je bilo nekoč veliko. 20 00:02:43,580 --> 00:02:47,209 To je konferenca Laramie 21 00:02:47,209 --> 00:02:50,921 sod smodnika, ki lahko vsak trenutek eksplodira. 22 00:02:50,921 --> 00:02:53,965 Malo bi trajalo prižgati varovalko. 23 00:02:53,965 --> 00:02:57,886 Obstajajo pomembne in močni moški tukaj. 24 00:02:57,886 --> 00:02:59,596 Na eni strani, 25 00:02:59,596 --> 00:03:02,516 Voditelji narodov Siouxov. 26 00:03:02,516 --> 00:03:07,688 Na drugi strani, predstavniki ZDA. 27 00:03:07,688 --> 00:03:14,361 Na ta dan bo trajalo velik človek, ki vidi obe strani. 28 00:03:14,361 --> 00:03:19,116 Jim Bridger, pionir, pastir in skavt 29 00:03:19,116 --> 00:03:22,202 je tak človek! 30 00:03:22,202 --> 00:03:25,872 Če se prav spomnim je tole Četrtič ameriška vlada 31 00:03:25,872 --> 00:03:28,166 je sklenil pogodbo s Siouksi. 32 00:03:28,166 --> 00:03:31,503 Prva pogodba je potisnila Siouxe nazaj v Wyoming, 33 00:03:31,503 --> 00:03:33,630 potem smo ga potisnili nazaj. 34 00:03:33,630 --> 00:03:36,717 Lani smo ga vrgli nazaj nekaj več v porečje, 35 00:03:36,717 --> 00:03:38,927 v državi vzhod Velikih rogov. 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,595 To naj bi bilo dokončno. 37 00:03:40,595 --> 00:03:44,599 G. Bridger, ne razpravljamo prejšnje pogodbe. 38 00:03:44,599 --> 00:03:47,731 Jaz sem gospod Davis. 39 00:03:48,437 --> 00:03:51,565 Oprosti, ampak govorim prejšnje pogodbe. 40 00:03:51,565 --> 00:03:57,070 Prevozil sem več kot 200 milj, da bi povedal svoje mnenje in to bo povedano na moj način. 41 00:03:57,070 --> 00:04:01,366 Načrtujete gradnjo ceste čez pot, ki jo je začrtal Bozeman 42 00:04:01,366 --> 00:04:05,245 ki teče skozi sredino zadnje lovišče Siouxov. 43 00:04:05,245 --> 00:04:09,458 V Montani so odkrili zlato. Na tisoče ljudi čaka. 44 00:04:09,458 --> 00:04:11,585 Če pa krenejo vozovi in ​​čete premikanje po tej cesti, 45 00:04:11,585 --> 00:04:15,255 to je konec bivola v Wyomingu, 46 00:04:15,255 --> 00:04:18,300 in to je konec Siouxov. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,510 Bivol pomeni vse tem ljudem. Njihova hrana, 48 00:04:20,510 --> 00:04:24,848 njihova oblačila, koža za tipise, kosti za orožje. 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Povedali so nam, da je edina izvedljiva pot. 50 00:04:27,559 --> 00:04:30,979 Napačno so vam povedali, g. Davis. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 Lani Bozeman in Dirkal sem z vagoni. 52 00:04:33,899 --> 00:04:38,028 On je šel čez njegovo sled, jaz čez eno imenujejo Bridger trail 53 00:04:38,028 --> 00:04:41,031 zahodno od Big Horns, zunaj ozemlja Sioux. 54 00:04:41,031 --> 00:04:46,536 34 dni, da pridete v Virginia City, le dva dni dlje kot Bozeman. 55 00:04:46,536 --> 00:04:50,582 Če želimo mir s temi Indijci nas bo nekaj stalo. 56 00:04:50,582 --> 00:04:56,505 Siouxi so že veliko plačali lahko plačamo 2 dni dodatnega potovanja. 57 00:04:56,505 --> 00:04:57,672 Sliši se izvedljivo. 58 00:04:57,672 --> 00:05:00,050 - Zdaj bomo ... - Trenutek gospodje. 59 00:05:00,050 --> 00:05:02,469 Preden padeš z nog morate razmisliti 60 00:05:02,469 --> 00:05:05,889 kje so simpatije g. Bridgerja. 61 00:05:05,889 --> 00:05:09,351 Monahseetah je Cheyenne. Ona je iz Kansasa. 62 00:05:09,351 --> 00:05:12,270 Država Powder River je ne zanima. 63 00:05:12,270 --> 00:05:16,900 Ampak ona vas zelo skrbi. 64 00:05:16,900 --> 00:05:21,099 In tvoj prijatelj Sol Beckworth, ali ni živel med indijanci? 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,039 Šef Dva medveda vpraša, če nihče ne bo poslušal Bridgerja, 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,874 bodo poslušali še koga? 67 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 Namen te konference je doseči dogovor. 68 00:05:35,544 --> 00:05:37,712 Povej mu, da sva tukaj v vsej dobri veri do... 69 00:05:37,712 --> 00:05:40,882 V dobri veri? 70 00:05:40,882 --> 00:05:44,553 To je ameriška konjenica mu je bilo naročeno zgraditi utrdbo 71 00:05:44,553 --> 00:05:46,596 nad reko Powder? 72 00:05:46,596 --> 00:05:50,100 So polkovnik Carrington in njegovi možje tukaj, da dokažeš svojo dobro vero? 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,060 - Kdo ti je povedal? - Gospod Bridger, 74 00:05:52,060 --> 00:05:55,441 eden od teh poglavarjev mogoče zna angleško. 75 00:05:59,067 --> 00:06:02,028 Sem poglavar Siouxov. 76 00:06:02,028 --> 00:06:07,450 Imenujem se Makhpiya Luta, kar pomeni "Rdeči oblak". 77 00:06:07,450 --> 00:06:11,162 Razumem in govorim vaš jezik. 78 00:06:11,162 --> 00:06:14,791 celo razumem kar ne rečeš. 79 00:06:14,791 --> 00:06:17,836 Vsekakor nismo pričakovali ohraniti trdnjavo skrivnost. 80 00:06:17,836 --> 00:06:23,133 Ne, izvedeli bi za to potem ko smo podpisali pogodbo. 81 00:06:23,133 --> 00:06:27,387 Oglejte si tega bojevnika veliki beli oče. 82 00:06:27,387 --> 00:06:31,892 Pretvarjate se, da se pogovarjate z nami za cesto po naših krajih, 83 00:06:31,892 --> 00:06:38,855 toda vojaki so tukaj zato, da kradejo cesto, preden rečemo da ali ne. 84 00:07:17,938 --> 00:07:20,482 Kaj je rekel? - Kaj je rekel g. Bridger? 85 00:07:20,482 --> 00:07:26,196 Rekel je obljube belega moža so napisani v vodi. 86 00:07:26,196 --> 00:07:29,032 Z drugimi besedami, je rekel ste trop lažnivcev 87 00:07:29,032 --> 00:07:32,840 in ta mirovna konferenca je ponaredek. 88 00:07:51,846 --> 00:07:55,767 - Ali to pomeni, da se bosta borila? - Ne ravno. 89 00:07:55,767 --> 00:08:00,939 Čeprav so bili Siouxi izdani Rdeči oblak je rekel, da želijo mir. 90 00:08:00,939 --> 00:08:04,651 - Ampak če jim bo vsiljena vojna ... - Prisiljen? Misliš trdnjavo? 91 00:08:04,651 --> 00:08:08,655 Ne, lahko greš skozi svojo pot in ga lahko utrdite, 92 00:08:08,655 --> 00:08:12,158 če pa en belec ubije enega Indijanca, 93 00:08:12,158 --> 00:08:16,820 ta cesta bo prišla razpletla v tvojem obrazu. 94 00:08:27,090 --> 00:08:30,554 Jim! Beckworth! 95 00:08:33,471 --> 00:08:37,600 Jim, kako si vedel o trdnjavi? 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,562 Združili smo nekaj govoric. 97 00:08:40,562 --> 00:08:43,314 Niso naročili vaše obleke iz Kansasa za nič. 98 00:08:43,314 --> 00:08:46,443 - Koliko jih gre skupaj? - ena konjenica, 99 00:08:46,443 --> 00:08:48,528 četa intendantov, 100 00:08:48,528 --> 00:08:52,282 vključno s štirimi častniškimi ženami Gospa Carrington in šest mladih. 101 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 Ali ne veš, da ima Red Cloud ves Sioux narod pod njim? 102 00:08:55,285 --> 00:08:59,831 - Oglalas, Brules ... - 4000 bojnih mož enostavno. 103 00:08:59,831 --> 00:09:03,460 Ne gre za vojaško ekspedicijo. Vzdrževali bomo utrdbo. 104 00:09:03,460 --> 00:09:07,964 Poskrbeli bomo za spremstvo vagonov, nositi pošto in podobne stvari. 105 00:09:07,964 --> 00:09:10,675 Še vedno potrebujem dobre skavte. 106 00:09:10,675 --> 00:09:14,262 - Kaj pa vidva? - Končal sem skavtstvo za vojsko. 107 00:09:14,262 --> 00:09:15,972 S tem se ne da preživeti. 108 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 Pet dolarjev na dan in imaš? 109 00:09:17,640 --> 00:09:23,240 Pet dolarjev? Stalo vas bo več za viski, da utopim dolgčas. 110 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 Beck se boji, da se bom umaknil o našem poslu trgovanja s krznom. 111 00:09:27,233 --> 00:09:29,360 Pričakujemo veliko Indijanske vasi letos. 112 00:09:29,360 --> 00:09:30,653 Zakaj se nam ne bi pridružil kasneje? 113 00:09:30,653 --> 00:09:34,034 Trgovanje s krznom je precej počasno do sredine poletja. 114 00:09:36,743 --> 00:09:40,633 Narednik, spustite te vagone. 115 00:09:47,378 --> 00:09:51,925 - Poznate poročnika? - Ne. 116 00:09:51,925 --> 00:09:55,428 Monahseetah ima rad svojega konja. 117 00:09:55,428 --> 00:10:00,183 On je poročnik Rob Dancy, pravkar premeščen v moje poveljstvo. 118 00:10:00,183 --> 00:10:04,354 - Glede tiste skavtske službe ... - No, če ne moreš, ne moreš. 119 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Ne želim razočarati Becka, ampak... 120 00:10:07,107 --> 00:10:10,318 Verjetno ne bi storili ničesar trgovanje od junija do prvega snega, 121 00:10:10,318 --> 00:10:12,278 Mislim, da bi se vam lahko pridružili do sredine poletja. 122 00:10:12,278 --> 00:10:13,613 Dobro. 123 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 Točno kje je utrdba bo? 124 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Reci, da smo tukaj 125 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 tukaj zahodno od Fort Laramie. 126 00:10:20,912 --> 00:10:26,501 North Platte teče tukaj, Bozemanova pot je tukaj 127 00:10:26,501 --> 00:10:29,929 in reka Powder tu se odcepi... 128 00:10:54,362 --> 00:10:59,748 - Še nikoli nisem videl takšne kože letos. - Mrzla zima je to naredila. 129 00:11:34,027 --> 00:11:39,329 Ne, Beck, pusti to. Pijan je. 130 00:11:40,742 --> 00:11:43,036 Tega dolarja ne bi smel pustiti pobegni s tem Jimom. 131 00:11:43,036 --> 00:11:46,539 - Zdaj misli, da te je strah. - Naj razmišlja. 132 00:11:46,539 --> 00:11:50,596 Zdaj ni čas za začetek boja. 133 00:11:51,544 --> 00:11:54,450 Vsi so udarili Jima. 134 00:11:58,676 --> 00:12:01,804 Še dobro, da nisi pokazal jeze, Tachahngpe. 135 00:12:01,804 --> 00:12:04,710 usedi se 136 00:12:07,602 --> 00:12:10,271 Niti eden od naših šefov podpisala pogodbo. 137 00:12:10,271 --> 00:12:14,651 Vendar je bila utrdba zgrajena in moji mladeniči so jezni. 138 00:12:14,651 --> 00:12:20,490 Vem, ampak zaradi vaših ljudi obvarovati jih moraš pred vojno. 139 00:12:20,490 --> 00:12:24,702 Danes je sto vojakov, jutri jih bo na tisoče. 140 00:12:24,702 --> 00:12:27,288 Poplave ne moreš zadržati. 141 00:12:27,288 --> 00:12:30,959 Če pa se kaj zgodi, če se na cesti prelije kri, 142 00:12:30,959 --> 00:12:34,257 Morda bom moral v vojno. 143 00:12:36,089 --> 00:12:38,341 Vidim, kaj je pred nami. 144 00:12:38,341 --> 00:12:42,595 Svoje ljudi bi naučil spreminjati od načina, kako smo živeli 145 00:12:42,595 --> 00:12:45,014 in se naučiti načinov belega človeka, 146 00:12:45,014 --> 00:12:48,226 če bi beli mož daj nam le čas. 147 00:12:48,226 --> 00:12:51,571 Prehitro nas potiskajo. 148 00:13:00,446 --> 00:13:01,656 Kaj je desetnik? 149 00:13:01,656 --> 00:13:04,242 Govoril sem mu, da ni nič od tu do Virginia Cityja 150 00:13:04,242 --> 00:13:06,077 razen trdnjave in Indijancev. 151 00:13:06,077 --> 00:13:08,288 Moral bi počakati do več pridejo vagoni. 152 00:13:08,288 --> 00:13:11,332 Nisi rekel, kako dolgo to bi lahko bilo? 153 00:13:11,332 --> 00:13:15,086 Karavana se lahko pripelje jutri ali mesec dni od jutri. 154 00:13:15,086 --> 00:13:17,964 Ali zdaj ne moremo imeti konjeniškega spremstva? 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 Obstaja samo ena konjenica v Fort Phil Kearneyju. 156 00:13:20,466 --> 00:13:25,179 Nimamo moških za spremstvo vsako napravo, ki pride zraven. 157 00:13:25,179 --> 00:13:28,891 Pravilo je brez spremstva za manj kot pet vagonov. 158 00:13:28,891 --> 00:13:35,440 Vsak dan nisem v Virginia Cityju to me stane 500 dolarjev. 159 00:13:35,440 --> 00:13:39,652 Če jezdite v trdnjavo zakaj ne moremo iti s teboj. 160 00:13:39,652 --> 00:13:41,946 Mi smo pošta. 161 00:13:41,946 --> 00:13:45,616 Ta voz ne more prevoziti 30 milj na dan in voziti se moramo hitro. 162 00:13:45,616 --> 00:13:47,869 Verjetno bi lahko prebroditi vse v redu sam 163 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 če si dober strelec. 164 00:13:49,787 --> 00:13:55,209 Raje pojdite na daljšo pot ... Pojdi nazaj v Laramie, zareži proti severu. 165 00:13:55,209 --> 00:13:58,838 - To bi trajalo en mesec dlje. - Kot je rekel, se nam mudi. 166 00:13:58,838 --> 00:14:01,341 Narednik, ki poveljuje ta detajl? 167 00:14:01,341 --> 00:14:04,886 Jaz odločam, kako hitro bomo potovali. 168 00:14:04,886 --> 00:14:08,097 Lahko vas pospremimo do tja kot Fort Kearney. 169 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Zakaj je to ... 170 00:14:10,099 --> 00:14:12,602 To se obnaša kot popoln gospod. 171 00:14:12,602 --> 00:14:15,897 Konjeniki so znani za njihovo galantnost. 172 00:14:15,897 --> 00:14:19,442 Uslugo bomo vrnili z brezplačno predstavo v trdnjavi. 173 00:14:19,442 --> 00:14:23,808 Polkovnik bo vesel za preusmeritev gospa. 174 00:14:24,072 --> 00:14:26,157 Če ste pripravljeni? 175 00:14:26,157 --> 00:14:28,980 Pripravljeni smo. 176 00:15:22,422 --> 00:15:24,966 Misliš, da bova kmalu prispela do trdnjave? 177 00:15:24,966 --> 00:15:27,969 nikamor se mi ne mudi. ali ste 178 00:15:27,969 --> 00:15:31,180 Ne, ampak stric Dan tako misli zlato v Virginia Cityju 179 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 se topi kot maslo. 180 00:15:32,807 --> 00:15:35,476 Ni samo to. Moram se premikati. 181 00:15:35,476 --> 00:15:40,434 Železo imam v krvi. Če mirno sedim, zarjavim. 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,237 Nekdo se zajebava s konji. 183 00:15:46,237 --> 00:15:49,143 pridi no 184 00:16:01,711 --> 00:16:04,356 Ne ustreli poročnika. 185 00:16:07,383 --> 00:16:11,796 Tega ne bi smel storiti. Poznaš polkovnikove ukaze. 186 00:16:20,104 --> 00:16:22,927 Samo otrok. 187 00:16:23,274 --> 00:16:26,572 Samo suhljati otrok. 188 00:16:27,069 --> 00:16:30,698 Če kdo vpraša narednika bila je lisica. 189 00:16:30,698 --> 00:16:34,202 Lisica je plašila konje. 190 00:16:34,202 --> 00:16:37,121 Streljal sem in zgrešil. 191 00:16:37,121 --> 00:16:40,976 Zdaj pa ga spravimo izpred oči. 192 00:17:08,069 --> 00:17:11,200 Vzemite svoje vrvi! 193 00:17:15,618 --> 00:17:18,833 Prevzel bom vrstice. 194 00:17:27,588 --> 00:17:31,509 Z Danom bi kar sedela tukaj. Ne bi vedeli, kaj storiti. 195 00:17:31,509 --> 00:17:34,428 Triki obrti. 196 00:17:34,428 --> 00:17:37,431 Koliko časa si že v vojski? 197 00:17:37,431 --> 00:17:39,392 Sedem let naprej in naprej. 198 00:17:39,392 --> 00:17:42,645 Leta '63 sem bil ranjen in dobil zdravniško odpustnico. 199 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Lani sem se spet pridružil. 200 00:17:44,814 --> 00:17:48,799 In so ga poslali ven ta tuleča divjina. 201 00:17:48,859 --> 00:17:51,279 Prosil sem za to nalogo. 202 00:17:51,279 --> 00:17:54,740 Dobil sem okus za indijanske boje ko sem bil iz vojske. 203 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 kako 204 00:17:56,158 --> 00:17:58,369 Ste že slišali za Chivington? 205 00:17:58,369 --> 00:17:59,704 št. 206 00:17:59,704 --> 00:18:03,124 Bil je pridigar, ki je imel prostovoljna indijanska bojna enota. 207 00:18:03,124 --> 00:18:06,961 Z njim sem služil za dve trdni leti. 208 00:18:06,961 --> 00:18:10,816 Res smo pospravili tisti del države. 209 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Chivington je bil pravi človek. 210 00:18:14,302 --> 00:18:16,220 Imeli smo se zelo lepo. 211 00:18:16,220 --> 00:18:19,304 Vse pripravljeno, poročnik. 212 00:18:19,432 --> 00:18:22,136 Vrtoglavi gor! 213 00:18:37,908 --> 00:18:39,994 Drži se! 214 00:18:39,994 --> 00:18:42,781 Poročnik. 215 00:18:45,833 --> 00:18:48,656 Kaj praviš na to? 216 00:18:48,669 --> 00:18:51,047 Nekakšen indijski znak. 217 00:18:51,047 --> 00:18:53,883 Opozorilo se vam zdi? 218 00:18:53,883 --> 00:18:57,347 Preveč blizu smo utrdbe. 219 00:19:36,884 --> 00:19:41,024 Videti je, da bo biti malo težav. 220 00:20:22,722 --> 00:20:26,600 Julie, to je zelo lepo mladega poročnika, da nas pospremi. 221 00:20:26,600 --> 00:20:30,813 - Misliš Rob? - Torej je zdaj Rob, kajne? 222 00:20:30,813 --> 00:20:35,736 - Poročnik vas stiska. - Misli, da je. 223 00:20:45,661 --> 00:20:48,306 Rob! 224 00:20:52,376 --> 00:20:55,081 Rob! 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,320 Ostani pri vozu. Daj no, narednik! 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,440 Nikoli niso šli tja dol. 227 00:22:12,581 --> 00:22:15,084 Kam so šli ti Siouxi? 228 00:22:15,084 --> 00:22:17,002 Nikogar nisem videl. 229 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 Kaj pa ti Beck? 230 00:22:18,170 --> 00:22:22,466 Gotovo ste jih videli. Pobegnili so izza tistih skal. 231 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Gully na drugi strani? 232 00:22:24,301 --> 00:22:26,846 Prepadna pečina. Niso mogli so šli tja dol. 233 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 Siouksi so dobri jezdeci. Lahko se peljejo tam, kjer ti nisi mogel 234 00:22:30,516 --> 00:22:32,726 ali nisem mogel. 235 00:22:32,726 --> 00:22:35,372 Je ona Sioux? 236 00:22:35,938 --> 00:22:38,808 Ne. Ona je Cheyenne. 237 00:22:39,108 --> 00:22:42,572 Seveda ne vem vaši indijanci, kajne? 238 00:22:43,696 --> 00:22:46,732 Vrnimo se k vagonu. 239 00:22:59,253 --> 00:23:03,666 Bomo nadaljevali. V Fortu je zdravnik. 240 00:23:11,682 --> 00:23:13,851 Pomiri se s tem vozom. 241 00:23:13,851 --> 00:23:17,410 To je neumno početje. 242 00:23:18,147 --> 00:23:22,026 Verjetno bi ubil tistega starca odbijati s puščico v njem. 243 00:23:22,026 --> 00:23:24,194 Rob, mogoče ima prav. 244 00:23:24,194 --> 00:23:26,947 - Ničesar ne moremo narediti. - Lahko vzameš to puščico ven. 245 00:23:26,947 --> 00:23:30,625 To je delo za zdravnika. 246 00:23:31,577 --> 00:23:34,957 Pojdi naprej. Jaz bom vozil zadaj. 247 00:23:45,174 --> 00:23:48,340 Lahko upravljamo od tukaj. 248 00:23:54,350 --> 00:23:58,479 Polkovnik nas je najel kot izvidnike. Vozili se bomo skupaj s tabo. 249 00:23:58,479 --> 00:24:01,315 Ali jo polkovnik pričakuje? 250 00:24:01,315 --> 00:24:04,401 Mislim, da. Bila je z nami ko smo se zaposlili. 251 00:24:04,401 --> 00:24:10,261 Dvomim, da bo moškim padlo imeti Indijanca v trdnjavi. 252 00:24:14,954 --> 00:24:17,623 Ta Sioux puščica bi morala so ga dobili. 253 00:24:17,623 --> 00:24:22,378 Ne, Indijca ne bi želel ubiti tistega lepega vojaka. 254 00:24:22,378 --> 00:24:24,713 Oh, on je tisti. 255 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 On je tip Monahseetah opazili v Laramieju. 256 00:24:28,550 --> 00:24:33,764 Izgleda tako mlad. Bila je ko se je to zgodilo, sem bil samo otrok. 257 00:24:33,764 --> 00:24:36,183 -Lahko se moti. - To vem. 258 00:24:36,183 --> 00:24:39,395 Zato bom počakal dokler nisem prepričan. 259 00:24:39,395 --> 00:24:43,440 Po vseh teh letih, ga še vedno poskušaš izslediti? 260 00:24:43,440 --> 00:24:45,859 Ali ne bi bil? 261 00:24:45,859 --> 00:24:48,765 pridi no Premagajmo to. 262 00:24:52,783 --> 00:24:55,160 Podrobnosti o pošti se približujejo. 263 00:24:55,160 --> 00:24:56,829 Odpri vrata. 264 00:24:56,829 --> 00:24:59,865 Podrobnosti o pošti se približujejo. 265 00:25:45,461 --> 00:25:47,046 Jim! 266 00:25:47,046 --> 00:25:49,548 - Jim! Skoraj bi obupal nad teboj. - Pozdravljeni polkovnik. 267 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 Major, poznate Jima Bridgerja. 268 00:25:51,800 --> 00:25:55,573 Je to Jim Bridger? 269 00:25:55,679 --> 00:25:58,307 Moje povprečje je uspelo dobro delo tukaj Jim, 270 00:25:58,307 --> 00:26:01,012 in hiter. 271 00:26:01,185 --> 00:26:07,258 - Kaj misliš o tem? - Na dobrem mestu, polkovnik. 272 00:26:08,776 --> 00:26:12,370 To utrdbo smo zgradili v 34 dneh. 273 00:26:14,239 --> 00:26:17,371 Pohitite s pošto Parr. 274 00:26:19,536 --> 00:26:22,331 Imeli smo stik z Indijanci. Moški v vagonu je bil ranjen. 275 00:26:22,331 --> 00:26:24,833 - Koliko indijanskih žrtev? - Nobenega. Vsi so pobegnili. 276 00:26:24,833 --> 00:26:28,378 Želim popolno poročilo. Pojdi v mojo pisarno. Tudi ti narednik. 277 00:26:28,378 --> 00:26:31,298 Parr, poročnik Brown vam bo pomagal razvrstite pošto in jo razdelite. 278 00:26:31,298 --> 00:26:34,718 - Da, gospod. - Major, poskrbite za ranjenca. 279 00:26:34,718 --> 00:26:37,423 Prav gospod. 280 00:26:47,272 --> 00:26:49,858 Ne morem veliko storiti, gospodična. 281 00:26:49,858 --> 00:26:54,354 - Doktor, prosim. - Ne bom tvegal operacije. 282 00:26:59,743 --> 00:27:05,415 Če bi zdravniku dali možgane v jaybirdu bi letel nazaj. 283 00:27:05,415 --> 00:27:08,335 - Reci, ti Jim Bridger? - Tako je. 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,213 Kakšno je tisto indijansko ime, ki sem ga slišal? "Techa" nekaj? 285 00:27:11,213 --> 00:27:13,340 - Techahngpe. - "Topec"? 286 00:27:13,340 --> 00:27:17,052 Ne, "Techahngpe". To je Sioux za Tomahawk. 287 00:27:17,052 --> 00:27:19,513 Gotovo ste bili v tej državi kar nekaj časa se mi zdi. 288 00:27:19,513 --> 00:27:22,015 - Tukaj sem že nekaj časa. - Ja, Jim to pravi 289 00:27:22,015 --> 00:27:27,567 ko je prvič prišel zahodno od teh hribov ni bilo nič drugega kot luknje v zemlji. 290 00:27:27,646 --> 00:27:31,024 Adjutant je rekel, da lahko moški ležite v intendantski vojašnici. 291 00:27:31,024 --> 00:27:36,410 Ni mogel ugotoviti, kaj narediti glede squaw. 292 00:27:37,030 --> 00:27:39,283 Tukaj bomo počakali do zna ugotoviti. 293 00:27:39,283 --> 00:27:41,869 Ne more spati v baraki in žene v trdnjavi ... 294 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 G. Bridger? 295 00:27:43,287 --> 00:27:47,569 Polkovnik pravi, da bi morali prijaviti v pisarno. 296 00:27:51,003 --> 00:27:55,961 Skrivali so se do skoraj smo bili mimo. 297 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 Hitro so napadli in pobegnili. Nobene provokacije ni bilo. 298 00:28:00,220 --> 00:28:02,556 Zapustil sem vas Rdečega oblaka pred štirimi dnevi. 299 00:28:02,556 --> 00:28:05,017 Rekel je, da se ne bodo kregali razen če so bili potisnjeni. 300 00:28:05,017 --> 00:28:07,769 In indijska beseda je evangelij? 301 00:28:07,769 --> 00:28:11,231 Pravzaprav Indijci ne lažejo. To je del njihove vere. 302 00:28:11,231 --> 00:28:14,985 Poročnik, ste bili s tem vagon vse od Laramieja? 303 00:28:14,985 --> 00:28:17,154 Vse od postojanke. 304 00:28:17,154 --> 00:28:22,367 - In nič se ni zgodilo? - V vagon? Ne, gospod. 305 00:28:22,367 --> 00:28:26,353 In nobenega drugega incidenta so nam sporočili. 306 00:28:26,622 --> 00:28:30,000 - In vi, narednik, ste kaj slišali? - Ničesar. 307 00:28:30,000 --> 00:28:32,823 Kaj pa Jim? 308 00:28:33,086 --> 00:28:38,686 Naj bo poročnik po njegovem. Napadejo iz čiste kletvice. 309 00:28:50,979 --> 00:28:53,690 Imejmo ga zdaj. Imejmo celotno zgodbo. 310 00:28:53,690 --> 00:28:59,071 ne laži Lahko berem tvoj obraz ravnina kot bivolja lobanja. 311 00:28:59,071 --> 00:29:01,365 Ti Indijanci so imeli razlog za ta napad. 312 00:29:01,365 --> 00:29:05,369 Nekaj se je zgodilo na cesti, nekaj, česar Dancy ni povedal. 313 00:29:05,369 --> 00:29:08,080 Služiti moram pod poročnikom Dancyjem. Če ga naredim za lažnivca ... 314 00:29:08,080 --> 00:29:13,210 Polkovnik bo pribil vašo kožo razen če ga zdaj izpljuneš. 315 00:29:13,210 --> 00:29:15,915 Imejmo ga. 316 00:29:15,963 --> 00:29:19,129 Dancy je ubil Siouxa. 317 00:29:21,551 --> 00:29:25,931 Eden od konj je zarenčal in smo šli pogledat. 318 00:29:25,931 --> 00:29:28,892 Poskušala sta dva indijska otroka ukrasti konje. 319 00:29:28,892 --> 00:29:31,186 Dancy je šel in enega ustrelil. 320 00:29:31,186 --> 00:29:34,484 Rekel sem mu, da ne bi smel. 321 00:29:34,564 --> 00:29:39,950 Bila sta le dva slaba, prestrašeni, majhni otroci. 322 00:29:41,780 --> 00:29:45,244 Kaj pravite polkovniku? 323 00:29:46,743 --> 00:29:49,471 nič. 324 00:30:04,094 --> 00:30:06,680 Tam zunaj so utripale luči vso zadnjo noč. 325 00:30:06,680 --> 00:30:10,600 Še nikoli jih nisem videl. Zdaj pa dimni signali. 326 00:30:10,600 --> 00:30:16,606 Siouksi se pogovarjajo. Pokličejo lovce. 327 00:30:16,606 --> 00:30:20,117 Mogoče boš dobil povabilo. 328 00:30:30,495 --> 00:30:33,790 Misery ljubi družbo? 329 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Ali pa bi morda raje bil sam? 330 00:30:35,459 --> 00:30:38,628 Ne, zelo dobrodošla družba. 331 00:30:38,628 --> 00:30:43,895 Kakšna je tvoja beda? Stari kolega? Kako ga kličeš? Dan? 332 00:30:44,134 --> 00:30:47,471 Predstavljam si, da bo z njim vse v redu. Izvlekel bo. 333 00:30:47,471 --> 00:30:50,265 Zdravnik pravi, da bo Dan umrl. 334 00:30:50,265 --> 00:30:54,770 Ne bo operiral. Pravi, da puščica mu je preblizu srca. 335 00:30:54,770 --> 00:30:57,731 Ta zdravnik... 336 00:30:57,731 --> 00:31:02,277 -Lahko se moti. - Rekel si, da ga lahko vzameš ven. 337 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 Imel sem prej. Rekel sem, da ne bi smel naj ostane tako, kot je zdaj. 338 00:31:06,198 --> 00:31:09,034 bi ti 339 00:31:09,034 --> 00:31:11,912 Misliš, da stari kolega je igra? 340 00:31:11,912 --> 00:31:18,495 - Nič ne morem obljubiti. - Ampak poskusil boš. 341 00:31:19,211 --> 00:31:21,938 Bom poskusila. 342 00:31:32,057 --> 00:31:34,684 Ne bom odgovoren. 343 00:31:34,684 --> 00:31:37,638 Dan je pripravljen. 344 00:31:39,147 --> 00:31:42,658 Dokler te ne morem ustaviti. 345 00:31:45,570 --> 00:31:48,782 Popijte čim več tega. 346 00:31:48,782 --> 00:31:52,981 Brezplačnega nikoli ne zavrnem. 347 00:31:54,246 --> 00:31:59,548 Ko bomo s tem končali Enega bom imel s tabo. 348 00:32:00,585 --> 00:32:03,539 Počakaj Dan. 349 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 To je vse. 350 00:32:34,494 --> 00:32:39,624 Zdaj vam ni treba storiti nič drugega kot počakati do šok mine. 351 00:32:39,624 --> 00:32:43,515 Ne skrbi. Trden je. Uspelo mu bo. 352 00:33:06,026 --> 00:33:08,730 Drži se! 353 00:33:11,156 --> 00:33:13,617 - Williams, James! - Tukaj. 354 00:33:13,617 --> 00:33:17,454 - William, John ... - Jutranji zbor. 355 00:33:17,454 --> 00:33:21,950 Daj no, mogoče dobimo nekaj kave v jedilnici. 356 00:33:24,085 --> 00:33:28,298 Čuden človek si. Stvari, ki jih poznate! 357 00:33:28,298 --> 00:33:33,678 Tako kot to, kar si naredil za Dana. Bil si boljši od katerega koli zdravnika. 358 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 Ni ti treba živeti divje kot ti. 359 00:33:36,473 --> 00:33:38,433 Lahko bi bil velik človek. 360 00:33:38,433 --> 00:33:42,312 Imam svojo predstavo o velikosti. 361 00:33:42,312 --> 00:33:45,440 Zakaj pa potem nekako se ti smili? 362 00:33:45,440 --> 00:33:49,486 Ne bi smel. živim način, kako rad živim. 363 00:33:49,486 --> 00:33:51,947 Ampak tako veliko pogrešaš. 364 00:33:51,947 --> 00:33:55,617 Za vsak način življenja nečemu se je treba odreči. 365 00:33:55,617 --> 00:33:58,748 Čemu se odrečeš? 366 00:34:00,580 --> 00:34:04,602 Nore ideje, kot so... 367 00:34:06,086 --> 00:34:08,255 - Gospodična. - Ja? 368 00:34:08,255 --> 00:34:11,132 Nekaj lahko narediš kar bi vzel kot uslugo? 369 00:34:11,132 --> 00:34:12,676 da? 370 00:34:12,676 --> 00:34:17,639 To je za Monahseetah. Samo otrok je in jo je strah. 371 00:34:17,639 --> 00:34:23,853 Bom odsoten in skavtiral. Bi pazil nanjo namesto mene? 372 00:34:23,853 --> 00:34:27,482 No, z Danom greva takoj, ko bo zmogel. 373 00:34:27,482 --> 00:34:30,819 To bo trajalo nekaj tednov. 374 00:34:30,819 --> 00:34:34,364 - Ampak ne vidiš ... - Da. Mislim, da vem. 375 00:34:34,364 --> 00:34:40,698 Žal mi je gdč. Madden. 376 00:34:41,246 --> 00:34:42,664 Počakaj. 377 00:34:42,664 --> 00:34:45,083 Vas je motil? 378 00:34:45,083 --> 00:34:48,214 Ne, res ne. 379 00:34:53,758 --> 00:34:56,970 Pravijo, da je rezal puščica iz Dana. 380 00:34:56,970 --> 00:34:58,597 Rešil je Danovo življenje. 381 00:34:58,597 --> 00:35:03,143 Če živi, se lahko zahvali njegova lastna žilavost, ne Bridger. 382 00:35:03,143 --> 00:35:06,855 Je tisti sqaw človek spraševal kakšna vprašanja o meni? 383 00:35:06,855 --> 00:35:11,568 Ne. Zakaj bi? Kako to misliš, sqaw človek? 384 00:35:11,568 --> 00:35:15,672 Zakaj moški, ki se poroči s sqaw. 385 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 Je ona... 386 00:35:20,243 --> 00:35:22,120 Je ona njegova žena? 387 00:35:22,120 --> 00:35:25,373 Dvomim, da je kakšen pridigar mrmral nad njimi. 388 00:35:25,373 --> 00:35:29,586 Polkovnik je hujši kot nedolžen da ga pripelje sem v trdnjavo. 389 00:35:29,586 --> 00:35:33,006 Bridger je vohun Rdečega oblaka. 390 00:35:33,006 --> 00:35:36,176 - Ne. - Videl je, kam so odšli Siouxi. 391 00:35:36,176 --> 00:35:38,803 Lagal je, da bi jim rešil kožo. 392 00:35:38,803 --> 00:35:41,806 Vse težave, ki jih imamo z Indijanci od tukaj naprej 393 00:35:41,806 --> 00:35:47,619 Stavim, da lahko mesečna plača izslediti vse do Bridgerja. 394 00:37:15,775 --> 00:37:18,942 Jim, sem. 395 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 - Jim. - Polkovnik. 396 00:37:30,206 --> 00:37:33,543 Nekega dne mi bo uspelo mojo glavo vedno dobiš nazaj. 397 00:37:33,543 --> 00:37:35,587 - Beck pride notri? - Pripeljal sem se pred tremi dnevi. 398 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 Raziskoval je daleč proti jugu kot Red Fork. 399 00:37:37,756 --> 00:37:40,425 Tukaj bom končal z Danom in takoj bom pri tebi. 400 00:37:40,425 --> 00:37:42,260 - Kako se počutiš Dan? - Primeren kot gosli. 401 00:37:42,260 --> 00:37:45,558 - V redu? - V redu. 402 00:37:45,638 --> 00:37:49,267 Dan, predstava bi bila dobra za moške. To bi jih razveselilo 403 00:37:49,267 --> 00:37:52,145 in jih prisili, da pozabijo na skrbi vsaj za eno uro. 404 00:37:52,145 --> 00:37:53,980 To je, če ti uspe dober in živahen. 405 00:37:53,980 --> 00:37:58,234 Seveda se bomo potrudili Ne morem še žonglirati 406 00:37:58,234 --> 00:38:00,612 ampak bom nekaj ugotovil drugega narediti 407 00:38:00,612 --> 00:38:03,156 in Julie, ki poje tukaj, bo veliko poživite stvari. 408 00:38:03,156 --> 00:38:06,618 Prepričan sem, da bo. Je to v redu z vami, gospodična? 409 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 - Oh ja. To bo v redu. - Dobro. 410 00:38:09,120 --> 00:38:12,207 Povedal jim bom na zboru. 411 00:38:12,207 --> 00:38:16,544 - Jim, pokrivaš veliko držav? - Prišel sem do Montane. 412 00:38:16,544 --> 00:38:21,090 Veliko jih je, zelo veliko, taborili ob Big Hornu. 413 00:38:21,090 --> 00:38:24,427 Zima je prostih mesecev in oni že pospravljajo meso. 414 00:38:24,427 --> 00:38:27,597 Zdi se, da so ti mladi pogumni postaja nekako nestrpen. 415 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Ne izgleda dobro. 416 00:38:29,557 --> 00:38:33,186 Dancy trdi, da nalagaš poročila, da nas prestrašijo. 417 00:38:33,186 --> 00:38:34,896 kaj misliš 418 00:38:34,896 --> 00:38:37,816 Ne moreš me prepričati, da je slabše, kot vem, da je. 419 00:38:37,816 --> 00:38:40,902 Vsak dan je nov incident. 420 00:38:40,902 --> 00:38:43,863 Medtem ko te ni bilo izgubili smo še tri vojake. 421 00:38:43,863 --> 00:38:45,824 Spremstvo vagona. 422 00:38:45,824 --> 00:38:47,659 Pošiljajo okrepitve od Laramieja? 423 00:38:47,659 --> 00:38:52,121 Niso odgovorili. So zapreti cesto naseljencem. 424 00:38:52,121 --> 00:38:54,916 - To je dobro. - Prejšnji teden sem poslal še eno zahtevo. 425 00:38:54,916 --> 00:38:58,586 Če ne morejo poslati ljudi, sem vprašal za strelivo in puške. 426 00:38:58,586 --> 00:39:01,671 Podrobnosti po pošti bodo poslane zdaj. 427 00:39:08,680 --> 00:39:11,384 Drži se! 428 00:39:15,395 --> 00:39:18,122 Stoj! 429 00:39:43,214 --> 00:39:46,037 Odpri! Hanna je. 430 00:39:52,724 --> 00:39:57,020 - Kje je polkovnik? - V njegovih prostorih. 431 00:39:57,020 --> 00:40:01,107 Drugi moški so se žrtvovali da nam Hanna lahko prinese pošto. 432 00:40:01,107 --> 00:40:05,695 Vključno z zadnjim odgovorom od komisarja Davisa. 433 00:40:05,695 --> 00:40:09,040 "Naši informatorji" ... 434 00:40:09,616 --> 00:40:13,620 "so nas prepričali, da si pretiravajte svojo situacijo. 435 00:40:13,620 --> 00:40:16,623 Dodatne sile so nepotreben v Fort Kearneyu. 436 00:40:16,623 --> 00:40:19,626 Vendar smo jih nekaj odposlali opreme, ki ste jo zahtevali. 437 00:40:19,626 --> 00:40:23,963 Podpis: Russel E. Davis Komisar za indijske zadeve." 438 00:40:23,963 --> 00:40:25,590 Trije moški so umrli, da so mi to prinesli. 439 00:40:25,590 --> 00:40:29,510 - Vsaj opremo dobivamo. - Upajmo, da so puške in smodnik. 440 00:40:29,510 --> 00:40:33,181 Lahko bi bila nova kosilnica za paradni travnik. 441 00:40:33,181 --> 00:40:35,808 Še enkrat bi rad povedal svoje. 442 00:40:35,808 --> 00:40:38,186 Davis ima prav. Ne potrebujemo okrepitev 443 00:40:38,186 --> 00:40:41,314 glede na kaliber naših mož. Vsi so izkušeni veterani. 444 00:40:41,314 --> 00:40:44,567 Ena konjenica, peščica proti 4000 Siouxom. 445 00:40:44,567 --> 00:40:49,238 Edini odgovor na te indijske ogorčenja je takojšnja kampanja. 446 00:40:49,238 --> 00:40:51,449 Strinjam se s stotnikom Fettermanom, gospod. 447 00:40:51,449 --> 00:40:56,412 Pošlji vsakega človeka, ki ga lahko prizanesemo, presenetiti Siouxe v njegovem taboru... 448 00:40:56,412 --> 00:40:57,997 Kaj je tako smešno? 449 00:40:57,997 --> 00:41:02,877 Predstavljam si, da se smeji ideji presenetiti tabor Siouxov. 450 00:41:02,877 --> 00:41:06,381 Ta kamp se razteza več kot 20 milj vzdolž reke Big Horn. 451 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 Za to imamo samo vašo besedo. 452 00:41:08,508 --> 00:41:11,886 Naj ti pove lastna izkušnja da imam prav, poročnik. 453 00:41:11,886 --> 00:41:14,222 Malo si naredil Indijanski boj, kajne? 454 00:41:14,222 --> 00:41:18,142 Ali nisi bil ti v tem Kampanja v Koloradu leta '64? 455 00:41:18,142 --> 00:41:23,492 Leta 1864 sem bil v vojaški bolnišnici v Washingtonu. 456 00:41:24,941 --> 00:41:27,443 - Dobimo tvoj nasvet, Jim? - Ne vem. 457 00:41:27,443 --> 00:41:33,074 Molitev in tisti smehljaji kot Davis najti to utrdbo 458 00:41:33,074 --> 00:41:37,245 nima posla biti tukaj in mogoče te pravočasno naročijo. 459 00:41:37,245 --> 00:41:39,622 Ali ne bi smel nekdo odjahati dol in mudi ta oprema? 460 00:41:39,622 --> 00:41:41,249 Če je na cesti. 461 00:41:41,249 --> 00:41:43,459 Sicer bodo vzeli svoje svoj sladek čas. 462 00:41:43,459 --> 00:41:46,796 - Jim? - Grem, če hočeš. 463 00:41:46,796 --> 00:41:49,841 In plačaj svojemu prijatelju Red Cloud obisk? 464 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 Gospodje! 465 00:41:51,342 --> 00:41:53,428 To je bila moja ideja, poročnik. 466 00:41:53,428 --> 00:41:56,431 Jim je prijatelj z Indijanci. Zagotovo bo prišel skozi. 467 00:41:56,431 --> 00:42:00,935 - Mogoče bi moral jaz iti namesto tega. - Videti je, da si želiš postati prostovoljec. 468 00:42:00,935 --> 00:42:03,396 To pomeni, da bi ga morda obiskal v Rdeči oblak? 469 00:42:03,396 --> 00:42:05,023 Lahko bi bilo. 470 00:42:05,023 --> 00:42:06,274 Ampak to je igra na srečo. 471 00:42:06,274 --> 00:42:10,403 Manj tvegano je poslati vojaka po cesti. 472 00:42:10,403 --> 00:42:12,405 Ampak to je odvisno od vas, polkovnik. 473 00:42:12,405 --> 00:42:17,411 Tvegal bom s tabo, Beckworth. K temu se bom vrnil pozneje. 474 00:42:22,749 --> 00:42:26,252 Dan, misliš, da si dovolj fit za potovanje? 475 00:42:26,252 --> 00:42:30,131 Sem, a polkovnik ne dovoli odidemo, preden je varno. 476 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 Sit sem te utrdbe. 477 00:42:32,300 --> 00:42:34,594 Poročnik dobiva težko obvladati? 478 00:42:34,594 --> 00:42:39,974 - Rob Dancy? Ali je to Jim Bridger? 479 00:42:39,974 --> 00:42:44,562 Saj ne misliš, da sem tako slepa Ne vem kaj te muči? 480 00:42:44,562 --> 00:42:48,941 - Kaj me muči? - Tako, kot si se pobijal. 481 00:42:48,941 --> 00:42:50,610 Ni posebnega razloga. 482 00:42:50,610 --> 00:42:54,030 Da, obstaja med. Človek te ima obkrožen. 483 00:42:54,030 --> 00:42:57,283 Samo on je človek, ki ne more biti vprežen v tvoje življenje, 484 00:42:57,283 --> 00:42:59,577 ki noče blizu velika, svetla mesta. 485 00:42:59,577 --> 00:43:01,245 Ni to narobe, Dan. 486 00:43:01,245 --> 00:43:05,458 Tudi če bi ti zlomilo srce raje Bridgerja kot tistega poročnika. 487 00:43:05,458 --> 00:43:08,589 To me ne moti. 488 00:43:09,879 --> 00:43:13,758 Samo jaz nikoli ne bi mogel reči žal mi je 489 00:43:13,758 --> 00:43:18,054 Kako gre dekle pravi, da ji je žal! 490 00:43:18,054 --> 00:43:23,143 Če ji je res žal, se bo povedalo. 491 00:43:23,392 --> 00:43:25,728 Za nekaj časa grem ven. 492 00:43:25,728 --> 00:43:28,272 - Kje zunaj? - Jahanje. 493 00:43:28,272 --> 00:43:32,080 Ne dovolijo vam, da se vozite zunaj utrdbe. 494 00:43:33,027 --> 00:43:35,850 Monahseetah. 495 00:43:40,493 --> 00:43:43,363 Pridi sem draga. 496 00:43:44,664 --> 00:43:48,459 Želim, da greš h komisarju. 497 00:43:48,459 --> 00:43:53,172 Prinesite to hrano iz trgovine. 498 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 razumeš 499 00:43:55,716 --> 00:43:57,844 ja 500 00:43:57,844 --> 00:44:03,391 Prinesite hrano iz trgovine. 501 00:44:03,391 --> 00:44:06,178 Tako je prav. 502 00:44:06,561 --> 00:44:09,730 Nikoli ne bi imel potrpljenja da jo naučim angleščine. 503 00:44:09,730 --> 00:44:11,941 In nikoli se ne bi počutil varnega. 504 00:44:11,941 --> 00:44:15,862 Blagoslavljam krščanski impulz Moral sem jo vzeti k sebi domov. 505 00:44:15,862 --> 00:44:18,197 Res je zelo srčkano dekle. 506 00:44:18,197 --> 00:44:21,075 Samo želim si, da bi jo kdo posvojil in poskrbi za njeno šolanje. 507 00:44:21,075 --> 00:44:24,620 Ampak ali ni ona to Squaw gospoda Bridgerja? 508 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 Ali... žena, mislim, da bi moral reči. 509 00:44:26,914 --> 00:44:30,164 Smeti, ona ni taka stvar. 510 00:44:35,548 --> 00:44:41,361 - Ali se ne nameravaš voziti zunaj? - Ne, samo okoli parade. 511 00:45:39,195 --> 00:45:41,364 Ali ne bi moral počakati do noči? 512 00:45:41,364 --> 00:45:45,952 Temno Siouxom ne pomeni nič. Tudi otroci so napol krvosledci. 513 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 Poleg tega lahko ponoči naredim 20 milj. 514 00:45:47,912 --> 00:45:50,373 Če so poslali tiste nakladalce, vsaka ura šteje. 515 00:45:50,373 --> 00:45:51,707 - Zbogom polkovnik. - Zbogom. 516 00:45:51,707 --> 00:45:54,627 - Beck. - Kaj? 517 00:45:54,627 --> 00:45:57,588 Če te ne bo jutri nazaj Šel te bom iskat. 518 00:45:57,588 --> 00:45:59,966 Veš Jim, nisem pogledal na koledar po mesecih, 519 00:45:59,966 --> 00:46:04,627 ampak imam občutek jutri bo grozen dan. 520 00:46:04,804 --> 00:46:07,056 Jim, 521 00:46:07,056 --> 00:46:09,976 kaj je med vama in poročnik Dancy? 522 00:46:09,976 --> 00:46:13,938 Za njim si šel kot kun gre za piščancem. 523 00:46:13,938 --> 00:46:15,898 Ne morem reči, da mi je mar zanj. 524 00:46:15,898 --> 00:46:18,859 Mislim, da gre globlje od tega. 525 00:46:18,859 --> 00:46:25,064 Zavrnil bi delo dokler nisi videl Dancyja. 526 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Prav, Jim, ne bom pritiskal nate. 527 00:46:28,369 --> 00:46:31,872 To je vaša stvar, dokler na postu ni težav 528 00:46:31,872 --> 00:46:36,210 vendar je nekaj vprašanj Ne upam si pustiti umreti. 529 00:46:36,210 --> 00:46:40,881 V primeru obračuna se na kateri strani si? 530 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 Misliš tvojega ali Rdečega oblaka? 531 00:46:42,883 --> 00:46:45,094 Mislim na vašo državo ali je sovražnikovo? 532 00:46:45,094 --> 00:46:49,557 To je država Rdečega oblaka in tvoj in moj. 533 00:46:49,557 --> 00:46:52,560 Za besedo so potrebna dejstva kot pravi sovražnik. 534 00:46:52,560 --> 00:46:56,689 - Prepozno, da bi to trdil. - Zate je prepozno, zame pa ne. 535 00:46:56,689 --> 00:47:01,152 Poskušal sem opraviti delo najel si me, da naredim in... 536 00:47:01,152 --> 00:47:08,163 Jaz sem boj. če pride, ne moreš biti na obeh straneh. 537 00:47:08,826 --> 00:47:13,666 Prečkal bom ta most ko moram. 538 00:47:15,374 --> 00:47:18,627 Nekaj pa ti obljubim 539 00:47:18,627 --> 00:47:22,381 ko se odločim, da boš bodi prvi, ki bo izvedel. 540 00:47:22,381 --> 00:47:27,767 Predstavite sablje! 541 00:48:15,267 --> 00:48:17,978 Pojdimo za njimi, gospod. Vsi smo osedlani. 542 00:48:17,978 --> 00:48:21,816 Ne bodi bedak. To je tisto želijo. To je zaseda. 543 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 Odpri! 544 00:48:22,983 --> 00:48:27,196 Ne odpirajte teh vrat. Nihče ne sme zapustiti trdnjave. 545 00:48:27,196 --> 00:48:30,197 Odpelji tega človeka v bolnišnico. 546 00:48:30,366 --> 00:48:34,423 v redu Podrobnost zavrnjena! 547 00:48:53,556 --> 00:48:54,765 Odpri! 548 00:48:54,765 --> 00:48:57,476 - Nihče ne sme zapustiti delovnega mesta. - Odpri. Nisem v tej vojski. 549 00:48:57,476 --> 00:49:00,857 - Ampak polkovnikov ukaz... - Odpri ta vrata! 550 00:51:29,795 --> 00:51:33,473 Spravi se! Izstopite in pohiti! 551 00:51:34,425 --> 00:51:36,969 Upajmo, da bodo izsledili tega konja in ne mi. 552 00:51:36,969 --> 00:51:40,991 Daj no, stopi sem noter in molči. 553 00:51:42,266 --> 00:51:45,769 Če stresemo te Siouxe lahko začnemo s pohodništvom. 554 00:51:45,769 --> 00:51:50,431 Če bomo imeli srečo da jih stresem. 555 00:51:59,158 --> 00:52:02,408 Nekaj ​​časa bomo počakali tukaj. 556 00:52:09,627 --> 00:52:12,463 - Zelo sem ti hvaležen za... - Pozabi. 557 00:52:12,463 --> 00:52:16,800 veliko sem ti dolžan. Rešil si Dana in moj. 558 00:52:16,800 --> 00:52:19,637 Rekel sem pozabi. 559 00:52:19,637 --> 00:52:23,265 Ali ne veš, da to ni država iti na užitek v jahanje? 560 00:52:23,265 --> 00:52:29,313 To ni kot vaša velika mesta. Veliko težav zaradi tebe. 561 00:52:29,313 --> 00:52:31,815 Ker sem moral ubijati ta mladi pogumni. 562 00:52:31,815 --> 00:52:36,195 Ne vem, na kateri strani si mora stvari zakomplicirati. 563 00:52:36,195 --> 00:52:39,031 Pravzaprav se. 564 00:52:39,031 --> 00:52:42,409 Vsekakor je Monahseetah ki ti je rešil življenje. 565 00:52:42,409 --> 00:52:44,036 Videla je, da si odjahal ven kot norec 566 00:52:44,036 --> 00:52:49,469 in videl jezditi vojno skupino na enak način in mi povedal. 567 00:52:51,001 --> 00:52:54,856 Potem se prosim zahvali svoji ženi namesto mene. 568 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 moj kaj? 569 00:52:57,758 --> 00:53:01,387 Vaša žena. Kako jo kličeš? Monahseetah. 570 00:53:01,387 --> 00:53:04,553 Ona ni moja žena. 571 00:53:04,723 --> 00:53:09,353 - Vendar so mi rekli, da je... - Govoriš z napačnimi ljudmi. 572 00:53:09,353 --> 00:53:13,884 Nekaj jih je v trdnjavi lahko bi ti povedal drugače. 573 00:53:14,316 --> 00:53:17,820 Predstavljam si ljudi, s katerimi govoriš pravijo mi sqaw man, kajne? 574 00:53:17,820 --> 00:53:22,241 - Da. - Jaz sem sqaw človek. 575 00:53:22,241 --> 00:53:25,491 Moja žena je mrtva. 576 00:53:26,787 --> 00:53:30,916 Povedal ti bom zgodbo, ki ti bo v pomoč krajšaš čas. 577 00:53:30,916 --> 00:53:36,296 Tam je bil poglavar Cheyenne, Črni kotliček, velik poglavar. 578 00:53:36,296 --> 00:53:41,885 Pred nekaj leti je podpisal pogodbo z ameriško vlado. 579 00:53:41,885 --> 00:53:47,391 Na tipi je dal ameriško zastavo da pokaže, da ga namerava obdržati 580 00:53:47,391 --> 00:53:51,246 vlada ZDA pa ga je obdržala. 581 00:53:51,603 --> 00:53:58,105 Potem pred štirimi leti, kup driftanja, brez dobrih izmečkov 582 00:53:59,278 --> 00:54:03,365 bog, kako so rekli prostovoljci iz Kolorada. 583 00:54:03,365 --> 00:54:06,994 Bili so zelo pogumni, veliki junaki. 584 00:54:06,994 --> 00:54:11,665 Naredili bodo Zahod varno za belca. 585 00:54:11,665 --> 00:54:17,254 Njihov vodja je bil svetohleven, krvoločni, tako imenovani pridigar 586 00:54:17,254 --> 00:54:21,062 z imenom Chivington. 587 00:54:22,176 --> 00:54:24,428 Nekje sem že slišal zanj. 588 00:54:24,428 --> 00:54:29,224 Edina dobra stvar, ki bi jo lahko sem slišal, da je mrtev. 589 00:54:29,224 --> 00:54:31,852 No tole... 590 00:54:31,852 --> 00:54:35,689 Chivington in njegovi prostovoljci 591 00:54:35,689 --> 00:54:39,735 odjahal do vasi Črnega kotlička nekega jutra zgodaj, 592 00:54:39,735 --> 00:54:42,112 in se malo zabavali. 593 00:54:42,112 --> 00:54:48,035 Več kot 200 se jih je porušilo v speči indijanski vasi. 594 00:54:48,035 --> 00:54:50,788 Ljudi so pregnali ven in potem 595 00:54:50,788 --> 00:54:56,293 streljali so, vdirali in ubijali dokler se ne bodo dovolj zabavali. 596 00:54:56,293 --> 00:55:00,130 Moški, ženske, stari ljudje 597 00:55:00,130 --> 00:55:02,917 in otroci. 598 00:55:02,925 --> 00:55:08,388 Monahseetah je bil Black Kettle's najmlajša hči. 599 00:55:08,388 --> 00:55:11,809 Videla je ustreljena njena mati in oče, 600 00:55:11,809 --> 00:55:17,716 njeno sestro posekal s sabljo skupaj z otrokom, ki ga je držala. 601 00:55:18,649 --> 00:55:22,753 Njeni sestri je bilo ime Nantah, 602 00:55:22,861 --> 00:55:26,290 in Nantah je bila moja žena. 603 00:55:26,406 --> 00:55:28,742 In ... 604 00:55:28,742 --> 00:55:32,206 Otrok je bil moj sin. 605 00:55:32,496 --> 00:55:35,924 Bil sem stran od pasti. 606 00:55:36,542 --> 00:55:40,396 Ko sem prišel domov, sem jih pokopal 607 00:55:40,462 --> 00:55:46,014 in potem sem začel loviti mesar, ki je to storil. 608 00:55:46,552 --> 00:55:49,458 žal mi je 609 00:55:50,430 --> 00:55:53,559 Žal ti je tako, kot bi ti bilo 610 00:55:53,559 --> 00:55:59,898 če bi vam povedal, da je bil moj hišni pes ubit, for me but not for her. 611 00:55:59,898 --> 00:56:03,148 She was only an Indian. 612 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 pridi no 613 00:56:07,197 --> 00:56:10,281 Let's start hiking. 614 00:57:10,886 --> 00:57:14,776 To sta Bridger in gospodična Madden. 615 00:57:18,185 --> 00:57:20,729 Miss Madden's horse came back hours ago. 616 00:57:20,729 --> 00:57:23,148 Potem so se zagnali ti bobni. 617 00:57:23,148 --> 00:57:28,070 Polkovnik je nameraval poslati ven taborništvo ob zori. 618 00:57:28,070 --> 00:57:31,490 Mogoče nima smisla, če tako rečem 619 00:57:31,490 --> 00:57:33,367 ampak nisem tak kot misliš da sem. 620 00:57:33,367 --> 00:57:37,371 Ne obremenjujte se what I think. 621 00:57:37,371 --> 00:57:42,673 Na poti si slep kot so drugi v svojih. 622 00:57:46,338 --> 00:57:48,983 Julie! 623 00:57:49,257 --> 00:57:51,760 Julie, bilo nam je slabo od srca. 624 00:57:51,760 --> 00:57:55,889 Skrbelo me je zate, Jim. Kaj pa ti bobni? 625 00:57:55,889 --> 00:57:59,142 Tista vojna skupina Siouxov je dohitela z gospodično Madden. 626 00:57:59,142 --> 00:58:03,397 Poskušal sem jo dobiti brez boja vendar sem moral enega od njih ubiti. 627 00:58:03,397 --> 00:58:10,183 Ubil sem Lone Elka. Bil je najljubši sin Rdečega oblaka. 628 00:58:24,626 --> 00:58:27,045 Moj dopust se začne čez deset dni 629 00:58:27,045 --> 00:58:30,465 da bi se morda peljal s teboj Virginia City. 630 00:58:30,465 --> 00:58:34,636 Zdi se, da boš več porabil pustite tukaj v trdnjavi. 631 00:58:34,636 --> 00:58:37,764 Z njim se bomo predstavili Red Cloud pred iztekom tedna. 632 00:58:37,764 --> 00:58:42,644 Konec bo takoj, ko se začne, zdaj ko je Bridger prižgal varovalko. 633 00:58:42,644 --> 00:58:44,604 Polkovnik ni zadovoljen o tem. 634 00:58:44,604 --> 00:58:48,525 Carrington se je izogibal pretepu odkar smo prišli sem. 635 00:58:48,525 --> 00:58:54,943 Je dober častnik, a tudi tarna za indijsko kampanjo. 636 00:58:57,325 --> 00:58:59,995 Prosijo za to. 637 00:58:59,995 --> 00:59:05,876 Nasprotuje se Indijancem. Prestar je, da bi se naučil novih trikov. 638 00:59:05,876 --> 00:59:09,517 Kot ste se naučili iz Chivingtona? 639 00:59:15,343 --> 00:59:18,847 Mislil sem, da je vse moje klepetanje izginilo v enem od tvojih ljubkih ušes in 640 00:59:18,847 --> 00:59:21,266 takoj drugega. 641 00:59:21,266 --> 00:59:24,053 Julie, 642 00:59:24,686 --> 00:59:28,023 - kaj je narobe? - Utrujena sem. 643 00:59:28,023 --> 00:59:33,195 - Pospremil te bom do vagona. - Ne, ne! 644 00:59:33,320 --> 00:59:36,321 Ne dotikaj se me. 645 00:59:37,282 --> 00:59:40,077 žal mi je 646 00:59:40,077 --> 00:59:43,587 You better go to bed. 647 00:59:55,509 --> 00:59:58,804 Nenadoma se ti je zaljubilo for sewing Julie? 648 00:59:58,804 --> 01:00:01,389 It keeps me from hearing ti bobni. 649 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Kako dolgo že trajajo? 650 01:00:03,975 --> 01:00:07,771 Približno štiri dni, računam. 651 01:00:07,771 --> 01:00:11,149 - Ni bilo rečeno, kajne? - Kaj? 652 01:00:11,149 --> 01:00:15,432 Vprašali ste me, kako pravi dekle she's sorry. 653 01:00:15,654 --> 01:00:18,952 No, it didn't get said. 654 01:00:19,282 --> 01:00:23,221 In zdaj je tu še nekaj Ne morem reči. 655 01:00:23,578 --> 01:00:26,401 Mi želiš povedati? 656 01:00:26,665 --> 01:00:30,769 Vem, kaj bi mi rekel ker si moški. 657 01:00:31,086 --> 01:00:35,132 Ampak to je nekaj kar bi lahko povzročilo umor. 658 01:00:35,132 --> 01:00:39,153 No, potem se pogovori z žensko. 659 01:00:46,518 --> 01:00:50,939 - Kam greš? - Po drva iz borovcev. 660 01:00:50,939 --> 01:00:53,650 Mislil sem, da nihče ne bi smel iti izven trdnjave. 661 01:00:53,650 --> 01:00:58,229 Drva moramo imeti. Moramo kuhati. 662 01:00:59,823 --> 01:01:02,284 Martha. 663 01:01:02,284 --> 01:01:05,011 Mar ... 664 01:01:08,957 --> 01:01:11,780 Monahseetah... 665 01:01:15,672 --> 01:01:18,884 Želim si, da bi ti lahko povedal. 666 01:01:18,884 --> 01:01:22,869 Želim si, da bi razumel. 667 01:01:24,806 --> 01:01:26,766 Poslušaj, ali veš "hvala"? 668 01:01:26,766 --> 01:01:31,271 Jim, tvoj Jim mi je povedal 669 01:01:31,271 --> 01:01:34,438 in jaz se ti zahvaljujem. 670 01:01:47,537 --> 01:01:50,242 prosim 671 01:02:01,468 --> 01:02:04,195 Hvala. 672 01:02:07,974 --> 01:02:12,646 - Lepo te je slišati, kako se smeješ. - Tako si lepa Monahseetah! 673 01:02:12,646 --> 01:02:15,523 Želim si, da bi bil žebljiček lepši. 674 01:02:15,523 --> 01:02:18,068 Nisem poznal Monahseetaha učila angleščino. 675 01:02:18,068 --> 01:02:21,238 Čudovito hitro se uči. 676 01:02:21,238 --> 01:02:24,157 Ste kdaj opazili težave seems to make us women 677 01:02:24,157 --> 01:02:26,201 forget differences? 678 01:02:26,201 --> 01:02:30,910 Pri moških se zdi, da jih obrača into snapping dogs. 679 01:02:34,584 --> 01:02:38,439 Svoje žene nisem videl že eno leto. 680 01:02:38,505 --> 01:02:43,385 It'll be doomsday before any of us see our folks. 681 01:02:43,385 --> 01:02:45,470 Kaj čaka polkovnik? 682 01:02:45,470 --> 01:02:48,181 Bridger trdi, da nismo dobil priložnost zunaj utrdbe. 683 01:02:48,181 --> 01:02:51,768 Želi, da nas zaprejo tukaj Rdeči oblak nas lahko potisne. 684 01:02:51,768 --> 01:02:55,790 I wish they'd attack! Rad bi videl nekaj akcije. 685 01:02:58,942 --> 01:03:02,112 Anything new from our Indijski prijatelji g. Bridger? 686 01:03:02,112 --> 01:03:03,822 ne. Nič novega. 687 01:03:03,822 --> 01:03:08,034 Ko ne vidiš Indijancev, takrat je treba paziti. 688 01:03:08,034 --> 01:03:10,704 Veliko je resnice tistemu staremu pregovoru. 689 01:03:10,704 --> 01:03:15,757 Pravim, da moraš bolj paziti ko so dobili vohune, ki se prikradejo naokoli. 690 01:03:20,046 --> 01:03:24,509 Kaj naj bi to pomenilo? - Da ne bi smel vohljati naokoli. 691 01:03:24,509 --> 01:03:27,053 In tvoj prijatelj Beckworth. 692 01:03:27,053 --> 01:03:30,098 Smešno, kako so se začeli bobni dan, ko je odšel. 693 01:03:30,098 --> 01:03:33,478 In od takrat se o njem ni več slišalo. 694 01:03:35,770 --> 01:03:39,232 poslušaj! Ustavili so se! 695 01:03:39,232 --> 01:03:41,877 Kaj to pomeni? 696 01:03:42,569 --> 01:03:44,946 Strel iz puške. 697 01:03:44,946 --> 01:03:48,624 Tisti leseni detajl je v težavah. 698 01:03:55,290 --> 01:03:59,836 lahko grem? Morda je to moja zadnja priložnost za akcijo pred mojim dopustom. 699 01:03:59,836 --> 01:04:01,755 - Kar naprej. - To je lahko past. 700 01:04:01,755 --> 01:04:05,425 Morali bi iti in priti naravnost nazaj, in ne čez tisti greben. 701 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Nihče čez ta greben, kapitan, to je ukaz. 702 01:04:07,344 --> 01:04:10,475 Da, gospod. 703 01:04:29,199 --> 01:04:31,451 Jim, 704 01:04:31,451 --> 01:04:36,122 Nekaj ti moram povedati. Imate pravico vedeti. 705 01:04:36,122 --> 01:04:40,835 Ni dokaz, ampak ko ti povedal mi je o Chivingtonu, 706 01:04:40,835 --> 01:04:43,630 Vedel sem, da sem že slišal njegovo ime. 707 01:04:43,630 --> 01:04:45,673 Kasneje sem se spomnil. 708 01:04:45,673 --> 01:04:52,847 Potujem iz Laramieja, je rekel Dancy služil je med njegovimi prostovoljci. 709 01:04:52,847 --> 01:04:56,488 Vam je zdaj žal, da ste jih opozorili? 710 01:04:57,227 --> 01:05:03,252 Ne, zunaj so še drugi moški poleg Dancyja. 711 01:05:13,827 --> 01:05:17,635 Videti je, da bo prinesla Hanna dobra novica. 712 01:05:21,418 --> 01:05:23,253 Mislili smo, da je polkovnik pošiljanje pomoči. 713 01:05:23,253 --> 01:05:27,132 Takrat smo zadržali približno deset obtožb nekako so drveli v hrib. 714 01:05:27,132 --> 01:05:28,299 - koliko? - Približno 20. 715 01:05:28,299 --> 01:05:32,154 Imamo dva in ne eden od naju je bil celo ukraden. 716 01:05:34,013 --> 01:05:36,558 Poglej kapitan. 717 01:05:36,558 --> 01:05:39,102 Vzemimo crack pri tistih tam zgoraj. 718 01:05:39,102 --> 01:05:42,147 Želim dobiti en skalp 719 01:05:42,147 --> 01:05:45,101 Sedeče race, kapitan. 720 01:05:46,818 --> 01:05:49,779 Dolgo ste bili v vojski dovolj za sledenje ukazom. 721 01:05:49,779 --> 01:05:52,157 Počakaj kapitan. 722 01:05:52,157 --> 01:05:56,536 Če poskrbimo zanje, Carrington ni mogel vložiti obtožbe proti nam. 723 01:05:56,536 --> 01:06:00,457 Kako se počutijo v Laramieju dobili bi napredovanje. 724 01:06:00,457 --> 01:06:03,126 To je najstarejše pravilo v vojski. 725 01:06:03,126 --> 01:06:06,546 Ne ubogajte ukazov ko ne moreš zmagati, 726 01:06:06,546 --> 01:06:10,401 Ampak ko ne moreš izgubiti! 727 01:06:28,776 --> 01:06:31,599 Bridger! 728 01:06:39,287 --> 01:06:41,706 Svoje življenje bi stavil na Fettermana. 729 01:06:41,706 --> 01:06:45,561 Jaz svojega ne bi stavil na Dancyju. 730 01:07:44,477 --> 01:07:47,775 Sedeče race. 731 01:07:51,150 --> 01:07:53,736 Nariši! 732 01:07:53,736 --> 01:07:56,382 Meči! 733 01:07:56,864 --> 01:07:59,569 Polni! 734 01:09:50,269 --> 01:09:54,468 Jim! Jim! 735 01:10:05,243 --> 01:10:11,019 - Laramie ni poslal opreme. - Trije polni vagoni. 736 01:10:12,959 --> 01:10:17,704 Poslali so tudi puške z zaklepnim polnjenjem. 737 01:10:19,132 --> 01:10:23,794 Zdaj? Zdaj pošiljajo strelivo. 738 01:10:24,137 --> 01:10:29,012 Pa njihovi vagoni bodo uporabno za prenašanje naših mrtvih. 739 01:10:43,114 --> 01:10:46,329 Pridobite nosila. 740 01:10:47,618 --> 01:10:48,953 gospod polkovnik... 741 01:10:48,953 --> 01:10:54,125 Sin, zakaj je Fetterman zavrniti moje naročilo? 742 01:10:54,125 --> 01:10:58,573 - Je kapitan mrtev? - Vsi razen tebe. 743 01:10:59,130 --> 01:11:02,258 To je bil gospod poročnik Dancy. 744 01:11:02,258 --> 01:11:07,263 Raztrgal je kapitana. Ne bi vzel št. 745 01:11:07,263 --> 01:11:10,822 Rekel je, da bodo napredovali. 746 01:11:12,894 --> 01:11:15,605 Dancy je pobegnil. 747 01:11:15,605 --> 01:11:19,150 Pet moških je vrgel stran, da bi jih dal sam to eno priložnost. 748 01:11:19,150 --> 01:11:22,987 V katero smer? V katero smer? 749 01:11:22,987 --> 01:11:26,202 Skozi tiste hribe. 750 01:12:35,268 --> 01:12:39,894 Chivington je rekel, da bi moral ubij to sqaw. 751 01:12:40,106 --> 01:12:43,451 Moral sem slediti ukazom. 752 01:12:43,651 --> 01:12:45,570 Pozneje ... 753 01:12:45,570 --> 01:12:51,367 Povedal mi je, da je s katerim si se poročil. 754 01:12:51,367 --> 01:12:55,780 Vstani! Vstani! 755 01:13:25,067 --> 01:13:29,196 - Kaj se je zgodilo z Dancy? - Otrok ga je dobil. 756 01:13:29,196 --> 01:13:32,150 Mali indijski otrok. 757 01:13:35,786 --> 01:13:39,790 - Samo enega? - Več jih bo. 758 01:13:39,790 --> 01:13:42,578 Raje se pripravi. 759 01:13:46,380 --> 01:13:52,015 Tukaj hranite vagone s strelivom drugi pa nazaj v trdnjavo. 760 01:14:04,398 --> 01:14:06,567 Narednik. Odstopite! 761 01:14:06,567 --> 01:14:08,694 Razdelite puške, za vagoni. 762 01:14:08,694 --> 01:14:14,388 Da, gospod. Razjahajte se možje! Vzemite te puške! 763 01:14:47,650 --> 01:14:51,779 - Kaj pojejo? - Smrtna pesem. 764 01:14:51,779 --> 01:14:56,145 To vedno pojejo tik prej začnejo hrup. 765 01:15:12,925 --> 01:15:17,221 - Kaj čakajo na Jima? - Rdeči oblak. 766 01:15:17,221 --> 01:15:20,602 Čakam, da bo ukazal. 767 01:15:20,641 --> 01:15:24,520 Škoda je. te novi nakladalniki ga bodo izbrisali 768 01:15:24,520 --> 01:15:27,732 - nima možnosti. Kaj misliš, da bo naredil? 769 01:15:27,732 --> 01:15:30,602 Kako bo napadel? 770 01:15:33,654 --> 01:15:36,949 Verjetno bo prišel do vas v valovih. 771 01:15:36,949 --> 01:15:41,370 Poskušal bo izvleči volej s prvim in še naprej te udarjam, 772 01:15:41,370 --> 01:15:44,081 preden boste dobili priložnost za ponovno nalaganje. 773 01:15:44,081 --> 01:15:51,005 S temi zadnjicami ne ve nakladalniki ponovno naložijo trikrat hitreje. 774 01:15:51,005 --> 01:15:52,715 Hvala Jim. 775 01:15:52,715 --> 01:15:57,293 Na moj ukaz streljaj z odstrelom in znova naložite čim hitreje. 776 01:16:09,899 --> 01:16:12,721 Rdeči oblak je. 777 01:16:24,497 --> 01:16:29,752 To pomeni nazaj na zemljo. Borili se bodo, dokler ne umrejo. 778 01:16:29,752 --> 01:16:32,480 Pripravite se. 779 01:17:08,374 --> 01:17:11,019 Ogenj! 780 01:17:16,507 --> 01:17:19,212 Ogenj! 781 01:17:58,924 --> 01:18:01,570 Ogenj! 782 01:18:27,286 --> 01:18:29,931 Ogenj! 783 01:18:30,497 --> 01:18:33,225 Ogenj! 784 01:18:47,556 --> 01:18:48,974 No, končano je. 785 01:18:48,974 --> 01:18:53,636 Rdeči oblak se spušča da pobere svoje mrtve. 786 01:19:20,714 --> 01:19:24,301 Imel si ga na očeh. 787 01:19:24,301 --> 01:19:27,088 vem 788 01:19:27,680 --> 01:19:31,267 Red Cloud je velik človek. 789 01:19:31,267 --> 01:19:36,901 Potrebovali bomo odlične ljudi na obeh straneh ko bo tega hrupa konec. 790 01:19:43,946 --> 01:19:46,490 To je zmešan posel. 791 01:19:46,490 --> 01:19:50,869 Red Clod zmaga v Washingtonu potem ko smo ga premagali na igrišču. 792 01:19:50,869 --> 01:19:53,914 Nismo ga premagali. To so bili tisti nakladalniki. 793 01:19:53,914 --> 01:19:58,877 - Bila je mehanska stvar. - Toda dobiva novo pogodbo. 794 01:19:58,877 --> 01:20:01,297 Zapiramo cesto in se odrekel trdnjavi. 795 01:20:01,297 --> 01:20:06,552 Mogoče imaš prav. Mogoče se bo ta pogodba držala. 796 01:20:06,552 --> 01:20:09,888 Za dobro naroda Sioux Upam, da je tako. 797 01:20:09,888 --> 01:20:16,145 Zmaga Siouxov in njihov veliki vodja, Rdeči oblak. 798 01:20:16,145 --> 01:20:20,190 Leto, 1868. 799 01:20:20,190 --> 01:20:22,443 Fort Kearney je zapuščen 800 01:20:22,443 --> 01:20:26,530 in ameriško vlado podpiše mirovno pogodbo. 801 01:20:26,530 --> 01:20:28,991 Uradni dokument se glasi: 802 01:20:28,991 --> 01:20:34,163 "Od tega dne naprej vsa vojna med strankama 803 01:20:34,163 --> 01:20:36,749 bo za vedno prenehalo. 804 01:20:36,749 --> 01:20:39,960 Belec odhaja in rdečemu človeku ostane 805 01:20:39,960 --> 01:20:44,214 grenak spomin na mrtve in ranjeni. 806 01:20:44,214 --> 01:20:48,427 Tako se zdaj uničuje tisti spomin, 807 01:20:48,427 --> 01:20:54,391 uničiti zadnjega preostali simbol drugega sveta. 808 01:20:54,391 --> 01:20:58,979 Tam bodo plesi, pogostitev in petje. 809 01:20:58,979 --> 01:21:04,610 Sveto lovišče ni podlegel plugu. 810 01:21:04,610 --> 01:21:10,991 Še 30 let bo sonce vzpon na svet Siouxov 811 01:21:10,991 --> 01:21:14,703 svet rdečega oblaka in Sedeči bik, 812 01:21:14,703 --> 01:21:21,073 svet Jima Bridgerja, pionir, lovec, skavt, Američan."