1 00:00:34,360 --> 00:00:36,399 Decepcionei você, não foi? 2 00:00:40,080 --> 00:00:41,519 Sim. 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,239 eu tentei. 4 00:00:53,400 --> 00:00:54,999 Tchau, Combo. 5 00:01:47,160 --> 00:01:49,279 OK, vocês podem vir e tomem seus lugares agora, por favor. 6 00:01:51,560 --> 00:01:53,159 Não corra! 7 00:01:55,120 --> 00:01:57,439 Calma, por favor! 8 00:02:07,960 --> 00:02:09,639 Vire suas páginas. 9 00:02:09,760 --> 00:02:11,639 Você pode começar. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,519 Foda-se isso. 11 00:02:36,320 --> 00:02:38,359 12 00:02:38,480 --> 00:02:40,039 Eu. 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,759 14 00:02:41,880 --> 00:02:43,359 15 00:02:43,480 --> 00:02:47,799 - Quem está me preparando uma bebida? - 16 00:02:47,920 --> 00:02:50,719 17 00:02:50,840 --> 00:02:52,559 Você está prestes a me surpreender 18 00:02:52,680 --> 00:02:53,839 19 00:02:53,960 --> 00:02:56,759 20 00:02:56,880 --> 00:02:59,519 21 00:02:59,640 --> 00:03:01,359 Oh, parece esperto, Βanj! 22 00:03:01,480 --> 00:03:04,279 Parece bem, Meggy! Pronto para arrasar? 23 00:03:04,400 --> 00:03:05,439 Pronto para rolar. 24 00:03:08,520 --> 00:03:10,559 25 00:03:16,720 --> 00:03:19,959 26 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 27 00:03:22,920 --> 00:03:25,719 28 00:03:25,840 --> 00:03:28,679 29 00:03:28,800 --> 00:03:33,999 E eu posso, querido, também 30 00:03:35,280 --> 00:03:38,519 Estou ficando aqui com você... 31 00:03:38,640 --> 00:03:40,039 Que porra é essa? 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,359 Posso ver você, você sabe. 33 00:03:42,480 --> 00:03:44,519 34 00:03:44,640 --> 00:03:47,519 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,199 36 00:03:49,320 --> 00:03:53,559 - - Xícara de chá, Sra. Whittaker? Tudo bem. 37 00:03:53,680 --> 00:03:55,639 Vou ter que sair agora, Sr. Sandhu. 38 00:03:55,760 --> 00:03:58,119 Claro, não há problema. É por isso que estou aqui. 39 00:03:58,240 --> 00:04:01,439 Ela tem mais 10 minutos. Não deixe ela ficar 40 00:04:01,560 --> 00:04:02,959 mais porque vai assar demais. 41 00:04:13,720 --> 00:04:15,519 Afaste-se daqui. 42 00:04:15,640 --> 00:04:16,959 Pegue a porra das flores, cara. 43 00:04:17,080 --> 00:04:18,639 Afaste-se daqui, por favor. 44 00:04:18,760 --> 00:04:19,839 O que você está fazendo? 45 00:04:21,400 --> 00:04:27,199 Certo, venha aqui! Seu pequeno farejador de cola! Eu disse venha aqui! Ei! 46 00:04:27,320 --> 00:04:29,959 Não são drogas, é alguma outra coisa. Maldito inferno! O que eu fiz?! 47 00:04:30,080 --> 00:04:32,479 OK, caneta, por favor. 48 00:04:32,600 --> 00:04:35,439 Nós vamos dar uma volta e colete suas respostas. 49 00:04:37,880 --> 00:04:39,839 Você vai sofrer um grande choque, meu jovem. 50 00:04:42,040 --> 00:04:45,239 Acho que você descobrirá que serei eu isso é chocante, amor. 51 00:04:45,360 --> 00:04:46,759 Você pode sair agora. 52 00:04:48,480 --> 00:04:49,679 Por favor, saia em silêncio! 53 00:04:54,360 --> 00:04:55,359 54 00:05:00,280 --> 00:05:02,119 55 00:05:06,640 --> 00:05:07,559 Shaun! 56 00:05:07,680 --> 00:05:08,799 Ei, amor. 57 00:05:08,920 --> 00:05:10,239 Mãe? 58 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 O que você está fazendo aqui? 59 00:05:11,680 --> 00:05:13,999 pensei em levar você para almoçar um pouco, amor. 60 00:05:14,120 --> 00:05:16,039 Comemore. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,599 Parece muito inteligente, amor. 62 00:05:23,720 --> 00:05:25,199 Sim. Quando foi isso aqui? 63 00:05:25,320 --> 00:05:31,079 Rally Righton, 1 968. Eles o chamavam de Estripador naquela época. 64 00:05:31,200 --> 00:05:32,999 Mais como o maldito Flipper! 65 00:05:34,480 --> 00:05:36,839 Aqui está ele, Randο! Como você está? 66 00:05:36,960 --> 00:05:40,079 Tudo bem, filho? Alguma chance de um ovo cozido, Varbara? 67 00:05:40,200 --> 00:05:41,599 - Sim. - Estou indo. 68 00:05:41,720 --> 00:05:44,559 Tudo bem. Tenha um bom dia, filho. 69 00:05:44,680 --> 00:05:46,479 Sim. 70 00:05:46,600 --> 00:05:47,599 Até logo. 71 00:05:47,720 --> 00:05:49,559 Sim. 72 00:05:52,720 --> 00:05:55,239 eu estava lutando para ficar no personagem aí, amor. 73 00:05:55,360 --> 00:05:57,519 Tenho certeza que ele sabe que nós sabemos, você sabe. 74 00:06:03,720 --> 00:06:04,919 Mãe? 75 00:06:14,720 --> 00:06:18,119 Como vocês estão, rapazes? Aqui estão eles, os meninos! O que é isso? 76 00:06:18,240 --> 00:06:19,999 Cogumelo vol-au-vent, mini quiche. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,359 Você vai ter uma girafa! Venha aqui, Meggy, o que está acontecendo aqui? 78 00:06:23,480 --> 00:06:24,719 Meggy cuidou de todo o catering. 79 00:06:24,840 --> 00:06:25,919 Você fez todos eles? 80 00:06:26,040 --> 00:06:26,999 Uma gama completa. 81 00:06:27,120 --> 00:06:31,679 Porra, Senhor! Venha aqui e me dê um aconchego, seu grande e maravilhoso homem. 82 00:06:31,800 --> 00:06:32,719 Aproveite, filho. 83 00:06:32,840 --> 00:06:34,839 Eu farei, companheiro. Você é um anjo. Legal, Anj. 84 00:06:34,960 --> 00:06:35,679 Tudo bem. 85 00:06:35,800 --> 00:06:36,719 Saúde, rapazes. 86 00:06:36,840 --> 00:06:40,119 Será uma boa noite. vai ser um casamento incrível, isto é. 87 00:06:40,240 --> 00:06:42,239 Vai ser um maldito belter, Vou ter overdose em vol-au-vents. 88 00:06:42,360 --> 00:06:44,239 - Estou ficando muito animado. - E vocês, rapazes? 89 00:06:44,360 --> 00:06:46,999 Tudo bem. Estou ansioso por isso. Olha, eu limpei os dentes. 90 00:06:47,120 --> 00:06:49,599 Faltando apenas alguns dias antes da Copa do Mundo, 91 00:06:49,720 --> 00:06:51,639 os jogadores da Inglaterra estavam esquentando... 92 00:06:51,760 --> 00:06:55,839 Aqui está, amor. Então, como foi? 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,399 Foi. Fim de. 94 00:06:57,520 --> 00:06:59,239 Bom. 95 00:06:59,360 --> 00:07:00,839 Seu pai ficaria muito orgulhoso de você, amor. 96 00:07:00,960 --> 00:07:03,199 Ouça, mãe, prometi fazê-los. Não significa que vou ultrapassá-los, 97 00:07:03,320 --> 00:07:05,079 não é? 98 00:07:05,200 --> 00:07:07,599 Então, qual é o plano agora? 99 00:07:07,720 --> 00:07:11,079 Erm, não tenho muita certeza. quero dizer, Estava pensando em Manchester e Liverpool. 100 00:07:11,200 --> 00:07:14,599 Mas ouvi dizer que Derby é muito bom nesta época do ano. 101 00:07:14,720 --> 00:07:17,879 eu decidi ligar O Quatro da Inglaterra de Shaun, 1986. 102 00:07:18,000 --> 00:07:19,159 Ah, certo. 103 00:07:19,280 --> 00:07:22,279 Shaun, não estou entendendo você uma maldita scooter. Eu te disse isso. 104 00:07:22,400 --> 00:07:24,159 Eu não gosto deles. Eles são perigosos. 105 00:07:24,280 --> 00:07:26,559 Disse que te daria um presente, não coloquei você em um caixão. 106 00:07:30,160 --> 00:07:32,519 - De qualquer forma, marquei uma consulta para você. - Para quê? 107 00:07:32,640 --> 00:07:35,199 O homem na linha era muito gentil, 108 00:07:35,320 --> 00:07:36,919 - ele disse... - Ouça, mãe, 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,679 Acabei literalmente de terminar meus exames. 110 00:07:39,800 --> 00:07:41,879 Quero um pouco de liberdade. Não quero ir direto para a cadeia. 111 00:07:42,000 --> 00:07:45,279 Não, Shaun, você terminou a escola agora. Você precisa arrumar um emprego, amor. 112 00:07:45,400 --> 00:07:46,319 Você é um adulto. 113 00:07:46,440 --> 00:07:49,679 Nosso compromisso é às três horas e é melhor você ir, porque vou verificar. 114 00:07:53,880 --> 00:07:55,079 Eu tenho um presente para você. 115 00:08:01,200 --> 00:08:03,039 Parecem chaves. 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,639 Basta abri-lo. 117 00:08:04,760 --> 00:08:06,879 Você me deu uma scooter, seu grande mentiroso! 118 00:08:09,800 --> 00:08:11,519 É o anel de sinete do seu pai. 119 00:08:11,640 --> 00:08:14,479 Eu não pensei que você tivesse o pedaço do seu dedo, então coloquei uma corrente para você. 120 00:08:14,600 --> 00:08:16,159 É legal, não é? 121 00:08:17,760 --> 00:08:20,679 Você está desapontado? 122 00:08:20,800 --> 00:08:22,759 Não... 123 00:08:22,880 --> 00:08:27,519 - Eu só pensei que você tivesse perdido isso. - Não. Não, ele queria que você ficasse com ele. 124 00:08:29,080 --> 00:08:31,559 Esperávamos muito de você, filho. 125 00:08:31,680 --> 00:08:33,439 Eu também. 126 00:08:40,000 --> 00:08:41,359 -Ficar quieto por um segundo? - Não! 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,919 Podemos apenas conversar sobre o que aconteceu, porque foi muito assustador... 128 00:08:44,040 --> 00:08:45,079 O que aconteceu é que você fugiu! 129 00:08:45,200 --> 00:08:48,159 Se tudo mais falhar, amanhã você pode se tornar um super-herói. 130 00:08:48,280 --> 00:08:51,519 Eu posso ver, cara. Banha em Τοast Man! Homem Asmático! Você seria brilhante. 131 00:08:51,640 --> 00:08:54,399 Tirar o mick da minha asma? Isso não é engraçado, não é? 132 00:08:54,520 --> 00:08:55,479 Não aceitaria o mick se eu estivesse em uma cadeira de rodas. 133 00:08:55,600 --> 00:08:56,799 Eu faria, na verdade, cara. 134 00:08:56,920 --> 00:08:59,159 eu não consegui tração nesses treinadores, certo? 135 00:08:59,280 --> 00:09:02,239 Ela foi construída como uma casa de tijolos. e parecia o Exterminador do Futuro, cara. 136 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Ela era tão feroz quanto ele também. 137 00:09:04,000 --> 00:09:05,519 Cara, estou chocado com suas palhaçadas. 138 00:09:05,640 --> 00:09:07,359 Profundamente horrorizado. Foi ofensivo aos olhos 139 00:09:07,480 --> 00:09:09,759 e não podemos mais ser amigos. Você merece ser informado. 140 00:09:09,880 --> 00:09:12,199 Você merece ter um pouco de castigo físico, eu também acho. 141 00:09:12,320 --> 00:09:13,759 Ah, porra! O ônibus, Gadge! 142 00:09:13,880 --> 00:09:14,719 - Ah, cara! - Comece a correr! 143 00:09:14,840 --> 00:09:16,719 Maldito inferno! 144 00:09:16,840 --> 00:09:18,999 Apresse-se! Vamos, apenas corra, seu desordeiro! 145 00:09:19,120 --> 00:09:21,079 - Estou correndo o mais rápido que posso! - Velho o ônibus! 146 00:09:21,200 --> 00:09:22,719 Velho o ônibus! 147 00:09:24,120 --> 00:09:25,039 Aqui está ela. 148 00:09:25,160 --> 00:09:26,159 'Ei! 149 00:09:26,280 --> 00:09:27,359 Que diabos é isso? 150 00:09:27,480 --> 00:09:30,439 É uma mistura calmante de sálvia e sândalo. 151 00:09:30,560 --> 00:09:33,199 Isso fede, eu sei disso. 152 00:09:33,320 --> 00:09:34,759 O que você está vestindo? 153 00:09:34,880 --> 00:09:35,919 É legal, não é? 154 00:09:36,040 --> 00:09:37,999 O vestido de Lol. Sim, Τrev. 155 00:09:38,120 --> 00:09:39,039 Como você está? 156 00:09:39,160 --> 00:09:41,159 - Olá, Kel. - Como você está, lindo? 157 00:09:41,280 --> 00:09:42,239 Sim, estou bem. 158 00:09:43,520 --> 00:09:44,439 Onde ela está? 159 00:09:52,480 --> 00:09:53,919 Tudo bem? 160 00:09:54,040 --> 00:09:55,399 Sim, legal. 161 00:09:55,520 --> 00:09:56,479 Você está linda. 162 00:09:56,600 --> 00:09:58,239 Você não precisa de vestido, não é? 163 00:09:58,360 --> 00:10:00,239 Você está linda, Lοl. 164 00:10:00,360 --> 00:10:01,439 Desculpe, pessoal, cara. 165 00:10:01,560 --> 00:10:04,119 - 'Ei! - Quase perdi a porra do ônibus. 166 00:10:04,240 --> 00:10:06,039 Maldito inferno. Onde está Gadge? 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,119 - Ele se saiu bem hoje. - Como ele se saiu bem? 168 00:10:12,240 --> 00:10:13,359 - Muito bem, sim. - Você está bem? 169 00:10:13,480 --> 00:10:15,239 - Sim. Malvado. - Olhe para isso. 170 00:10:15,360 --> 00:10:16,759 Que diabos são eles? 171 00:10:18,760 --> 00:10:20,159 Você os comprou da Transilvânia? 172 00:10:20,280 --> 00:10:22,639 Maldito cemitério, cara. Não temos dinheiro, não é? 173 00:10:22,760 --> 00:10:27,279 Um cemitério?! Será que isso vai acontecer com uma maldita entidade também? 174 00:10:27,400 --> 00:10:28,399 Vai nos assombrar? 175 00:10:30,840 --> 00:10:33,879 Como qualquer um tem um cigarro que eu possa ter, por favor? estou engasgando. 176 00:10:34,000 --> 00:10:35,519 Felicidades, amigo. Obrigado. 177 00:10:38,800 --> 00:10:43,599 178 00:10:43,720 --> 00:10:47,839 179 00:10:47,960 --> 00:10:51,839 180 00:10:51,960 --> 00:10:54,399 181 00:10:54,520 --> 00:10:58,559 182 00:10:58,680 --> 00:11:02,519 183 00:11:02,640 --> 00:11:04,759 184 00:11:04,880 --> 00:11:06,359 185 00:11:06,480 --> 00:11:10,199 186 00:11:11,640 --> 00:11:15,679 187 00:11:27,880 --> 00:11:29,719 Pelo amor de Deus. 188 00:11:33,320 --> 00:11:34,479 Antes que você perceba 189 00:11:34,600 --> 00:11:36,119 - você vai se casar... - Sim. 190 00:11:36,240 --> 00:11:38,479 ...e vai parecer uma injeção. 191 00:11:40,120 --> 00:11:41,039 - ...eu poderia fazer. - Oh, isso é tão emocionante! 192 00:11:41,160 --> 00:11:43,239 Uau-ho-ho! 193 00:11:43,360 --> 00:11:44,799 Eh? 194 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 Aqui? 195 00:11:46,520 --> 00:11:47,439 O que? 196 00:11:47,560 --> 00:11:48,519 Isso?! 197 00:11:48,640 --> 00:11:51,079 Sim, isso. O que há de errado com isso? 198 00:11:51,200 --> 00:11:53,639 estou feliz por ter colocado meus cupcakes em caixas de Τupperware. 199 00:11:53,760 --> 00:11:55,159 O melhor que você conseguiu encontrar, não foi? 200 00:11:55,280 --> 00:11:59,279 £22, isso é casamento e recepção. Não posso ficar melhor do que isso agora. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,919 Aposto que se tivéssemos trazido as camas de acampamento 202 00:12:01,040 --> 00:12:02,119 eles teriam se intrometido a lua de mel também, hein? 203 00:12:02,240 --> 00:12:04,679 Você vai se comportar? Você está bem com isso? 204 00:12:04,800 --> 00:12:06,519 - Sim, é ótimo, Woody. - Foi com isso que sonhei toda a minha vida 205 00:12:06,640 --> 00:12:09,399 Por que você tem que ser assim? Está tudo bem. É legal, não é? 206 00:12:09,520 --> 00:12:10,439 - Eu não gosto disso. - Não balance a cabeça assim. 207 00:12:10,560 --> 00:12:13,959 Qual é o problema com você? Pelo amor de Deus! Todos nós estamos lindos. 208 00:12:14,080 --> 00:12:17,039 Βanj e Meg fizeram alguns merda acontecendo aqui, o que é isso? 209 00:12:17,160 --> 00:12:19,279 Cupcakes e vol-au-vents. 210 00:12:19,400 --> 00:12:21,479 Cupcakes e vol-au-vents. Andvol-au-vents! Ηarv e Gadge, 211 00:12:21,600 --> 00:12:23,719 eles foram e roubaram algumas flores, não é? 212 00:12:23,840 --> 00:12:25,119 É o evento, não o local. 213 00:12:25,240 --> 00:12:28,679 É isso que é. É o evento, é não o local. Amor, por favor, não fique bravo. 214 00:12:28,800 --> 00:12:31,359 - Você gosta, não é, Anj? - Eu gosto disso. 215 00:12:31,480 --> 00:12:33,079 Maldito adora. Vamos ficar chateados com isso. 216 00:12:33,200 --> 00:12:36,319 Espero que pareça melhor por dentro do que no exterior. 217 00:12:36,440 --> 00:12:40,359 É muito industrial. É um forte edifício. É por isso que parece assim. 218 00:12:40,480 --> 00:12:42,999 Está bom por dentro. 219 00:12:43,120 --> 00:12:44,519 Foda-me, é Τrudy. 220 00:12:46,280 --> 00:12:47,799 - Ah, Rudy! - Olá. 221 00:12:47,920 --> 00:12:48,839 Olá, Rudes. 222 00:12:48,960 --> 00:12:51,279 Serviços de casamento Ding-Dοng Βells, você é o nosso destino. 223 00:12:51,400 --> 00:12:57,119 Faremos o seu dia especial de uma forma especial o seu dia especial. 224 00:12:57,240 --> 00:12:58,719 De uma forma especial. 225 00:12:58,840 --> 00:13:00,279 Isso foi uma porcaria! 226 00:13:00,400 --> 00:13:02,079 Não se importe com eles. 227 00:13:02,200 --> 00:13:05,079 - Estamos reservados para cerca de três horas. - Eu sei. Eu estava ansioso por isso. 228 00:13:05,200 --> 00:13:07,719 Você sabe? Se você tivesse me dado mais três semanas, 229 00:13:07,840 --> 00:13:09,799 eu estaria lá prestando o seu serviço. 230 00:13:09,920 --> 00:13:13,679 Estou tirando minha licença, não estou? Licença para matar o romance! É uma piada! 231 00:13:13,800 --> 00:13:16,839 Não, mas sério, vocês dois. 232 00:13:16,960 --> 00:13:18,599 Juntos para sempre. 233 00:13:18,720 --> 00:13:20,319 Quer saber, Woody? 234 00:13:20,440 --> 00:13:22,999 Você consegue se lembrar, você comprou seu primeiro par de documentos meus, não foi? 235 00:13:23,120 --> 00:13:25,079 Eu fiz, sim. Eu fiz tudo. 236 00:13:25,200 --> 00:13:26,599 fui eu quem fingiu você não tinha pés largos. 237 00:13:27,760 --> 00:13:29,919 eu não tinha pés largos! Ei, eles não eram enormes. 238 00:13:30,040 --> 00:13:30,959 Ele realmente fez isso. 239 00:13:31,080 --> 00:13:33,399 Até os extra largos da Clarks eram Muito estreito para seus grandes quadrados, garota. 240 00:13:33,520 --> 00:13:37,199 Eu nunca, jamais esqueço um pé, eu. Aqui é o jovem Gary, 241 00:13:37,320 --> 00:13:39,199 uma vez tive um triângulo Dairylea enfiou a meia, 242 00:13:39,320 --> 00:13:40,599 mas ainda assim, seus pés estavam completamente normais. 243 00:13:40,720 --> 00:13:43,319 Você prometeu você não diria nada sobre isso! 244 00:13:43,440 --> 00:13:44,559 Você consegue se lembrar, Gary? 245 00:13:44,680 --> 00:13:48,919 Você costumava, hum, olhe para mim, peitos quando eu estava amarrando seus cadarços. 246 00:13:49,040 --> 00:13:51,719 eu tinha oito anos e você era uma mulher adulta. 247 00:13:51,840 --> 00:13:53,919 - Você deveria saber melhor. - Você já está crescido agora, 248 00:13:54,040 --> 00:13:56,679 não é, querido? 249 00:14:24,280 --> 00:14:26,799 Tudo bem! 250 00:14:26,920 --> 00:14:28,759 Vire-se. 251 00:14:28,880 --> 00:14:30,559 Mova-se! 252 00:14:30,680 --> 00:14:33,839 Maldito inferno! Sinto muito, Flip, cara, Estou tentando sair do caminho. 253 00:14:35,320 --> 00:14:37,079 Saia do meu caminho então, seu malandro. 254 00:14:38,520 --> 00:14:41,079 Porra, resolva isso! 255 00:14:45,000 --> 00:14:45,919 Gengibre. 256 00:14:46,040 --> 00:14:50,239 - 'Ei. Aí vêm os Βudgies. - O que você tem aí, Shaun? 257 00:14:50,360 --> 00:14:51,399 Algumas fichas. 258 00:14:51,520 --> 00:14:53,799 Bem, isso é rude. 259 00:14:53,920 --> 00:14:56,959 - Bem, você quer um? - Não. Ηiggy pode. 260 00:14:57,080 --> 00:14:58,199 Sim, estou com fome, Shaun. 261 00:14:58,320 --> 00:14:58,919 - Aqui, você quer um? - Não. 262 00:14:59,040 --> 00:15:01,279 Vá em frente então, Shaun. Eu quero um chip. 263 00:15:01,400 --> 00:15:03,959 Vamos lá. 264 00:15:04,080 --> 00:15:06,519 Vá se foder com suas batatas fritas de gengibre, Shaun! 265 00:15:06,640 --> 00:15:08,439 O que você quer? 266 00:15:08,560 --> 00:15:13,319 Estou feliz que você perguntou, Shaun. Preciso de um favor. Você conhece Gemma Ηitchins? 267 00:15:13,440 --> 00:15:14,559 Doce, isso? 268 00:15:14,680 --> 00:15:16,719 - Sim. Doce, Gemma. - Sim. 269 00:15:16,840 --> 00:15:20,519 preciso que você dê uma volta na casa dela e chame-a de cachorro gordo e feio na minha frente, 270 00:15:20,640 --> 00:15:23,159 para que eu possa defendê-la e fazê-la querer sair comigo. 271 00:15:23,280 --> 00:15:24,199 Fazer o quê?! 272 00:15:24,320 --> 00:15:25,919 Você ouviu ele, púbis laranja. 273 00:15:26,040 --> 00:15:28,799 Você vai dar uma volta na casa dela e chamá-la de cachorro gordo. 274 00:15:28,920 --> 00:15:31,119 eu não sou estúpido. Eu sei que se eu simplesmente der uma volta por lá, 275 00:15:31,240 --> 00:15:33,879 vou chamá-la de cachorro gordo, e você só vai dar um soco na minha cara. 276 00:15:34,000 --> 00:15:36,319 Pela minha honra, companheiro, não vou tocar em você. 277 00:15:36,440 --> 00:15:37,439 Eu prometo. 278 00:15:37,560 --> 00:15:38,879 eu poderia gritar um pouco, 279 00:15:39,000 --> 00:15:42,119 talvez você tropeçar ou algo assim, só para defender a honra dela, certo? 280 00:15:42,240 --> 00:15:45,199 Ela vai dizer: “Uau, ele é meu herói. 281 00:15:45,320 --> 00:15:47,759 "Venha aqui, Flip." eu estou indo... 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,319 E você vai se foder 283 00:15:49,440 --> 00:15:52,479 - e vou começar a tocá-la. - Enquanto eu assisto. 284 00:15:52,600 --> 00:15:54,599 Por que você não tenta ser legal com ela? 285 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 A questão toda é ela acha que sou um valentão e outras coisas. 286 00:15:57,400 --> 00:16:01,199 Ao fazer isso, farei com que ela veja isso sou muito sensível e tal, 287 00:16:01,320 --> 00:16:02,359 além de ser difícil. 288 00:16:02,480 --> 00:16:04,359 Vamos, Shaun, cara, Eu estava começando a gostar de você. 289 00:16:04,480 --> 00:16:05,999 E se eu disser não? 290 00:16:06,120 --> 00:16:11,399 Vou arrancar a porra do seu dente. Agora largue a porra das suas fichas e siga em frente. 291 00:16:11,520 --> 00:16:13,359 É melhor segurar firme também, Shaun, 292 00:16:13,480 --> 00:16:15,079 porque vai ser um maldito passeio brincalhão. 293 00:16:15,200 --> 00:16:16,119 Eu preciso? 294 00:16:16,240 --> 00:16:18,759 Não fale, porra. Estou farto de você agora. 295 00:16:20,360 --> 00:16:22,399 Que porra está acontecendo aqui? 296 00:16:22,520 --> 00:16:23,879 Você me disse para subir na bicicleta... 297 00:16:24,000 --> 00:16:26,919 Saia da moto, não sou um maldito homo. 298 00:16:27,040 --> 00:16:28,159 Suba na bicicleta dele. 299 00:16:30,360 --> 00:16:32,999 Maldito Jesus. 300 00:16:48,960 --> 00:16:51,039 - Mamãe ainda não atende? - Não. 301 00:17:13,600 --> 00:17:14,519 Eu te contei 302 00:17:14,640 --> 00:17:17,359 - Estou com um pouco de barriga cigana, Woods? - Não. 303 00:17:21,560 --> 00:17:25,559 Oh... ...lá vai de novo. 304 00:17:25,680 --> 00:17:27,479 Regular como um relógio. 305 00:17:28,720 --> 00:17:30,199 Aproveite, Meg. 306 00:17:35,080 --> 00:17:37,559 Ah! 307 00:17:42,160 --> 00:17:44,079 Ei, boa sorte, cara. 308 00:17:44,200 --> 00:17:47,919 O que você está falando? Ele nem está se casar! Legal, felicidades. 309 00:17:48,040 --> 00:17:49,359 Parabéns, pessoal. 310 00:17:51,880 --> 00:17:53,559 Boa sorte. Prazer em ver todos vocês. 311 00:17:53,680 --> 00:17:57,239 - Até mais! - Tenha uma viagem segura. Viaje com segurança. 312 00:17:57,360 --> 00:17:59,599 eu vou ligar Mamãe de novo. 313 00:17:59,720 --> 00:18:02,799 Sim. 314 00:18:09,880 --> 00:18:11,759 Sim, só vim dizer isso... 315 00:18:12,800 --> 00:18:15,599 ...você é um porco gordo. Pelo amor de Deus! 316 00:18:15,720 --> 00:18:17,519 Como fui obrigado a fazer isso?! 317 00:18:20,160 --> 00:18:21,159 Porra... 318 00:18:22,400 --> 00:18:23,399 Sim. 319 00:18:23,520 --> 00:18:24,879 - Sim, Shaun. - Como você está, tudo bem? 320 00:18:25,000 --> 00:18:25,919 Sim. 321 00:18:26,040 --> 00:18:26,959 Será que, hum...? 322 00:18:27,080 --> 00:18:30,079 Sim, pensei em passar por aqui para... 323 00:18:30,200 --> 00:18:31,239 para dizer isso, 324 00:18:31,360 --> 00:18:32,279 a escola acabou! 325 00:18:32,400 --> 00:18:33,319 Sim! 326 00:18:33,440 --> 00:18:35,079 Flip e Lggy estão aqui 327 00:18:35,200 --> 00:18:36,159 - se você quiser entrar. - Eles são? 328 00:18:36,280 --> 00:18:38,719 - Sim. - Faz muito tempo que não os vejo. 329 00:18:40,920 --> 00:18:43,599 É estranho, não é? 330 00:18:43,720 --> 00:18:44,639 O que? 331 00:18:44,760 --> 00:18:46,759 Agora isso tem seu próprio tapete. 332 00:18:50,120 --> 00:18:51,599 Sim, cara. 333 00:18:53,240 --> 00:18:55,199 Eu sei ainda mais estranho, no entanto. 334 00:18:55,320 --> 00:18:57,839 O que é isso? 335 00:18:57,960 --> 00:18:59,439 Quem se sentaria naquela cadeira? 336 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 É ridículo. 337 00:19:08,920 --> 00:19:10,959 Olá, Shaun. 338 00:19:11,080 --> 00:19:11,999 Olá, Shaun. 339 00:19:12,120 --> 00:19:14,999 - Sim. - Sente-se. 340 00:19:20,720 --> 00:19:23,959 O que você está fazendo, Ginge? 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,399 Sentado. 342 00:19:25,520 --> 00:19:27,599 Levantar. Sente-se aí. 343 00:19:32,000 --> 00:19:36,159 Aqui está. Acabou de sair. E há, hum, alguns óculos, 344 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 porque é muito comum beber fora das garrafas. 345 00:19:38,080 --> 00:19:38,999 Guardei um lugar para você. 346 00:19:39,120 --> 00:19:40,679 Não é legal, não é? 347 00:19:40,800 --> 00:19:42,719 Muito bons, não são, SodaStreams? 348 00:19:42,840 --> 00:19:43,759 Oh sim. 349 00:19:43,880 --> 00:19:46,959 Então, você já pensou sobre o que você vai fazer agora, 350 00:19:47,080 --> 00:19:48,079 depois de terminar a escola e outras coisas? 351 00:19:48,200 --> 00:19:50,479 Sim, estou fazendo um curso de saúde e beleza na faculdade 352 00:19:50,600 --> 00:19:53,119 e então provavelmente fazer cabeleireiro ou manicure ou algo assim. 353 00:19:53,240 --> 00:19:55,479 Oh, parece um curso muito bom. 354 00:19:55,600 --> 00:19:56,839 Sim, é. 355 00:19:56,960 --> 00:19:58,439 Você está tomando uma bebida, Gemma? 356 00:19:58,560 --> 00:20:00,519 Não, é para Shaun. Está tudo bem. 357 00:20:03,200 --> 00:20:04,559 De nada, Shaun. 358 00:20:05,720 --> 00:20:06,959 Então... 359 00:20:08,760 --> 00:20:10,439 ... ah, 360 00:20:10,560 --> 00:20:12,879 Gemma, eu estava... 361 00:20:13,000 --> 00:20:15,639 Não sei o que ele está fazendo. 362 00:20:15,760 --> 00:20:17,559 eu estava pensando. 363 00:20:17,680 --> 00:20:18,599 O que? 364 00:20:18,720 --> 00:20:22,279 - Talvez você possa ser um cachorro gordo. - Você o quê? 365 00:20:22,400 --> 00:20:24,119 - Um grande gordo... - Retire isso! 366 00:20:24,240 --> 00:20:25,199 Um cachorro gordo? 367 00:20:25,320 --> 00:20:27,119 Tudo bem, vou retirar. Eu retiro o que disse! 368 00:20:27,240 --> 00:20:28,839 Isso é uma merda. 369 00:20:28,960 --> 00:20:30,279 Gemma, vou proteger você. 370 00:20:30,400 --> 00:20:31,799 Ai! 371 00:20:31,920 --> 00:20:33,599 - Essa é a lâmpada do meu pai. - Seu idiota de merda! 372 00:20:33,720 --> 00:20:35,319 Você disse que não ia me bater. 373 00:20:35,440 --> 00:20:38,319 Não, eu nunca, Ginge. Nunca disse nada sobre bater. 374 00:20:38,440 --> 00:20:39,679 - Você configurou isso? - Não. 375 00:20:39,800 --> 00:20:40,919 Não, er, não. 376 00:20:41,040 --> 00:20:42,559 Sim, você tem. Você configurou isso. 377 00:20:42,680 --> 00:20:44,879 Você pediu que ele viesse aqui e me chame de cachorro grande e gordo 378 00:20:45,000 --> 00:20:48,319 então você parece o grande cavaleiro em seu plimsοlls brancos. Você é estúpido?! 379 00:20:48,440 --> 00:20:50,439 Foda-se, estou morrendo aqui. 380 00:20:50,560 --> 00:20:54,119 Ninguém se importa, Ginge. Cale-se! Não sou estúpido, Gemma. Argh! 381 00:20:54,240 --> 00:20:55,559 Sim, bem, seus olhos estão grossos agora, não é? 382 00:20:55,680 --> 00:20:57,479 Não é a minha cara. Começo meu novo trabalho na próxima semana. 383 00:20:57,600 --> 00:20:58,839 Você tem um maldito emprego? 384 00:20:58,960 --> 00:21:00,199 Cale a boca, Ginge. 385 00:21:00,320 --> 00:21:02,719 - Já estou farto de você. - Pare de me bater, Gemma. 386 00:21:02,840 --> 00:21:06,119 Maluco! Gemma, eu te amo, certo? 387 00:21:06,240 --> 00:21:09,239 Sim, bem, prefiro sair com ele do que você. Pelo menos ele não é horrível, 388 00:21:09,360 --> 00:21:11,039 bastardo rude! 389 00:21:11,160 --> 00:21:12,599 Você está morto, Fields. 390 00:21:12,720 --> 00:21:13,839 Cale-se! 391 00:21:13,960 --> 00:21:16,559 Você pode correr, mas vou pegar você em um minuto. 392 00:21:19,840 --> 00:21:22,719 Você não está no tribunal, você sabe. 393 00:21:22,840 --> 00:21:24,239 Sorriso. 394 00:21:24,360 --> 00:21:26,239 Ricardo! Ricardo!. 395 00:21:26,360 --> 00:21:29,159 - Sim. - Você não esperava nos ver, não é? 396 00:21:29,280 --> 00:21:30,999 Não. 397 00:21:31,120 --> 00:21:32,799 Não estamos bravos com você, amor. 398 00:21:32,920 --> 00:21:34,559 Isso parece... maravilhoso. 399 00:21:34,680 --> 00:21:36,319 Sente-a, pai. 400 00:21:36,440 --> 00:21:40,199 Isso é brilhante. Quem diabos os convidou? 401 00:21:40,320 --> 00:21:42,039 Não olhe para mim. 402 00:21:42,160 --> 00:21:45,319 - Estou lhe dizendo, não olhe para mim. - Você me chateou com isso. 403 00:22:07,520 --> 00:22:11,319 404 00:22:12,680 --> 00:22:17,839 405 00:22:17,960 --> 00:22:22,359 406 00:22:23,640 --> 00:22:27,559 407 00:22:27,680 --> 00:22:31,359 408 00:22:31,480 --> 00:22:37,039 409 00:22:37,160 --> 00:22:42,399 como goiabada 410 00:22:43,440 --> 00:22:48,039 411 00:22:48,160 --> 00:22:54,839 tipo goiabada... 412 00:22:57,560 --> 00:22:59,519 Quem convidou minha mãe e meu pai? 413 00:22:59,640 --> 00:23:02,479 Pelo menos eles conseguiram. Minha mãe nem apareceu. 414 00:23:02,600 --> 00:23:03,879 Eu nem os queria aqui, no entanto, eu fiz? 415 00:23:04,000 --> 00:23:06,479 Você estragou tudo hoje. Você quer estragar isso também? 416 00:23:06,600 --> 00:23:07,879 - Olá? - Sim. 417 00:23:08,000 --> 00:23:12,759 gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês no casamento de Frances Lοrraine Jenkins e... 418 00:23:12,880 --> 00:23:15,079 Onde está Meggy? Ele vai sentir falta nesse ritmo. 419 00:23:15,200 --> 00:23:16,479 Acho que ele ainda está cagando, não é? 420 00:23:16,600 --> 00:23:18,039 Ah, Gadget, cale a boca! 421 00:23:18,720 --> 00:23:20,399 Foi... 422 00:23:20,520 --> 00:23:22,479 Gary, vou te matar com as minhas mãos, você entende? 423 00:23:22,600 --> 00:23:24,759 Foi... 424 00:23:24,880 --> 00:23:26,799 - Entendeu? - Desculpe. 425 00:23:28,840 --> 00:23:30,719 - Desculpe, amor. - Certo. 426 00:23:30,840 --> 00:23:33,079 Como eu disse, gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês 427 00:23:33,200 --> 00:23:37,639 para o casamento de Frances Lorraine Jenkins e Richard James Woodford. 428 00:23:37,760 --> 00:23:40,159 Esta é uma união entre... 429 00:23:43,880 --> 00:23:45,879 2 para 1?! 430 00:23:46,000 --> 00:23:48,439 Vou te dar a porra de 2 para 1. 431 00:23:48,560 --> 00:23:49,999 Oh! 432 00:23:50,120 --> 00:23:51,679 Ah! 433 00:24:05,880 --> 00:24:07,799 Olá? 434 00:24:07,920 --> 00:24:09,519 Olá! 435 00:24:16,760 --> 00:24:19,679 Estamos fechados, amor, desculpe. Você está bem? 436 00:24:19,800 --> 00:24:21,319 Não, na verdade não, não. 437 00:24:21,440 --> 00:24:23,999 Ouça, eu sei que estou atrasado mas por favor posso entrar e ser visto 438 00:24:24,120 --> 00:24:25,999 porque minha mãe vai vá poupar comigo 439 00:24:26,120 --> 00:24:28,359 - se eu não fizer isso. - Sinto muito, amor. Todos foram embora. 440 00:24:28,480 --> 00:24:30,719 Você não pode me ver rápido? Por favor? 441 00:24:30,840 --> 00:24:35,359 Posso pegar seu nome e número e obter alguém para ligar para você de manhã. 442 00:24:35,480 --> 00:24:38,039 Não, está tudo bem. 443 00:24:38,160 --> 00:24:41,599 Talvez este seja apenas o caminho de Deus de me dizer para assinar, hein? 444 00:24:41,720 --> 00:24:44,359 Volte pela manhã. Alguém verá você amanhã. 445 00:24:51,720 --> 00:24:53,599 Obrigado por nada 446 00:24:53,720 --> 00:24:57,039 É um acordo isso é exclusivo de todos os outros... 447 00:24:57,160 --> 00:24:58,279 Vá ver como está Megs, cara. 448 00:24:58,400 --> 00:24:59,519 Ele está tendo uma merda. 449 00:24:59,640 --> 00:25:02,079 Eu sei, sim, mas o louco aqui pensa em outra coisa. 450 00:25:02,200 --> 00:25:04,159 Por favor, vá e verifique como ele está. Vamos lá, companheiro... 451 00:25:04,280 --> 00:25:06,159 ...por que esses dois podem não ser legalmente casado, 452 00:25:06,280 --> 00:25:08,319 eles podem falar agora ou manter a paz para sempre. 453 00:25:08,440 --> 00:25:10,639 Basta ir dar uma olhada nele. 454 00:25:10,760 --> 00:25:11,759 ...Foda-se. 455 00:25:11,880 --> 00:25:13,999 Er, não... 456 00:25:14,120 --> 00:25:15,479 Desculpe novamente. 457 00:25:18,120 --> 00:25:20,479 Meggy, eles estão dizendo "sim". Você pode se apressar, por favor? 458 00:25:20,600 --> 00:25:22,159 Megas! 459 00:25:25,200 --> 00:25:27,479 Se vocês pudessem se virar um para o outro, 460 00:25:27,600 --> 00:25:29,799 faremos os votos. 461 00:25:29,920 --> 00:25:32,839 Você, Frances Lorraine Jenkins, pegue Richard James Woodford 462 00:25:32,960 --> 00:25:34,959 ser seu legítimo marido? 463 00:25:36,200 --> 00:25:37,359 eu faço. 464 00:25:37,480 --> 00:25:39,119 E você, Richard James Woodford, 465 00:25:39,240 --> 00:25:42,279 pegue Frances Lοrraine Jenkins ser sua legítima esposa? 466 00:25:53,200 --> 00:25:56,279 Vá em frente, filho. 467 00:26:00,400 --> 00:26:02,759 Woody, isso não é engraçado. 468 00:26:06,440 --> 00:26:25,039 Woody? 469 00:26:27,480 --> 00:26:30,319 Temos um grande problema. Sinto muito, mas Meggy... 470 00:26:30,440 --> 00:26:32,359 - O quê?! - Acho que ele teve um ataque cardíaco, Βanj. 471 00:26:32,480 --> 00:26:34,159 me desculpe. 472 00:26:49,080 --> 00:26:51,519 Βanj, abra a porta! Cuidado! 473 00:27:06,400 --> 00:27:09,879 - Você vai ficar bem. - Ah, Meggy! 474 00:27:14,040 --> 00:27:16,639 Está tudo bem, filho. Está tudo bem. 475 00:27:18,080 --> 00:27:20,319 - Onde está aquela maldita ambulância? - Vamos, seu filho da puta! 476 00:28:08,440 --> 00:28:10,679 Jesus! O que aconteceu com você? 477 00:28:10,800 --> 00:28:12,999 Tive um acidente com uma lâmpada de lava. 478 00:28:13,120 --> 00:28:17,199 É o Shaun, não é? O rapaz da Cynth? eu sou a mãe de Lοl. 479 00:28:17,320 --> 00:28:20,399 Lembre-se que eu usei aquela blusa dourada aos 40 anos da sua mãe? 480 00:28:20,520 --> 00:28:21,559 Sim. 481 00:28:21,680 --> 00:28:24,199 Vamos, então. Entre antes que você sangre até a morte. 482 00:28:27,640 --> 00:28:29,759 - Você está bem? - Sim. 483 00:28:30,800 --> 00:28:32,279 Este é Mick. 484 00:28:32,400 --> 00:28:35,239 Sim, Mick. Belas rodas. 485 00:28:35,360 --> 00:28:37,079 Cuidado com os assentos. 486 00:28:38,480 --> 00:28:42,519 Vamos, chega de latir. Nós temos um vida para salvar. Vá para o maldito hospital. 487 00:29:17,120 --> 00:29:18,599 Vamos lá. 488 00:29:27,200 --> 00:29:29,399 Oh, veja como ele está doente. 489 00:29:29,520 --> 00:29:30,959 Cale a boca, Woody. 490 00:29:31,080 --> 00:29:33,039 Qual é o seu negócio hoje? 491 00:29:33,160 --> 00:29:36,199 Você sabia que Meggy não está bem? Nosso timing é uma merda! 492 00:29:36,320 --> 00:29:37,239 Você está falando sério? 493 00:29:37,360 --> 00:29:40,159 Claro que estou falando sério. só estou dizendo é um péssimo momento. 494 00:29:40,280 --> 00:29:43,879 Não posso assinar registros sangrentos e tenho minha foto tirada enquanto ele está vomitando. 495 00:29:44,000 --> 00:29:45,039 - Pare com essa merda, Woody! - O que?! 496 00:29:45,160 --> 00:29:48,279 Você teve cerca de duas horas para dizer "sim" antes de Ηarv invadir. 497 00:29:52,080 --> 00:29:53,799 O que você convidou minha mãe e meu pai? 498 00:29:53,920 --> 00:29:55,879 Oh, que porra é essa tem a ver com isso? 499 00:29:56,000 --> 00:29:58,319 É apenas um lembrete de o que poderíamos acabar sendo. 500 00:29:58,440 --> 00:30:02,199 Na verdade não seria tão ruim assim porque eu teria um anel no dedo. 501 00:30:02,320 --> 00:30:04,479 Maldito inferno. 502 00:30:05,720 --> 00:30:09,919 Eu te amo, você sabe. Lol, eu te amo. 503 00:30:10,040 --> 00:30:12,839 Eu te amo, porra. Ei! 504 00:30:12,960 --> 00:30:15,559 Bem, se você estava com tanto medo, então... 505 00:30:15,680 --> 00:30:17,399 você deveria ter porra, disse alguma coisa. 506 00:30:17,520 --> 00:30:20,039 Olha, você o viu? Olhe para ele? Eles costumavam ligar para ele 507 00:30:20,160 --> 00:30:22,359 o maldito Estripador, cara. Ele era um homem selvagem. 508 00:30:22,480 --> 00:30:25,359 Ei, ele colocou um anel no dedo e ele acabei vestindo um maldito terno e gravata 509 00:30:25,480 --> 00:30:27,639 toda a semana e um jumper nos finais de semana. 510 00:30:27,760 --> 00:30:31,479 É por isso que nos tornamos skinheads, não é? 511 00:30:31,600 --> 00:30:34,199 Eu não quero ser assim, lol. 512 00:30:34,320 --> 00:30:37,759 Eu sabia que era isso que você queria. Eu te darei o que você quiser. 513 00:30:37,880 --> 00:30:39,959 E então hoje eu apenas... foi demais, lol. 514 00:30:40,080 --> 00:30:43,079 Oh, Deus, Woody, ninguém quer o que acabei de comer, acredite em mim. 515 00:30:43,200 --> 00:30:44,919 Querida, olhe. Ouça-me. 516 00:30:46,480 --> 00:30:49,359 O momento foi inútil pra caralho. 517 00:30:49,480 --> 00:30:51,519 eu sei que tem sido inútil, mas eu amo... 518 00:30:51,640 --> 00:30:54,799 Oh, meu Deus! 519 00:30:54,920 --> 00:30:56,719 Eu queria seu pai? 520 00:30:56,840 --> 00:30:57,799 Eu fiz? 521 00:30:57,920 --> 00:30:59,519 Não. 522 00:30:59,640 --> 00:31:02,279 Eu queria você, Woody. E foda-se por não perceber isso. 523 00:31:02,400 --> 00:31:03,519 me desculpe. 524 00:31:03,640 --> 00:31:06,159 Quer saber? E para que conste, 525 00:31:06,280 --> 00:31:09,319 você começou a se transformar em seu pai já que você recebeu essa promoção. 526 00:31:10,640 --> 00:31:13,799 eu ainda sou um maldito skinhead no coração. 527 00:31:13,920 --> 00:31:16,559 O casamento não é o problema aqui, Woody, você é. 528 00:31:25,320 --> 00:31:26,799 Foda-me! 529 00:31:36,160 --> 00:31:37,519 Qual de vocês é Βanjο? 530 00:31:37,640 --> 00:31:41,039 - Sou eu, doutor. Ele está bem? - Você quer me seguir? 531 00:31:41,160 --> 00:31:43,199 Ele está bem? Podemos todos ir vê-lo? 532 00:31:43,320 --> 00:31:45,999 - Apenas família, receio. - Sim, certo, tipo Βanjο é dele... 533 00:31:47,080 --> 00:31:49,799 - Ele disse que era irmão dele. - Somos todos irmãos, doutor. 534 00:31:49,920 --> 00:31:52,039 - Somos todos uma família. - Somos todos família dele. 535 00:31:53,120 --> 00:31:55,599 Aqui está ele, meu homem! 536 00:31:55,720 --> 00:31:58,839 - Como você está, meu caro? - Ele ainda está muito doente, então... 537 00:31:58,960 --> 00:32:01,079 Ssh, ssh, ssh, ssh, por favor! 538 00:32:02,640 --> 00:32:04,159 Agora, ele está muito doente. 539 00:32:04,280 --> 00:32:06,359 E alguns de vocês estão indo ter que esperar lá fora. 540 00:32:06,480 --> 00:32:07,759 Oh, vamos lá, companheiro. 541 00:32:07,880 --> 00:32:10,919 - Somos todos uma família. - Eu não me importo. 542 00:32:11,040 --> 00:32:12,519 Por favor, deixe-os ficar. 543 00:32:12,640 --> 00:32:14,479 Temos o mesmo sobrenome. 544 00:32:14,600 --> 00:32:17,759 - Apenas tenha calma com ele, por favor. - Vamos. 545 00:32:17,880 --> 00:32:21,199 - Obrigado. - Felicidades, companheiro. 546 00:32:21,320 --> 00:32:23,599 Temos uma recepção de casamento para comemorar, não é? 547 00:32:25,320 --> 00:32:27,359 Aqui tem havido um pouco de Há um problema sangrento aí, Meg. 548 00:32:29,080 --> 00:32:30,919 Certo, um pouco para a esquerda, Gadge. 549 00:32:31,040 --> 00:32:32,479 Certo, Gadge. 550 00:32:32,600 --> 00:32:35,239 "Deixou um pouco, Gadge. Deixou um pouco, Gadge." Decida-se, companheiro. 551 00:32:35,360 --> 00:32:37,239 Ouça, Ronnie Βiggs, se você não tivesse fodido tudo em primeiro lugar, 552 00:32:37,360 --> 00:32:38,359 não estaríamos nessa bagunça, não é? 553 00:32:38,480 --> 00:32:41,799 Cara, tente fazer as latas parecerem flacidez, companheiro. Não é a mesma coisa. 554 00:32:43,520 --> 00:32:44,479 Deixou um pouco. 555 00:32:48,080 --> 00:32:49,519 Você está bem? 556 00:32:49,640 --> 00:32:53,519 Er, não, não estou. Você acha que ela algum dia me perdoará? 557 00:32:53,640 --> 00:32:56,439 Eu não sei. Ela teve uma vida horrível, cara. 558 00:32:56,560 --> 00:32:57,959 Ela realmente não merece isso. 559 00:33:00,520 --> 00:33:01,479 Porra! Você está deixando-os cair! 560 00:33:01,600 --> 00:33:03,439 Desculpe, desculpe! 561 00:33:03,560 --> 00:33:06,399 Você não sente muito se você continue jogando-os, não é? 562 00:33:06,520 --> 00:33:07,959 Você afirma que sente muito. 563 00:33:09,360 --> 00:33:10,639 Shaun. 564 00:33:12,280 --> 00:33:13,639 Shaun! 565 00:33:13,760 --> 00:33:15,879 Shaun, porra. 566 00:33:16,000 --> 00:33:17,919 Quem é aquele com ele? 567 00:33:49,360 --> 00:33:52,399 Eu me perguntei onde você teria ido. 568 00:33:52,520 --> 00:33:54,359 Como você me encontrou aqui? 569 00:33:56,080 --> 00:33:59,959 Você me conhece, lol, Sempre posso farejar você. 570 00:34:08,080 --> 00:34:09,959 Você se lembra de quando éramos crianças? 571 00:34:10,080 --> 00:34:13,359 Lοl, ele vai ficar bem. 572 00:34:16,480 --> 00:34:18,479 Não sei, só temos que... 573 00:34:18,600 --> 00:34:22,439 - ajuste as configurações de casamento nele. - Já se passaram oito anos, Milky. 574 00:34:22,560 --> 00:34:25,919 Eu sei que já se passaram oito anos, haha, mas ele te ama. 575 00:34:28,400 --> 00:34:30,199 Você se lembra de quando éramos crianças? 576 00:34:30,320 --> 00:34:32,079 Vocês dois costumavam se revezar 577 00:34:32,200 --> 00:34:34,879 para me levar em encontros nas piscinas. 578 00:34:35,000 --> 00:34:37,839 Uma semana, Woody, uma semana, você. 579 00:34:37,960 --> 00:34:40,119 Foi muito caro. 580 00:34:40,240 --> 00:34:43,519 É por isso que eu só poderia pagar uma vez por quinzena. 581 00:34:43,640 --> 00:34:46,519 E ainda por cima, você costumava nos fazer comprar batatas fritas na saída. 582 00:34:46,640 --> 00:34:49,199 Sim, e uma barra Wham e um Panda Pop se eu tivesse sede. 583 00:34:49,320 --> 00:34:51,319 Você sempre foi a princesa para agradar. 584 00:34:51,440 --> 00:34:53,639 Ele gostava de bacon esfumaçado, você gostou de queijo e cebola. 585 00:34:53,760 --> 00:34:55,239 Ainda faço. 586 00:34:57,440 --> 00:34:59,639 Às vezes acho que escolhi o comprador crocante errado. 587 00:35:18,040 --> 00:35:21,519 Olha, lol, provavelmente é melhor voltar. 588 00:35:21,640 --> 00:35:23,119 Sim. 589 00:35:26,640 --> 00:35:28,639 haha... 590 00:35:30,240 --> 00:35:33,119 ...ele não vai te machucar de novo. 591 00:35:33,240 --> 00:35:34,719 Eu prometo isso a você. 592 00:35:49,840 --> 00:35:54,359 Tudo o que estou dizendo é que acertamos e vai ser divertido, certo? 593 00:35:54,480 --> 00:35:57,519 Nós erramos e a diversão acaba. 594 00:35:57,640 --> 00:35:58,879 Gadget, são corridas em cadeiras de rodas. 595 00:35:59,000 --> 00:36:00,999 Sim, eu sei que é só corrida em cadeira de rodas, Kel, sim. 596 00:36:01,120 --> 00:36:03,399 eu entendo isso, mas precisamos para definir algumas diretrizes. 597 00:36:03,520 --> 00:36:04,919 Precisamos estabelecer algumas regras. 598 00:36:05,040 --> 00:36:08,079 - Relaxe um minuto, companheiro. - Três, dois, um, Rasferinο! 599 00:36:08,200 --> 00:36:09,319 Vamos! 600 00:36:09,440 --> 00:36:10,799 Que porra é essa? 601 00:36:15,720 --> 00:36:17,119 Ah-ha! 602 00:36:17,240 --> 00:36:18,279 Uau! 603 00:36:30,240 --> 00:36:31,479 Pare com isso! 604 00:36:31,600 --> 00:36:33,359 Vá em frente. 605 00:36:34,640 --> 00:36:36,119 Tudo bem, pato? 606 00:36:36,240 --> 00:36:39,079 Oh, sua roda! 607 00:36:39,200 --> 00:36:40,799 Ei, Gadge, quem você acha...? 608 00:36:52,920 --> 00:36:55,039 - Oh! - Jesus! 609 00:36:55,160 --> 00:36:59,039 - Você está bem? Maldito inferno. - Sim, estou bem. Saia. 610 00:36:59,160 --> 00:37:00,279 Mãe? 611 00:37:01,480 --> 00:37:02,759 Sim, Kel. 612 00:37:02,880 --> 00:37:05,159 O que diabos você está fazendo aqui? 613 00:37:10,240 --> 00:37:13,999 - E, er, tinha tipo... - Olá, estranho. 614 00:37:14,120 --> 00:37:15,879 Vou deixar vocês dois sozinhos. 615 00:37:16,000 --> 00:37:18,319 - Posso estar aqui? - Tudo bem. 616 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 Sim. 617 00:37:20,040 --> 00:37:23,279 Cheiro, o que...? O que você está vestindo? 618 00:37:23,400 --> 00:37:26,079 Ah, meu vestido. Eu fiz isso antes. 619 00:37:26,200 --> 00:37:27,679 É o casamento da Lοl. 620 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Estamos aqui, porém, porque pensávamos que Meggy tinha se cagado, 621 00:37:30,080 --> 00:37:31,679 mas ele teve um ataque cardíaco. 622 00:37:31,800 --> 00:37:33,239 Meggy teve um ataque cardíaco? 623 00:37:33,360 --> 00:37:34,359 - Sim. - Ele está bem? 624 00:37:34,480 --> 00:37:36,559 - Sim. - Deus! 625 00:37:43,440 --> 00:37:47,119 E aí, você parou andando conosco, Shaunο? 626 00:37:47,240 --> 00:37:49,479 Já se passaram três anos. 627 00:37:49,600 --> 00:37:54,639 Eu não sei. Bem, eu sei. Tudo o que aconteceu, 628 00:37:54,760 --> 00:37:57,199 você sabe, com Combo e Milky, é meio que, você sabe, 629 00:37:57,320 --> 00:37:59,679 comigo estando lá e tudo mais, parecia parte... 630 00:37:59,800 --> 00:38:01,759 Eu senti um pouco como se a culpa fosse minha. 631 00:38:01,880 --> 00:38:03,439 Sim, mas não foi culpa sua. 632 00:38:05,000 --> 00:38:06,239 Bem, pensei que fosse. 633 00:38:06,360 --> 00:38:09,199 Não foi sua culpa, Shaun. 634 00:38:09,320 --> 00:38:11,719 Você não poderia ter feito mais nada. Você levou Milky para o hospital. 635 00:38:11,840 --> 00:38:13,399 Você era apenas um bebê. 636 00:38:15,760 --> 00:38:18,999 Sim, mas se eu fosse homem o suficiente, então, você sabe, eu não teria sido tão estúpido 637 00:38:19,120 --> 00:38:21,639 acreditar em tudo o que Combο disse... e... 638 00:38:25,600 --> 00:38:27,359 Você sabe o que minha avó costumava dizer? 639 00:38:27,480 --> 00:38:31,079 Volte para o cavalo antes que vire cola. 640 00:38:32,280 --> 00:38:33,799 Sim. 641 00:38:34,800 --> 00:38:37,719 - Senti sua falta, você sabe. - Eu também senti sua falta. 642 00:38:37,840 --> 00:38:39,599 Eu realmente senti sua falta. 643 00:38:49,360 --> 00:38:51,799 Não me siga com sua merda de culpa! 644 00:38:51,920 --> 00:38:53,159 Vamos agora. 645 00:38:53,280 --> 00:38:54,599 Não posso nem falar com você. 646 00:38:54,720 --> 00:38:56,279 Vamos, claro que pode, Kel. Não seja assim. 647 00:38:56,400 --> 00:38:58,319 É o dia do casamento da sua filha. 648 00:38:58,440 --> 00:38:59,439 Sim, eu sei. 649 00:38:59,560 --> 00:39:00,479 Então, onde você esteve? 650 00:39:00,600 --> 00:39:02,359 Surgiu alguma coisa, certo? 651 00:39:02,480 --> 00:39:04,199 Você esteve com ele, não foi? 652 00:39:04,320 --> 00:39:07,399 Olha, eu não quero que todo mundo ouça para o nosso negócio, se você não se importa. 653 00:39:07,520 --> 00:39:09,959 Não se preocupe comigo, amor. Provavelmente estarei morto pela manhã. 654 00:39:10,080 --> 00:39:11,839 - Você nem dá a mínima. - Claro que sim. 655 00:39:11,960 --> 00:39:14,599 - Não fale assim comigo também. - "Não fale assim comigo"? 656 00:39:14,720 --> 00:39:16,759 Você nem apareceu no dia do casamento da sua filha. 657 00:39:16,880 --> 00:39:18,039 Ei! 658 00:39:18,160 --> 00:39:20,999 Meggy não está bem aqui. Tenho um pouco de respeito, certo? 659 00:39:21,120 --> 00:39:24,559 Disseram-lhe para ir com calma, então leve seu argumento para fora. 660 00:39:24,680 --> 00:39:26,199 - Sim, vamos. - Agora! 661 00:39:30,800 --> 00:39:33,239 -Kelly! - Nem grite comigo. 662 00:39:33,360 --> 00:39:35,479 Ei! Posso ouvir você no maldito corredor. 663 00:39:35,600 --> 00:39:37,399 É legal da sua parte aparecer, não é? 664 00:39:37,520 --> 00:39:41,679 - Oh, não comece... - Onde diabos você esteve? 665 00:39:41,800 --> 00:39:43,999 Sim, sinto muito, amor. Acabei de ser pego. 666 00:39:44,120 --> 00:39:45,399 Oh sério? Porra... 667 00:39:45,520 --> 00:39:47,999 Apenas, vamos lá... Não é como se ela estivesse com saudades, não é? 668 00:39:48,120 --> 00:39:50,759 - Você pode calar a boca e tudo! - O que? O casamento nunca aconteceu? 669 00:39:50,880 --> 00:39:53,039 Quer saber? Isso era para ser o melhor dia da porra da minha vida. 670 00:39:53,160 --> 00:39:55,199 Recusei-a, mãe, no altar. 671 00:39:55,320 --> 00:39:56,959 - Então você não é casado? - Pareço casado? 672 00:39:57,080 --> 00:39:58,519 Bem, você não parece uma noiva. 673 00:39:58,640 --> 00:40:00,519 - Bela roupa - Ah, não. Por que você tem que...? 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,359 - Bem, vamos lá... - Ei, ei, ei! 675 00:40:03,480 --> 00:40:05,919 Por que sair com algo assim? Que porra você está vestindo? 676 00:40:06,040 --> 00:40:08,479 - Então você não vai se casar? - Oh, como você se importa 677 00:40:08,600 --> 00:40:10,879 Você ainda está se mudando juntos, certo? 678 00:40:11,000 --> 00:40:12,239 Há coisas que eu quero fazer com aquele quarto. 679 00:40:12,360 --> 00:40:13,799 O que isso deveria significar? 680 00:40:13,920 --> 00:40:15,879 Olha, lol, acalme-se, você pode, por favor? 681 00:40:16,000 --> 00:40:18,079 Eu e você ainda vamos morar juntos. 682 00:40:18,200 --> 00:40:21,119 - Oh, estamos agora? - Eu quero cuidar de você, Lοl. Por favor! 683 00:40:21,240 --> 00:40:22,519 Não é tão simples, Woody. 684 00:40:22,640 --> 00:40:26,599 Claro que é. haha, eu quero que você viva comigo e eu quero cuidar de você. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,559 Sim, vá em frente, Lοl, vá morar com ele. 686 00:40:29,680 --> 00:40:32,199 O complicado torna-se simples se você der tempo suficiente. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,839 Confie em uma senhora que viveu isso. 688 00:40:35,640 --> 00:40:37,279 Preciso pensar sobre isso, Woody. 689 00:40:37,400 --> 00:40:39,159 Você pensa o quanto quiser. 690 00:40:39,280 --> 00:40:42,999 Olhe para mim. Olhe para mim, lol, eu te amo muito... 691 00:40:43,120 --> 00:40:45,239 mais do que tudo. Isso nunca vai mudar. 692 00:40:45,360 --> 00:40:47,639 Tudo bem. Apenas me dê um cigarro. 693 00:40:50,520 --> 00:40:51,559 Ah. 694 00:40:59,720 --> 00:41:01,519 gostaria de fazer um brinde. 695 00:41:03,920 --> 00:41:07,439 Não, não, mas sério, mesmo que você nunca 696 00:41:07,560 --> 00:41:11,959 tecnicamente me casei hoje, isto ainda é uma recepção de casamento. 697 00:41:12,080 --> 00:41:15,959 E ninguém fez o discurso do padrinho ainda. Então eu gostaria de dizer... 698 00:41:16,080 --> 00:41:17,959 Não, querida, Meg, você não foi padrinho, amor. 699 00:41:18,080 --> 00:41:19,879 Não, não, não, não. Mas eu quase morri, 700 00:41:20,000 --> 00:41:21,919 - então é tão bom quanto. - Tudo bem. 701 00:41:22,040 --> 00:41:23,799 eu só gostaria de dizer 702 00:41:23,920 --> 00:41:28,719 que, enquanto eu estava descendo este longo corredor branco 703 00:41:28,840 --> 00:41:32,719 contando a minha vida muitas conquistas... 704 00:41:32,840 --> 00:41:35,519 Muitas conquistas?! Era um túnel curto. 705 00:41:37,680 --> 00:41:40,279 ...eu pensei... 706 00:41:40,400 --> 00:41:42,159 Bem, eu pensei... 707 00:41:45,360 --> 00:41:46,919 ... eu amo todos vocês. 708 00:41:47,040 --> 00:41:48,679 Legal, Megs. 709 00:41:48,800 --> 00:41:50,359 - Ah, Meg. - Felicidades, Megs. 710 00:41:50,480 --> 00:41:51,559 Legal, Megs. 711 00:41:51,680 --> 00:41:55,079 gostaria de fazer um brinde a... a nós, 712 00:41:55,200 --> 00:41:56,719 mesmo que eu não tenha um copo para levantar. 713 00:41:56,840 --> 00:41:59,839 - Use seu saco de urina. - Sim! Ele fará isso. 714 00:41:59,960 --> 00:42:04,079 - É só mijo da Meggy, cara. - Gostaria de fazer um brinde a todos nós. 715 00:42:04,200 --> 00:42:06,679 - Sim! - Nós! 716 00:42:06,800 --> 00:42:11,079 - Ele está vivo! - Parabéns por não morrer. 717 00:42:14,920 --> 00:42:16,399 Não, não, não! eu só... 718 00:42:50,600 --> 00:42:52,839 Obrigado pela carona e tudo mais, cara. 719 00:43:35,000 --> 00:43:39,799 720 00:43:41,120 --> 00:43:44,439 721 00:43:46,240 --> 00:43:50,119 722 00:43:51,920 --> 00:43:55,239 723 00:44:03,160 --> 00:44:07,719 724 00:44:09,800 --> 00:44:12,679 725 00:44:13,760 --> 00:44:18,039 726 00:44:19,600 --> 00:44:21,279 727 00:44:21,400 --> 00:44:24,719