1
00:00:05,666 --> 00:00:08,036
[metal rangendo]

2
00:00:29,375 --> 00:00:30,495
Papai!

3
00:00:34,333 --> 00:00:36,963
[ofegante]

4
00:00:40,458 --> 00:00:42,418
[Ana]
Deveria ter sido eu.

5
00:00:44,083 --> 00:00:46,133
[Ângela] Encontre-os...

6
00:00:46,583 --> 00:00:48,333
Encontre-os e mate-os.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,878
[grunhindo]

8
00:00:54,833 --> 00:00:55,753
[grita]

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,210
-[grunhidos]
-[pneus cantando]

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,001
-[suspira]
-Tudo bem?

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,380
[baque]

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,248
Você é a única coisa boa

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,253
isso aconteceu comigo
desde que Petey morreu.

14
00:01:21,416 --> 00:01:23,076
[Branco]
Quanto você confia em mim?

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,376
[Ângela] Com a minha vida.

16
00:01:24,458 --> 00:01:26,418
[Branco]
Então talvez você esteja pronto.

17
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
-[tiro]
-[geme]

18
00:01:31,791 --> 00:01:33,711
-[respirando pesadamente]
-[engasgando]

19
00:01:39,208 --> 00:01:40,538
[gritando]

20
00:01:40,625 --> 00:01:41,705
[sirene tocando]

21
00:01:48,375 --> 00:01:50,205
Fique para trás. [respirando pesadamente]

22
00:01:50,291 --> 00:01:53,541
Você toca nele,
Eu vou te matar, porra.

23
00:01:53,625 --> 00:01:54,785
Ele matou Pete, amor.

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,543
Ele entrou sorrateiramente em nossa casa,

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,670
comi na nossa mesa...

26
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
Ele mentiu para nós, Anna.
Ele mentiu para você.

27
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
Exatamente o que papai fez com ele.

28
00:02:05,875 --> 00:02:07,285
[Ângela]
Ele está usando você, querida.

29
00:02:07,375 --> 00:02:08,205
Não, ele me ama.

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
Você vem, Simon.

31
00:02:11,208 --> 00:02:13,168
-Isso tudo vai acabar, cara.
-Não se mexa.

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Sempre vá em dois.

33
00:02:16,541 --> 00:02:19,961
Lembrar? Não estrague tudo.

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,498
Jack, Jack,
você vai machucá-la, Jack.

35
00:02:24,041 --> 00:02:25,421
-Cinco...
-[Ângela]Jack!

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Quatro, três...

37
00:02:28,041 --> 00:02:29,541
[ambos grunhem]

38
00:02:30,583 --> 00:02:32,293
[Ângela ofegante]

39
00:02:33,291 --> 00:02:35,631
Ana, Ana, Ana, Ana...

40
00:02:39,916 --> 00:02:41,206
[Whitey geme]

41
00:02:44,958 --> 00:02:47,788
Eu não te odeio, Jack.

42
00:02:47,875 --> 00:02:51,125
Eu te amo.
Eu sempre amei você.

43
00:02:51,625 --> 00:02:53,245
Eu também te amo, companheiro.

44
00:02:58,125 --> 00:03:00,455
-Não, não, não! Branquinho!
-[ofegante]

45
00:03:02,625 --> 00:03:03,575
Branquinho?

46
00:03:03,708 --> 00:03:05,248
Não, não...

47
00:03:05,375 --> 00:03:07,495
-[soluçando]
-Ah, meu Deus.

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,788
Jack!

49
00:03:33,666 --> 00:03:35,206
[vento soprando]

50
00:03:36,041 --> 00:03:37,751
[madeira rangendo]

51
00:04:07,041 --> 00:04:08,331
[cavalo relinchando]

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
[conversa indistinta]

53
00:04:20,208 --> 00:04:21,628
[Rosa]Chico,

54
00:04:23,458 --> 00:04:25,628
você está com frio?

55
00:04:36,583 --> 00:04:39,003
Vou pegar um cobertor para você.

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,498
[vento soprando]

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
[madeira continua rangendo]

58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
[ofegante]

59
00:05:33,500 --> 00:05:34,790
[tiro]

60
00:05:36,208 --> 00:05:37,828
[Ângela ofegante]

61
00:05:38,916 --> 00:05:39,996
[Jack respirando pesadamente]

62
00:05:40,083 --> 00:05:43,383
Jesus... Jesus, Jack.

63
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
Ah...

64
00:05:45,750 --> 00:05:47,580
Branquinho, Branquinho...

65
00:05:48,666 --> 00:05:50,496
[respirando pesadamente]

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,708
[Ângela] Porra! Merda!

67
00:05:55,791 --> 00:05:57,541
Não morra nela,
seu bastardo.

68
00:05:57,625 --> 00:05:59,745
Não se atreva a morrer nela,
você está me ouvindo?

69
00:06:00,666 --> 00:06:02,076
Cadê?

70
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
Ah Merda.

71
00:06:05,750 --> 00:06:08,420
Porra! Não vá dormir, Jack.

72
00:06:08,666 --> 00:06:11,456
Jack, não vá dormir!
[grunhidos]

73
00:06:12,000 --> 00:06:15,250
Jack, fique acordado.
Não vá dormir.

74
00:06:18,708 --> 00:06:20,038
eu vou parar
o sangramento, querido.

75
00:06:23,083 --> 00:06:26,423
Não se preocupe, Jack!

76
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
[grunhindo]

77
00:06:33,833 --> 00:06:35,083
Ana!

78
00:06:36,250 --> 00:06:37,710
Ana!

79
00:06:39,166 --> 00:06:41,326
Ana, volte!

80
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[grita]

81
00:06:46,625 --> 00:06:48,205
Meu Deus, Jack.

82
00:06:51,166 --> 00:06:54,076
Foda-se, Jack. [chorando]

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,630
Foda-se.

84
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Deus, eu te amo.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,248
Adeus, Jack.

86
00:07:45,666 --> 00:07:47,206
Ana!

87
00:07:53,875 --> 00:07:55,705
Ana!

88
00:08:18,208 --> 00:08:20,208
[Ricardo]
O que diabos está acontecendo?

89
00:08:20,291 --> 00:08:23,001
A última vez que você ligou,
foi algum tipo de emergência.

90
00:08:23,083 --> 00:08:24,883
[continua indistintamente]

91
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
[Richard] Você simplesmente não é
matéria mãe.

92
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
O que você quer dizer
Eu não sou material para mãe?

93
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Eu pago sua hipoteca,
e a mensalidade das crianças.

94
00:08:35,250 --> 00:08:38,710
-[zomba] Qual é o seu ponto?
-Eu os quero aqui neste verão.

95
00:08:38,791 --> 00:08:41,171
A casa está quase pronta,
Katie pode aprender a andar e...

96
00:08:41,250 --> 00:08:43,420
Você acha que Katie
quer aprender a andar?

97
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
Meu Deus, Elizabeth, se você
passamos algum tempo com nossos filhos,

98
00:08:46,833 --> 00:08:48,633
ou até mesmo fez check-in
de vez em quando,

99
00:08:48,708 --> 00:08:50,328
você conheceria Katie
não tem interesse...

100
00:08:50,416 --> 00:08:51,956
Eu sinto falta deles.

101
00:08:52,041 --> 00:08:53,541
Você sente falta deles?

102
00:08:53,625 --> 00:08:57,285
Eu odeio te dizer, mas acho
o que, isso não é sobre você...

103
00:08:57,375 --> 00:09:00,415
Seus sentimentos, seus planos,
ou sua maldita casa...

104
00:09:00,500 --> 00:09:01,790
Isso é sobre Katie...

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,416
[continua indistintamente]

106
00:09:15,083 --> 00:09:17,543
Posso ter dois desses?

107
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Elizabete.

108
00:09:49,583 --> 00:09:50,543
Você está aqui a negócios?

109
00:09:51,083 --> 00:09:52,923
[garçom] Pronto.

110
00:09:54,625 --> 00:09:56,035
Reforços.

111
00:10:26,541 --> 00:10:29,751
Dizer algo. Qualquer coisa.

112
00:10:36,166 --> 00:10:39,996
Há dez anos,
numa noite fria e escura,

113
00:10:40,083 --> 00:10:43,673
alguém foi morto
sob a luz da prefeitura.

114
00:10:43,750 --> 00:10:46,380
Havia poucos no local
e todos concordaram que

115
00:10:46,458 --> 00:10:48,878
o assassino que fugiu
parecia muito comigo.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,748
O juiz disse:
"Filho, qual é o seu álibi?"

117
00:10:52,833 --> 00:10:56,213
Você estava em outro lugar,
você não terá que morrer.

118
00:10:57,083 --> 00:11:00,293
Eu não falei uma palavra,
porém, isso significou minha vida.

119
00:11:01,708 --> 00:11:04,498
eu estava nos braços
da esposa do meu melhor amigo.

120
00:11:10,583 --> 00:11:12,633
Parabéns.

121
00:11:22,666 --> 00:11:24,126
Seis-Doze.

122
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
[Elizabete gemendo]

123
00:11:55,291 --> 00:11:56,461
[suspiros]

124
00:11:59,375 --> 00:12:01,665
[respirando pesadamente]

125
00:12:15,041 --> 00:12:16,461
Foda-se...

126
00:12:52,416 --> 00:12:55,126
[chorando e ofegante]

127
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
[continua chorando]

128
00:13:18,583 --> 00:13:19,543
[grunhidos]

129
00:13:26,291 --> 00:13:27,961
[gemendo de dor]

130
00:13:42,375 --> 00:13:43,495
[grunhidos]

131
00:13:53,416 --> 00:13:54,746
[ofegante]

132
00:13:56,625 --> 00:13:58,165
[Ângela] Ana!

133
00:14:09,125 --> 00:14:10,705
Ana!

134
00:14:12,166 --> 00:14:15,206
Ana, volte! [tremendo]

135
00:14:15,375 --> 00:14:16,915
Merda.

136
00:14:46,750 --> 00:14:48,670
-[água correndo]
-[batendo continua]

137
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Elizabeth Bradshaw?

138
00:15:02,958 --> 00:15:03,998
Sim.

139
00:15:04,208 --> 00:15:06,128
Eu venho do centro da cidade.

140
00:15:18,375 --> 00:15:21,205
Mas eles apenas me promoveram.
Isso não faz nenhum sentido.

141
00:15:21,750 --> 00:15:24,380
-Precisa que eu esclareça, senhora?
-O que?

142
00:15:24,875 --> 00:15:27,625
Coloque o juridiquês
em inglês simples?

143
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Você está demitido.

144
00:15:34,791 --> 00:15:36,671
Bom dia para você.

145
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
Ei. Ei!

146
00:15:43,541 --> 00:15:45,671
-Senhora?
-Quem diabos é você?

147
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
Eu represento os acionistas.

148
00:15:47,375 --> 00:15:49,325
Ok, bem, você esclarece isso
para os acionistas,

149
00:15:49,416 --> 00:15:50,826
eles podem ir se foder.

150
00:15:50,916 --> 00:15:52,996
Você diz a eles que eles são
transando com a mulher errada.

151
00:15:53,125 --> 00:15:54,665
Que tal isso para um inglês simples?

152
00:15:55,541 --> 00:15:56,881
Claro, vaqueiro?

153
00:15:58,208 --> 00:15:59,578
Cristal.

154
00:16:08,166 --> 00:16:09,706
[ofegante]

155
00:16:19,666 --> 00:16:20,826
[cliques de arma]

156
00:16:49,208 --> 00:16:50,748
[respirando pesadamente]

157
00:16:53,458 --> 00:16:54,878
Porra...

158
00:16:58,500 --> 00:17:00,040
[barulho]

159
00:17:02,041 --> 00:17:03,331
Deus.

160
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

161
00:17:27,208 --> 00:17:29,078
[música ambiente tocando]

162
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
[Elizabete]
Quem está do outro lado disso?

163
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
-[homem] Pequim.
-Pequim?

164
00:17:44,375 --> 00:17:45,495
Novos parceiros.

165
00:17:46,291 --> 00:17:48,211
[clica na língua] Ok, Pequim,

166
00:17:48,291 --> 00:17:50,881
você já ouviu falar
de homicídio culposo corporativo?

167
00:17:51,916 --> 00:17:53,076
Porque no Canadá,

168
00:17:53,166 --> 00:17:55,626
uma organização é culpada
de homicídio culposo corporativo,

169
00:17:55,916 --> 00:17:58,126
se a maneira como
suas atividades são conduzidas

170
00:17:58,208 --> 00:18:00,038
causa a morte de uma pessoa.

171
00:18:01,125 --> 00:18:01,995
Por exemplo,

172
00:18:02,666 --> 00:18:05,996
se um cano rompido de
uma instalação de armazenamento de carbono

173
00:18:06,083 --> 00:18:07,633
eram para matar
crianças inocentes...

174
00:18:07,708 --> 00:18:09,578
[advogado] Recomendamos
que você se retraia

175
00:18:09,666 --> 00:18:11,416
toda e qualquer alegação
contra esta empresa,

176
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
sua empresa-mãe,
quaisquer afiliados,

177
00:18:13,250 --> 00:18:14,830
ou qualquer um de seus funcionários.

178
00:18:14,916 --> 00:18:17,326
E evite fazer
quaisquer outras alegações adicionais.

179
00:18:17,416 --> 00:18:19,286
-Já nos conhecemos?
-Ou iremos à polícia.

180
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Ah, acho que quanto mais cedo
as autoridades

181
00:18:21,583 --> 00:18:22,753
saiba disso, melhor.

182
00:18:22,875 --> 00:18:24,625
Vamos prestar queixa
por extorsão.

183
00:18:24,708 --> 00:18:25,958
Extorsão?

184
00:18:26,750 --> 00:18:29,750
-Sou um denunciante genuíno.
-"Todo mundo comete extorsão,

185
00:18:29,833 --> 00:18:31,883
"quem, com a intenção
para obter qualquer coisa

186
00:18:32,125 --> 00:18:35,035
"por ameaças ou acusações,
ameaças ou violência...

187
00:18:35,125 --> 00:18:36,745
-Eu sei o que é extorsão.
-"Induz ou tenta

188
00:18:36,833 --> 00:18:38,633
"para induzir qualquer pessoa
fazer qualquer coisa

189
00:18:38,708 --> 00:18:40,078
"ou para causar
qualquer coisa a ser feita."

190
00:18:40,166 --> 00:18:43,206
-E eu conheço a lei.
-No seu caso, uma promoção.

191
00:18:49,291 --> 00:18:50,671
Você realmente quer ir a tribunal?

192
00:18:50,750 --> 00:18:52,290
Extorsão é
um delito indiciável.

193
00:18:52,375 --> 00:18:53,955
Portanto, é passível de prisão.

194
00:18:54,041 --> 00:18:55,881
Nós cuidaríamos disso
que você cumpra cinco anos.

195
00:18:55,958 --> 00:18:58,208
E o que faz você pensar
Não estou preparado para ir para a cadeia?

196
00:19:02,875 --> 00:19:04,915
Esses dois indivíduos
são detetives.

197
00:19:09,083 --> 00:19:11,133
Dê um passo adiante,

198
00:19:11,208 --> 00:19:13,878
e nós vamos te entregar
para a Polícia Federal.

199
00:19:20,041 --> 00:19:21,081
Se você está me demitindo,

200
00:19:21,166 --> 00:19:22,456
tenho direito a
um pacote de indenização.

201
00:19:22,541 --> 00:19:24,381
Receio que você nos aliviou
de qualquer obrigação

202
00:19:24,458 --> 00:19:26,538
para te remunerar
quando você violou a lei.

203
00:19:28,583 --> 00:19:30,003
Aceito o salário de duas semanas.

204
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
Você vai desocupar o local
imediatamente, Sra. Bradshaw,

205
00:19:32,416 --> 00:19:33,826
ou você será escoltado
fora deles.

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,036
-Você sofreu bullying na escola?
-Com licença?

207
00:19:36,125 --> 00:19:37,415
Você estraga
a vida das pessoas para viver

208
00:19:37,500 --> 00:19:38,790
porque você está sofrendo por dentro,

209
00:19:38,875 --> 00:19:40,035
ou porque você está
uma boceta sem coração?

210
00:19:40,166 --> 00:19:41,036
Segurança.

211
00:19:43,416 --> 00:19:44,876
Não me toque.

212
00:19:47,291 --> 00:19:48,921
Eu disse, tire suas mãos de mim!

213
00:19:50,208 --> 00:19:53,168
Parar! Pare com isso!

214
00:19:53,291 --> 00:19:54,711
[as pessoas suspiram]

215
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
[música ambiente tocando]

216
00:20:13,291 --> 00:20:14,831
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

217
00:20:34,875 --> 00:20:36,245
[tremendo]

218
00:20:51,958 --> 00:20:53,418
Ah, merda.

219
00:20:55,833 --> 00:20:56,883
Ana?

220
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Ana?

221
00:21:09,583 --> 00:21:11,713
[ofegante]

222
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
[linha tocando]

223
00:21:45,458 --> 00:21:47,458
-[toque móvel]
-Ah!

224
00:21:53,875 --> 00:21:54,915
Olá?

225
00:21:55,000 --> 00:21:58,380
-[Elizabeth] Estamos ferrados.
-O que?

226
00:21:58,458 --> 00:22:01,498
Petróleo Corrente Norte
chamou a polícia.

227
00:22:01,750 --> 00:22:05,380
-E se eles souberem de alguma coisa?
-E daí?

228
00:22:05,458 --> 00:22:07,828
Isso é sério.

229
00:22:09,166 --> 00:22:10,376
Minha filha está perdida.

230
00:22:11,166 --> 00:22:14,496
Ela poderia morrer aqui.
Preciso de ajuda.

231
00:22:14,583 --> 00:22:15,543
Onde você está?

232
00:22:15,708 --> 00:22:17,748
[respirando pesadamente]
Na Montanha dos Alces.

233
00:22:17,833 --> 00:22:20,463
Ângela, estou a caminho.
Não chame a polícia.

234
00:22:21,708 --> 00:22:25,128
-Nós a encontraremos. OK?
-Pressa.

235
00:22:32,333 --> 00:22:33,793
[tremendo]

236
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
[mulher no rádio]
...trazer temperaturas abaixo de zero,

237
00:23:01,458 --> 00:23:03,578
até menos 25 graus.

238
00:23:03,666 --> 00:23:05,536
E com aquele ar frio,
estamos esperando

239
00:23:05,625 --> 00:23:08,075
bem mais alto
do que a média das nevascas

240
00:23:08,166 --> 00:23:10,036
em muitos locais
em toda a província.

241
00:23:10,125 --> 00:23:13,995
E parece um bom
frio canadense à moda antiga...

242
00:23:14,083 --> 00:23:16,173
[continua indistintamente]

243
00:23:27,708 --> 00:23:29,328
[Jack gemendo]

244
00:23:32,000 --> 00:23:33,210
Foda-se!

245
00:23:35,208 --> 00:23:36,918
Ah! Porra!

246
00:23:38,375 --> 00:23:39,455
[geme]

247
00:23:58,375 --> 00:24:00,075
Foda-se.

248
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
[geme]

249
00:24:28,625 --> 00:24:30,035
Besteira.

250
00:24:37,875 --> 00:24:40,575
[grunhidos] Que besteira.

251
00:25:10,833 --> 00:25:11,963
[tiro]

252
00:25:50,416 --> 00:25:52,576
[Ana ofegante]

253
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[puma rosna]

254
00:27:16,375 --> 00:27:17,665
[rosnando baixinho]

255
00:27:19,750 --> 00:27:21,330
[suavemente] Vamos, então.

256
00:27:24,416 --> 00:27:26,916
Seu filho da puta!

257
00:27:30,791 --> 00:27:33,251
-[grita]
-[rosna]

258
00:27:34,000 --> 00:27:35,540
Vamos.

259
00:27:36,625 --> 00:27:37,875
[grita]

260
00:27:39,666 --> 00:27:41,416
-Vamos, então!
-[rosnando]

261
00:27:41,500 --> 00:27:42,960
Me mata!

262
00:27:46,666 --> 00:27:47,826
[Anna grunhe]

263
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
[ofegante]

264
00:27:59,875 --> 00:28:01,165
Ah.

265
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
[continua respirando pesadamente]

266
00:28:28,916 --> 00:28:30,706
[locutor meteorológico masculino]
... avisos de mau tempo

267
00:28:30,791 --> 00:28:33,421
para muito de
Sul de Alberta hoje.

268
00:28:33,500 --> 00:28:36,170
Condições ofuscantes de nevasca
são esperados

269
00:28:36,250 --> 00:28:38,040
para esmurrar a maior parte
no extremo sudoeste...

270
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
[bater na porta]

271
00:28:39,208 --> 00:28:41,458
...e a tempestade, esperada
para entregar o seu maior...

272
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
Ei.

273
00:28:46,791 --> 00:28:47,921
Como você está se sentindo?

274
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
Pêssego.

275
00:28:49,833 --> 00:28:51,083
O que o cirurgião disse?

276
00:28:51,166 --> 00:28:53,956
Eu posso me virar
nisso pelo resto da minha vida.

277
00:28:54,208 --> 00:28:55,708
O que? Acabei de falar com a enfermeira,

278
00:28:55,791 --> 00:28:57,631
ela não disse nada
sobre o resto da sua vida.

279
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
Ela provavelmente está
sob a impressão

280
00:28:59,041 --> 00:29:00,501
você pode se importar.

281
00:29:01,208 --> 00:29:02,458
Isso não é justo.

282
00:29:04,625 --> 00:29:06,625
Você me ama?

283
00:29:09,791 --> 00:29:11,671
-Sim.
-Dizendo pausa.

284
00:29:17,750 --> 00:29:19,170
Qual direção
o chefe entrou?

285
00:29:19,333 --> 00:29:21,463
Seguido rapidamente
pela mãe de todos os segues.

286
00:29:21,541 --> 00:29:22,671
Você foi a última pessoa
para ver...

287
00:29:22,750 --> 00:29:24,630
Eu encarei a morte
na cara, Denise,

288
00:29:24,708 --> 00:29:26,418
-Acho que posso aceitar a verdade.
-Ei!

289
00:29:39,208 --> 00:29:41,128
Acabou, não é?

290
00:29:41,208 --> 00:29:42,248
Não.

291
00:29:42,375 --> 00:29:45,455
[suspira] Olha, eu...

292
00:29:45,541 --> 00:29:47,131
Eu não espero que você
namorar um aleijado

293
00:29:47,208 --> 00:29:48,208
para o resto da sua vida.

294
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
Você acha que eu quero
sofrer a indignidade

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,541
de ser ajudado dentro e fora
o John pela mulher que amo?

296
00:29:54,708 --> 00:29:58,078
Eu nem sei se ainda
tenha o que é preciso para...

297
00:30:03,125 --> 00:30:04,955
Para fazer amor com você, Denise.

298
00:30:05,041 --> 00:30:06,671
Foi um golpe de raspão
até a rótula.

299
00:30:06,791 --> 00:30:08,001
Ele tentou me matar.

300
00:30:08,083 --> 00:30:11,883
Se o Chefe quisesse matar você,
você estaria morto.

301
00:30:18,750 --> 00:30:20,420
Eu vou matá-lo.

302
00:30:20,500 --> 00:30:23,080
-Ótimo.
-Só para você saber.

303
00:30:23,416 --> 00:30:25,036
Para que lado ele foi?

304
00:31:17,500 --> 00:31:19,130
[Ana ofegante]

305
00:31:44,125 --> 00:31:46,285
[Angela] Ela conhecia esse lugar.

306
00:31:48,083 --> 00:31:49,463
[suspira]

307
00:31:51,500 --> 00:31:53,380
Eu pensei que talvez,
ela voltaria aqui.

308
00:31:53,708 --> 00:31:55,038
[Elizabete] Por quê?

309
00:32:10,375 --> 00:32:11,995
[Ângela ofegante]

310
00:32:13,708 --> 00:32:15,288
Ei!

311
00:32:15,458 --> 00:32:17,038
Palavra de valor principal.

312
00:32:17,125 --> 00:32:19,165
Isso é o que este lugar
deveria ser chamado.

313
00:32:19,250 --> 00:32:20,540
Vítimas de...

314
00:32:21,000 --> 00:32:23,880
-O que aconteceu?
-Ela caiu.

315
00:32:23,958 --> 00:32:25,628
-O que?
-Descendo algumas escadas.

316
00:32:25,708 --> 00:32:26,668
E você?

317
00:32:26,750 --> 00:32:30,330
Meu? Eu amorteci a queda dela.
Bem, você sabe, cansado de.

318
00:32:30,416 --> 00:32:32,786
[risos] Eu sei, estúpido, certo?

319
00:32:34,000 --> 00:32:36,170
Meu parceiro diz que viu o Chefe
entrando no seu bar.

320
00:32:36,250 --> 00:32:37,580
[Frank] Tudo bem, ouça,
querido,

321
00:32:37,666 --> 00:32:39,666
sem dúvida você está
um ótimo cobre, sim.

322
00:32:39,750 --> 00:32:41,830
Sal da terra,

323
00:32:41,916 --> 00:32:44,456
pilar da comunidade local,
é só,

324
00:32:44,541 --> 00:32:47,381
Não tenho certeza se você está equipado
para lidar com tudo isso.

325
00:32:47,458 --> 00:32:50,078
Quero dizer, sem ofensa, mas você é
Canadense para começar.

326
00:32:50,166 --> 00:32:51,826
Não sou canadense, sou Musqwa.

327
00:32:52,625 --> 00:32:53,955
Você vai detê-lo, não vai?

328
00:32:54,500 --> 00:32:55,960
Por que o chefe
quero te machucar?

329
00:32:56,041 --> 00:32:59,211
Isso é uma entrevista? Porque
se for, eu gostaria de um advogado.

330
00:32:59,291 --> 00:33:00,831
-Com licença?
-Um advogado.

331
00:33:02,208 --> 00:33:03,668
É melhor você conseguir um, então.

332
00:33:06,333 --> 00:33:08,793
[porta abre e fecha]

333
00:33:08,875 --> 00:33:10,745
Ela poderia ter nos ajudado.

334
00:33:11,833 --> 00:33:13,253
Ele deveria estar morto agora.

335
00:33:13,333 --> 00:33:15,213
-E se ele não estiver, Frank?
-Eu digo que sim, Randy.

336
00:33:15,291 --> 00:33:17,501
Eu digo que esquecemos tudo
sobre ele, ok? eu digo...

337
00:33:17,583 --> 00:33:18,883
E se ele voltar?

338
00:33:36,666 --> 00:33:38,456
[Elizabete]
De volta à cabana, aquele sangue?

339
00:33:38,541 --> 00:33:40,461
-[Ângela] Não faço ideia.
-[Elizabete] Sério?

340
00:33:40,541 --> 00:33:42,671
Você tem certeza que este não é o segundo
casa que você incendiou?

341
00:33:42,750 --> 00:33:44,380
Não há outro corpo
enterrado em algum lugar?

342
00:33:44,458 --> 00:33:46,378
[Ângela]
Encontrei o telefone dela aqui.

343
00:33:46,458 --> 00:33:49,128
Ela deve ter subido ao topo.
[tremendo]

344
00:33:49,208 --> 00:33:50,378
O que, você está
chamando a polícia?

345
00:33:50,458 --> 00:33:52,538
Eu deveria ter feito isso
em primeiro lugar.

346
00:33:52,625 --> 00:33:54,455
Você precisa começar
me dizendo a verdade.

347
00:33:54,541 --> 00:33:56,671
Ah Merda. Não tenho sinal.

348
00:33:57,166 --> 00:33:59,666
Ana? [suspira]

349
00:34:42,541 --> 00:34:43,921
Ana!

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,543
Devíamos voltar para o carro.

351
00:34:48,625 --> 00:34:50,995
Não sem minha filha.

352
00:34:51,083 --> 00:34:53,543
O tempo está piorando.
Isso é uma loucura.

353
00:34:53,625 --> 00:34:56,205
Você tem filhos.
Você deveria saber melhor.

354
00:34:59,500 --> 00:35:02,580
-Ana?
-Ana!

355
00:35:11,541 --> 00:35:13,041
[Elizabete] Chega!

356
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
Descemos novamente.

357
00:35:15,791 --> 00:35:19,211
Ela vai morrer aqui. Ana?

358
00:35:19,291 --> 00:35:21,001
Isso é suicídio!

359
00:35:21,083 --> 00:35:22,753
Estou levando você de volta
descendo a montanha

360
00:35:22,833 --> 00:35:24,963
se eu tiver que arrastar você.

361
00:35:25,083 --> 00:35:28,003
Você me arrasta para baixo desta montanha,
Eu vou atirar em você.

362
00:35:28,833 --> 00:35:30,583
Você vai atirar em mim?

363
00:35:32,458 --> 00:35:35,878
OK. Foda-se!

364
00:35:36,916 --> 00:35:38,666
Você quer morrer aqui?

365
00:35:39,583 --> 00:35:41,423
Vá em frente, mate-se!

366
00:36:17,458 --> 00:36:18,828
[Ângela] Ana?

367
00:36:20,541 --> 00:36:22,171
[sino tocando]

368
00:36:34,458 --> 00:36:35,378
[cavalo relincha]

369
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
[expira bruscamente]

370
00:37:21,583 --> 00:37:23,133
Ana?

371
00:37:39,958 --> 00:37:41,168
[fracamente] Ana!

372
00:37:49,500 --> 00:37:50,830
[choramingando]

373
00:37:51,625 --> 00:37:53,415
[tremendo]

374
00:37:56,375 --> 00:37:58,125
[respirando pesadamente]

375
00:38:11,666 --> 00:38:13,246
[vento assobiando]

376
00:38:47,375 --> 00:38:48,785
[fungando]

377
00:39:12,833 --> 00:39:14,633
[vento uivando]

378
00:39:25,625 --> 00:39:27,075
[respirando pesadamente]

379
00:40:36,333 --> 00:40:38,293
[vento uivando]

380
00:41:01,666 --> 00:41:03,206
[Elizabeth grunhindo]

381
00:41:03,791 --> 00:41:06,001
[Ângela choramingando]

382
00:41:24,125 --> 00:41:25,825
[respirando pesadamente]

383
00:41:58,791 --> 00:42:00,671
[respirando pesadamente]

384
00:42:22,250 --> 00:42:24,170
[música tocando]