1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
<i>Преди в </i>Titans...

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,305
Не, не!

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
Приятна работа в екип.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Ти си с нас само четири месеца.
Готов ли си вече да се откажеш?

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,317
Без отстъпление, без предаване.

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,681
Не мисля, че се запознахме.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Аз съм Роуз.

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,131
<i>Взе я
завчера.</i>

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
- Коя е тя?
- Дъщерята на Детстроук.

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,586
Детстроук е защо
затворихме това място.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Защо не дадеш шанс на Гарт?

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,912
Не съм много по целия му Атлант
живейте за момента.

13
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
Дона!

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
Ти ме молиш да избера
между моята съдба и теб.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Може би са едно и също нещо.

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
Гарт!

17
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
<i>Ще издирим този шибаник.
И го накарайте да плати.</i>

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
искаш този,
ще трябва да се бориш с мен за това. Аз съм Дик.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,892
Майната ти правиш
с досието на брат ми?

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,036
какво говориш

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
Детстроук уби брат ми.

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
<i>Говореше се, че е попаднал сред грешната публика.</i>

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
Той е Джерико.

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,889
<i>Ако този запис е тук,
тогава брат ми беше тук.</i>

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
<i>♪ Човекът от новините се разплака и ни каза ♪</i>

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,704
<i>♪ Земята наистина умираше ♪</i>

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
<i>♪ Плака толкова много, че лицето му беше мокро ♪</i>

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,297
<i>♪ Тогава разбрах, че не лъже ♪</i>

29
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
<i>♪ Войник със счупена ръка ♪</i>

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,723
<i>♪ Физира погледа си
До колелата на Cadillac ♪</i>

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,686
<i>♪ Полицай коленичи
И целуна краката на свещеник... ♪</i>

32
00:01:48,608 --> 00:01:53,780
<i>♪ И беше студено и валеше
Така че се почувствах като актьор ♪</i>

33
00:01:53,863 --> 00:01:58,159
<i>♪ И се сетих за мама
И исках да се върна там... ♪</i>

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
спри!

35
00:02:02,914 --> 00:02:07,043
<i>♪ Целувам те, красива си
Искам да вървиш ♪</i>

36
00:02:07,127 --> 00:02:12,298
<i>♪ Имаме пет години
Заседна в очите ми ♪</i>

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,176
<i>♪ Пет години
Каква изненада ♪</i>

38
00:02:16,302 --> 00:02:20,140
<i>♪ Имаме пет години
Мозъкът ме боли много ♪</i>

39
00:02:21,432 --> 00:02:25,520
<i>♪ Пет години
Това е всичко, което имаме ♪</i>

40
00:02:25,603 --> 00:02:30,108
<i>♪ Имаме пет години
Каква изненада... ♪</i>

41
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
хей

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Свършена работа?

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,025
Какви приятели?

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Приятелки? Или приятели момчета?

45
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Всеки харесва мъж
които завършват домашните си.

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Внимателно. а?

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
хей Вижте какво довлече сърфът.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,883
Започвам да си мисля, че си ни разбил.

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
Той каза: "Домашната работа, тя никога не свършва."

50
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
О, за мен стана.

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
Един ден се събудих, без училище, без книги.

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,701
Не те ли изгониха?

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Някои казват.

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Stereolab пуснат
ново японско натискане днес.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Дванадесет инча?

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,672
Дванадесет инча и LP.
И двете на прозрачен винил.

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
Малко ругатни.

58
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
- Той казва: "Вземете всичките ми пари, моля."
- Разбира се.

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,265
Добре, музиканти,
върни се на партито, моля те.

60
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
о! Хубаво хвърляне!

61
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
тук! тук!

62
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Влез дълбоко, дълбоко!

63
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
добре си

64
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
мразя това

65
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
Това е единственият начин. повярвай ми

66
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Ханк, внимавай!

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Ако започнеш да се чувстваш странно,
просто помислете за Гарт.

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Просто харесвам детето.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
И аз също.

70
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
Но той е син на Детстроук.

71
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Сигурни ли сме в това?

72
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
За тъчдауна!

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
Той е този.

74
00:05:20,778 --> 00:05:24,157
Така че бях там,
шести клас, скоби,

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
правя пълната испанска версия
на "Макарена..."

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
... цялата петминутна версия.

77
00:05:29,329 --> 00:05:31,929
Тифани Ернандес и нейните приятели
седят там и ми се смеят

78
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
докато правя това нещо,
танцувам от сърце,

79
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
и се заклех тогава и там,

80
00:05:36,627 --> 00:05:38,379
Никога повече не бих танцувала.

81
00:05:38,463 --> 00:05:39,547
Никога?

82
00:05:39,630 --> 00:05:40,673
Никога.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
Хей, това е страхотно
малко маншетче.

84
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
Окото на Хор? Откъде го взе това?

85
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
Каза, че е подарък за рожден ден.

86
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
от кого?

87
00:05:51,017 --> 00:05:52,017
Баща му.

88
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Той още ли е на снимката?

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Хей разбирам.

90
00:06:03,654 --> 00:06:08,326
Не всеки има семейство
искате да говорите за.

91
00:06:10,119 --> 00:06:12,288
Бях отгледан
от граничен психопат.

92
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Не можем да избираме бащите си.

93
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Той каза, че баща му е бил герой от войната.

94
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
преди да се роди,
баща му беше в армията.

95
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
Майор Слейд Уилсън.

96
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
<i>Той беше част
на специална единица, наречена H.I.V.E.</i>

97
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Опитайте се да се отпуснете.

98
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
Кажете ни къде са другите.

99
00:07:10,096 --> 00:07:11,430
Опитахме всичко.

100
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Просто го убийте.

101
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
Изглеждаш уморен.

102
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
Ще ме съживиш.

103
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
Къде е Джерико?

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Заден двор.

105
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Върви бавно.

106
00:09:16,472 --> 00:09:17,472
хей

107
00:09:23,396 --> 00:09:24,438
ти си у дома

108
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Съжалявам, че пропуснах рождения ти ден.

109
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
- Няма голямо значение.
- Хей!

110
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
това е...

111
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
към мен.

112
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Никога не го сваляш.

113
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
ела тук

114
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Пазеше ме в безопасност по време на битка.

115
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Сега ще ви предпази и вие.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
ела тук

117
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
липсваше ми

118
00:10:24,123 --> 00:10:25,207
какво прави сега

119
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Той не знае.

120
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Те не говорят.

121
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
Не живее с тях от няколко години.

122
00:10:43,601 --> 00:10:44,601
Свеж?

123
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
защо е така

124
00:10:54,320 --> 00:10:58,282
„Всичко се промени след баща ми
пенсиониран от армията.

125
00:10:59,033 --> 00:11:01,160
Той започна бизнес с негов приятел.

126
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
Човек на име Уинтъргрийн."

127
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
Хей, хлапе.

128
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Баща ти готов ли е?

129
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
хей

130
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
да вървим

131
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
<i>Баща му каза новия бизнес</i>

132
00:11:21,555 --> 00:11:24,058
<i>беше оценка на риска
за застрахователна компания.</i>

133
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
„Той почти не се прибираше вкъщи до почти никога.

134
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
И тогава..."

135
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
татко!

136
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Как беше Омаха, г-н Уилсън?

137
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Седни по дяволите.

138
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
какво искаш

139
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
Ситуацията в Брюксел.

140
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
Трябва да познаваме купувача.

141
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Вие сте направили грешка.

142
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
- Слейд...
- Млъкни.

143
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Всичко е наред, скъпа.

144
00:12:11,981 --> 00:12:16,360
Тези хора сега ще си тръгнат.
Имаше ужасно недоразумение.

145
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
Татко, моля те!

146
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
- добре ли си
- Джерико?

147
00:12:28,164 --> 00:12:30,624
син! не!

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
- Обадете се на 911!
- Добре!

149
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Боже мой окей просто...

150
00:12:34,920 --> 00:12:38,132
ще се оправиш Просто остани с мен.
остани с мен

151
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
Когато се прибра от болницата,
баща му го нямаше.

152
00:13:08,078 --> 00:13:10,372
„Всички имаме семейни истории, нали?“

153
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
Това е грубо, Джерико. съжалявам

154
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
На прецаканите семейства.

155
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Само такива, които някога сме познавали.

156
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
- Наздраве.
- Наздраве.

157
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
Към семейството.

158
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
<i>Запознайте се с Уинтъргрийн,</i>

159
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
известен още като Уилям Рандолф Уинтъргрийн,
Специални сили.

160
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
Слейд се натъкна на него
на мисия на ООН в Босна.

161
00:13:52,206 --> 00:13:55,167
Чичо Уинтъргрийн също беше
Кумът на Слейд на сватбата му.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Застрахователната работа беше само прикритие
за работа на убиец.

163
00:13:57,753 --> 00:13:59,022
Уинтъргрийн беше основният контакт

164
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
за клиенти, които търсят да наемат
Slade, известен още като Deathstroke.

165
00:14:01,840 --> 00:14:05,219
Прокарахме Уинтъргрийн през Брус
софтуер за разпознаване на лица.

166
00:14:05,302 --> 00:14:07,972
Извади адрес в Бернал Хайтс.
Къщата изглежда обитавана.

167
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Трябва да се движим сега.

168
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Без разузнаване първо?

169
00:14:11,642 --> 00:14:13,078
Това е Deathstroke, за който говорим.

170
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Искам да знам каква шитбуря
ние влизаме в.

171
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
Виж, знам, че всички искаме това да свърши
възможно най-скоро.

172
00:14:17,856 --> 00:14:20,025
Просто не искам да ми липсва
ако имаме шанс сега.

173
00:14:20,109 --> 00:14:23,529
Ние хващаме този тип Wintergreen,
Казвам, че прекъсваме връзките си с Джерико.

174
00:14:23,612 --> 00:14:25,452
- Оставете го настрана от това.
- Даун е права.

175
00:14:26,407 --> 00:14:27,407
Получихме каквото искахме.

176
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
Да вземем Wintergreen.

177
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
Те знаеха, че идваме.

178
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
Не, няма начин. Движехме се твърде бързо.

179
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
Или може би сладкият Джерико ни изигра.

180
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
Той мрази баща си.
Ти беше там, когато ни каза.

181
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
По-скоро любов-омраза.

182
00:14:54,602 --> 00:14:57,187
така или иначе,
Казвам отново да купонясваме с младия Джерико.

183
00:14:57,771 --> 00:15:00,211
- Вижте къде ще ни отведе.
- Все още съм с Доун по този въпрос.

184
00:15:00,733 --> 00:15:02,067
Свърших да играя това дете.

185
00:15:02,151 --> 00:15:05,151
От кога е разделянето на децата
от техните родители психопати нещо лошо?

186
00:15:05,654 --> 00:15:09,116
- Правим му услуга.
- Ние не сме точно Служба за деца.

187
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
Може би си забравил какво направи баща му?

188
00:15:11,744 --> 00:15:12,578
Гарт е мъртъв.

189
00:15:12,661 --> 00:15:13,829
Никой не е забравен.

190
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
Никой от нас.

191
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Но може би сме го взели
достатъчно далеч с него.

192
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
Ще намерим друг начин.

193
00:15:21,587 --> 00:15:24,673
Така че просто ще стоя тук
и да чакаме тази голяма идея?

194
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
Казах "ние". Вие също ще бъдете част от него.

195
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
нямам търпение

196
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Ще отида да кажа на Джерико.

197
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Титани.

198
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Те са като мравките.

199
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Убийте един, идват още.

200
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Работата, за която сте наети,
трябва да го завършиш.

201
00:16:04,922 --> 00:16:06,840
И трябва да разберете
как ни проследиха.

202
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
Вече го направих.

203
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
Синът ви се мотае сред новата тълпа.

204
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
Може да го доят за информация.

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,435
Той нищо не знае.

206
00:16:20,771 --> 00:16:22,958
Ще се изненадате
това, което едно дете може да вземе.

207
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Те са гъби, всички уши и очи.

208
00:16:25,567 --> 00:16:28,404
Кой знае каква информация
той е натрупал чакайки да се разлее.

209
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
Оставете Джерико настрана.

210
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
Това е твое решение.

211
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
да вървим

212
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Джилиан?

213
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
добре Вие сте тук.

214
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
Какво става с антуража?
Получаваш повишение?

215
00:17:10,779 --> 00:17:13,741
Както знаете, нашата работа тук
понякога разрошва пера.

216
00:17:16,827 --> 00:17:20,456
Има нещо, което трябва да знаеш
за застреляния Гарт.

217
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Той не беше целта.

218
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
покажи ми

219
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
Бях аз.

220
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
много съжалявам

221
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
Всичко, което някога съм искал да направя, е
погрижете се за най-добрия си интерес...

222
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
и донесох трагедия.

223
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
Не си виновен.

224
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
Две неща са сигурни в този свят.

225
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Добро и зло.

226
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Вашият приятел Гарт беше добър.

227
00:18:01,997 --> 00:18:03,165
Да, той беше.

228
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
Надявам се това да означава
ще заминеш за Темискира.

229
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Далеч от това.

230
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
Работата ми тук е важна.

231
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
Аз не бягам.

232
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
Идентифицирахме стрелеца.

233
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
Името му е Детстроук.

234
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Да, знаем.

235
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
И аз ще се справя.

236
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
защо

237
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Защото съм упълномощен
да доведе въпроса до край.

238
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
Привличаш ли ме?

239
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
Наречете го както искате.

240
00:18:35,697 --> 00:18:37,177
Скърбите за изгубен любим човек.

241
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
Оставяш емоциите си
оцветете действията си.

242
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
Знам точно какво правя.

243
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
Поръчах албума преди седмици.
къде е

244
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
аз знам Съжалявам, просто не мога да го намеря.

245
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
Какво, наемат те за задника?

246
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
Защото определено не беше вашият мозък.

247
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
хей Гледай, задник!

248
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
Това беше толкова грубо от моя страна.

249
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
Ето, позволете ми да купя това за вас.

250
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
Съжалявам за избухването ми.

251
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
о!

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
Моля, приемете този съвет.

253
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Ъъ... Благодаря.

254
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
Имам малък пенис.

255
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Добър ден

256
00:19:31,086 --> 00:19:32,129
тук

257
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
благодаря

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
чао

259
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
хей

260
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
Какво направи току-що?

261
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
последвайте ме

262
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
Момчета, имам страхотни новини.

263
00:20:00,657 --> 00:20:02,201
Присъединяваш ли се отново към цирка?

264
00:20:02,284 --> 00:20:04,411
Не. Трябва да видите това.

265
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
Трябваше да се обадиш.

266
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Изникна нещо.

267
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
давай напред Покажи им.

268
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
Той пита кой.

269
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Кой какво?

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
Ханк.

271
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Ханк какво?

272
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Вижте Джерико.

273
00:20:24,389 --> 00:20:26,309
Не знам за какво става дума,
но аз ще...

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
танцувам.

275
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
- Хайде да танцуваме.
- Какво?

276
00:20:35,442 --> 00:20:36,962
Майка ми ме научи на това.

277
00:20:41,698 --> 00:20:42,616
Какво се случва с Ханк?

278
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Не съм много добър в това.

279
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
Това не е Ханк.

280
00:20:50,415 --> 00:20:54,086
Така че това е като
<i>Нашествие на похитителите на тела?</i>

281
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
нещо като

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,591
Мога да направя съзнанието си
скочи във всеки, с когото направя зрителен контакт.

283
00:20:59,675 --> 00:21:01,718
Аз контролирам всичко. Какво правят...

284
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
какво казват.

285
00:21:04,763 --> 00:21:08,141
Ханк няма представа, че съм го дал под наем.

286
00:21:08,725 --> 00:21:09,810
Няма начин.

287
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
„Надявам се, че това не те подлудява.“

288
00:21:16,024 --> 00:21:17,276
Това е невероятно.

289
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
не

290
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
Това е невероятно.

291
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
Гадно е да се откажеш.

292
00:21:30,789 --> 00:21:33,333
Току що ми причерня?

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
И да ми дръпне слабините?

294
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
на какво се смееш Току-що ли...

295
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
Той казва съжалявам. Той съжалява.

296
00:21:47,222 --> 00:21:48,765
Откъде взе тази сила?

297
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Той не знае.

298
00:21:51,059 --> 00:21:54,563
Той смята, че е от лекарствата, които баща му е взимал
когато беше военен.

299
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
От колко време притежавате тази власт?

300
00:22:00,152 --> 00:22:02,779
Той не знае. От малък.

301
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Единственият човек, на когото каза, беше баща му, веднъж.

302
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
мамка му! Ще пропусна урока си.

303
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
Не ругай. Ще стигнем до там.

304
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
Просто се отпуснете.

305
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
Имаш ли проблем, задник?

306
00:22:22,841 --> 00:22:24,885
татко? Не, хайде. Той не струва...

307
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Остани в колата.

308
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
да

309
00:22:31,391 --> 00:22:32,392
Да вървим, корав човек.

310
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
Благодаря ви за услугата.

311
00:22:45,238 --> 00:22:46,238
приятен ден

312
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Предполагам, че е променил решението си.

313
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
това ти ли беше

314
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
това ти ли беше

315
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Вие контролирахте ли го?

316
00:23:18,396 --> 00:23:19,773
Щях да ти кажа.

317
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
Не знам откъде дойде.

318
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
аз

319
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
Дойде от мен.

320
00:23:31,118 --> 00:23:32,702
Сигурно сте наследили един от моите...

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
експерименти.

322
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
Но твоят е различен.

323
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
Но е доста готино, нали?
Мога да бъда като теб.

324
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
Никога няма да бъдеш като мен!

325
00:23:43,672 --> 00:23:47,801
Ако хората някога разберат
че можеш да правиш такива неща,

326
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
ще те отведат.

327
00:23:49,553 --> 00:23:52,848
Никога не показвайте на хората какво можете.

328
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
Обещай ми, Джерико.

329
00:24:02,440 --> 00:24:05,485
Единственият друг човек
той каза, че е майка му.

330
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
До сега.

331
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
Подскачане на тялото.

332
00:24:13,702 --> 00:24:15,262
Има толкова много неща, които можете да направите с това.

333
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
Мога ли да говоря с вас за секунда, моля?

334
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Трябваше да скъсаш нещата.

335
00:24:25,338 --> 00:24:27,257
Кълна се, това исках да направя.

336
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
Но тогава видях, че...

337
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
Джерико има подарък.

338
00:24:30,468 --> 00:24:32,262
Разбрахме се да прекратим връзките.

339
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
Той има нужда от нас.

340
00:24:33,346 --> 00:24:36,141
Подарък като този, той ще използва.
Твърде изкушаващо е да не.

341
00:24:36,641 --> 00:24:38,744
Можем да му помогнем да го използва по правилния начин
поради правилните причини.

342
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Страшно удобно е,
Нуждите на Джерико и вашите.

343
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
Мислех, че всички искаме Слейд.

344
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Ние го правим, но не за сметка на Джерико.

345
00:24:46,818 --> 00:24:47,818
Вижте ни.

346
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
Използваме дете...

347
00:24:50,906 --> 00:24:53,950
повредено, прецакано дете
които просто искаха приятели...

348
00:24:54,034 --> 00:24:56,786
да намери повредения си, прецакан баща.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
Слейд взе от нас.

350
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
Все още ни взема.

351
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
какво говориш

352
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Събуждам се сама.

353
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
И аз си лягам сам.

354
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
Ти си призрак тези дни.

355
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
съжалявам

356
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Знам, че съм го изгарял от двата края.

357
00:25:19,643 --> 00:25:23,313
И знам как изглежда това,
аз го довеждам тук и го вземам.

358
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
Но ти казвам, той има нужда от нас.

359
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
Има нужда от нас за какво?

360
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
Място, където да принадлежиш.

361
00:25:30,904 --> 00:25:33,144
Той иска да бъде някъде по света
да намери своите хора.

362
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
Но за него няма да е толкова лесно.
Той е изрод.

363
00:25:38,286 --> 00:25:39,537
Също като нас.

364
00:25:39,621 --> 00:25:41,790
точно така

365
00:25:42,332 --> 00:25:45,001
Вие наистина имате проблем със "спасяването на хора",
Дик Грейсън.

366
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
работя по въпроса

367
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
Затова се влюбих.

368
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
Ако остане, ще му кажем истината.

369
00:25:52,509 --> 00:25:55,428
Как всички се запознахме и защо.
Карти на масата.

370
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Карти на масата.

371
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
Това сме ние.

372
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Титани.

373
00:26:23,581 --> 00:26:24,581
Аз съм Гълъбин.

374
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Ханк е Хоук.

375
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Дона е момичето чудо.

376
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
А аз съм Робин.

377
00:26:35,927 --> 00:26:37,345
Ще се радваме да се присъедините към нас.

378
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
Но има нещо
първо трябва да ви кажем.

379
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
Не бях съвсем ясен с теб.

380
00:26:49,024 --> 00:26:52,360
Когато се срещнахме в магазина за плочи,
Отидох там, за да се опитам да говоря с теб.

381
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
Излъгах те, защото
Исках да получа информация от вас.

382
00:26:59,534 --> 00:27:01,619
Баща ти никога не е бил застрахователен агент.

383
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Той е платен убиец.

384
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
Той убива, за да си изкарва прехраната...

385
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
използвайки името Deathstroke.

386
00:27:13,006 --> 00:27:16,259
— Откъде знаеш, че баща ми убива хора?

387
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
Той уби наш приятел
преди няколко седмици.

388
00:27:23,058 --> 00:27:26,561
Баща ти е труден човек за проследяване.
Ударихме се в стена и решихме...

389
00:27:27,228 --> 00:27:30,732
Реших да се обърна към вас
за да видим дали можете да ни помогнете да го намерим.

390
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
Но това беше всичко преди да те опознаем.

391
00:27:34,235 --> 00:27:35,653
Сега нещата са много различни.

392
00:27:36,613 --> 00:27:37,947
Сега не става дума за баща ти.

393
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
Искаме да се присъедините към нас.

394
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Но първо трябва да знаете
кои сме всъщност.

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Край на лъжите.

396
00:27:57,258 --> 00:27:59,719
Той иска да знае дали ни е приятел
който баща му уби.

397
00:28:08,436 --> 00:28:09,436
да

398
00:28:11,106 --> 00:28:12,148
Аквалад.

399
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
Той иска да знае истината за баща си.

400
00:28:21,741 --> 00:28:22,741
Всичко.

401
00:28:49,644 --> 00:28:50,562
моля те спри

402
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
Които и да са тези приятели,
ако са забъркани с баща ти,

403
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
не можеш да им се довериш.

404
00:29:14,669 --> 00:29:18,882
Излъгах те, защото
винаги си го идолизирал.

405
00:29:18,965 --> 00:29:22,886
Знам колко много го обичаш.
Не исках да ти отнемам това.

406
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
къде отиваш

407
00:29:40,028 --> 00:29:42,572
Никой не спира баща ти.

408
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
Ако това са ти казали приятелите ти,
те не са ти приятели.

409
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
не! Джерико, не, моля те!

410
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Той знае за вас.

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,469
Какво си направил, в какво си се превърнал.

412
00:30:06,179 --> 00:30:08,723
И сега се изнесе
да живее с някои хора.

413
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Мисля, че и те знаят за теб.

414
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
Те са тези, които са му казали.

415
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
Мисля, че знам кои са.

416
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
Тогава го поправи.

417
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
Ти унищожи живота ни.

418
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
когато си тръгна,

419
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
трябваше да закърпим живота заедно,
Джерико и аз, както можехме.

420
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
Трябваше да започнем от нищото.

421
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
И бяхме щастливи.

422
00:30:37,919 --> 00:30:40,922
Това не ти беше достатъчно.
Трябваше да се върнеш и да ни нараниш повече.

423
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- Какво искаш да направя?
- Искам сина си обратно.

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,138
И искам да си тръгнеш
така че никога повече да не ни нараниш.

425
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Трябва да ми обещаеш
че ще направиш това.

426
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
разбирам

427
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Никога не съм му казвал истината.

428
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
Защото един син трябва да вярва
някои неща за баща му

429
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
за да стане сам човек.

430
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
Запазих в него
какво трябваше да вярва за теб.

431
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
благодаря

432
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Не го направих заради теб.

433
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
Не го заслужаваш.

434
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
Това е вашият шанс да го оправите.

435
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
Няма да получите друг.

436
00:32:06,341 --> 00:32:09,385
<i>♪ Знаеш ли, трудно е да се пуснеш ♪</i>

437
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
<i>♪ Сърцето трае по-дълго
Тогава кръвта тече ♪</i>

438
00:32:12,430 --> 00:32:16,225
<i>♪ Сърцето трае по-дълго
Освен кръвта тече... ♪</i>

439
00:32:22,732 --> 00:32:25,612
Хей, хлапе. Дълго време.

440
00:32:27,111 --> 00:32:29,322
Съжалявам, не чета жестомимичен език.

441
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
Добре, може би имам.

442
00:32:34,869 --> 00:32:35,912
Сега млъкни и слушай.

443
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
Баща ти иска да те види.

444
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
Познавам Слейд
не е бил кой знае какъв баща, но...

445
00:32:42,627 --> 00:32:45,838
тези твои нови приятели, титаните...

446
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
Наистина ли се наричат така?

447
00:32:48,758 --> 00:32:52,261
Титаните са били трагични гръцки фигури.
Магаретата им бяха дадени от Зевс.

448
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
Кой се нарича на неудачници?

449
00:32:58,893 --> 00:33:02,146
Трябва да знаеш, че те хранят с лъжи.

450
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
Отидете на това място, този път.

451
00:33:15,743 --> 00:33:18,371
Искаш ли да знаеш истината за баща си?
Нека той да ти го каже.

452
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Добър си се оказал.

453
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
Не позволявайте на тези маски да ви бъркат в главата.

454
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
Да, знам. Върви на майната си.

455
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
Не виждам как Джерико вижда баща си
е добра идея.

456
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
Затова дойде
да говориш с <i>мен</i> за това.

457
00:33:45,523 --> 00:33:47,376
Той се страхува, че ще бъдеш
разочарован от него.

458
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
- И какво му каза?
- Че ти и аз ще говорим за това.

459
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
Джерико се нуждае от вашето одобрение
за това, Дик.

460
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Той няма да говори с баща си без него.

461
00:33:54,991 --> 00:33:57,326
Изобщо нямаше нужда да ни го казва.
Можеше просто да си отиде.

462
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Разбира се.

463
00:33:59,704 --> 00:34:01,205
Но той не искаше да те лъже.

464
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Картите нагоре, нали?

465
00:34:03,916 --> 00:34:06,627
Взе Джерико за някой най-накрая
бъди честен тук.

466
00:34:06,711 --> 00:34:08,963
Знаеш ли, може би няма значение
какво казваме на Йерихон.

467
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
Значи ще го използваме отново?

468
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
- Какво ти става?
- Ти ми каза.

469
00:34:13,593 --> 00:34:16,929
Ти ми каза: „Бъди Батман“. Помниш ли?

470
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
грешах.

471
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Тази твоя версия...

472
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
какво? Не ти харесва?

473
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
Не искаш от мен
отговори на това веднага.

474
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
хей Мисля, че трябва да отидеш да видиш баща си.

475
00:35:38,177 --> 00:35:39,595
Ще стоя настрана.

476
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
благодаря

477
00:38:06,742 --> 00:38:10,746
Слушайте внимателно.
Ще кажа това само веднъж.

478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Стой далеч от сина ми.

479
00:38:34,270 --> 00:38:36,355
<i>Авариен маяк е активиран.</i>

480
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
Дона.

481
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
здравей сине

482
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
Дона. Дона. тук мамка му

483
00:39:29,450 --> 00:39:30,770
Дона.

484
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
Беше Детстроук.

485
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
Джилиан и пазачите са мъртви.
Сградата е чиста.

486
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
Трябва да я измъкнем от тук.

487
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
Ще се срещнем обратно в Кулата.

488
00:39:46,425 --> 00:39:47,468
Грижи се за Дона.

489
00:39:54,850 --> 00:39:56,010
Ти искаше истината.

490
00:39:57,603 --> 00:39:58,604
И така, ето го.

491
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Край на лъжите.

492
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Това съм аз.

493
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
Това съм станал.

494
00:40:37,393 --> 00:40:38,644
Много съжалявам, синко.

495
00:40:40,855 --> 00:40:43,190
Почти ще те изгубя от Титаните
ме накара да осъзная

496
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
колко те провалих...

497
00:40:46,360 --> 00:40:47,528
като баща.

498
00:40:49,029 --> 00:40:50,865
Но ти първо избра семейството.

499
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
аз се гордея с теб

500
00:40:53,617 --> 00:40:55,578
Ти не направи същата грешка, която направих аз.

501
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
И ще го направя.

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,129
Няма повече тайни между нас.

503
00:41:22,938 --> 00:41:24,565
Мога да чуя ударите на сърцето ти.

504
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
Чувам как дишаш.

505
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Знаех, че ще дойдеш
преди мисълта да влезе в главата ти.

506
00:41:41,582 --> 00:41:43,250
Съжалявам, Джерико.

507
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Баща ти отново уби.

508
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
Той трябва да бъде спрян.

509
00:41:46,670 --> 00:41:47,880
Ти направи това?

510
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
Казахте ли му, че се срещаме?

511
00:41:55,930 --> 00:41:57,806
Не се обвинявай, синко.

512
00:41:58,307 --> 00:42:01,268
Титаните се държат като герои,
но те са лицемери.

513
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
Използвали са те.

514
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
Той лъже. Не го слушай.

515
00:42:06,065 --> 00:42:07,983
Виждам през теб.

516
00:42:09,276 --> 00:42:12,196
Вие носите красиви костюми,
кажи всички правилни неща,

517
00:42:13,072 --> 00:42:15,950
но мога да видя какво има под маската.

518
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
Виждам лъжите ти...

519
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
манипулацията.

520
00:42:21,288 --> 00:42:26,168
Използване на любовта на сина към баща му
за да завършите мисията си.

521
00:42:27,461 --> 00:42:29,171
Отдръпни се, Джерико.

522
00:42:36,428 --> 00:42:37,805
Ти убиваш приятелите ми.

523
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
Вие убивате невинните.

524
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
Ти си чудовище.

525
00:42:42,851 --> 00:42:44,061
Както и ти.

526
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Само че от друга порода.

527
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
В пантеона на греховете,

528
00:42:49,733 --> 00:42:52,861
убийството е много по-почтено
отколкото предателство.

529
00:42:54,154 --> 00:42:55,656
Гледайте внимателно, синко.

530
00:42:55,739 --> 00:42:58,117
Това се случва с титаните.

531
00:43:29,064 --> 00:43:30,125
Толкова емоционално.

532
00:43:37,156 --> 00:43:39,241
Ето защо ви липсва контрол.

533
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
Ето го.

534
00:44:25,245 --> 00:44:27,164
Усещаш го, нали?

535
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
страх.

536
00:45:46,535 --> 00:45:48,579
Предполагам, че това е...

537
00:45:54,918 --> 00:45:56,336
- Зори, аз...
- Недей.

538
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
Ще бъда в Ню Йорк...

539
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
ако някога имате нужда от място, където да се сринете.

540
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
благодаря

541
00:47:04,571 --> 00:47:08,200
<i>♪ Спомням си силуета ти ♪</i>

542
00:47:08,283 --> 00:47:11,161
<i>♪ На входа за багрила ♪</i>

543
00:47:11,787 --> 00:47:17,960
<i>♪ На фона на сребърния блясък на луната
Като рисувано стъкло ♪</i>

544
00:47:19,253 --> 00:47:25,884
<i>♪ Под звездите на кея
Небесна сфера ♪</i>

545
00:47:26,510 --> 00:47:32,724
<i>♪ Бяхме безтегловни като вълните
Това изчезна ♪</i>

546
00:47:33,392 --> 00:47:39,856
<i>♪ Северно сияние изпълни небето ни ♪</i>

547
00:47:48,115 --> 00:47:54,413
<i>♪ Северно сияние изпълни небето ни ♪</i>

548
00:47:55,289 --> 00:48:01,878
<i>♪ Празни нощи синхронизирани ♪</i>

549
00:48:02,588 --> 00:48:09,136
<i>♪ Северно сияние изпълни небето ни ♪</i>

550
00:48:09,970 --> 00:48:15,976
<i>♪ Празни нощи синхронизирани ♪</i>


