0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:18,388 --> 00:03:19,857 [Trovão ruge] 2 00:03:19,882 --> 00:03:22,250 [Trombetas de elefante] 3 00:03:25,713 --> 00:03:27,513 [Música sinistra toca] 4 00:03:30,201 --> 00:03:31,240 [Trovão cai] 5 00:03:33,023 --> 00:03:34,160 [Insetos cantando] 6 00:03:35,377 --> 00:03:37,839 [Explosão ecoa] 7 00:03:44,960 --> 00:03:46,741 [Elefante ruge alto] 8 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'PURAKKAYAM 25 DE MAIO DE 2024, 04h16' 9 00:03:50,983 --> 00:03:53,022 [Sirene geme] 10 00:03:53,236 --> 00:03:55,596 [Veículos correndo] 11 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 Duas ambulâncias já chegaram. 12 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 Não conseguimos ver nada com clareza. 13 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 Os moradores locais estão dizendo-- 14 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 Mais seis quilômetros! Pise nisso! 15 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 Continue! 16 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 Vá rápido! 17 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 Informamos Pampadi. Eles começarão em breve, senhor. 18 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 -A NDRF foi informada? -Sim, sim. 19 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 A equipe da NDRF está no local? 20 00:04:16,080 --> 00:04:18,205 [Pneus cantam] 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,416 [Sirene continua] 22 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 Pegue a corda por dentro. 23 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 Ok, senhor. 24 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 Coloque quem você puder na ambulância e vá em frente. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 Gente lá atrás! Afaste-se! 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 Pare, pare! 27 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 Vamos, levante. 28 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 Empurrar! Empurrar! 29 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 Cuidado com a mão. 30 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 Empurrar! 31 00:04:40,536 --> 00:04:42,469 [Música misteriosa se intensifica] 32 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ Ó serpente que estrangulou a respiração da floresta ♪ 33 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ Cuidado, um elefante monta guarda nesta selva ♪ 34 00:05:01,316 --> 00:05:03,589 [Construções musicais ameaçadoras] 35 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 Cuidado, cuidado! 36 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 Adarsh, aqui! 37 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 Venha aqui. 38 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 Não vá ainda! 39 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 Tem mais uma pessoa. 40 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 Senhor, olhe aqui... 41 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 Senhor, por favor olhe. Tenho certeza que meu filho está por baixo. 42 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 Não se preocupe, filho. 43 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 Chame a ambulância. 44 00:05:22,752 --> 00:05:24,879 [Música de suspense toca] 45 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 Ele não está consciente. Segure a cabeça. 46 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 Traga a ambulância! Aqui! 47 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 Me ajude, por favor... 48 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 Ah, querido... 49 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 -Estou debaixo dessa lama... -Tem alguém aí? 50 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 -Somos a Força de Fogo. -Por favor me ajude, senhor... 51 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 Tem alguém aí. 52 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 Senhor... ele está respondendo. 53 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 -Mova isso. -Minha perna está presa, senhor. 54 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 Mova-o para o lado. 55 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 -Não caia dentro. -Devagar. 56 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 Cuidado, lentamente. 57 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 -Irmão... -Ah, não! 58 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 Não tenha medo! Nós somos a Força de Fogo. 59 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 Você está sozinho? 60 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 Há mais alguém com você? 61 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 Abrir! Puxe! 62 00:06:09,158 --> 00:06:10,618 [Homem chora de medo] 63 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 -Senhor... -Irmão... 64 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 -Respire... respire... -Cuidado! 65 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 -Lentamente... -Mova isso. 66 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 Não tenha medo... 67 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 Cuidado, cuidado... 68 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 Não puxe... 69 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 Sua mão... 70 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 Espere. 71 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 Cuidado com a mão, cuidado. 72 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 Para cima, para cima! 73 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 -Irmão, cuidado com sua mão. -Cuidado com as pernas. 74 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 Puxe-me para cima. 75 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 Senhor, senhor... 76 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 Eu voltarei, senhor. 77 00:06:40,706 --> 00:06:42,917 [Gritos distantes e pânico] 78 00:06:45,571 --> 00:06:46,791 [Trovão ruge] 79 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 SENHOR! 80 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 Senhor! Dentro do jipe... 81 00:06:55,940 --> 00:06:57,792 [Música arrepiante aumenta] 82 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 Senhor, olhe... 83 00:07:08,191 --> 00:07:10,347 [Música devocional no alto-falante] 84 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 Ah, Swami! 85 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 Swami Sharanam! 86 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 Swami, não durma. 87 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 Sim... 88 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 Por favor, ouça. 89 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 Nosso MGR, 90 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 Shivaji Ganesan, 91 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 Rajinikanth... 92 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 Kamal Haasan, Mammootty, 93 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 Mohanlal... 94 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 -Claro Gopi... -Qual Suresh Gopi? 95 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 Nosso Ministro da União, Suresh Gopi. 96 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 Swami, você sabe como 97 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 eles passaram de estrelas a superestrelas? 98 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 Porque pagamos dinheiro e torcemos por eles! 99 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 Oh, Swami, foram as lutas! 100 00:07:39,956 --> 00:07:41,502 Aquelas lutas épicas! 101 00:07:41,115 --> 00:07:42,349 [O carro acelera] 102 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 Palani Swami. 103 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 Façanha de... 104 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 Palani Swami. 105 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 -Você já ouviu falar dele? -Não, cara... 106 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 Naquela época tínhamos duas equipes em Madras. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 Uma delas era a equipe do Thygarajan Master 108 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 e a outra foi a equipe do Palani Master. 109 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 Você sabe quantos heróis e atores 110 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 Eu fui um tolo, oh Swami! 111 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 No filme, 'Kadhal Paravai' - 112 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 Ah, não! 113 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 -Swami Sharanam! -Oh não! 114 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 Onde diabos você está olhando enquanto dirige, seu maldito! 115 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 Quer nos matar ou o quê! 116 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 Quem te ensinou a dirigir, hein? 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 Devemos reclamar com nosso ministro? 118 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 É assim que as coisas do governo são! 119 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 Então, e se for do Governo? 120 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 Você deveria ter alguma ética! 121 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 Meu coração pulou uma batida. 122 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 Mas durante toda a nossa viagem a Sabarimala, suas histórias contaram uma história diferente. 123 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 Chega de se gabar! 124 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 Volte para o carro. 125 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 Quer um chá preto, Swami? 126 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 Oh! Minha esposa me disse então 127 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 não ir em seu carro de ferro-velho! 128 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Devíamos ter chegado a Ranni em 1,5 horas. 129 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 -Já se passaram 2,5 horas! -Swami, posso ir rápido. 130 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 Mas não estou, pelo seu bem. 131 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 -Entre, Swami ou as sanguessugas vão te pegar. -Se perder! 132 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 Afinal, as sanguessugas de Sabarimala! 133 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 Uma pequena mordida nunca faz mal! 134 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 Por que não colocar algumas sanguessugas na sua bolsa? 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 Então, onde estávamos? 136 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 Ah, sim! 'Kadhal Paravai'! 137 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 Benzo! 138 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 Swami Sharanam. 139 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 -Ayyappa Sharanam! -[elefante trombeta alto] 140 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 Existem elefantes em Sabarimala? 141 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 Oh céus! Swami... 142 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 Às vezes, rebanhos vagam por aí Área de Ponampara. 143 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 Apenas vagueie ou eles nos atacarão, Swami? 144 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 Os elefantes não atacarão quando estão em rebanhos. 145 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 Existem desonestos que se afastam. 146 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 Você precisa ter cuidado com isso. 147 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 Benz, você viu um elefante? 148 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 -Eu já... uma vez... -Hum? 149 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 Bem, não... 150 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 Você viu um tigre, Benz? 151 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 Isso eu vi. 152 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 No calendário. 153 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 Lord Ayyapan sentado em cima de um tigre. 154 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 Pare com a provocação, Swami. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 -Você! -Ai! 156 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 Swamiye! Sharanam Ayyappa! 157 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 -Ayyappo! -Swamiyee! 158 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 -Swami Sharanam! -Ayyappa Sharanam! 159 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 Swamiye! 160 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 Ayyappo! 161 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 Ayyappo! 162 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 Swamiye! 163 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 Ó Deus! 164 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 Ó Deusa! 165 00:09:38,274 --> 00:09:40,320 [música melódica começa] 166 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ Seus olhos começam a brilhar? ♪ 167 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ Seu coração está vagando para algum lugar distante? ♪ 168 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'THUDARUM' 169 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ Com um monte de histórias ♪ 170 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ Por uma rua tranquila com uma brisa suave ♪ 171 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Um tempo perdido retornará ♪ 172 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ Risadas suaves encherão o ar ♪ 173 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ Um toque suave levará a história adiante ♪ 174 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ Seus olhos começam a brilhar? ♪ 175 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ Seu coração está vagando para algum lugar distante? ♪ 176 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ Doces lembranças, atemporais e verdadeiras ♪ 177 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ Gravado para sempre no fundo do meu coração ♪ 178 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ Doces lembranças, atemporais e verdadeiras ♪ 179 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ Gravado para sempre no fundo do meu coração ♪ 180 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ Com calor e conforto no seu olhar ♪ 181 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ Você chegou perto, tão suavemente? ♪ 182 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ Como o luar abraçando a chuva ♪ 183 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ Você derreteu em minha alma, sempre com tanta ternura? ♪ 184 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪ Você é minha terra ♪ 185 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪ Eu sou seu céu ♪ 186 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ Como estrelas na noite Nossos pequenos brilham ♪ 187 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ O tempo que caminhamos juntos ♪ 188 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ Um mundo de maravilhas, ramificando-se em inúmeros caminhos ♪ 189 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ Seus olhos começam a brilhar? ♪ 190 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ Seu coração está vagando para algum lugar distante? ♪ 191 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ Com um monte de histórias ♪ 192 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ Por uma rua tranquila com uma brisa suave ♪ 193 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 Ah, querido! 194 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 Vamos, Agente X, vamos! 195 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 Por que você está atrasado? 196 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 Então, e se eu chegar atrasado, cara? 197 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 Eu teria simplesmente pegado um automóvel. 198 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Por que pegar um automóvel quando você tem seu próprio carro? 199 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 Carro?! Essa coisa? 200 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 Isso é culto ao cocô! 201 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 Culto de cocô certificado mundialmente! 202 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 Vamos. 203 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 Culto de cocô?! 204 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 Venha, entre. 205 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 Swami Sharanam! 206 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 Pavi, por que você tem palavras tão baratas no seu dicionário? 207 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 -Culto de cocô?! -Legal, não? 208 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 Quem inventou isso? Ah, deixe isso. 209 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 Você sabe quantos grandes vagabundos masculinos enfeitaram este carro? 210 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 E você chama isso... 211 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 -Onde você está? -Eu posso ouvir você... 212 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 Onde está seu Mercedes? 213 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 -Dê-lhe o telefone. -Não. 214 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 -Mãe, você está falando alto... é só falar. -Benz! 215 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 Por que você cortou minha ligação? 216 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 Não fui eu, minha querida Lalitha! Estou dirigindo. 217 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 Então? 218 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Sua filha está cheia de travessuras. 219 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 Ela comprou um telefone para o Google Classroom e o que ela está pesquisando no Google, hein? 220 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 Quando olhei, ela estava debaixo do lençol, 221 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 e indo hee-hee, tee-hee! 222 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 Hee-hee, tee-hee?! O que é isso? 223 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 Eu estava prestes a pegá-la em flagrante, mas ela escapou para o banheiro. 224 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 Então eu a tranquei. Deixe-a permanecer lá! 225 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 Benzo! Mamãe está brava! 226 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 Seu... 227 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 Seu pai é o louco! 228 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 O que é isso? Pare de incomodar meu filho. 229 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 Apenas fique quieto! 230 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 Eu não sou o encrenqueiro. 231 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 Sua filha é! 232 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 Olá? 233 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 -Olá? -Desligou... Ela desligou. 234 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 Do que ela está falando? É verdade? 235 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 Ah! Como posso saber? 236 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 Você também não sabe? 237 00:13:55,869 --> 00:13:57,293 [Cachorro late] 238 00:13:57,427 --> 00:13:58,447 [Balde arrastado pelo chão] 239 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 Onde está todo mundo? 240 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 Eles entraram em conflito e se separaram? 241 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 Porque é nossa mãe, 242 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 não podemos ter muita certeza. 243 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 De volta, de volta, de volta... 244 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 De volta, de volta... 245 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 -Tudo bem! -Me ajude você, cachorro! 246 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 Desaparece, seu cachorro! 247 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 Naz! Venha aqui! Aqui! 248 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 -Venha aqui. -Você! 249 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 Ei! 250 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 Comprei para você um telefone tão caro. 251 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 Benzo! 252 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 Quando eu ligo, nem pai nem filho atendem. 253 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 -Eu estava no albergue, mãe. -Porta... porta! 254 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 -E daí? Não é possível ligar de volta? -Benz! 255 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 Eu tinha ido tomar banho. 256 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 Sua família não deveria saber onde você está? 257 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 Eu estava vindo para cá de qualquer maneira. 258 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 Belo sári. 259 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 Olá, Karup. Entre. 260 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 Ajude-me... ajude! 261 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 Estou preso! 262 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 Benzo... 263 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 Benzo! 264 00:14:44,467 --> 00:14:46,000 [Música divertida toca] 265 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 As crianças aprenderam todas as travessuras de você. 266 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 Tudo cortado do mesmo tecido! 267 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 Como isso é possível, Mercedes? 268 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 -Cheio! -Venha, venha. 269 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 Não vá. Por favor... 270 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 Ah, minha mãe! 271 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 Por favor, ceda, Mundakkal Shekhar! 272 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 -Obrigado! -Ei, ei! 273 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 O que é esse negócio de hee-hee, tee-hee debaixo do lençol? 274 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 Meu?! Hee-hee, tee-hee?! 275 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 Apenas se perca! 276 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 Qual é o sentido de dizer isso? 277 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 Onde você encontrou esse personagem, Benz? 278 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 Você sabe, ela é uma senhora festiva. 279 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 Crunch?! 280 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 Eu quis dizer que sua esposa está estremecida! 281 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 Ela é a verdadeira psicopata de Madampalli! 282 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 Eu sou o louco quando falo alguma coisa! 283 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 Comprei um telefone para aquele garoto, 284 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 nem ele vai ligar ou atender minha ligação! 285 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 E aquela garota! 286 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 Princesa do papai! Rainha dos carretéis! 287 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 Ela não tem tempo para ler um livro. 288 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 Todo mundo está tentando me enganar. 289 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 Mas vocês são os tolos. Idiota! 290 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 O que é isso agora? O que aconteceu? 291 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 Eles são crianças... 292 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 Ah, não! 293 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 Oh não! Minha panela! 294 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 Deixe isso. Eu falarei com ela. 295 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 -E isso? -Eu disse que vou falar com ela. 296 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 Vamos sair e comer. 297 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 -Realmente? -Sim. 298 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 -Vamos. -Sério? 299 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 O que aparece aos olhos é real. 300 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 Sim, certo. 301 00:15:59,025 --> 00:16:00,327 [A música divertida continua] 302 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 Ah... 303 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 A comida fica mais saborosa quando sentamos do lado de fora. 304 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 Estou certo? 305 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 Benz, dê isso. 306 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 Papai! 307 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 Perguntar! 308 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 -Sobre o hee-hee, tee-hee? -O que?! 309 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 -Querido... -Sim? 310 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 -Tudo ficará bem até que não esteja. -Para quem? 311 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 Em vez de dar-lhe um tapa forte, 312 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 você está citando MT Vasudevan Nair? 313 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 Eu só estava dizendo... 314 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 Querido... 315 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 Na sua idade você sentirá tudo isso. 316 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 Sentir o quê? Você viu o mundo, 317 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 então por que você está assim, Benz? 318 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 -Maldita vibração boomer suja! Eca! -Eu vi... 319 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 mas sua mãe 'crunch' não. 320 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 Este mundo é o seu campo de luta, certo? 321 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 Seu corpo é todo músculo! 322 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 Pena que não haja nada em seu cérebro! 323 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 Eu fui um idiota! Ele disse que comeríamos fora e eu caí nessa! 324 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Você pode tropeçar no amor, 325 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 mas nunca perca a chance de amar. 326 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 Quem disse isso? 327 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 Kamala Surayya. 328 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 Você pode amar... mas não fique preso. 329 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 Quem disse isso? 330 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 Seu pai! 331 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 Pai e filhos querem ter um cachorro. 332 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 -Mas ninguém se dá ao trabalho de alimentá-lo. -Correto! 333 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 Por que você não pode, hein? Prossiga! 334 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 Pelo menos você sai e come. 335 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 Se você sentar aqui, eles vão fazer você de bobo também! 336 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ De quem é a flecha que voa pelo ar? ♪ 337 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ Escovando aqui, pastando ali ♪ 338 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ O elefante trota cheio de diversão ♪ 339 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ Enquanto a luz dança, Eu vejo a montanha ganhar vida ♪ 340 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ Uma doce canção levada por a brisa tâmil ♪ 341 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ Ouça o pequeno cuco cantar sua melodia ♪ 342 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ Ah, como você é adorável! ♪ 343 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ Um coração tão puro quanto possível ♪ 344 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ Meu sonho, minha vida ♪ 345 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ Você é meu tudo ♪ 346 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 Você! IR! 347 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ Ó flor preciosa, como um espelho em flor ♪ 348 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ Você floresce de alegria através da luz do pátio ♪ 349 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ Oh brisa sorridente, borboleta esvoaçante, pequenino tão fofo ♪ 350 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ Você está deitado na sombra da mangueira melada ♪ 351 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ Ó passarinho, Você é a sombra terna que me abraça ♪ 352 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ Como mel escorrendo de uma folha em concha, Você flui para dentro de mim ♪ 353 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ Seu toque tecido com conforto tranquilo ♪ 354 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ Venha, venha ♪ 355 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ Venha por aqui ♪ 356 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ Com asas nascidas de um sonho ♪ 357 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ Para passear pelos caminhos ensolarados ♪ 358 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 Entre! Vá para suas aulas! 359 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ Como a luz flutuando durante o dia ♪ 360 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 Aonde você vai, Maniyan? 361 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 Benz, irmão! fui comprar algumas coisas para a oficina. 362 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 -Kuttichan está aí? -Sim, você vem? 363 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 O que, cara? Você ficará feio sem cabeça! 364 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 -Mantenha isso na sua cabeça. -Certo, mano. 365 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 Descanse em paz, mano! 366 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 Vá, vá! 367 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 Pise nisso e vá, cara! 368 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 -Quando você voltou de Sabarimala? -Noite passada. Swami Sharanam. 369 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 -O que é isso? -Vou te perguntar quando precisar. 370 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 Manian... 371 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 Qual grupo? 372 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 Neelathamara. 373 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 Neelathamara, como no lótus azul? 374 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 Basta fazer o upload aqui também. 375 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 Seu lótus. 376 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ No canto do quintal, na grama verde ♪ 377 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ Vamos sentar lado a lado, com amor e risos? ♪ 378 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ Oh, meu doce cervo de olhos perolados Sem brigas entre nós, querido ♪ 379 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ Devo permanecer, meu olhar fixo no seu? ♪ 380 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ Como uma pétala macia, Dois corações se entrelaçarão ♪ 381 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ Esses pequenos momentos de amor Florescerá em arco-íris ♪ 382 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ O céu acima, com os olhos bem abertos Fica parado maravilhado ♪ 383 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ Como os matizes do nosso riso Enfeitar as paredes da nossa casinha ♪ 384 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 -O que há de errado com minha família? -Quem é aquele? 385 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 QUEM É AQUELE?! 386 00:20:19,251 --> 00:20:20,284 [Cheirando] 387 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 Não... não é isso. 388 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 Certifique-se de trazer meus sacos de volta. 389 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 Vamos, vamos. 390 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ Enquanto o sol enfeita o céu da manhã ♪ 391 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 Chega! Apenas quatro pessoas! 392 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 Ei! Ei, você! 393 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 Nenhum Hans dentro do carro! 394 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 Nada mais para fazer ou o quê? Apenas fique em casa, não? 395 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 Você só precisa dizer alguma coisa, não? 396 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 Apenas me ligue, eu irei. 397 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 -Eu tenho Uber. -Huh? 398 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 Uber! 399 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 -Isso treme muito. -Por que seu Uber não treme ou o quê? 400 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 Não. 401 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ Na estação das novas flores Quando as pétalas roçam em nós ♪ 402 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ Por que seu coração bate tão forte? ♪ 403 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 Toque nessa barba e eu vou cortar suas mãos! 404 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 Quem tem problema com sua barba? 405 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 Você vai raspar quando eu disser. 406 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 Quem tem problema com essa barba, né? 407 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 Eu não estou me barbeando. 408 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 Não! 409 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 Quem tem um problema se eu ficar com essa barba, né? 410 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ Um coração tão puro quanto possível ♪ 411 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ Ó flor preciosa, como um espelho em flor ♪ 412 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ Você floresce de alegria através da luz do pátio ♪ 413 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ Oh brisa sorridente, borboleta esvoaçante, pequenino tão fofo ♪ 414 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ Você está deitado na sombra da mangueira melada ♪ 415 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ Ó passarinho, Você é a sombra terna que me abraça ♪ 416 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ Como mel escorrendo de uma folha em concha, Você flui para dentro de mim ♪ 417 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 Mova-se, sim! 418 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 Há alguém lá dentro, uma senhora. 419 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 Isto é para homens. 420 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 -Sair! Foi para sempre. -Ela vai sair logo? 421 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 Obrigado. 422 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 Você estava tomando banho? 423 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 Você também vai. 424 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 Alguém está lá dentro. 425 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 Meu marido. 426 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ Para passear pelos caminhos ensolarados ♪ 427 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ Como a luz flutuando durante o dia ♪ 428 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ Venha, venha ♪ 429 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ Venha por aqui ♪ 430 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ Com asas nascidas de um sonho ♪ 431 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 Se perca! 432 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ Para passear pelos caminhos ensolarados ♪ 433 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ Como a luz flutuando durante o dia ♪ 434 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 É um símbolo da nossa felicidade. 435 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 Fique com ele. 436 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 Tudo bem, clique. 437 00:23:07,164 --> 00:23:08,371 [Obturador da câmera clica] 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,877 [A música de Ilaiyaraaja toca no carro] 439 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'KANNAGI NAGAR, CHENNAI' 440 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 Anbu... 441 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 Mestre. 442 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 Você quer açúcar? 443 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 Eu sou seu lutador, Mestre. 444 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 Eu não tenho problema com açúcar. 445 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 É isso mesmo... 446 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 De qualquer forma, bom. 447 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 Lua. 448 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 Aqui você vai. 449 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 Chá de açúcar. 450 00:23:45,659 --> 00:23:48,159 [Música Tamil toca no carro] 451 00:23:50,507 --> 00:23:51,841 [O telefone de Benz toca] 452 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 Ah, ah! Mestre! 453 00:23:56,331 --> 00:23:57,438 [Motor do jipe funcionando] 454 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 Olá, Benz! 455 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 Olá. 456 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 Saudações, Mestre. 457 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 Querido... 458 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 Diga-me, Mestre. 459 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 Não tenho notícias suas há alguns dias. 460 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 Super ocupado, hein? 461 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 Não é assim, Mestre. 462 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 Sempre em movimento! 463 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 Ilavaras está aqui comigo. Devo passar o telefone para ele? 464 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 Olá amigo, Benz! 465 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 Como você está, Ilavaras? 466 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 Estou bem, cara. Só vim verificar o Mestre. 467 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 Como está Lalitha? 468 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 Ela é boa. Os amigos de Pavi estão nos visitando hoje. 469 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 Ela está ocupada cozinhando para eles. 470 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 -Ei, transmita meus cumprimentos ao Pavi. -Claro. 471 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 -Aqui, fale com o Mestre. -Transmita meus cumprimentos a Sumathi e às crianças. 472 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 Obrigado, amigo. Espere um minuto. 473 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 Mestre... 474 00:24:38,606 --> 00:24:39,966 [Respiração pesada] 475 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 Benz, 476 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 aquele remédio que Lalitha me deu da última vez, 477 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 está terminado. 478 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 Ah, é? 479 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 Se alguém estiver vindo, você pode enviar alguns? 480 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 Claro, Mestre. 481 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 Estou com vontade de ver você. 482 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 Mestre... 483 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 Quando... quando você vem? 484 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 Eu irei em breve. 485 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 Ok, mestre. 486 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 Uau! Que carro incrível! 487 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 -Ei, Kiran, não toque nisso. -De quem é esse carro? 488 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 Embaixador Negro! 489 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 Vintage! 490 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 Se eu soubesse que você era de uma família tão abastada antes, 491 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 Eu teria te amado um pouco mais! 492 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 Oi! 493 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 Tio, este é Mark 3... 2...? 494 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 Marco 1! É Marco 1! 495 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 -Qual é o seu nome, filho? -Marca 1. 496 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 Quero dizer, seu nome. 497 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 Ah... Kiran. 498 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 Tio, posso sentar no banco da frente? 499 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 Claro! Você é o único quem deveria sentar-se na frente. Entre. 500 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 Ei, você entra no porta-malas! 501 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 Culto de cocô, hein? Vou te dar um! 502 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 -Entre, cara. -Como quiser. 503 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 Maldita bolsa! 504 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 Preparar. 505 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 Meu avô costumava ter um embaixador como este. 506 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 -Realmente? -Sério. 507 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 Mas ele vendeu para sucata. 508 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 Que idiota! 509 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 Eu gostaria de ter nascido como seu filho, tio. 510 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 Desperdiçado! 511 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 Kamal Haasan! 512 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 Mamute! 513 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 Tio, estes são realmente originais? 514 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 Claro! 515 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 Você notou o quadro acima da foto do senhor Mammootty? 516 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 -Quem é aquele? -Ele é nosso Mestre. Mestre Palani. 517 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 Lutar! Lutar! Nocaute absoluto! 518 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 Você quer dizer, a façanha, tio? 519 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 Você não contou essas histórias a eles? 520 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 Nunca, jamais! 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 Ele nunca disse nada, tio. 522 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 Veja os ganhos de Kamal Haasan, o Andavar! 523 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 Que filme foi esse? 524 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 Ei, que filme é esse, com Kamal Hassan, senhor? 525 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 -Vikram! Vikram! -Sim, Vikram. 526 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 Vikram de Lokesh? 527 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 Não, filme do diretor Rajashekharan senhor, o antigo. 528 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 -Há outro Vikram? -Nosso filme da Anbu. 529 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 Yeah, yeah. 530 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 Afinal, eles são crianças. 531 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 Maldito furacão! 532 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 Aceso! 533 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 Você arrasou, tio! 534 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 Não... 535 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 Aha, direto para a mesa de jantar? 536 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 -Desculpe! Esteja sentado! -O que está acontecendo? 537 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 Está frio, tio. 538 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 -Você está bem? -Estou bem. 539 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 -Não foi de propósito, não. -Vamos, coma. 540 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 Não posso me recostar nesta cadeira? 541 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 Não, você não pode. Você vai cair. 542 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 -Apenas se aproxime, seu irmão mais velho! -Traga esse prato. 543 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 Sirva-os pappadam. 544 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 -PAPPADAM! -É sempre o mesmo curry? 545 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 -Ei, todos vocês, comam. -Por favor, me dê um pouco de arroz. 546 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 -Posso comer alguns vegetais? -Claro que você pode! 547 00:26:57,154 --> 00:26:58,928 [O telefone de Benz toca] 548 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 Imediatamente... 549 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 Aqui está o seu curry de manga. Pegue. 550 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 Ele não ouve o telefone tocando? 551 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 Tão irresponsável! 552 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 -Coma. -Ah, eu não trouxe o kichadi. 553 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 Esqueci. 554 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 Ok, coma. 555 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 Continuar. 556 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 Você fica melhor com um pouco de gordinha. 557 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 Você pode praticamente rolar em vez de caminhar! 558 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 Há um cachorro esperando lá fora. 559 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 -O que aconteceu? -Nada. Estarei de volta já. 560 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 -Pegue esse prato. -Você precisa de mais alguma coisa? 561 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 Chegando! 562 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 Apenas... seja rápido! 563 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 Crianças... estão almoçando! 564 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 Huh? 565 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 -Vem... estou indo! Espere! -Que é aquele? 566 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 Quem é aquele? 567 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 Ligue a bicicleta! Ligue a bicicleta! 568 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 Para a bebida. 569 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 Ir! 570 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 -Ok, comece. -Achei que também estava vindo. 571 00:27:54,075 --> 00:27:55,235 [Motor da bicicleta liga] 572 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 Quer ir à loja de bebidas. 573 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 Ah, uma garrafa cheia. 574 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 Não há necessidade, um litro será suficiente. 575 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 Apenas tome uma decisão, cara! 576 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 Irmão, não me estresse. Deixe-me pensar por um segundo! 577 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 O que há para pensar? Não é um pedido de casamento! 578 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 Ok, faça uma coisa, traga-nos uma garrafa de um litro. 579 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 Vá comprar você mesmo! 580 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Você até beberia dos esgotos. 581 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 -Dá aqui, maldito bebedor. -Um litro. Rapidamente. 582 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 Ei, lá vai um acidente de um veículo igual ao seu! 583 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 Espere, é realmente seu? 584 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 -Onde? -Abra os olhos e olhe! 585 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 Oh não! Esse é o meu carro! Exatamente. 586 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 Dê. 587 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 Me dê a garrafa! 588 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 -Afaste-se. -Espere por mim. 589 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 Não me abandone aqui entre esses bêbados. 590 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 Lentamente... cuidado! 591 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 Aguentar. 592 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 Você sabe quantos carros Ambassador Eu dirigi na minha vida! 593 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 Mas isso... 594 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 este é realmente um carro antigo? 595 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 Não brinque! 596 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 Vire o carro. 597 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 Benz nem deixou ninguém coloque um dedo em seu carro. 598 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 Esqueça isso! 599 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 Este não é um carro para humanos dirigirem! 600 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 Qual diabinho está causando tanto caos? 601 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 Oh não! Meu carro! 602 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 -Esse é o seu carro, cara! -Onde está o equipamento? 603 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 Diga-me, onde está o equipamento! -Está aqui! 604 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 Ah. 605 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 Não se preocupe. Depois de dois quilômetros, o carro vai parar sozinho! 606 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 Cale a boca, você! 607 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 Você disse que iria dirigi-lo só até o portão, perdedor! 608 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 -Meu plano era parar no portão. -Olhe em frente e dirija, por favor. 609 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 Mas essa coisa não para! É imparável. 610 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 Oh não! Uma virada! 611 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 Um poste elétrico! 612 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 Aí vai. 613 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 Veja como é suave com um motorista habilidoso ao volante! 614 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 Como isso passa rápido! 615 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 O carro está desviando! 616 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 Segure a direção! 617 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 Quantos Embaixadores você já dirigiu? 618 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 -Bastante! -Bastante, meu pé! 619 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 Não admira que seu avô vendeu seu carro para sucata! 620 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 Meu Deus, uma senhora! 621 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 Ela não poderia ter ficado em casa? 622 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 Pare o carro, você! 623 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 Ei, cara! É o Benz! 624 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 Olha, há espaço suficiente na estrada para um Benz passar! 625 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 -Isso não! Quero dizer, meu pai, Benz! -Pare o carro! 626 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 Por favor, não pare! Benz está bem atrás de nós. 627 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 Não me assuste, cara! 628 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 Ei, pare! 629 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 Ele é seu pai, não um elefante. 630 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 Um elefante é melhor que meu pai! 631 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 Não consigo encontrar meus pés, cara! 632 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 Então por que diabos você entrou? 633 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 Ele é o dono do carro! É melhor você parar o carro. 634 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 Pare o carro! 635 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 Parou! 636 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 Ele travou? 637 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 -Estragou tudo! -Por que você puxou o volante? 638 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 Eu estava cuidando disso! 639 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 Benzo... 640 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 O que diabos você fez? 641 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 -Saia do carro. -Você está no banco de trás, você primeiro. 642 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 Desculpe, tio, por favor, não me dê um tapa! 643 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 Vá verificar se o para-choque ainda está lá. 644 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 O que você fez, querido? 645 00:30:13,987 --> 00:30:15,080 [Motor do carro pega] 646 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 Que droga! 647 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 Chega, chega. 648 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 E se alguém tivesse se machucado? 649 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 Ei, não, Benz! 650 00:30:23,708 --> 00:30:25,554 [Música intensa toca] 651 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 -Deixe isso, Benz. -Não parece um grande dano, tio. 652 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 Não perca seu tempo, ele se foi. 653 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 Eca! 654 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 eu... 655 00:30:37,990 --> 00:30:39,783 [A música melancólica aumenta] 656 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 -Benz mano... -Sim. 657 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 O condensador AC levou um bom golpe. 658 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 Oh não! 659 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 E o antebraço também está danificado. 660 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 Quanto tempo você vai continuar despejando dinheiro nesse lixo? 661 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 Venda-o e compre um novo. 662 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 Devo algum dinheiro a você? 663 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 Não. 664 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 Então feche! 665 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 Ei... 666 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 Você não, eu estava ligando para ele. 667 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 Para aquela luz de estacionamento, 668 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 compre um de segunda mão amanhã. 669 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 Meu carro não funciona em segunda mão! 670 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 -Maniyan... -Eu nunca farei isso, mano. 671 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 Vá e descanse em paz, mano. 672 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 -Eu vou fazer isso. -Continue agarrado a esse carro velho! 673 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 Kuttichan, chega de ser mandão! Curve-se e remova esse parafuso. 674 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 -Benz, tome um gole. -Não, estou bem. 675 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 -Vamos, só uma bebida! -Não. 676 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 Tudo bem, eu mesmo pego. 677 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 Shaji, vá dar-lhe uma bebida. Deixe-o se sentir melhor. 678 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 Vá falar com Benz, faça-o entender. 679 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 Droga! Pegue o telefone! 680 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 Deixe isso de lado, Benz. As crianças hoje em dia são assim. 681 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 Perdi o controle, Shaji. 682 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 Tente ligar para ele mais uma vez. 683 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 Vamos. 684 00:31:46,720 --> 00:31:48,473 [Melodia sutil e triste] 685 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 Ei... 686 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 quando você voltou? 687 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 -Agora mesmo. -Venha lá para cima. 688 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 Olá, Pavi... 689 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 onde você está, filho? 690 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 Benz, irmão! 691 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 Eu prendi o pára-choque com arame por enquanto, 692 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 soldará a braçadeira amanhã. 693 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 Ei, quando enviamos... som... como mensagem... 694 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 como sabemos se eles o receberam? 695 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 Quando eles dizem que receberam. 696 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 Idiota! Não me faça parecer um idiota! 697 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 Como eu preciso! Verifica se apareceu o tique azul, mano! 698 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 -O que? -Carrapato azul! É na cor azul! 699 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 Tão sem noção! 700 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 Pavi, meu filho... 701 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 deixa pra lá, por favor. 702 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 No calor daquele momento... eu... 703 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 Desculpe, querido. 704 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 Onde você está, filho? 705 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 Sinto muito, querido. 706 00:32:46,374 --> 00:32:48,687 [A música continua suavemente] 707 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 Por que você está sendo tão egoísta? 708 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 Basta responder a ele. 709 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 Mesmo com toda a nossa força combinada 710 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 não conseguíamos mover aquele carro nem um centímetro! 711 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 Mas aquelas crianças dirigiram a uma velocidade de 110 km. 712 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 Então, obviamente o carro iria bater, certo? 713 00:33:07,772 --> 00:33:09,272 [O telefone de Benz toca] 714 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 Se algo der errado, 715 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 -Ah, ah! Mestre! -Vou dar meu carro para Benz. 716 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 Olá Mestre, diga-me. 717 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 Benz, este sou eu, Ilavaras. 718 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 Mestre nos deixou... 719 00:33:22,115 --> 00:33:23,762 [Efeito sonoro chocante] 720 00:33:25,517 --> 00:33:26,811 [Ilavaraz chora] 721 00:33:33,968 --> 00:33:35,549 [Música de tristeza toca] 722 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 Ah, não! 723 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 Ah, Murugan, meu senhor! 724 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ Ó, meu amado ♪ 725 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ Se não você, quem ouvirá meu choro? ♪ 726 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Deixe-me também ir com você. 727 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 Eu... preciso vê-lo uma última vez. 728 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 Você sempre o viu com um rosto sorridente. 729 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ Cujo ombro suportará o peso das minhas palavras? ♪ 730 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 Deixe que essa seja a sua memória... 731 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 para sempre. 732 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ Você era a luz nos meus olhos ♪ 733 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ O caminho sob meus pés ♪ 734 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ Você me entedia com graça ♪ 735 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ Como um pássaro pousado em seu ombro ♪ 736 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ Seu amor se destacou Como uma figueira protetora ♪ 737 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ Mas agora que você se foi Onde este pássaro encontrará um ninho? ♪ 738 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ Seu amor se destacou Como uma figueira protetora ♪ 739 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ Mas agora que você se foi Onde este pássaro encontrará um ninho? ♪ 740 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 Benzo... 741 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 O que aconteceu, tio? Por que você está chorando? 742 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ Seu amor se destacou Como uma figueira protetora ♪ 743 00:36:09,793 --> 00:36:11,640 [O telefone de Benz toca] 744 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ Mas agora que você se foi Onde este pássaro encontrará um ninho? ♪ 745 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 Olá. 746 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 Kuttichan, você conseguiu o farol do meu carro? 747 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 Hum... O que... o que aconteceu com o Mestre? 748 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 O Mestre não estava nada bem. 749 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 Depois do COVID e tudo mais sua saúde piorou. 750 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 Além disso, ele preferiu ficar sozinho sempre, certo? 751 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 Por favor, tome seus medicamentos na hora certa. 752 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 Cuide da sua saúde. 753 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 OK. 754 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 O que você tem? 755 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 Não está se sentindo bem? 756 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 Nada, nada. 757 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 -Por que a delegacia? -Vamos parar por um momento. 758 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 Por que você me trouxe aqui? 759 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 Eu preciso ir para casa. 760 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 -Você causou algum problema, Siyachan? -Não, Benz, de jeito nenhum. 761 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 Sim, senhor. Você pode ir embora. 762 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 Shaji... 763 00:36:54,545 --> 00:36:56,138 [Música ansiosa toca] 764 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 Shaji, qual é o problema? 765 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 Oh não! 766 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 Não entre em pânico, Mercedes! 767 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 Estou tentando resolver isso. Apenas me dê algum tempo. 768 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 -Senhor... -Huh? 769 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 Senhor, não recebemos sua contribuição para o casamento da irmã de Sudheesh. 770 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 -Eu pago, não me importune! -Tudo bem, senhor. 771 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 Droga! Eu não deveria ter perguntado! 772 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 Bom dia. 773 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 Kuttichan, fique quieto! 774 00:37:37,667 --> 00:37:38,687 [sons fungando] 775 00:37:38,712 --> 00:37:39,987 [Cheirada longa e prolongada] 776 00:37:41,381 --> 00:37:42,588 [Tosse] 777 00:37:42,662 --> 00:37:43,935 [Tosse forte e forte] 778 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 Pare de rodeios e vá direto ao ponto, Shaji. 779 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 Senhor, se quiser, você definitivamente pode nos ajudar. 780 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 Ele literalmente me deu um soco no olho 781 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 antes de fugir! 782 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 Então, eu 'quero te ajudar' 783 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 não vai ser tão fácil! 784 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 Aquele malandro não estava trabalhando na sua oficina? 785 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 Huh? Ele não era? 786 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 Estou perguntando a você, não foi? 787 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 Ele se juntou a mim apenas para aprender o trabalho, senhor. Certo? 788 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 Oh sério? É isso que você tem ensinado a ele? 789 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 Contrabandeando maconha? 790 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 Quem contrabandeou e quem ajudou, estarão todos ferrados. 791 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 Isso tem acontecido aqui já faz um bom tempo! 792 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 Senhor, esse é o meu carro. 793 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 Quem diabos é você? 794 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 Senhor, eu sou ... ser ... ser ... 795 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 Seja! Ser! Ser! O que você é, uma galinha? 796 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 Shanmugham. 797 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 Onde está sua licença de táxi? 798 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 Huh? 799 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 Quem diabos deu aquele carro velho uma licença de táxi? 800 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 Senhor, é apenas para passeios locais... 801 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 Tio... 802 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 onde você escondeu essa praga? 803 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 Senhor, sou Siyachan, um motorista. 804 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 É o casamento da sua irmã e você ainda está aqui? 805 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 Senhor, sou Siyachan, um motorista. 806 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 Sim, senhor, tenho que ir. 807 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 -Senhor, -Entra, cara! 808 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 Vê esse pirralho sorrindo na foto? 809 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 Sim. 810 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 Ele tem oito ou dez casos de drogas contra ele em Kottayam e Thiruvalla. 811 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 Maconha... 812 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 -Senhor... -O quê? 813 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 -Senhor, se houver alguma multa eu posso pagá-la. -Ah, não, obrigado. 814 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 Senhor, ele pagará. 815 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 Você não consegue entender o que estou dizendo, tio? 816 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 Você não consegue entender, né? 817 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 O que esse idiota parado aqui está olhando? 818 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 Senhor, sobre o casamento da minha irmã... 819 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 -Então? -Minha licença... 820 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 -O casamento da sua irmã, certo? -Sim. 821 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 Você pode ir no dia anterior. 822 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 Espere o inspetor chegar. 823 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 Você pode ir. 824 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 -Senhor... -Vá em frente... 825 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 -Senhor... -O que, cara? 826 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 Se necessário, posso falar com o CI. 827 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 Fui eu quem agarrou aquele seu lixo que está lá fora. 828 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 Quando o inspetor não está aqui, Eu tomo as decisões. 829 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 Não te expliquei tudo claramente? 830 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 Agora, todos vocês podem sair. 831 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 -Senhor.... eu-- -Não, Bens. Estamos ferrados. 832 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 -Sim, você está ferrado. Você pode ir embora. -Ok, então... 833 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 Então então... partiremos e voltaremos mais tarde, senhor. 834 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 Ok, senhor. 835 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 Você não deveria ter feito isso comigo, Kuttichan. 836 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 Bem, quando levei para Kumbazha para substituir a luz do parque, não estava disponível. 837 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 Então ele se ofereceu para levar o veículo, conserte-o e devolva-o pela manhã. 838 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 Então, eu pensei... 839 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 Como foi, Benz, mano? 840 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 Eu pensei... realmente... 841 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 O que você achou? 842 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 O que você achou, hein? Diga-me! 843 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 Ei, ei! 844 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 Você não pode gritar aqui. 845 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 Vá para fora. 846 00:40:20,275 --> 00:40:22,081 [Telefone fixo da delegacia tocando] 847 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 -Senhor. -Não adianta esperar aqui. 848 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 Senhor, não sou eu, mas ela... 849 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 -Senhor... -De jeito nenhum, cara! 850 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 -O que? -Senhor, saia... 851 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 Não posso fazer! 852 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 -Senhor, meu carro... -Não posso fazer! 853 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 -Senhor... -Maldito carro! 854 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 -Senhor... -Ele não serve, irmão! 855 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 Senhor... Benny, senhor... 856 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 Por favor, diga a ele, senhor. 857 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 Chega, pare com isso, mano. 858 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 -Qualquer que seja! Apenas se perca! -Senhor... 859 00:40:42,135 --> 00:40:43,901 [A música comovente aumenta] 860 00:41:12,473 --> 00:41:14,286 [A música melancólica permanece] 861 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 Ah, Benzo... 862 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 como aquele filho da mãe pôde fazer isso conosco? 863 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 Você, eu e nosso carro... está tudo ferrado! 864 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 Certa vez tive um professor de matemática. 865 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 Sempre que esperávamos por um período grátis, ele apareceria do nada 866 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 com as perguntas mais difíceis ninguém jamais poderia responder! 867 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 Não podíamos responder e ele nos obrigava ficar fora da classe, nos humilhando. 868 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 Em qual escola você estudou para isso? 869 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 Escola Little Flower UP, Ranni. 870 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 É com isso que você está preocupado agora? 871 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 Meu carro sumiu! 872 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 Pronto, pronto! Eles estão ali! 873 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 Benzo! Maniyan está em sua casa em Thiruvalla! 874 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 Vamos prendê-lo, vamos. 875 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 Vir. 876 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 -A casa dele fica um pouco mais longe daqui. -Hoje é o último dia dele! 877 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 A bicicleta dele está estacionada ali. 878 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 Mas não tenho certeza se ele está lá. 879 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 Se ele estiver aí, vou enfiar maconha garganta abaixo e incendiou-o. 880 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 A erva é muito cara, não faça essas ofertas! 881 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 Ah, que caminhada tão longa! 882 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 Mesmo que ele esteja escondido no ventre de sua mãe, Vou arrastá-lo para fora. 883 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 Já ouvi essa frase antes, mas com um pouco mais de força. 884 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 Olá, Maniyan! Sair. 885 00:42:24,604 --> 00:42:26,651 [Voz do ator Thilakan na televisão] 886 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 Ah, Deus! Não é a estrela de cinema, Thilakan? 887 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 Huh? 888 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 -Qual é o problema? -Essa não é a casa do Maniyan? 889 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 O que? 890 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 Ah, quero dizer... Maniyan's, esta é a casa dele-- 891 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 Ninguém deveria sequer mencionar o nome daquele canalha aqui. 892 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 Ele está morto! 893 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 Ele é?! 894 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 Sim, ele engoliu maconha e mordeu a poeira! 895 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 Irmão, somos de Ranni. 896 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 Era o carro deste pobre homem, seu filho costumava contrabandear maconha. 897 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 Os policiais disseram que vão deixar o carro ir 898 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 somente se o entregarmos. 899 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 Então... o pai de Maniyan, 900 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 que tal fazer o nobre coisa e denunciá-lo? 901 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 Ah! Então, você me quer trair meu próprio filho! 902 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 Depois de arruiná-lo com bebida e maconha, agora você veio procurá-lo? 903 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 Desapareçam, todos vocês! 904 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 -Ah, espere... não fique bravo. -Não se atreva a colocar o pé aqui. 905 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 Vir! A família inteira usa maconha! 906 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 Devemos falar educadamente para aqueles que visitam nossa casa. 907 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 Eu queria colocar fogo na sua oficina! 908 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 Oh, esse cara tornou minha vida insuportável. Estou farto! 909 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 -Oi, mãe do Maniyan... -Sim? 910 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 Meu carro, por favor me ajude! 911 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 Maldito seja, maldito canalha! Saia da minha casa! 912 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 Benz, volte! 913 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 Ei, você! 914 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 Você e seu carro vão apodrecer no inferno! 915 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 -Você quer água? -Oi... 916 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 Eu vou atender agora. 917 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 O que? 918 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 Não possui licença. 919 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 Como posso liberar um carro sem licença? 920 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 Podemos providenciar a licença, senhor. Por favor, dê-lhe o carro dele, senhor. 921 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 Eu não vou liberar o carro daquele malandro mesmo que ele consiga uma licença! 922 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 Soluços? 923 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 É por causa da tensão. 924 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 -Curve-se e beba água. -Huh? 925 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 -Dobre e tome um pouco de água, isso vai passar. -Por favor, saia. 926 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 -Isso me acerta perfeitamente. -Huh? 927 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 Funciona para mim. 928 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 Experimente. 929 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 Senhor... 930 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 Quantos quilos de maconha você encontrou no carro? 931 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 Eu não deveria estar contando ao tribunal sobre os quilos, Laly? 932 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 Sim, isso é o suficiente. 933 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 Certo? 934 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 Laly estava apenas perguntando. 935 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 Laly pode ir. 936 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 Jai Hind! Lal Salaam! 937 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 O que aconteceu? 938 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 O que? 939 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 -Benz... -Fique quieto. 940 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 -Senhor... -Fique aí. 941 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 -Shyam senhor. -Sim? 942 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 Senhor, há alguma necessidade fazer deste um caso tão grande? 943 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 É porque ele foi espancado. 944 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 Havia apenas 500 gramas. 945 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 Aproxime-se. 946 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 Apenas pague a ele e resolva tudo. 947 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 Prossiga. 948 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 Senhor, sou Siyachan, um motorista. 949 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 Era Idukki Gold, Pillaichan. 950 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 Eu sou Kuttichan. 951 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 Ah, certo, Kuriachan... 952 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 Onde esses caras encontram isso? 953 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 Por que nunca conseguimos encontrar alguns? 954 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 Você precisará desembolsar dinheiro para o carro ou é impossível. 955 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 Shaji, venha comigo. 956 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 Você espera. 957 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 -O bolso está prestes a rasgar, Shaji. -Costure de alguma forma, Laly. 958 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 Pelo que Laly reuniu aqui, 959 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 havia apenas menos de 500 gramas de maconha no carro. 960 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 Além disso, esses idiotas não tenho o direito de apreender o carro 961 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 se for inferior a 850 gramas. 962 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 Certo? Também... 963 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 Ele está sentado lá e planejando nos ferrar. 964 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 Não ligue para ele. 965 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 Certo? 966 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 Vamos fazê-lo desembolsar algum dinheiro 967 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 e resolver esse problema. 968 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 O que dizer? 969 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 Por dinheiro... quanto você quer dizer? 970 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 Dinheiro... nem tanto. 971 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Então... 972 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 10.000 para o inspetor. 973 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 Então 8.000 para este chimpanzé que apreendeu o carro. 974 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 Não há necessidade de 8.000, 7.000 está bem. 975 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 Finalmente, para Laly. 976 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 E eu, vim com Laly. 977 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 Não vou pagar um único paisa! 978 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 Se você receber uma videochamada de alguém que afirma ser 979 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 um policial, oficial do CBI, ou um juiz, não responda - 980 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 -Ouça. -O que? 981 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 Seu dinheiro nos Correios fundo de chit, certo? 982 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 Sim. 983 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 Tem como conseguir logo? 984 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 Benzo... 985 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 Absolutamente não há como conseguir isso! 986 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 Eu não vou te dar! 987 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 Algo mais? 988 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 Você pode me dar o nosso corrente da filha por enquanto? 989 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 Olá, BENZ! 990 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 O que? Como?! 991 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 Você vê isso? 992 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 Seu cara da oficina fez isso. 993 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 Foi pura sorte que não fosse meu olho. 994 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 Primeiro, você o traz. 995 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 E faça o que diabos você quer com o carro. 996 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 Senhor, por favor, não seja teimoso como crianças pequenas. 997 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 Não vou devolver, Shaji. 998 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 Senhor, estamos tentando localizá-lo. 999 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 Senhor, senhor... é um pobre carro velho. 1000 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 Apenas venha para o nosso lado. 1001 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 É a palavra de Laly. Podemos resolver isso do lado de fora, conforme necessário. 1002 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 Sem chance, Laly. Eu já te contei. 1003 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 Por que você tem que continuar repetindo isso? 1004 00:46:27,394 --> 00:46:28,727 [Pontuação de fundo sombria] 1005 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 Mas senhor... 1006 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 VOCÊ! 1007 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 Oh não! De onde ele veio? 1008 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 O que diabos você está fazendo? 1009 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 Você é estúpido? 1010 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 Esta é uma delegacia de polícia, não a casa da sua esposa! 1011 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 Isso é evidência! 1012 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 Que provas, senhor? 1013 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 Nós sabemos tudo. Você não faria isso com pessoas ricas. 1014 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 -Também precisamos viver. -Deixa pra lá, Bens. 1015 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 Eu decidirei o que devo ou não fazer! 1016 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 Eu quero ver como você ganha a vida com essa sucata! 1017 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 Pois bem, desde que nasci, também viverei! 1018 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 Mostre-me como você vai viver! 1019 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 Não se atreva a fazer isso! 1020 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 Como você ousa me ensinar, seu cachorro? 1021 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 -Benny, senhor! -Eu cuido do meu carro como da minha própria família. 1022 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 Mesmo se você me implorar, 1023 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 não pense que você pode tirar isso daqui. 1024 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 Isso vai apodrecer e virar ferrugem aqui! 1025 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 Você não sabe quem eu sou! 1026 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 -O que eu fiz? -Vou arrastar você como acusado também! 1027 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 Vamos, Bens! Podemos lavá-lo mais tarde. 1028 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 Kuttichan, meu carro... 1029 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 Vamos. 1030 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 Por favor, acalme-se. 1031 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 Entre no carro e sente-se. 1032 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 Alguém liga o AC. 1033 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 Benzo! Estamos de alguma forma tentando para consertar as coisas 1034 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 e você vem com sua roupa lavada e hora do spa! 1035 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 Você tem alguma vergonha? 1036 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 Ou algum sentido? 1037 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 -Ou algum talento? -Ei, ei! Pare com isso. 1038 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 Estávamos tentando pagar e pegar o carro... 1039 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 Não vou pagar um centavo para pegar meu carro. 1040 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 Multar! Não direi uma palavra! 1041 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 Então é melhor você esquecer o carro. 1042 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 Cale a boca com suas bobagens! 1043 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 Foi para isso que trouxemos você aqui? 1044 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 Cale-se?! É melhor você entender uma coisa... 1045 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 Eu não acho que você nunca vou pegar aquele carro de volta. 1046 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 -O que ele está dizendo, Kuttichan! -Ele vai entender. 1047 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 NUNCA! Eles vão tirar as peças e vendê-lo como sucata! Você assiste! 1048 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 Fique quieta, Laly! 1049 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 Você está vomitando bobagens já faz um tempo! 1050 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 Você vai continuar correndo em círculos aqui como um ventilador de teto para este carro. 1051 00:47:49,484 --> 00:47:51,084 [Ventilador de teto zumbindo] 1052 00:47:55,449 --> 00:47:57,262 [A porta fecha com firmeza] 1053 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 Que tal um pouco de mingau? 1054 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 Você acha que vai recuperar seu carro mentindo uma banana-da-terra espancada? 1055 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 O que! 1056 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 Você é tão tolo. 1057 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 Quem confiaria naquele Maniyan, exceto você? 1058 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 Ah, Senhor Murugan... 1059 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 Ele ligou? 1060 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 Sim, de manhã. 1061 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 Ele perguntou sobre mim? 1062 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 Ele perguntou sobre o carro. 1063 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 O que você disse? 1064 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 Eu disse que está acabado. 1065 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 Eu sabia que Maniyan era um problema no momento em que o vi. 1066 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 Para onde você está indo agora? 1067 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 Meu coração está pesado. 1068 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 Oh não! É um ataque? 1069 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 Cale a boca, sim! 1070 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 Ataque sangrento, ao que parece! 1071 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 Meu carro... 1072 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 E se eles venderem como sucata? 1073 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 Eu estou indo para a estação. 1074 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 Eles deveriam vendê-lo. 1075 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 Apenas pense que é o melhor. 1076 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 Você e seu maldito carro! 1077 00:48:57,597 --> 00:48:58,737 [Putters de motor Autorickshaw] 1078 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 Mano, por que usar essa barba e agir como um molenga? 1079 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 Basta dobrar esse dhothi, torça seu bigode 1080 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 e vá esmagar suas entranhas até virar polpa. 1081 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 Basta olhar para você, morrendo de medo! 1082 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 Todo o sistema está uma bagunça! 1083 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 Continue dirigindo, Vinu. 1084 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 Então deixe-me dizer uma coisa. 1085 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 Você faz uma coisa, 1086 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 vá até a casa daquele CI e conhecê-lo pessoalmente. 1087 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 E apenas curve-se e anime-o um pouco. 1088 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 Ele é um viciado em elogios! 1089 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 Buscador de atenção. 1090 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 -Realmente? -Ele vai liberar o carro na hora. 1091 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 Os outros são apenas fracassos. 1092 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 De qualquer forma, qual é o objetivo? 1093 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 As crianças na escola recebem mingaus e lentilhas, 1094 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 mas os prisioneiros ganham chappathi e frango. 1095 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 Todo o sistema está uma bagunça! 1096 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 Apenas cale a boca e dirija! 1097 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 -Uma monarquia teria sido melhor que isso. -Culpando o sistema! 1098 00:49:46,022 --> 00:49:47,849 [Jipe da polícia ronca] 1099 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 Benny, senhor, finalmente encontrei os arquivos. 1100 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 Vou dar uma olhada, fique aí. 1101 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 Você não vai ao casamento? 1102 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 Esperando o senhor se preparar. 1103 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 Shyam senhor. 1104 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 Você pode me dar aquela convocação 1105 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 com o endereço errado? 1106 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 Vamos transformar isso em um pedido. 1107 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 -Você vem do local do casamento? -Sim. 1108 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 Como foi? 1109 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 Foi ótimo. 1110 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 Configuração muito grande. 1111 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 Você não vai? 1112 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 Como posso? 1113 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 Eu estive procurando por arquivos desde a noite. 1114 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 -Eu irei amanhã. -Senhor? 1115 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 Qual é o sentido de amanhã, senhor? 1116 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 Para comer aquela sadya estúpida? 1117 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 O que é isso? 1118 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 Shyam senhor. 1119 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 O que você quer? 1120 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 Sobre meu carro... 1121 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 Senhor, em relação ao meu carro... 1122 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 você pode ir falar com Benny, senhor? 1123 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 Vá e encontre aquele inspetor. 1124 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 -O que? -Vá conhecer George, senhor. 1125 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 Isso é melhor. 1126 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 Senhor Jorge... 1127 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 Oh céus. 1128 00:51:00,330 --> 00:51:02,623 [George cantarola uma música] 1129 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 Senhor? 1130 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 Senhor Jorge? 1131 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 Hum? 1132 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 O que é isso? 1133 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 Senhor, vim liberar meu carro. 1134 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 Qual carro? 1135 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 O Embaixador negro deitado do lado de fora. 1136 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 Marco 1. KL 03 L 1137 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1138 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 Um minuto. 1139 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 Olá. 1140 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 Qual o seu nome? 1141 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 -Eh? -Meu nome verdadeiro é... 1142 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 Shanmugham. 1143 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 Mas as pessoas me chamam de Benz. 1144 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 Você é um bandido? 1145 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 Ei, não... 1146 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 Você vai bater? 1147 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 Venha sentar. 1148 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 Sente-se. 1149 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 Do que se trata esse caso? 1150 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 Senhor... 1151 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 Hum... senhor... 1152 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 Senhor, tenho cuidado daquele carro como 1153 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 é meu próprio filho há 20 anos. 1154 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 Nunca em meus sonhos mais loucos eu pensei 1155 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 aquele garoto iria me enganar assim. 1156 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 eu... 1157 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 Juro pelo meu coração, nem eu nem aquele carro fez algo errado. 1158 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 É a verdade, senhor. 1159 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 Não vou embora até pegar o carro. 1160 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 Esse carro é meu sustento, senhor. 1161 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 Eu não entendo nada. 1162 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 Qual garoto? 1163 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 Por que eles apreenderam seu carro? 1164 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 Quem o apreendeu? 1165 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 Senhor... Benny, senhor. 1166 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 -Benny? -Sim, isso senhor. 1167 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 Tímido... 1168 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 Isso não foi inserido no sistema, não é? 1169 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 Não havia nada que valesse a pena entrar, senhor. 1170 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 O que é isso, cara? 1171 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 Faça uma coisa, 1172 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 você só pega aquele carro do quintal e entregue-o. 1173 00:52:41,868 --> 00:52:43,574 [A música aumenta com o choque] 1174 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 George, senhor, cuidou de tudo. 1175 00:52:51,002 --> 00:52:52,409 [Picada musical irritada] 1176 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 Senhor, eu posso cuidar disso sozinho. 1177 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 Senhor, ouça-me. Só um minuto. 1178 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 Senhor, não deixo ninguém dirigir meu carro. 1179 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 Senhor, por favor, me escute. 1180 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 Senhor, ninguém mais dirige meu carro. 1181 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 Senhor, você precisa trazê-lo para o meio. 1182 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 Sim, senhor! 1183 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 Senhor, lentamente... 1184 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 Eu aceito, senhor. 1185 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 Benny, senhor, tenha cuidado. 1186 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 Senhor... senhor... 1187 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 Um buraco... 1188 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 Senhor, lentamente... 1189 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 Senhor, por favor, não leve isso a sério. 1190 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 Senhor... 1191 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 Não fique com raiva de mim. 1192 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 E quanto a Maniyan, senhor? 1193 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 Você não precisa se preocupar se o encontramos, 1194 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 o matou ou o enterrou. 1195 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 Senhor, minhas chaves! 1196 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 Você espera aí! 1197 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 Senhor, não posso entregar o carro. 1198 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 Eh? 1199 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 -Você espera. -Shyam, faça o que eu disse. 1200 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 -Ok, senhor, -Eu já volto. 1201 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 Ele estava fazendo um show barato aqui esta manhã. 1202 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 O ego pode ficar na sua cabeça... 1203 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 -Certo? -Sim. 1204 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 Não tente empurrá-lo para baixo garganta de qualquer um agora. 1205 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 Senhor, por favor, me escute. 1206 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 Dê-me as chaves. 1207 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 Dê-me essa chave. 1208 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 Senhor, por favor! 1209 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 Você pega seu carro e vai, ok. 1210 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 -Senhor... -Vá em frente. 1211 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 Ok, senhor. 1212 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 Obrigado George, senhor, cara! 1213 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 Obrigado. 1214 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 Bem-vindo. 1215 00:54:23,328 --> 00:54:25,208 [O telefone de Benz toca] 1216 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 -Lalitha, peguei o carro. -Graças a Deus! 1217 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 Estou na estação agora. 1218 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 Espero que não haja problema. 1219 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 -Sem problemas. -OK. 1220 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 Ei, Benz, filho! 1221 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 Você pode dormir. 1222 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 Você pode vir se eu contratar você para um passeio? 1223 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 Você não está ocupado agora, certo? 1224 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 Sudheep, para chegar à casa de Sudheesh, 1225 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 você vira à direita de Erumeli e sobe, correto? 1226 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 Sim, assim que você chegar à igreja, você pode ver luzes na parede. 1227 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 É o casamento da irmã do nosso PC perto de Erumeli. 1228 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 Você pode nos levar até lá? 1229 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 OK. 1230 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 Os carros foram feitos para serem dirigidos, senhor. 1231 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 Sou um baiacu quando estou bêbado. 1232 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 Você precisa me levar para casa em segurança, certo? 1233 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 Sim, senhor. 1234 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 Benny. 1235 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 Você não vem? 1236 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 Para o casamento? 1237 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 Esse senhor vem também? 1238 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 Claro! 1239 00:55:12,779 --> 00:55:14,972 [A música de Ilaiyaraaja toca no carro] 1240 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 Como você conseguiu isso apelido ridículo, Benz? 1241 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 Senhor, as pessoas me chamam assim porque da minha obsessão por este carro. 1242 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 De acordo com meu livro SSLC, meu nome é 1243 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 Shanmugham. 1244 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 Você é fã de Ilaiyaraaja? 1245 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 Senhor, isso nos dá esperança de viver. 1246 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 E a sua família, senhor? 1247 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 Minha esposa faleceu há 5 anos. 1248 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 Eu tenho uma filha. 1249 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 Mary. 1250 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 -E você. -Tenho dois, um filho e uma filha. 1251 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 Inteligente! 1252 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 -Ei, Benny! -Hum. 1253 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 Você dormiu? 1254 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 -Seu malandro! -Não. 1255 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 Deixa pra lá, Benny. 1256 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 Afinal, estamos a caminho de um bom evento. 1257 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 -Certo, Mercedes? -Sim. 1258 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 Atenção, amantes da arte, convidados aqui pela comida e para dar presentes. 1259 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 Estacione nessa lacuna. 1260 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 Nossas bênçãos ao casal, Jayshree e Varun que vão se casar amanhã. 1261 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 Olhe ali, pai. 1262 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 -Vamos, Bens. -Não, senhor. 1263 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 Eu não conheço ninguém. 1264 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 Benny, você sabe, certo? Vamos. 1265 00:56:34,604 --> 00:56:36,570 [Cantor ao vivo se apresenta em show] 1266 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 Saia. 1267 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1268 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 Senhor, minhas chaves! Vou contar ao senhor sobre isso. 1269 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1270 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 Você veio para um casamento indesejado, apenas coma e vá embora. 1271 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 Senhor. 1272 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ Deixe a flauta cantarolar suavemente ♪ 1273 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ Deixe a bateria tocar alto ♪ 1274 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ Deixe a tabla bater ♪ 1275 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Enquanto as margens da cidade balançam em transe bêbado ♪ 1276 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1277 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1278 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1279 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1280 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 Beijos meu querido irmão... 1281 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 Benny, seu porco! 1282 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 Ótimo, cara! Super! 1283 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Sob a vasta cúpula de seda do céu ♪ 1284 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ Quem oferece uma taça prateada de luar? ♪ 1285 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ Em meio à correria sem fim ♪ 1286 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ Quem transforma sonhos fugazes em gemas brilhantes? ♪ 1287 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ Sob a vasta cúpula de seda do céu ♪ 1288 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ Quem oferece uma taça prateada de luar? ♪ 1289 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ Em meio à correria sem fim ♪ 1290 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 -Senhor... -O que você estava fazendo? 1291 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 Vamos, senhor? 1292 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 Você estava cheio de dança. 1293 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 Eu estava simplesmente dançando com as crianças. 1294 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 Faça o passo do Mammooty. 1295 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Senhor, vamos embora, por favor, senhor. 1296 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 Faça isso! 1297 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 -Senhor, por favor diga a ele. -Faça isso, cara! 1298 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ Venha, sussurre uma música em meus ouvidos Venha, eis a festa vazia ♪ 1299 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 -Vamos embora, senhor. -Hoje é meu dia! Você cala a boca! 1300 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 Vamos, faça isso. 1301 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 Patife! 1302 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 Você vai, nós iremos. Tenho algum trabalho a fazer. 1303 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1304 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1305 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1306 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1307 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 Você! 1308 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 Perna! 1309 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 Como você ousa colocar o pé no carro com o sapato calçado? 1310 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 Então? Não é um templo, certo? 1311 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 -O que? -É só um carro, não um templo! 1312 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 -Ah! -Que "ahá"? 1313 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 Você está procurando problemas? 1314 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 Se você estiver procurando, eu lhe darei alguns. 1315 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 -Huh? -Se estiver, eu te dou! 1316 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 Bem, eu não estou olhando... 1317 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 -Nem eu. -Então, vá embora! 1318 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 Como ele ousa levantar o pé assim! 1319 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1320 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1321 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ Nesta noite tranquila Traga os sons da música ♪ 1322 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ Oh, traga-os! ♪ 1323 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 Ei, você! 1324 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 Acordar! 1325 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 Vamos? 1326 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 Eu estava cansado. 1327 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 -Minhas chaves? -Vou entregá-los para você. Vir. 1328 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 Dineshaaa, meu filho! 1329 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 Vamos? 1330 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 Andar! 1331 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 Vamos! 1332 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 Está coçando... 1333 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 O mesmo aqui! 1334 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 Vamos, filho! 1335 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 -Vamos? -Sim. 1336 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 -As chaves. -Não vamos para Ranni. 1337 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 Então? 1338 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 O primo de Sudheesh tem uma fazenda. 1339 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 Precisamos ir para lá. 1340 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 Tenho algumas coisas para fazer lá. 1341 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 Qual era o nome do lugar? 1342 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 Purakkayam perto de Panchalimedu. 1343 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 -Ah, Purakkayam. -Mas senhor... 1344 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 isso é muito longe. 1345 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 Fica perto de Erumeli. 1346 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 Está perto, cara. 1347 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 Tenho uma carona escolar amanhã, senhor. 1348 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 Isso também é um passeio, cara. 1349 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 Estaremos de volta amanhã de manhã. 1350 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 -Certo? -Sim. 1351 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 Vá e lave o rosto. 1352 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 Ei! 1353 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 Não saia por aí dizendo você bebeu araca com policiais. 1354 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 Vou me aposentar na próxima semana. 1355 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 Os juniores terão um dia de campo comigo. 1356 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 Ele não contará a ninguém, senhor. 1357 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 Mas não é você quem está se aposentando. 1358 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 Eu estou, certo? 1359 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 Ninguém se preocupa em ajudar o pai da noiva! 1360 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 Todo mundo só se preocupa consigo mesmo. 1361 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 Preocupado com o casamento, hein? 1362 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 E daí se eu estiver? 1363 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 Venha logo, seu idiota! 1364 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ Venha correndo, querido! Venha pular, oh idiota! ♪ 1365 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 -Vamos. -Chegando. 1366 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 Vá direto, Sudheesh! 1367 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 Sim, senhor. 1368 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 Entre, Benz. 1369 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 -Vamos comer uma araca! -Escute... 1370 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 -Você pode guardar as coisas no porta-malas. -E o quê? Sentamos no porta-malas e bebemos? 1371 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 Cale a boca, seu idiota colossal! 1372 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪ 1373 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪ 1374 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 Senhor, é jum tha jum... 1375 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 Jum tha jum... 1376 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ Jum tha jum... ♪ 1377 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ Jum tha jum... ♪ 1378 01:02:16,460 --> 01:02:18,787 [Música jubilosa sobe] 1379 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 Ouvindo suas músicas 1380 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 faz você se sentir como vale a pena viver, não é? 1381 01:02:30,372 --> 01:02:31,567 [Melodia de Ilaiyaraaja no carro] 1382 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 Senhor, tínhamos um mestre, 1383 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 um coreógrafo de dublês chamado Palani Swamy. 1384 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 Ele costumava sempre dizer: "Antes de filmar uma boa cena de luta, 1385 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 ouvindo uma música de Ilaiyaraaja é como uma dose de esperança." 1386 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 Sério, quem é você, cara? 1387 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 Eu sou apenas um cara comum de Pathanamthitta, senhor. 1388 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 -Realmente? -Meu pai era de Kambam 1389 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 e minha mãe era de Pathanamthitta. 1390 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 Depois que eles faleceram, 1391 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 Acabei entrando no mundo do cinema. 1392 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 Fui para Madras, 1393 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 juntou-se a este Mestre Palani, e se tornou um lutador sob seu comando. 1394 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 Um lutador? Você? 1395 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 Em qual filme? 1396 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 Eu atuei em cerca de cinquenta ou sessenta filmes, senhor. 1397 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 Realmente? 1398 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 Então o que você está fazendo desfilando neste carro agora? 1399 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 Bem, senhor, houve um grande acidente 1400 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 durante uma filmagem de ação de um filme Tamil. 1401 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 E... 1402 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 Anbu, que era como um irmão para nós, nosso companheiro de equipe... 1403 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 ele morreu tentando salvar minha vida. 1404 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 Tornou-se um grande problema, processo judicial e tudo. 1405 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 O sindicato se envolveu 1406 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 e o Mestre não conseguia mais trabalhar. 1407 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 Eles dissolveram a equipe 1408 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 e acabei voltando aqui. 1409 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 E o Mestre me deu esse carro para meu sustento. 1410 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 É por isso que significa muito para mim, está cheio de lembranças. 1411 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 Então, é uma grande tragédia, hein? 1412 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 Deixa para lá. Condolências! 1413 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 Senhor, 1414 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 -que tal um pequeno pino, hein? -Deixa isso, cara! 1415 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 Alguém lhe conta uma história triste, e você se concentra em bebidas? 1416 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 Que chato você é, cara! 1417 01:03:56,734 --> 01:03:58,228 [Cascatas de água poderosamente] 1418 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 Ei... 1419 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 -Seu carro sempre esquenta assim? -Não. 1420 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 Essa coisa ainda não esfriou? 1421 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 De agora em diante, se isso acontecer novamente, 1422 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 basta pedir ajuda a esse perdedor. 1423 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 Ele é um engenheiro automotivo 1424 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 que virou policial, graças a um golpe de azar. 1425 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 Certo, mano? 1426 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 -Ele começou sob meu comando no serviço. -Senhor. 1427 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 Cara inteligente. 1428 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 -Senhor, vamos? -Ah, com certeza. 1429 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 Vamos! 1430 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 -Estou pronto! -Eh?! 1431 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 -Estou pronto, pronto. -Ei... 1432 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 -Benny senhor... -De agora em diante, eu dirigirei o carro. 1433 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 Benny, senhor, saia. Ninguém mais dirige meu carro além de mim. 1434 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 Oh sério? Não era sua própria gangue que contrabandeou cannabis neste carro? 1435 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 Veja, George, senhor, Benny, senhor, está levantando problemas novamente. 1436 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 Qual é o seu problema, malandro? O que está fazendo você se contorcer? 1437 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 Estou com uma coceira que não consigo coçar, senhor. 1438 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 E a única maneira de consertar isso é dirigir este carro. 1439 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 Uma volta neste carro vai resolver isso? 1440 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 -Sim. -Mas senhor... 1441 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 Sudheesh, vá com ele. 1442 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 -Senhor, de jeito nenhum. -Ele está incomodando porque foi atacado. 1443 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 Eu não vou permitir. 1444 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 Não me estresse, cara. 1445 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 Ninguém mais pode dirigir meu carro. 1446 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 As engrenagens precisam de um certo talento, senhor. 1447 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 Ei! Ei! 1448 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 -Entregue as chaves! -Saia, senhor. 1449 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 Melhor entregar as chaves! 1450 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 Ou vou encharcar seu carro de baixa qualidade com gasolina e coloque fogo! 1451 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 Por favor, saia, Benny, senhor. 1452 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 O que está acontecendo lá? 1453 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 Deve ser algum festival na colina, senhor. 1454 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 -Não, Benny senhor... -Ah! 1455 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 Senhor Jorge, 1456 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 -Sim.... -George senhor, por favor diga a ele... 1457 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 Benzo... 1458 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 ligue o carro. 1459 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 Perguntaremos enquanto dirigimos. 1460 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 Senhor, por favor, não leve isso a sério. 1461 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 Tudo bem agora? 1462 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 Obrigado, George, senhor. 1463 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ Ó serpente que estrangulou a respiração da floresta ♪ 1464 01:05:42,707 --> 01:05:45,027 [pulso de tambores tribais] 1465 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ Cuidado, um elefante monta guarda nesta selva ♪ 1466 01:05:54,768 --> 01:05:56,688 [Carro passa rugindo] 1467 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 Ei, meu rosto parece menos inchado agora? 1468 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 Difícil dizer, seu rosto sempre fica assim. 1469 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 Ei, motorista! 1470 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 Vamos, pegue um pequeno pino. Isso vai te aquecer. 1471 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 Eu não bebo enquanto dirijo, senhor. 1472 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 Além disso, geralmente não permito que ninguém beber dentro do meu carro. 1473 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 Ah, ótimo, então de agora em diante, esse legado continuará! 1474 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 Tudo de bom! 1475 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 Vamos transformar esse carro em um bar sobre rodas. 1476 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 Pare de ser uma praga, cara! 1477 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 Sudheesh... 1478 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 Não foi deixado aqui? 1479 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 Uau! 1480 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 Ele está perguntando se deveríamos levar a curva à esquerda! 1481 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 Se seguirmos esse caminho, podemos assistir a esse festival? 1482 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 Eu não sei, senhor. 1483 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 Nesse caso, vire o carro à esquerda. 1484 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 Primeiro, vamos conferir o festival 1485 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 e depois vamos tomar uma bebida. 1486 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 Senhor, esta rota é arriscada. O carro não vai passar. 1487 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 O carro vai ficar bem! Vez! 1488 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 Sudheesh conhece esta floresta como a palma da sua mão. 1489 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 Certo? 1490 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 Vamos, Bens! 1491 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 Senhor... senhor... isso... 1492 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 Vá em frente, maldito motorista! 1493 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 Fácil! Vá em frente, Benz. 1494 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 Dirija, cara! Afinal, é tudo faz de conta, filho! 1495 01:07:15,378 --> 01:07:16,128 [Pneus cantam brevemente] 1496 01:07:23,071 --> 01:07:25,958 [O carro derrapa violentamente] 1497 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 Chega de câmera lenta, pise nisso, motorista! 1498 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 Riscado! 1499 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 Senhor, isso não é um jipe você pode simplesmente pisar e pronto! 1500 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 É um carro Embaixador. 1501 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 Então dirija com cuidado e abra caminho através dele! 1502 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 Sudheesh, 1503 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 Mais dois quilômetros daqui, certo? 1504 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 Não faço ideia. 1505 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 Então por que você anda por aí com um bigode tão grande? 1506 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 Senhor, mas você... 1507 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 Desperdício! 1508 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 Senhor, você realmente quer sentar nesta floresta à meia-noite e beber? 1509 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 Quer bebamos ou não, isso cabe a nós decidir. 1510 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 Você dirige o carro, idiota! 1511 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 Não fale besteira! 1512 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 Cara, até carros Innova facilmente percorrer esse caminho. 1513 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 Já viajamos muitas vezes por aqui! 1514 01:08:11,045 --> 01:08:13,371 [Canto tribal distante] 1515 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 Sudheesh, ligue para seu primo e verifique 1516 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 se o caminho da plantação leva ao festival. 1517 01:08:18,641 --> 01:08:20,581 [Água do rio jorrando] 1518 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 Uau! 1519 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 Parque de diversões! Passeio aquático! Vá em frente, vá em frente! 1520 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 Senhor... 1521 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 Como devemos cruzar esse riacho? 1522 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 Com quatro rodas, basta ir! 1523 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 -Senhor, o carro não passa! -Ele vai. 1524 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 Apenas dirija. Uau, legal! 1525 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 A água entrará no carro. 1526 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 Motorista, dirija pela água com um respingo! Pulverize como uma fonte! 1527 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 Vamos! 1528 01:08:41,772 --> 01:08:42,362 [O carro atravessa a água] 1529 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 Pise fundo, motorista! Deixe o carro voar! 1530 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 Continue. 1531 01:08:45,718 --> 01:08:46,801 [Rotações do motor do carro] 1532 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 Siga em frente. 1533 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 Senhor, você terá que caminhar agora. 1534 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 Este carro não pode ir mais longe. 1535 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 Andar? Como isso é justo? 1536 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 Não contratamos um táxi para chegar lá? 1537 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 São apenas três ou quatro quilômetros a mais. 1538 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 Quatro quilômetros?! 1539 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 Você não disse dois antes? 1540 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 Senhor, isso não está certo. 1541 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 Se entrar água no silenciador, o motor está acabado. 1542 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 Este carro nunca passou por uma inundação. 1543 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 Eu não posso fazer isso. 1544 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 -O que aconteceu? -Se precisar, alugue um Jeep. 1545 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 Se você estiver caminhando, eu também caminharei com você. 1546 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 Que bobagem! 1547 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 Agora, você só vai parar o carro onde eu mandar. 1548 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 Senhor, se você está prestes a causar uma cena, Eu posso fazer isso também. 1549 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 Eu também posso! 1550 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 Minha paciência tem limites! 1551 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 Isso não está funcionando. 1552 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 Você tem agido como se fosse o dono do carro! 1553 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 Quem você está tentando assustar? 1554 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 Os policiais? 1555 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 Jorge Senhor, você entende o que eu digo, certo? 1556 01:09:35,970 --> 01:09:37,370 [George ri] 1557 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 Ouça Benz, 1558 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 o casamento da irmã de Sudheesh não é amanhã? 1559 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 Você conheceu a família dele, não é? 1560 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 O pai, a mãe, a tia... 1561 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 pessoas tão simples. 1562 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 Huh? 1563 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 Foi só depois que ele conseguiu esse emprego 1564 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 que a família finalmente teve alguma estabilidade. 1565 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 Então imagine o quão importante este casamento é para eles. 1566 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 Certo, Sudheesh? 1567 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 Desde que chegamos, 1568 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 O telefone de Sudheesh toca sem parar. 1569 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 Enquanto bebia, ele me contou sobre isso. 1570 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 Aparentemente, a garota 1571 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 tinha namorado. 1572 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 Um relacionamento desde os tempos de faculdade. 1573 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 Agora, 1574 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 que o casamento está próximo, 1575 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 ele simplesmente invadiu a casa deles e comecei a ameaçar 1576 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 dizendo que vai sabotar o casamento. 1577 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 Enquanto nós, homens de honra, ainda estão sãos e vivos, 1578 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 ele ousa exibir sua arrogância sangrenta! 1579 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 Estávamos conversando com ele e conseguiu levá-lo para o barracão de borracha. 1580 01:10:52,445 --> 01:10:54,839 [Tensão sutil na música] 1581 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 Mas o menino é um pouco inteligente demais. 1582 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 Ele tem... 1583 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 algumas imagens da garota numa posição comprometedora. 1584 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 Eu estava conversando com ele a maneira usual da polícia. 1585 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 Mas durante a conversa, 1586 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 O pai de Sudheesh perdeu a paciência e cometeu um erro. 1587 01:11:13,876 --> 01:11:15,776 [Pontuação suspensa aumenta] 1588 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 Quando Sudheesh nos implorou para salvar seu pai, 1589 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 o que poderíamos fazer? 1590 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 Um policial não deveria apoiar outro policial? 1591 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 Huh? 1592 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 Eu pensei em lidar com isso sem te avisar... 1593 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 mas você descobrirá de qualquer maneira. 1594 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 Este carro... 1595 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 vou te contar. 1596 01:11:55,233 --> 01:11:57,507 [Um estranho silêncio cai] 1597 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 Tudo o que precisamos é que você esteja conosco. 1598 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 Basta fechar os olhos. 1599 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 Huh? 1600 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 No porta-malas deste carro 1601 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 é aquele filho da mãe com o corpo de uma arma. 1602 01:12:14,658 --> 01:12:17,205 [Crescendos musicais] 1603 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 Ei! O que diabos você acabou de dizer? 1604 01:12:40,582 --> 01:12:41,915 [Benz soluça de dor] 1605 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 Deixe-me terminar. 1606 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 Só uma ajuda! 1607 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 -Ei! Você motorista! -Benny, não o deixe ir. 1608 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 Posso devolver este carro para a estação assim como eu peguei. 1609 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 Afaste-se. 1610 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 Maldito cachorro! 1611 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 Venha aqui, você. 1612 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 Solte-me! -Venha aqui. 1613 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 Solte-me, Benny, senhor! 1614 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 Se você resistir, 1615 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 haverá mais um corpo enterrado na floresta hoje. 1616 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 Isso não é novidade para nós, somos veteranos neste jogo. 1617 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 Nós vamos matar você também. 1618 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 Benny... 1619 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 ligue o carro. 1620 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ O silencioso rebanho cinza fica parado ♪ 1621 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ A terra arrasada queima abaixo de mim ♪ 1622 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ Minhas fontes secaram, estou de luto ♪ 1623 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ Acima das minhas curvas desbotadas ♪ 1624 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ A noite me cobre de medo ♪ 1625 01:14:22,763 --> 01:14:25,169 [O carro para abruptamente] 1626 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 Sudheesh, saia. 1627 01:14:39,028 --> 01:14:40,444 [A mala do carro abre] 1628 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 Olá, Sudheesh! 1629 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 Filho, vamos, saia. 1630 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 Espere. 1631 01:15:02,682 --> 01:15:03,955 [Bota fecha] 1632 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 Mantenha-o firme! 1633 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 Não suje sangue nas mãos. 1634 01:15:11,725 --> 01:15:14,502 [Bruta; objetos arrastados] 1635 01:15:24,360 --> 01:15:26,547 [Construções musicais ameaçadoras] 1636 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 Ah! 1637 01:15:33,641 --> 01:15:35,461 [Mini caminhão se aproxima] 1638 01:15:38,994 --> 01:15:40,147 [Freios do caminhão] 1639 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 QUEM É ESSE?! 1640 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 Quem é aquele ao longo do caminho da floresta? 1641 01:15:44,468 --> 01:15:45,614 [Caminhão avança] 1642 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 Dor sangrenta no pescoço, mova o carro, seu perdedor. 1643 01:15:49,917 --> 01:15:51,470 [Caminhão sacode em terreno acidentado] 1644 01:15:51,646 --> 01:15:53,072 [Música sinistra toca] 1645 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 Quem está aí? 1646 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 O que você está fazendo dentro do carro no meio da floresta, né? 1647 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 Por que você está se escondendo? 1648 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 O que você está fazendo? 1649 01:16:08,401 --> 01:16:10,280 [Tambores tribais ecoam fracamente] 1650 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'THUDARUM' (Continua) 1651 01:17:37,495 --> 01:17:39,475 [Música horrível toca] 1652 01:17:45,685 --> 01:17:47,771 [O silêncio perturbador permanece] 1653 01:18:06,047 --> 01:18:07,447 [Cachorro late bruscamente] 1654 01:18:09,122 --> 01:18:10,901 [Cachorro late incessantemente] 1655 01:18:28,191 --> 01:18:29,925 [Música nervosa aumenta] 1656 01:18:37,262 --> 01:18:39,355 [O carro avança] 1657 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 O que há com ele? Por que tão quieto? 1658 01:18:58,067 --> 01:19:00,214 [O latido frenético do cachorro continua] 1659 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 Calma! 1660 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 O que aconteceu com o carro? 1661 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 Onde você estava ontem à noite? 1662 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 Fui contratado para uma viagem de última hora. 1663 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 Você não pode pelo menos ligar, mesmo que tenha sido de última hora? 1664 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 Minha cabeça está dividida. 1665 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 Dê-me uma xícara de chá forte. 1666 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 Se você continuar acumulando coisas desnecessárias coisas na sua cabeça, 1667 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 está fadado a se dividir! 1668 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 Não é de admirar! 1669 01:19:42,565 --> 01:19:44,912 [Música incerta permanece] 1670 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 Benzo! Bom dia! 1671 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 Você não está bem? 1672 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 Você está doente? 1673 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 Você está com febre? 1674 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 Não, você não quer. 1675 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 Ouça... 1676 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 Você pode me dar 500 rúpias? 1677 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 Para a escola. 1678 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 Você está extraordinariamente carregado hoje! 1679 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 Eu peguei, ok. 1680 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 Obrigado. 1681 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 Mãe! 1682 01:20:21,151 --> 01:20:23,318 [A música persiste] [Cachorro continua latindo] 1683 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 Mãe, Benz disse alguma coisa? 1684 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 Mãe! 1685 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 O que? 1686 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 Ele disse alguma coisa? 1687 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 Dizer o que? 1688 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 Exatamente! Ele não está dizendo nada. 1689 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 Parece que ele enlouqueceu. 1690 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 Ele tem. 1691 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 No momento em que ele conseguir aquele carro, ele ficará completamente louco! 1692 01:21:00,222 --> 01:21:02,315 [Cão choraminga] 1693 01:21:05,787 --> 01:21:07,888 [Cachorro volta a latir] 1694 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 Vá! 1695 01:21:12,301 --> 01:21:14,754 [Música enigmática toca] 1696 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 Você quer um remédio? 1697 01:21:52,254 --> 01:21:54,017 [A porta do carro bate] 1698 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 -Você quer algum remédio? -Não... eu não. 1699 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 Eca! O que há de errado com esse cachorro? 1700 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 Apenas cale a boca, você! 1701 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 Primeira vez vendo Benz? 1702 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 O que há de errado com ele? 1703 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 Escute, onde você está indo? 1704 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 -Isso também com o chá? -Huh... 1705 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 Ah, querido! Olhe para os seus olhos. 1706 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 Vá tomar um banho. 1707 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 Não vá a lugar nenhum agora. 1708 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 Vá dormir um pouco. 1709 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 Por que você está se esgotando assim? 1710 01:22:29,709 --> 01:22:32,135 [Pontuação suspensa se intensifica] 1711 01:22:36,135 --> 01:22:38,115 [Cascatas de água do chuveiro] 1712 01:22:41,338 --> 01:22:43,352 [Música transmite agonia e terror] 1713 01:23:07,813 --> 01:23:09,786 [Benz chora incontrolavelmente] 1714 01:23:10,287 --> 01:23:12,241 [O telefone vibra silenciosamente] 1715 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 Tio, por que está aí um mau cheiro neste carro? 1716 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 -Cheiro ruim? -Sim. 1717 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 Não, não há mau cheiro. 1718 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 Podemos abrir a janela, tio? 1719 01:23:25,570 --> 01:23:26,851 [O telefone continua tocando] 1720 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 É realmente fedorento. 1721 01:23:33,783 --> 01:23:35,763 [A música persiste] 1722 01:23:58,358 --> 01:24:00,205 [Sprays líquidos] 1723 01:24:12,332 --> 01:24:14,065 [O ruído da perfuração ecoa] 1724 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 Já faz algum tempo que estamos perseguindo você. 1725 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ Ó sombrio, senhor do veneno Você, a serpente envolta em sombras ♪ 1726 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 Imagine se as pessoas descobrissem o CCTV de uma delegacia não está funcionando! 1727 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 De qualquer forma, para o nosso tipo de trabalho, é melhor que o CCTV fique desligado. 1728 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 Senhor... 1729 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 -Você não tem serviço judicial hoje? -Shaji foi embora, senhor. 1730 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 Você está perfurando nossos peitos? 1731 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 Senhor, estamos quase terminando a perfuração. 1732 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 Dá aqui, cara. 1733 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 Bebendo chá e apenas relaxando, não é? 1734 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 Senhor... 1735 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 Olá. 1736 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 Sente-se. 1737 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 Vamos, sente-se. 1738 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 Você dormiu bem? 1739 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 Hum? 1740 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 Eu estive espirrando. 1741 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 Provavelmente porque estava frio ontem à noite. 1742 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 Isso irá embora. 1743 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 Você deveria atender o telefone, não? 1744 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 Huh? 1745 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 Você tem problemas de pressão ou açúcar? 1746 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 Não... 1747 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 -Huh? -Não. 1748 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 Nos últimos 36 anos, 1749 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 Tenho tomado comprimidos. 1750 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 Por que você não atende nossas ligações? 1751 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 -Huh? -Senhor, eu não ouvi. 1752 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 -O que? -Não ouvi. 1753 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 Você realmente não ouviu? 1754 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 Ou você decidiu fingir 1755 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 não ouvir isso? 1756 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 Eu sou o CI de Ranni Perunad e ainda assim você não... 1757 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 me respeitar? 1758 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 Afinal, você aceitou dinheiro dos policiais. 1759 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 -Senhor? -Sim. 1760 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 Benny, feche esse copo. 1761 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 Por que ele está tão relutante para atender o telefone dele, senhor? 1762 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 Hum? 1763 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 Que relutância? Nada disso. 1764 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 Ele é um de nós agora. 1765 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 Certo? 1766 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 Senhor... 1767 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 Senhor, por favor, deixe-me seguir meu caminho. 1768 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 Não existe “seu jeito” ou “meu jeito”! 1769 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 Só existe o nosso caminho! 1770 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 Mas se uma terceira pessoa 1771 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 invade nosso caminho sem nossa permissão, 1772 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 você sabe como somos, certo? 1773 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 Benny. 1774 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 Nós vamos queimar você até o chão! 1775 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 Você e sua família! 1776 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 Entendi? 1777 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 Vá em frente, Benz. 1778 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 Isso não foi uma ameaça. 1779 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 A decisão é nossa. 1780 01:27:41,767 --> 01:27:43,534 [A música inspira medo] 1781 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 Pegue seu carro e se perca! 1782 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 Venha logo. 1783 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 Senhor, somos de Thiruvalla. 1784 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 E quanto a Maniyan, senhor? 1785 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 Você não precisa se preocupar se o encontramos, 1786 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 o matou ou o enterrou. 1787 01:28:19,665 --> 01:28:22,245 [Música envolta em mistério] 1788 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 Vamos, ele é nosso filho... 1789 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 por que você está sendo tão difícil com ele? 1790 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 Quantas vezes eu liguei para você? 1791 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 Quando você faz esses passeios, Eu preciso saber onde você está, 1792 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 se você comeu, só então as crianças e eu ficaremos felizes, certo? 1793 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 Nós não importamos para você! 1794 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 Tudo que eu preciso é para você e ele falar ao telefone e resolver as coisas. 1795 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 Não posso esperar por isso? 1796 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 Apenas cuide da sua vida, Lalitha. 1797 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 Só você precisa de felicidade e esperança? 1798 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 Nós também merecemos felicidade, Benz. 1799 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 Você não quer sua esposa e filhos? 1800 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 Você é realmente maluco! 1801 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 Sim! Eu sou louco! Completamente louco! 1802 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 Por que você não me trata? 1803 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 Sem paz de espírito! 1804 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 Eu deveria morar aqui, sempre com medo de você? 1805 01:29:28,445 --> 01:29:30,538 [música melancólica toca] 1806 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 Você também... 1807 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 por favor não comece... 1808 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 Por que você está ficando com raiva? 1809 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 O que aconteceu com você? 1810 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 Se há algo, você pode apenas me dizer, certo? 1811 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 Nada. Você vai para a cama. 1812 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 Esta manhã, você lavou sua própria camisa. 1813 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 Por que você fez isso? 1814 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 Ficou manchado de sangue, Benz? 1815 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 Sangue? Que sangue? 1816 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 Alguma mancha... tentei muito tirar. 1817 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 Pode ser alguma mancha. 1818 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 Mãe... 1819 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 Você não precisa se preocupar se o encontramos, 1820 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 o matou ou o enterrou. 1821 01:30:28,565 --> 01:30:30,025 [A música incorpora o sofrimento] 1822 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 Nós vamos queimar você até o chão! 1823 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 Você e sua família. 1824 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 Você sabe como somos, certo? 1825 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 Esta manhã, você lavou sua própria camisa. 1826 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 Por que você fez isso? 1827 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 Ficou manchado de sangue? 1828 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 Mesmo que o sangue tenha sido derramado, 1829 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 o casamento aconteceu, certo? 1830 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 Chuvas isoladas continuam em todo o estado hoje. 1831 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 Alerta amarelo emitido em dez distritos. 1832 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 Alerta de chuva emitido em Pathanamthitta para Idukki e de Malappuram para Kasaragod. 1833 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 Pavi... Pavi Shanmugham. 1834 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 Olhe aqui. Eles escrevem algo no registro 1835 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 e simplesmente decole. 1836 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 Pavi? Ele disse que havia um hospital emergência e saiu daqui. 1837 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 Ei, as crianças da nova geração não são como nós. 1838 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 Você precisa entender isso primeiro. 1839 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 E se ele foi a algum lugar, ele estará de volta em alguns dias. 1840 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 Se ainda não conseguirmos alcançá-lo amanhã, vamos registrar uma reclamação na delegacia. 1841 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 Crianças hoje em dia estão pegando todo tipo de coisa. 1842 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 O que foi? 1843 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 Eles chamam isso de estrela, velocidade e tudo mais. 1844 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 Eles pegam todo tipo de lixo, ficam chapados e acabar inconsciente em algum lugar. 1845 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 Depois de três ou quatro dias, eles ficam sóbrios e voltam para casa. 1846 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 Isso é uma coisa normal. 1847 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 Nós vimos isso acontecer regularmente, Benz. 1848 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 -Certo? -Exatamente. 1849 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 Benzo... 1850 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 Não ande por aí ficando encharcado pela chuva. 1851 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 Vá para casa. 1852 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 Faça uma coisa, 1853 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 vá encontrar Shyam e faça uma reclamação. 1854 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 Olha, quando precisávamos de ajuda, você ficou ao nosso lado, certo? 1855 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 Agora, como você está precisando de ajuda, a polícia ficará ao seu lado. 1856 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 Meu filho... 1857 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 Qual é o nome do seu filho? 1858 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 Pavi... 1859 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 Faculdade de Engenharia Idukki Mar Sleeva... 1860 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 Ele está no quarto ano Estudante de Ciência da Computação. 1861 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 Em 23 de maio de 2024, 1862 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 ele saiu do albergue da faculdade em sua própria bicicleta, 1863 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 um pulsar. 1864 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 Cor vermelha. 1865 01:32:47,142 --> 01:32:48,968 [Motivo musical intrigante] 1866 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 Você não vai embora? 1867 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 Senhor, aquela bicicleta parece a do meu filho. 1868 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 Esta bicicleta está caída no quintal já faz dois ou três meses. 1869 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 Se conseguirmos alguma informação, nós avisaremos você, Benz. 1870 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 Você pode ir agora. 1871 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 Prossiga! 1872 01:33:06,003 --> 01:33:07,457 [Carro avança lentamente] 1873 01:34:46,957 --> 01:34:48,584 [Estrondos de trovões] 1874 01:35:58,188 --> 01:35:59,795 [Soluço agonizante] 1875 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 Por que você continua ficando encharcado na chuva assim? 1876 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 Todo esse problema para quem? 1877 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 Ah... 1878 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 Você foi ao albergue para vê-lo? 1879 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 Mercedes? 1880 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 Ouça, Benz! 1881 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 Eu irei com você amanhã. 1882 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 Nós iremos juntos e vê-lo no albergue. 1883 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 Chega de discussões e brigas nesta casa, ok? 1884 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 Benz, todo mundo tem... 1885 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 me deixou sozinho na chuva. 1886 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 Por que a chuva nos odeia tanto? 1887 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 Querido... 1888 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 Pavi... 1889 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 Benzo... 1890 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 Benzo... 1891 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 Venha e me pegue... 1892 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 Como naquele dia... 1893 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 Eu não disse que precisamos lidar com o caso dele com muito cuidado? 1894 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 Senhor. 1895 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 Que tal eu tirar aquela bicicleta do quintal? 1896 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 Parece a cobra engoliu o santo. 1897 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 Huh? 1898 01:38:22,377 --> 01:38:23,910 [Música de suspense] 1899 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 Sudheesh! 1900 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 Sudheesh! Filho! 1901 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 Alguém está aqui perguntando por você. 1902 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 -O que foi, pai? -Alguém está lá fora para ver você. 1903 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 Quem? 1904 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 Não sei. Quem viria a esta hora? 1905 01:38:45,191 --> 01:38:46,638 [Chuva torrencial cai] 1906 01:38:49,854 --> 01:38:51,561 [A música triunfante aumenta] 1907 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 O que você está fazendo aqui a esta hora, Benz? 1908 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 Isso também na chuva. 1909 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 Pelo menos você deve me dizer a verdade, senhor. 1910 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 Quem vocês mataram? 1911 01:39:10,839 --> 01:39:12,094 [Trovão e chuva se misturam] 1912 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 Eu não sei de nada. 1913 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 Pergunte aos senhores que ligaram para você. 1914 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 Diga-me a verdade. 1915 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 Quem vocês mataram? 1916 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 Você... 1917 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 Pare de falar bobagem. 1918 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 Saia da minha casa agora mesmo. 1919 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 Vá logo! 1920 01:39:50,436 --> 01:39:51,750 [Explosão reverbera] 1921 01:39:54,827 --> 01:39:57,047 [Deslizamento de terra estrondeia] 1922 01:40:25,680 --> 01:40:28,422 [Enchentes e destroços caem] 1923 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 Um enorme deslizamento de terra ocorreu 1924 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 o Mundakayam, região de Purakkayam na madrugada de hoje 1925 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 deixando muitos mortos e vários desaparecidos. 1926 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 As operações de resgate estão a todo vapor liderado pela polícia, bombeiros e moradores locais. 1927 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 De acordo com os últimos relatórios, o desastre aconteceu por volta da 1h, 1928 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 deixando vários mortos. 1929 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 Senhor, observe a mão. 1930 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 -Cuidado com a perna. -Puxe-me para cima. 1931 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 Senhor! Senhor, dentro do jipe... 1932 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 Senhor, olhe... 1933 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 A última notícia é que 1934 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 Pessoal do Corpo de Bombeiros envolvido nos esforços de resgate 1935 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 encontrei um corpo em decomposição amarrado em um saco, 1936 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 em meio à devastação que varre o estado. 1937 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 Existem relatos não confirmados 1938 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 sugerindo que o corpo pertence a um homem 1939 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 com idade entre 18 e 23 anos 1940 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 e tem aproximadamente 4 dias de idade. 1941 01:41:37,433 --> 01:41:39,213 [Jeep acelera com urgência] 1942 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 Chuva forte contínua e o risco de novos deslizamentos de terra 1943 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 estão colocando grandes desafios às operações de resgate. 1944 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 Senhor. 1945 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 Você não disse que se enterrássemos lá, 1946 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 isso nunca vai acontecer. 1947 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 Minhas mãos e pernas estão tremendo, senhor. 1948 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 Nós só temos tempo até que a autópsia termine 1949 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 e eles verificam isso com casos desaparecidos registrados. 1950 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 Precisamos fugir da cidade. 1951 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 Sair da cidade? 1952 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 Para onde? 1953 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 Onde estão Suma e as crianças? 1954 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 De volta à cidade natal. 1955 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 -Isso é bom. -Huh... 1956 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 Onde diabos fica esse Sudheesh? 1957 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 Dê aqui. 1958 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 Mas... 1959 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 Não vou falar com ele ao telefone. 1960 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 O número de mortos em Mundakkayam O deslizamento de terra de Purakkayam ultrapassou 20. 1961 01:43:07,742 --> 01:43:09,982 [Música misturada com dúvidas] 1962 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 Harish, a autópsia começou. Você vai lá. 1963 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 Sim, senhor. 1964 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 -O que aconteceu? -Acabei de começar. 1965 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 É um pouco antigo, senhor. 1966 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 Será uma tarefa. 1967 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 Senhor, Maniyan veio. 1968 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 Eu não o deixei entrar. 1969 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 A polícia já informou a mídia que a autópsia foi concluída. 1970 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 A polícia intensificou a sua investigação após a descoberta 1971 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 de restos de um uniforme encontrado com o corpo decomposto no saco. 1972 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 O pai de Sudheesh disse que alguém veio 1973 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 para a casa deles ontem à noite e o levou embora. 1974 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 Pelo que ele disse, Tenho certeza de que é Benz. 1975 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 -Qual é o problema entre Benz e Sudheesh? -Que chuva forte é essa, senhor. 1976 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 Que bobagem, cara? Apenas se perca! 1977 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 Maldita chuva! 1978 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 Que negócio suspeito é esse entre eles? 1979 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 E para onde diabos eles foram, desligando o telefone? 1980 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 Ninguém em casa sabe que seu filho está desaparecido? 1981 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 Bem... ele sempre foi um pouco como um canhão solto. 1982 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 Sua mãe e irmã pensam ele está no albergue. 1983 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 Também aquele velho, o dono da oficina, 1984 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 ele também parece não saber de nada. 1985 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 O que diabos ele está fazendo! 1986 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 Ah, vamos, senhor, abra a boca e diga alguma coisa! 1987 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 Não fique aí balançando isso! 1988 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 Preciso de um pouco mais de tempo, Benny. 1989 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 Que horas... 1990 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 Senhor Jorge... 1991 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 Senhor, há uma chamada da estação Vandiperiyar. 1992 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 Está confirmado. A autópsia está concluída. 1993 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 Está levando de volta aos desaparecidos caso do cara da nossa delegacia. 1994 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 Shyam, um corpo tem surgiu em Vandiperiyar. 1995 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 Terminamos! 1996 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 Senhor... 1997 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 Se alguma coisa der errado, eu simplesmente desaparecerei! 1998 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 Quanto tempo podemos desaparecer? Teremos que ressurgir mais cedo ou mais tarde. 1999 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 Huh? Nós?! 2000 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 Eh? 2001 01:45:17,424 --> 01:45:18,764 [Cachorro late] 2002 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 Cale a boca. 2003 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 Onde está Benz? 2004 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 Não foi possível contatá-lo por telefone. 2005 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 Qual é o problema, senhor? 2006 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 Ela é filha de Benz? 2007 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 Sim. 2008 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 Olá. 2009 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 Onde está sua mãe, querido? 2010 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 Olá, eu sou George, senhor. 2011 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 Sou o Inspetor desta área. 2012 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 Acontece que conheço Benz. 2013 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 O telefone do Benz não está acessível, senhor. 2014 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 Provavelmente preso em algum lugar nesta chuva. 2015 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 Mas por quanto tempo ele vai ficar preso na chuva assim? 2016 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 Irmão, venha comigo. 2017 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 -Qual é o problema? -Irmão... 2018 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 Venha, irmão. 2019 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 Entre, querido. 2020 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 Venha, vamos conversar. 2021 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 -Senhor... -Irmã... 2022 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 Esta é a fábrica do Benz? 2023 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 Kuttichan... 2024 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 Shaji... 2025 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 Não, esse é de Lalitha. 2026 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 Moinho de Farinha Pavithram. 2027 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 Yeah, yeah. Qual é o problema, senhor? 2028 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 -Irmão... -Kuttichan! 2029 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 Como está o relacionamento de Benz com o garoto? 2030 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 Tem algum problema? 2031 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 Por que, há algum problema, senhor? 2032 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 Um deslizamento de terra em Purakkayam desenterrou um cadáver. 2033 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Parece que já esteve lá alguns dias. 2034 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 Cadáver? 2035 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 A polícia diz que é o garoto que desapareceu daqui. 2036 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 Ah, Deus! Senhor... 2037 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 A autópsia está feita. 2038 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 Agora alguém da família precisará vir e identificar o corpo. 2039 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Deixe-me ir procurar Benz. 2040 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 Ele tem muito a esconder! 2041 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 Nós não sabemos quem está certo ou errado em tudo isso, não é? 2042 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 Tudo bem, então. 2043 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 -Oh, santa Mãe! -Kuttichan... 2044 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 O que aconteceu? Diga-me! 2045 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 Kuttichan... 2046 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 Senhor, qual é o problema? 2047 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 Kuttichan... 2048 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 -Eu não sei de nada, Shaji. -Apenas me diga... 2049 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 Ah, não! 2050 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 Eles estão perguntando se há algum problema entre Benz e ele. 2051 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 Oh não! 2052 01:47:58,157 --> 01:47:59,817 [Trovão rola] 2053 01:48:01,095 --> 01:48:02,762 [Clang metálico soa] 2054 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 -Ei, gerente... Ligue esse gerador. 2055 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 Apenas cale a boca! 2056 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 Ligue o gerador! 2057 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 O que diabos você está fazendo? 2058 01:48:35,446 --> 01:48:37,539 [Aumentações assustadoras de pontuação de fundo] 2059 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 Seus senhores provavelmente estão encharcados e exausto agora. 2060 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 Onde... 2061 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 onde está meu filho? 2062 01:49:25,844 --> 01:49:27,410 [Soluços sufocados, as palavras falham] 2063 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 Diga-me que ele está bem! 2064 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 Antes que esta chuva pare, 2065 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 Quero levar meu filho de volta para a mãe dele. 2066 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 Diga-me! 2067 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 Vamos, me conte! 2068 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 Eu não sei de nada. Juro! 2069 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 Eles me arrastaram junto 2070 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 dizendo que conheço muito bem as rotas florestais. 2071 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 Eu só descobri sobre o corpo assim que entramos no carro, assim como você. 2072 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 Depois disso, 2073 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 eles começaram a contar histórias, envolvendo meu pai e minha irmã. 2074 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 Eu nem sei de quem é o corpo. 2075 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 Eu juro, apenas acredite em mim. 2076 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 -Senhor, minhas chaves! -Espere aí! 2077 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 Senhor, não posso entregar o carro. 2078 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 Senhor, por favor, me escute. 2079 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 Não é possível entregá-lo, senhor. 2080 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 Seu hábito de agir de maneira inteligente na frente das pessoas 2081 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 é ruim para você. 2082 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 Dentro do carro, o maldito, droga! 2083 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 Ei, Benz, filho! 2084 01:50:33,215 --> 01:50:34,675 [Lutando para formar palavras] 2085 01:50:36,914 --> 01:50:38,401 [choro aterrorizado] 2086 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 eu... 2087 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 eu... 2088 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 Eu confiei em todos vocês uma vez. 2089 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 E o que você me fez fazer? 2090 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 O que você fez... 2091 01:51:23,973 --> 01:51:26,259 [Sudheesh desmorona] 2092 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 Kambam não é tão longe, George, senhor. 2093 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 -Onde está meu filho? -Benz, me escute pacientemente-- 2094 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 O que você... 2095 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 feito com ele? 2096 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 Escute-me. 2097 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 Seu filho está seguro. 2098 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 Escute Benz, estive na sua casa. 2099 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 Eu vi sua esposa e filha. 2100 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 Seu filho está seguro, Benz. 2101 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 Apenas me escute! 2102 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 Agora vou te contar... 2103 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 e você vai ouvir! 2104 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 Não seja um louco. Apenas me ouça! 2105 01:51:54,286 --> 01:51:55,986 [O tema triunfante aumenta] 2106 01:52:21,548 --> 01:52:23,234 [Música vitoriosa toca] 2107 01:52:44,135 --> 01:52:45,581 [Melodia enigmática permanece] 2108 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 Senhor, onde você está? 2109 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 Está um caos aqui, as pessoas estão fazendo barulho. 2110 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 Minhas mãos estão tremendo, estou com medo! 2111 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 Se você não fizer o que eu digo, 2112 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 sua próxima vítima... 2113 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 será você! 2114 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 É melhor você ter cuidado para não tropeçar e cair, 2115 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 até a morte. 2116 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 Senhor... senhor! 2117 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 Ele está jogando depois de me arrastar para tudo isso! 2118 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 Afaste-se, você! 2119 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 Apenas vá embora. 2120 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 Senhor, tudo tem um limite. 2121 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 Quebraremos essa fechadura se for preciso! 2122 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ A floresta sabe ♪ 2123 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ O mar sabe ♪ 2124 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ Ele avançou ♪ 2125 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ Virou para a direita ♪ 2126 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ Cada passo, firme ♪ 2127 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ Cada golpe, trovão ♪ 2128 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ Olhos fechados ♪ 2129 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ Vingança queimada ♪ 2130 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 Estou em serviço há 36 anos, Benz. 2131 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 Ao longo dos anos, Eu fiz muitas coisas ruins, 2132 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 alguns conhecidos, alguns desconhecidos. 2133 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 Mas não me arrependo de nenhum deles. 2134 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 Em dois dias, 2135 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 vou me aposentar do departamento 2136 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 com uma medalha DySP 2137 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 e este George Sir ainda será o mesmo velho George, senhor! 2138 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 Quem você está tentando assustar, hein? 2139 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 Meu? 2140 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 Se George, senhor, veio aqui para ver você 2141 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 e se George, senhor, estiver de pé bem aqui na sua frente, 2142 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 então deixa eu te contar... 2143 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 você tem muito mais para aprender sobre mim! 2144 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 -EI! - MÃE! 2145 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 Cale a sua armadilha! 2146 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 Onde está meu filho, senhor? 2147 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 Apenas conte a verdade! 2148 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 Não adianta se desfazer suas lágrimas de crocodilo aqui. 2149 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 Senhor... 2150 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 Por que você o matou? Como você o matou? Diga-me! 2151 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 Como você pode dizer algo tão pecaminoso, você é um canalha? 2152 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 Você fez isso sozinho? 2153 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 Benny, senhor, não! 2154 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 Nós conversaremos e você ouvirá! 2155 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 Ouça-me, seu maldito! 2156 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 Não machuque a criança, senhor! 2157 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 Leve essa mulher embora! 2158 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 A polícia faz uma descoberta no caso do assassinato de Ranni Pavi. 2159 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 A mãe de Pavi, Lalitha, está agora sob custódia policial. 2160 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 Naquele dia, quando você nos contou sua triste história... 2161 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 Sobre como alguém morreu e você saiu de Madras 2162 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 e seu filme sonha atrás... 2163 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 E aquele carro surrado o velhote te presenteou... 2164 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 Você convenientemente deixou de fora o resto. 2165 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 Você e sua esposa ainda estão se escondendo um caminhão cheio de esqueletos, não é? 2166 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 Você empurrou seu amigo para fora da corda e o matou, não foi? 2167 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 Ou foi ideia de sua esposa? 2168 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 Quero dizer... Lalitha! 2169 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 Você a estava mantendo então? 2170 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 Você não queria carregar o fardo do filho de outra pessoa! 2171 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 Essa é a sua razão para matar aquele garoto! 2172 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 VOCÊ! 2173 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 Como você ousa dizer isso! 2174 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 Por que você está fazendo isso comigo? 2175 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 O saco contendo o corpo 2176 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 foi o ponto de viragem neste caso. 2177 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 As letras desbotadas no saco... 2178 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 -Como foi chamado? -Pavithram Mills, senhor. 2179 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ...com o nome Pavithram Mills liderou o caso - 2180 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 Senhor, a polícia não está cozinhando isso? 2181 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 EI! 2182 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 Deixe-me completar. 2183 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 Por favor, não interrompa. Ouça, por favor. 2184 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 Foi isso que levou o caso a ser transferido 2185 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 da estação Vandiperiyar para a estação Ranni Perunad. 2186 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 É aí que a investigação na família começou. 2187 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 Além disso, o menino falecido 2188 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 era filho de Lalitha desde seu primeiro casamento. 2189 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 -Não diga besteira, senhor! -Deixe-me completar isso! 2190 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 -Não diga mentiras! -Deixa eu falar! 2191 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 No dia em que a polícia acredita o incidente ocorreu, 2192 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 um motorista da propriedade relatou 2193 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 vendo Shanmugham e seu carro perto de Purakkayam. 2194 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 Sou assim com todo mundo, Benz! 2195 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 Esta é a armadilha que preparei para você! 2196 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 Lalitha, a principal suspeita do Pavi caso de assassinato, deu seu depoimento. 2197 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 A investigação está levando ao padrasto, Shanmugham. 2198 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 Esta história erótica que acabei de inventar, 2199 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 isso é tudo que os malaios precisam. 2200 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 Primeiro, eles vão celebrar você, 2201 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 então, arruinar você... 2202 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 e eventualmente, esquecerei de você! 2203 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 De agora em diante eu te darei ordens e você seguirá. 2204 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 Quando a menina amadureceu, seu irmão estava te agarrando debaixo dos lençóis, hein? 2205 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 No começo você gostou, não foi? 2206 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 A culpa atingiu você mais tarde? 2207 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 Você achou que teria que dar à luz para o filho do seu irmão? 2208 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 Bem, como podemos culpar apenas as crianças? 2209 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 Que relação sanguínea? 2210 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 É um maldito incesto! 2211 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 Apenas confesse que seu pai matou seu irmão! 2212 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 Seu maldito! 2213 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 Você matou o garoto porque ele a molestou. 2214 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 Essa é a história que vou contar. 2215 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 E se você não vier, Vou me certificar de entregar sua filha 2216 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 para todos os perdedores deste mundo, para mantê-los ocupados todas as noites! 2217 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 Sudheesh, segure-o! 2218 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 Ei! 2219 02:00:15,469 --> 02:00:17,549 [Pontuação de suspense pulsante] 2220 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 Calma, você! 2221 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 Se você quer seu filho, que está apodrecendo no necrotério, 2222 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 venha conosco. 2223 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 Pelo menos vou deixar você acender a pira dele! 2224 02:00:42,703 --> 02:00:44,423 [A chuva cai continuamente] 2225 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 Senhor... senhor... 2226 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 Desde ontem à noite... 2227 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 Ei, não! Por favor, não clique em nenhuma foto. 2228 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 Dê um pouco de privacidade ao suspeito! 2229 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 Senhor, há um relatório dizendo ele ainda não confessou. 2230 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 Você acha que prenderíamos alguém sem confissão? Não! 2231 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 Por que você está assediando sua esposa e filha, senhor? 2232 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 O que, querido? 2233 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 Por que a polícia está assediando sua esposa e filha? 2234 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 Eles assediaram? 2235 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 O acusado será apresentado no tribunal amanhã de manhã. 2236 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 Cubra seu rosto e traga-o para fora. 2237 02:02:01,025 --> 02:02:03,291 [Melodia comovente] 2238 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 Tire esse pano do rosto dele 2239 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 e fazê-lo sentar na frente de sua esposa e filha! 2240 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 Deixe-os também ver. 2241 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 Vamos, ande. 2242 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 Andar. 2243 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 Sente-se aí. 2244 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 Eu disse para sentar aí! 2245 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 Vamos. 2246 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 Ei... 2247 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 Diga-me, como você matou aquele garoto? 2248 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 Ei você, canalha! 2249 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 Como você matou aquele garoto? 2250 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 Você bateu na cabeça dele? 2251 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 Ou sufocá-lo? 2252 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 Como você pôde fazer isso? 2253 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 Oh sim! Afinal, ele não é seu filho. 2254 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 Sua esposa e filha já confessou tudo. 2255 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 Agora, se você também admite, 2256 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 podemos encerrar isso. 2257 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 Apenas confesse. 2258 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 Vamos, faça isso! OK? 2259 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 Senhor... 2260 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 Senhor! 2261 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 Ei, filho! 2262 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 Muito provavelmente você perderá seu emprego! 2263 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 Huh? 2264 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 Assediar mulheres e crianças assim... 2265 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 Você está brincando? 2266 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 Você me pediu para trazer a mídia 2267 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 e espalhar todas aquelas histórias infundadas sobre a mãe e a filha! 2268 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 Direi todo tipo de coisa, seu porco. 2269 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 E olha quem se ferrou! 2270 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 Um padrasto que tentou proteger sua filha 2271 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 de seu meio-irmão abusivo. 2272 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 Ele bateu na cabeça do menino e o matou. 2273 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 Enfiou o corpo em um saco 2274 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 e deixou-o na floresta para ser comido. 2275 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 Assim como aquele provérbio, 2276 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 se você pecar matando, você pode expiar comendo. 2277 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 Bem, 2278 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 nós matamos... 2279 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 e ele pagou o preço! 2280 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 Senhor... 2281 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 Olá. 2282 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 Benz e nós não somos diferentes, senhor. 2283 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 Hoje é ele. Amanhã seremos nós! 2284 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 Eu sei. 2285 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 Mas eu me acostumei a ser um cachorrinho. 2286 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 Maldito filho da mãe! 2287 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 Venha comigo, querido. 2288 02:04:38,051 --> 02:04:40,224 [Composição cheia de fúria] 2289 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 Esse tipo de fraude não vai resistir no tribunal, George Sir! 2290 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 Afinal, é a nossa corte! 2291 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 Vamos ver! 2292 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 Olá. 2293 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 Shanmugham, o acusado no caso de assassinato de Ranni Pavi 2294 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 e o padrasto de Pavi, está agora sob custódia policial. 2295 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 Uma equipe liderada pelo inspetor George Mathan da Estação Ranni Perunad 2296 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 prendeu ele de uma pousada particular em Kambam. 2297 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 As investigações começaram quando Shanmugham apresentou uma denúncia de pessoa desaparecida 2298 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 para seu filho, o que levantou suspeitas. 2299 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 Isso levou a polícia para a mãe de Pavi, Lalitha 2300 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 e posteriormente para Shanmugham. 2301 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 Relatórios não confirmados sugerem Pavi abusou repetidamente de sua meia-irmã 2302 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 e que havia uma relação ilícita entre os dois 2303 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 que levou ao assassinato. 2304 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 O suspeito teria supostamente confessou o crime. 2305 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 Ei, que ferida é essa no seu rosto? 2306 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 Os policiais bateram em você? 2307 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 Ei, você... SI, o que tem na cara dele? 2308 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 Senhor, é uma ferida de quando o suspeito foi capturado em Kambam. 2309 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 A polícia não fez isso. 2310 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 Temos o relatório médico, senhor. 2311 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 Oh! 2312 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 Tudo isso é verdade? 2313 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 O suspeito está sendo entregue para a Polícia de Ranni Perunad 2314 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 por cinco dias para uma investigação mais aprofundada e coleta de evidências. 2315 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 -Escute... -Senhor. 2316 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 Traga-o de volta exatamente como você o levou, nem um arranhão. 2317 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 Senhor. 2318 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 Entendido? 2319 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 -Sim, senhor. -Ok, próximo. 2320 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 Desça e caminhe. 2321 02:06:27,599 --> 02:06:29,706 [Tons musicais enigmáticos] 2322 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 Esta é a minha história. 2323 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 O herói desta história é o único George Sir! 2324 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 No final desta história, 2325 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 você nem existirá para qualquer um lembrar! 2326 02:07:29,178 --> 02:07:31,098 [Irrompem aplausos] 2327 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 Após 36 anos de serviço oficial, 2328 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 George Sir se aposenta hoje, ou como eu chamo, o meu fim! 2329 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 Mas mesmo no meu fim, 2330 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 Estou orgulhoso. 2331 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 Sem aplausos? 2332 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 Onde estão os aplausos? 2333 02:07:46,385 --> 02:07:48,126 [Público aplaude] 2334 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 Orgulho em apoiar o homem comum, 2335 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 apoiando-o, protegendo-o. 2336 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Todo mundo diz George Senhor é um verdadeiro cavalheiro. 2337 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 Mas o que é ser um “cavalheiro”? 2338 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 Quem é esse chamado “cavalheiro”? 2339 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 Ele é o homem que se tranca 2340 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 no banheiro de uma casa vazia tomar banho sozinho? 2341 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 Não! 2342 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 Não é ser um cavalheiro sobre o que você faz 2343 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 naquele banheiro? 2344 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 Nesse caso, 2345 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 George Sir pode tomar banho em qualquer lugar, 2346 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 portas trancadas ou não! 2347 02:08:29,065 --> 02:08:31,198 [Trilha sonora de roer as unhas] 2348 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 Aqui está a refeição da festa de aposentadoria de George Sir. 2349 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 Ele enviou isso para você. 2350 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 Neste estado infeliz, 2351 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 até bater na própria mãe desencadeia debates, com as pessoas tomando partido. 2352 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 Tudo voltará como um bumerangue e pousar diretamente em nós! 2353 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 Estaremos ferrados! 2354 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 Esta noite, cinco ou seis policiais 2355 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 do acampamento Kottayam entrará em nossa estação. 2356 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 Você precisa estar aqui, 2357 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 mas não de uniforme. 2358 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 Senhor. 2359 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 Que diabos vem do acampamento Kottayam agora? 2360 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 Chega de seu lixo! 2361 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 Você se aposentará confortavelmente como DySP com sua pensão. 2362 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 Eu não sou um idiota. 2363 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 Toda a culpa vai acabar na minha cabeça! 2364 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 Pense por um segundo... 2365 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 quanto tempo você sobreviverá abanando o rabo assim? 2366 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 Você não quer algumas estrelas em seus ombros também? 2367 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 Você é o próximo inspetor! 2368 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 O SP ligou. 2369 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 Ele quer patrulhas a noite toda pela cidade esta noite. 2370 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 -Anoop.... -Diga-me, senhor. 2371 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 Pegue o jipe ​​do CI. 2372 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 -Ir. -Senhor? 2373 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 Você pode ir. 2374 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 Senhor. 2375 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 Você pode ir para casa. 2376 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 Sudheesh, leve-a para casa. 2377 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 Eu te ligo mais tarde. 2378 02:10:49,126 --> 02:10:50,273 [Telefone fixo toca] 2379 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 Dê-me as chaves. 2380 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 Por que? 2381 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 Apenas dê. 2382 02:12:10,202 --> 02:12:12,542 [A música orquestral aumenta] 2383 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 O que há de errado com você, Mercedes? 2384 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 Você não sente fome ou sede? 2385 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 Seu tempo está acabando, cara! 2386 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 Maldito cachorro! 2387 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 Você é apenas um presa solitária que caiu em nossa armadilha. 2388 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 eu sei exatamente 2389 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 o que impulsiona sua fome e sede. 2390 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 Antes de encontrar o seu fim, 2391 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 deixe-me contar o que aconteceu com seu filho. 2392 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 Benzo! 2393 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 Preparamos uma grande armadilha 2394 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 para aquele bebê elefante 2395 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 você orgulhosamente reivindicou como seu para o mundo. 2396 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 Você sabe do que esse senhor George é capaz? 2397 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 Quando alguém anda certo na armadilha mortal que preparamos para ele, 2398 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 devemos matar! 2399 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 E nós o matamos. 2400 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 Quando o rei da selva o devorou, 2401 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 toda a floresta ficou parada em silêncio. 2402 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 O playground não está a seu favor, Benz. 2403 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 Nós o caçamos 2404 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 e o rei fez você festejar o que matamos! 2405 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 Agora, se algum presa solitária se apresenta para aquele pequenino, 2406 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 vamos matar novamente. 2407 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 Essa é a lei desta selva! 2408 02:13:58,401 --> 02:14:00,488 [Tema do herói épico] 2409 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 Muruga, meu senhor! 2410 02:14:20,421 --> 02:14:22,495 [Os sons da briga se intensificam] 2411 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ Uma faísca foi morta Agora sinta a fúria da chama ♪ 2412 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ Invadindo a selva Ó presa, selvagem e livre ♪ 2413 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ Pronto para a caça Você estará? ♪ 2414 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ Forjado na luta Ó presa, destemida e livre ♪ 2415 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ Pronto para a caça Você estará? ♪ 2416 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 Senhor, eles vão derrubar este lugar? 2417 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 Eh? 2418 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 Eles vão derrubar o prédio? O que há com todo esse barulho! 2419 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 Eles precisam pendurar afinal, um homem saudável até a morte. 2420 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 É provável que haja algum barulho. 2421 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 O acusado confessou o crime, 2422 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 DySP George Mathan informou à mídia-- 2423 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 Benny, senhor! 2424 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 Senhor! 2425 02:16:01,136 --> 02:16:03,229 [Picos do tema heróico] 2426 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 -Desça aqui. -O que aconteceu, senhor? 2427 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 Ei, deixe-a no ponto de ônibus. 2428 02:16:41,961 --> 02:16:44,094 [Ruídos de combate contínuos] 2429 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 Por que você... 2430 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 Meu filho... 2431 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 Por que... 2432 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 Senhor! 2433 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 SENHOR! 2434 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 Benny, senhor! 2435 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 Abrir! 2436 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 O que você está fazendo, Bens? 2437 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 Afaste-se, Benz! 2438 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 Não faça isso, Mercedes. Apenas me escute uma vez. 2439 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 Vá contar a sua sorte... 2440 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 a presa solitária voltou para a floresta! 2441 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ Invadindo a selva Ó presa, selvagem e livre ♪ 2442 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 Benzo! 2443 02:18:19,322 --> 02:18:20,334 [Pontuação inspiradora dispara] 2444 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 Não faça isso... 2445 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 Por favor... 2446 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ Forjado na luta Ó presa, destemida e livre ♪ 2447 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 Benzo... 2448 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 Senhor! 2449 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 Senhor... 2450 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 Benzo! 2451 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 SENHOR! 2452 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 SENHOR! 2453 02:18:39,863 --> 02:18:42,370 [Cordas carregadas de tristeza tocam] 2454 02:19:04,244 --> 02:19:05,297 [Banco se fecha] 2455 02:19:05,471 --> 02:19:07,524 [O tema do valor continua] 2456 02:19:23,227 --> 02:19:24,787 [Sirene geme] 2457 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 Confira a filmagem da área de Konni. 2458 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 Senhor, uma chamada da sala de controle. 2459 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 Venha, venha! 2460 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 Senhor, nada disso aconteceu com meu conhecimento. 2461 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 Apenas me dê um pouco mais de tempo, senhor. 2462 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 Senhor, toda a área além da ponte é coberto pela polícia. 2463 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 Esse veículo não cruzou. 2464 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 Ele escorregou bem debaixo do seu nariz, seus idiotas! 2465 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 Senhor, não conseguimos falar com Benny, senhor. Seu telefone está desligado. 2466 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 -Se ele sair de Ranni... -Não, senhor. 2467 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 Estou avisando vocês, perdedores! 2468 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 Onde está Benz? 2469 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 -Qual é o problema? -Benz... 2470 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 Vou te contar. Afaste-se agora. 2471 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 Benzo... 2472 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 -O que foi, senhor? -Onde está Benz? 2473 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 Por que está aqui neste momento estranho, senhor? 2474 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 -Cai fora, você! -EI! QUE DIABOS! 2475 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 -O que diabos você está fazendo? -Deepak... 2476 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 Mantenha todos do lado de fora exceto a mãe e a filha. 2477 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 Senhor, por que você está torturando esta família inocente? 2478 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 Senhor, você não pode fazer isso! 2479 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 -Me solta! -Deixe-me! 2480 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 -Não os machuque, senhor. -Por que você está nos afastando? 2481 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 Senhor, não! 2482 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 -Abrir a porta! -Senhor, abra a porta. 2483 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 Mãe... mãe... 2484 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 Onde ele está? 2485 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 Diga-me, onde está Benz? 2486 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 Então, você não vai me contar. 2487 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 Você acha que vou ficar parado e assistir 2488 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 se ele colocar a mão em mim ou em meus oficiais? 2489 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 Afaste-se! Eu disse para ir embora! 2490 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 Deixe-nos entrar, senhor. 2491 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 Senhor, não! 2492 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 Onde está Benz? 2493 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 Quer me enganar?! De jeito nenhum! 2494 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 Querido, fuja daqui. 2495 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 Cale a boca. 2496 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 Cale a sua armadilha! 2497 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 Diga-me. 2498 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 Abra sua maldita boca e me diga. 2499 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 Senhor... Senhor... 2500 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 Derrame! Onde está seu pai? 2501 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 Diga-me! 2502 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 Eu disse, me conte! 2503 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 Solte-a, seu demônio! 2504 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 Seu maldito... fique quieto! 2505 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 Ele virá! 2506 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 Eu vou trazê-lo aqui. 2507 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 Você não sabe do que os policiais são capazes! 2508 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 Solte-a. 2509 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 Se eu colocar um único dedo em você, 2510 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 ele rastejará para fora de qualquer buraco para chegar aqui! 2511 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 -Tenho certeza disso. -Ele virá. 2512 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 Mãe! 2513 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 Ele virá! 2514 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 Ele definitivamente virá! 2515 02:21:39,110 --> 02:21:40,417 [A música cavalheiresca retorna] 2516 02:21:52,215 --> 02:21:53,668 [O telefone de George vibra] 2517 02:22:00,110 --> 02:22:02,217 [Gritos angustiados da menina] 2518 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 Benny. 2519 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 Onde ele está? 2520 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 George, você foi caçar para mim 2521 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 sem proteger a floresta? 2522 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 Benz, renda-se pacificamente. 2523 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 Você está cercado pela polícia. 2524 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 Você se atreveu a mexer com a polícia. 2525 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 Não vamos poupar você! 2526 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 Mas é a polícia quem mexeu comigo, certo? 2527 02:22:20,324 --> 02:22:21,944 [O tema galante persiste] 2528 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 Deixe-me começar... 2529 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 de onde você começou este jogo. 2530 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 Você também tem alguém, 2531 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 cuja dor vai te machucar muito. 2532 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 Benz, não machuque minha filha. 2533 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 Pare com essa bobagem, 2534 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 Estou avisando você. 2535 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 Olá. 2536 02:22:51,391 --> 02:22:53,371 [Composição de alta tensão] 2537 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 Querido... 2538 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 Maria... 2539 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 Ei! 2540 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 Maria... 2541 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 Querido... 2542 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 Maria! 2543 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 Querido... 2544 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 Maria... 2545 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 Querido! 2546 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 Maria... 2547 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 Querido... 2548 02:24:10,640 --> 02:24:12,314 [Tempestade assola lá fora] 2549 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 Ei! 2550 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 Benny... 2551 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 BENNY! 2552 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 Benny! 2553 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 Benny! 2554 02:25:28,180 --> 02:25:30,406 [Clímax musical desafiador] 2555 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ eu ando ♪ 2556 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 Benz... meu... 2557 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 Onde está minha filha? 2558 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 Benzo... 2559 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 Você! 2560 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 Onde está minha filha? 2561 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 Seu rancor é só contra mim, certo? 2562 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 Onde está minha filha? 2563 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 Mandei sua filha para... 2564 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 para onde meu filho foi. 2565 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 Por que? 2566 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 Você... 2567 02:26:31,579 --> 02:26:33,946 [Soa de luta física] 2568 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 Minha querida... 2569 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 Maria! 2570 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 Onde ela está? 2571 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 Eu a matei. 2572 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 Maldito cachorro! 2573 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ A tempestade ♪ 2574 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ Aljavas ♪ 2575 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ eu ando ♪ 2576 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ Ferido pela queda ♪ 2577 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 Onde está meu filho, Benz... 2578 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 Onde ela está? 2579 02:28:41,398 --> 02:28:43,025 [George geme de agonia e dor] 2580 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 Onde ela está... 2581 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 Benzo... 2582 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 Vou tirar você deste caso. 2583 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 Apenas me dê mais um dia. 2584 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 Benzo... 2585 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 Não me mate... 2586 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 Por favor, poupe minha filha... 2587 02:29:20,833 --> 02:29:22,840 [Respiração difícil] 2588 02:29:33,043 --> 02:29:35,116 [Pavi luta por ar] 2589 02:29:57,989 --> 02:30:00,169 [Orquestração desanimada] 2590 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 Maria... 2591 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Ter alguém do outro lado não é pouca coisa, 2592 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 se deve ouvir 2593 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 ou para falar conosco. 2594 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 Naquele dia chuvoso, 2595 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 quando meu pai foi trazido para casa 2596 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 depois de um acidente durante uma briga, 2597 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 Eu tinha apenas quatro anos. 2598 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 Foi uma sensação entorpecida 2599 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 para minha mãe e para mim. 2600 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 Naquele dia, a chuva... 2601 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 nunca parou... 2602 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 Minha mãe e eu estávamos completamente encharcados. 2603 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 Naquela chuva, 2604 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 foi Benz quem se tornou nosso guarda-chuva. 2605 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 Como um pai. 2606 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 Não... 2607 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 Como meu pai... 2608 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 Benzo... 2609 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 é como um oceano. 2610 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 Um mar profundo 2611 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 cheio de bondade. 2612 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 Você ficará feliz conosco, Mary. 2613 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 Devo contar 2614 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 minha mãe e meu Benz sobre nós? 2615 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 Mary! 2616 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 Ei! Abrir a porta! 2617 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 Papai, desculpe! Por favor, me perdoe desta vez! 2618 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 Eu sou seu maldito pai! É melhor você abrir a porta! 2619 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 -De quem é esse telefone? -Papai, por favor... 2620 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 -Desculpe! -Quem diabos é ele? 2621 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 -Então não vai falar, hein! -Papai, por favor, não! 2622 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 Por favor... só desta vez! 2623 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 Papai, por favor, não... 2624 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 Ei! 2625 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 Papai, eu juro! Eu não sei de nada. 2626 02:32:00,855 --> 02:32:02,575 [Sons de quebra de telefone] 2627 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 -Por favor, não me machuque, papai. -Seu maldito... 2628 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 Se eu trouxe você a este mundo, 2629 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 Posso muito bem mandar você embora. 2630 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 Você sabe a reputação desta família? 2631 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 Você ao menos sabe do que seu pai é capaz? 2632 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 Qual é o problema, senhor? Eu preciso ir para casa. 2633 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 Você ousa manchar a reputação da família de um policial! 2634 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 Você ao menos sabe quem é esse senhor George? 2635 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 Você conhece o prestígio da minha família? 2636 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 Eu sei que tipo de homem você é! 2637 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 O que diabos você sabe? 2638 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 Quer que eu faça ela derramar tudo que você fez com ela? 2639 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 O que você fez com a mãe dela... 2640 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 Ei... 2641 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 Senhor! 2642 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 Quem está de plantão agora? 2643 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 Shyam e o guarda. 2644 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 Todos os outros se foram para o casamento da irmã de Sudheesh. 2645 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 Senhor. 2646 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 Senhor, vamos... 2647 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 Hos... 2648 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 Hospitalar? 2649 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 Senhor... 2650 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 Não... senhor... 2651 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 Senhor, por favor, me escute... 2652 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 Ele veio aqui para morrer! 2653 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 -Não deveríamos matá-lo então? -Senhor... 2654 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 Quer seja uma cobra 2655 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 Não faça isso, senhor... 2656 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 ou um verme... 2657 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 Solte-o. 2658 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 Senhor! 2659 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 Você não quer ser um verme! 2660 02:33:59,599 --> 02:34:00,485 [Cordas melancólicas tocam] 2661 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ Ó filho amado da floresta escura ♪ 2662 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ A tristeza agora é um fogo em seu coração, minha querida? ♪ 2663 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ O tempo da misericórdia já passou ♪ 2664 02:34:23,377 --> 02:34:24,830 [Cachorro late bruscamente] 2665 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ Como a vida frágil isso foi roubado cedo demais ♪ 2666 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ O céu, uma mãe enlutada, chora ♪ 2667 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ Suas lágrimas caindo suavemente como chuva ♪ 2668 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ O coração ansioso que uma vez te manteve por perto ainda espera ♪ 2669 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 Muruga, meu Senhor! 2670 02:37:46,318 --> 02:37:48,497 [gemidos de dor de Benz] [Música de tristeza profunda] 2671 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ Ó coração, além de toda vista você está à deriva ♪ 2672 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ Uma estrela imperecível Uma tristeza que não consigo nomear ♪ 2673 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ Ó coração, como a noite consome o mundo ♪ 2674 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ Eu me tornei uma floresta, você queimou por dentro ♪ 2675 02:38:32,852 --> 02:38:34,798 [Os murmúrios da multidão aumentam] 2676 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 Ei... 2677 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 Você pode cobrir o rosto, se quiser. 2678 02:39:34,364 --> 02:39:36,598 [Trilha sonora da tristeza] 2679 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 Senhor, senhor! 2680 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 Senhor, deixe-o falar com a mídia! 2681 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 Senhor, senhor, afaste-se! 2682 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 Você matou seu filho? 2683 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 Eu não matei meu filho. 2684 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 Aqueles que mataram meu filho... eu... 2685 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 Dê a ele uma chance de falar, senhor! 2686 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 Senhor, somos da mídia. Temos o direito de saber a verdade!