1
00:01:12,072 --> 00:01:15,249
♪ บางคนผ่านไปได้

2
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
♪ ด้วยความเข้าใจเพียงเล็กน้อย

3
00:01:26,912 --> 00:01:29,698
♪ บางคนผ่านไปได้

4
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
♪ ฉันไม่รู้

5
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
ว้าว!

6
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
พายุจะพาคุณไป!

7
00:01:57,856 --> 00:01:58,857
โห่!

8
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
ว้าว พวกเขาได้อย่างง่ายดาย
สนุกสนาน

9
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
คุณมาทางนี้ทั้งหมด

10
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
และสิ่งที่พวกเขาเป็นมากที่สุด
ตื่นเต้นกับพายุ

11
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
ฉันประหลาดใจ
พวกเขาไม่ผิดหวัง

12
00:02:07,083 --> 00:02:07,997
เกี่ยวกับการไม่มี s'mores

13
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
โอ้ไม่
พวกเขาจะอยากกินส'มอร์บ้าง

14
00:02:09,738 --> 00:02:11,305
เชื่อฉันเถอะ
นั่นคือการต่อสู้ในภายหลัง

15
00:02:11,435 --> 00:02:12,436
ขอบคุณนะที่รัก

16
00:02:12,567 --> 00:02:13,437
ใช่แล้ว ไชโย

17
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
เฮ้ บริการโซฟาของฉันอยู่ที่ไหน?

18
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
โอ้. ของขวด
ตรงนั้น

19
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
เอาละแล้ว

20
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
เฮ้ อะไร เอ่อ เกิดอะไรขึ้น
กับพยากรณ์อากาศเหรอ?

21
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
มันจะชัดเจนขึ้น
ในตอนเช้าซึ่งก็คือ

22
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
ข่าวดีเพราะฉันมีเรื่องใหญ่
ธุดงค์ที่วางแผนไว้สำหรับพวกเราในวันพรุ่งนี้

23
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
อืม-มม.มาร์กาเร็ต: แน่นอน คุณทำได้

24
00:02:31,194 --> 00:02:32,064
ใช่ฉันทำ.

25
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
เราขอผ่อนคลายบ้างได้ไหม
ขณะที่เรากำลังพักผ่อนอยู่นะรู้ไหม?

26
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
มีกิจกรรมในร่มสนุกๆ ไหม?

27
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
ใช่ เหมือน เอ่อ กำลังดื่ม

28
00:02:39,115 --> 00:02:40,464
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ
ตอนนี้.

29
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
เฮ้ ฉันจะ...

30
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
ฉันจะลง
เอ่อ ร่มนอกบ้าน

31
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
ก่อนที่พายุจะมา

32
00:02:45,643 --> 00:02:48,820
โอ้ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม? ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

33
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเราควร
อาจจะเรียกได้ว่าเป็นคืน

34
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
ฉัน... ไม่ มาเลย มันเช้าแล้ว

35
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
เรายังสามารถสนุกสนานได้

36
00:02:59,614 --> 00:03:02,094
คุณรู้อะไรไหม? ปล่อยพวกเขาไป
เรา... เรามีเวลาตลอดสุดสัปดาห์

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
ใช่
มันเป็นวันที่ยาวนาน

38
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
กับไดรฟ์
และเด็กๆ ซึ่ง--

39
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
พวกเขาไปอยู่ที่ไหน...ในนั้น

40
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
โอ้ เอ่อ เด็กๆ เราจะไป
กลับไปที่ห้องโดยสารของเรา

41
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
พูดราตรีสวัสดิ์
ถึงคุณป้ามาร์โกและลุงเบ็น

42
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
ลาก่อน.

43
00:03:14,455 --> 00:03:17,806
ลาก่อน เจ้ามันชกินส์ตัวน้อย
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อนๆ

44
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
โอเค ไปกันเถอะ สเปนเซอร์: เจอกันพรุ่งนี้

45
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
อืม.พรุ่งนี้.

46
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
ใช่.

47
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
นั่นก็สนุก ใช่แล้ว

48
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
รู้ไหม มันเช้าแล้ว

49
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
เพียงเพราะพวกเขาจะไปนอนแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำ

50
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
♪ ฉันต้องการมากกว่านี้

51
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
คนนี้คือสไควร์

52
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
มม.

53
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
และนี่คือคาถาแห่งความโกลาหล

54
00:04:12,817 --> 00:04:15,037
และอันนี้
คือเจ้าแห่งอสรพิษ

55
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
เขาเป็นการ์ดใบโปรดของฉัน
เขาสร้างความเสียหายสองเท่า

56
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
สำหรับทุกการโจมตี
คุณมี.

57
00:04:18,997 --> 00:04:19,868
เห็นไหมเบ็น: ใช่ ใช่

58
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
เอ่อ ระวังนะ
คุณจะเดินชนต้นไม้

59
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
เอาล่ะ เตือนฉันว่าอย่าเชิญ

60
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
พระเจ้าพญานาค
ไปกินทาโก้ไนท์

61
00:04:26,004 --> 00:04:28,050
เขากินวิญญาณ มาร์กาเร็ต

62
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
ไม่ใช่ทาโก้

63
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
ใช่ เขากินวิญญาณ มาร์กาเร็ต

64
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
พวกคุณต้องการพักบ้างเหรอ? เบ็น: คุณจริงจังเหรอ?

65
00:04:34,230 --> 00:04:35,449
แล้ว?ELLIE: ฉันหมายถึง

66
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
จากมอเตอร์เมาท์ตรงนี้

67
00:04:37,625 --> 00:04:38,539
แม่!

68
00:04:38,669 --> 00:04:41,019
ลูซี่. โอ้พระเจ้า

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
บอกฉันเกี่ยวกับไพ่ของคุณหน่อยสิ LUCY: โอเค

70
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
มม.

71
00:04:53,728 --> 00:04:54,772
ไม่ ฉันสบายดี

72
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
มันคือจินและโทนิค

73
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

74
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
แล้วเบนเป็นยังไงบ้าง?
พวกคุณโอเคไหม?

75
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
เอลลี่ ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

76
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
แค่ถามในฐานะเพื่อนของคุณ
ใครอยากให้คุณมีความสุข

77
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
ไม่ เราสบายดี
เราสบายดี ฉันสัญญา

78
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
เราเพิ่งไปเที่ยวครั้งนั้น
ถึงโยเซมิตี

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
ฉันเห็นแล้ว มันสุดยอดมาก

80
00:05:22,104 --> 00:05:24,672
รูปภาพเหล่านั้นที่คุณโพสต์
ออนไลน์ดูสนุกมาก

81
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
มม.

82
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
ตกลง.

83
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
นี่ยังเป็นเส้นทางอยู่หรือเปล่า?

84
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
รู้จักเบน
อาจจะไม่

85
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
เอ่อ...

86
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
ค่อนข้างแน่ใจว่าเอ่อ
เส้นทางหยิบขึ้นมาตรงนี้

87
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
ระวังไว้แค่นั้น
รอบตัวเด็กๆ

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
ไม่เป็นไรเอลลี่
เขาแค่กำลังเคลียร์เส้นทาง

89
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
คุณอยากลองไหมโทมัส?

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
เด็กๆ? อืม สเปนเซอร์: วามอส

91
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
เอ่อ สเปนซ์ ใจเย็นๆ

92
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
ใช่แล้ว คุณแบ่งปันมีดแมเชเต้ของคุณ

93
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
ใช่.
ชอบที่จะผ่านมันไปรอบ ๆ

94
00:06:24,514 --> 00:06:25,559
ว้าว.

95
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
โอ้พระเจ้า

96
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
ระมัดระวัง.

97
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
โอ้ มาร์กาเร็ต: ว้าว

98
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
โอ้. ว้าว.

99
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
สถานที่นี้คืออะไร?

100
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
ฉันรู้สึกว่ามันควรจะ
อยู่ในแผนที่หรืออะไรสักอย่าง

101
00:06:36,961 --> 00:06:38,006
สวัสดี?

102
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
ดูเหมือนจริงๆนะ
ลมพัดกลับไปที่นั่น

103
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
สงสัยว่าย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
มันไปจริงๆ

104
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
โอ้พระเจ้า เบน

105
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

106
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
เอาล่ะ เข้าใจแล้วเพื่อน
พร้อม? ระวังหัวของคุณ

107
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
ง่ายไหมคุณต้องการความช่วยเหลือ?

108
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
ฉันเข้าใจแล้ว โทมัส: โอเค

109
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
ระวังแมงมุมโอเค

110
00:06:55,980 --> 00:06:56,894
โอ้ ลูซี่: แมงมุมเหรอ?

111
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
ก้าวแรกช่างน่าเบื่อ

112
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
มันคือ.มาเลย.

113
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

114
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
มาเร็ว.

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
เราไม่ได้เป็นคนชอบผจญภัย
ทุกวันนี้เหรอ?

116
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
อย่างจริงจัง?

117
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
โอเค มาร์กาเร็ต: คุณจะมาเหรอ?

118
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
เห็นได้ชัดว่า.

119
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
คุณสบายดีไหม ELLIE: โอ้ใช่แล้ว

120
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
นี่มันเจ๋งมาก

121
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
ใช่ มันเจ๋งใช่มั้ย?

122
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
เฮ้ อย่าไปไกลเกินไปนะ
อยู่ในที่ที่เราสามารถมองเห็นคุณได้

123
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
โอเค มาร์กาเร็ต: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ

124
00:07:24,531 --> 00:07:25,619
สถานที่นี้ถูกใช้เพื่ออะไร?

125
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
ใช่แล้ว มีอยู่จริง
ซากปรักหักพังเก่าแก่เหล่านี้มากมาย

126
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
รอบชนบทที่นี่

127
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
จะเป็นอะไรก็ได้
ป้อมทหารปลดประจำการ,

128
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
บริษัทค้าขนสัตว์,
ค่ายคนงานเหมืองที่ถูกทิ้งร้าง

129
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
ฉันแค่ถามจริงๆเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเขาต้องการบอกเรา

130
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
โอ้.

131
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
เด็กๆไปไหนกัน?

132
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
เด็กๆ?

133
00:07:46,727 --> 00:07:48,903
โอ้พระเจ้า

134
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
ลูซี่? ลูซี่!โธมัส: สเปนเซอร์!

135
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
สเปนเซอร์,
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

136
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
พูดอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง!

137
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
เราอยู่ที่นี่!

138
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
เอ่อ กรอส.เอลลี: เกิดอะไรขึ้น?

139
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
คุณเจ็บหรือเปล่า?

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
เราสบายดี มาร์กาเร็ต: พวกเขาโอเคไหม?

141
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
ใช่แล้ว สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
[คลิกลิ้น

142
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
คุณไม่สามารถทำให้แม่ของคุณกลัวได้
แบบนั้นคุณสองคน

143
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
โอ้.

144
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
ดูสิว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นยังไง
เพิ่งเติบโตผ่านที่นี่

145
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
ดูสิ ที่รัก

146
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
เอ่อโอเค สเปนเซอร์ เอามันกลับมา โอ้

147
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
คุณรู้ไหม
ว่าถ้าพวกเขามีกลิ่นเหมือนคุณ

148
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
แม่นกไม่เก็บเอาไว้

149
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
แต่พวกเขาตายแล้ว

150
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
แม่ก็ตายเหมือนกัน

151
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
เพียงแค่ใส่มันกลับเพื่อน โอเค?เอลลี่: โอ้โห

152
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
ลูซ คุณเป็นอะไร
เตะตรงนั้นเหรอ?

153
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
ลูซ หยุดเตะของตายได้แล้ว

154
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
เฮ้พวก มานี่สิ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

155
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
อะไร

156
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
เกิดอะไรขึ้น?ELLIE: คุณพบอะไร?

157
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Whoa.MARGARET: ฉันรู้ใช่ไหม

158
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
สงสัยว่าโดนอะไร
รูเหล่านี้ทะลุกำแพง

159
00:08:57,188 --> 00:09:00,583
และทำไมถึงทำให้
บันไดขึ้นไปถึงกำแพงเหรอ?

160
00:09:00,670 --> 00:09:01,584
มันแปลกใช่มั้ย?

161
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
โอ้ว้าว

162
00:09:05,806 --> 00:09:08,852
คำถามที่ใหญ่กว่าคือ ทำไมต้องเป็นกำแพง
จากหลุมขนาดใหญ่ในพื้นดินเหรอ?

163
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
ว้าว. นี่มันเจ๋งมาก

164
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
เอคโค่!

165
00:09:13,770 --> 00:09:16,164
เอคโค่!สเปนเซอร์: เอคโค่!

166
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Whoa.ELLIE: โอเค เอาล่ะ เอาน่า

167
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
กลับจากขอบกันเถอะ

168
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
โทมัส คุณช่วยได้ไหม...โทมัส: ใช่ พวกคุณมาเลย

169
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
ลงไปไกลแค่ไหน.
คุณคิดว่ามันจะไปไหม?

170
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
ฉันไม่รู้. ฮะ.

171
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
โอ้ มันลึกซึ้งมาก

172
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
ใช่แล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากให้เด็กๆกลับมา

173
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
มาเลยพวก
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

174
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก
ฉันกำลังไปตอนนี้

175
00:09:49,676 --> 00:09:50,764
เอล ลูการ์ เก บริลลา.

176
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
“สถานที่ที่ส่องแสง?”
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?

177
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

178
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
Es brillante.

179
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
พวกคุณมันไม่สามารถมืดไปกว่านี้อีกแล้ว
ลงไปที่นั่น

180
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะ เอ่อ...

181
00:10:06,214 --> 00:10:09,217
ว้าว. คุณโอเคไหม?

182
00:10:09,478 --> 00:10:11,045
โทมัส?โทมัส: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

183
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
ไม่เป็นไร.
แค่เลือดกำเดาไหลนิดหน่อย

184
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
มาเร็ว. มาดูแลคุณกันเถอะ

185
00:10:16,006 --> 00:10:19,227
มานี่.. ย... คุณโอเคไหม?
ฉันได้ทิชชู่มาบ้าง

186
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
ไม่เป็นไร.นี่.. เอียงศีรษะของคุณไปด้านหลัง

187
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
คุณสามารถเอียงศีรษะของคุณกลับมาได้หรือไม่?

188
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
ไปแล้ว. ถืออันนั้นไว้
ถือมันไว้

189
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ชายร่างเล็ก ไปกันเลย

190
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
เลือด... จมูกเปื้อนเลือด? ELLIE: ใช่

191
00:10:33,110 --> 00:10:36,766
ฉันเคยได้รับสิ่งเหล่านั้น
ตอนเป็นเด็ก พวกเขาแย่ที่สุด

192
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
สเปนเซอร์!เบ็น: โอ้พระเจ้า

193
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
โอ้โหเพื่อน

194
00:10:56,481 --> 00:11:00,094
สเปนเซอร์ คุณต้องระวัง!

195
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
โอ้พระเจ้า

196
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
เขาโอเคไหม?

197
00:11:05,969 --> 00:11:06,927
เขาสบายดี

198
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มาร์กาเร็ต: ฉันคิดว่า เอ่อ...

199
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
เข้าใจแล้ว....ถึงเวลาไปแล้ว

200
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
ฉันดีใจมาก
คุณอยู่ที่นั่น

201
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
โอ้ ใช่แล้ว ขอบคุณนะที่รัก

202
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
Cabrón ในทางเทคนิคแล้ว
คำที่แท้จริงคือ เอ่อ

203
00:11:30,341 --> 00:11:33,562
"มาโช คาบริโอ"
เหมือนแพะตัวผู้

204
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
จริงเหรอ?

205
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
ไม่นะ. โทมัส: นั่น เอ่อ นั่น...

206
00:11:37,479 --> 00:11:38,523
นั่นไม่ได้
แปลตามตัวอักษร

207
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
เด็กๆ ถูกแบ่งแยก

208
00:11:39,960 --> 00:11:41,396
ธุดงค์นั้นจริงๆ
เอามันออกมาจากพวกเขา

209
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
พวกเขากำลังนอนหลับเหมือน
คนตายในนั้น

210
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
คุณให้สเปนเซอร์หรือเปล่า
ของขวัญที่คุณนำมาให้เขาเหรอ?

211
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
โอ้ ไม่ ฉันจะทำมัน
หลังอาหารเย็น อืม..

212
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
ฉันได้ไม้ปีศาจมาให้เขา

213
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
อืม ฉันเห็นพวกเขาที่ร้านแห่งหนึ่ง
ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

214
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
และฉัน... ฉันมีบ้าง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

215
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
ฉันรักพวกเขา.
ฉันคิดว่าเขาต้องการพวกเขา

216
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
มันเป็นของเล่นฮิปปี้ที่ไม่เป็นอันตราย

217
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
เอ่อใช่
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

218
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
ไม่เป็นอันตรายเหมือนของที่ระลึกนั้น
หนังสติ๊ก

219
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
เขาแทบจะละสายตาจากฉันไปแล้ว

220
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
ฤดูร้อนที่แล้ว? อืม

221
00:12:07,552 --> 00:12:09,990
นั่นอาจจะเป็น
ไม่ใช่ของขวัญที่ดีที่สุด

222
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
คิดว่านั่นนับ

223
00:12:11,469 --> 00:12:13,341
ที่รัก คุณช่วยส่งเบียร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม

224
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
พวกคุณควรจะดูนะ
เข้าไปเช่น

225
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
Badlands.BEN: เพื่อน

226
00:12:20,174 --> 00:12:21,131
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

227
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
มันง่าย. คุณอยากลองไหม ใช่ ฉันทำ

228
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
แค่เอ่อเพียงแค่ใส่หมวก

229
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
ล้มโต๊ะ แคปไปตรงนั้น

230
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
จับคอแน่นๆ เบ็น: ใช่ อืม

231
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
เอาล่ะ พวกคุณไปกันต่อ
มีทริปอื่นไหม?

232
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
จับมันไว้ให้แน่นๆ มาร์กาเร็ต: ใช่แล้ว
กำลังจะไปฟลอริดา.

233
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
คุณต้องจับมันให้แน่นจริงๆ
แล้วก็ฟาดมันไป

234
00:12:35,667 --> 00:12:38,583
โอ๊ย. ให้ตายเถอะ เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

235
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
ปีหน้า
บางทีคุณอาจเข้าร่วมกับเราได้

236
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
โอ้ เยี่ยมเลย โทมัส: ลองอีกครั้ง

237
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
เด็กๆก็อยู่ได้
กับพ่อแม่ของคุณ เบ็น: ฉันจะเข้าใจสิ่งนี้

238
00:12:43,850 --> 00:12:44,894
คุณเกือบเข้าใจแล้ว เบ็น: พระเยซูคริสต์

239
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

240
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
ไม่ ฉันสามารถเปิดเบียร์ของตัวเองได้ โธมัส: ฉันแค่...
ฉันแค่พูด.

241
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
ลองอีกครั้งเบ็น: แน่นสุดๆ

242
00:12:50,857 --> 00:12:51,771
แน่นมาก.

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,773
โอ๊ย แต่ฉันทำได้ โธมัส: เอาล่ะ

244
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
คุณทำได้ มาร์กาเร็ต: โอ้ ว้าว

245
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
คุณทำมันในเอ่อ
ในแบบของคุณเอง

246
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
ที่ยอดเยี่ยมมาก

247
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
เย้? เบ็น: ฉันคิดว่าคุณเพิ่งได้รับ
ทำให้มันยากขึ้น

248
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
คุณต้องทำมันให้หนักขึ้น
เอาล่ะเพื่อน

249
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
โอ้ ไชโย ELLIE: วิทยาลัย

250
00:13:05,959 --> 00:13:07,047
ที่รัก มาเลย

251
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
ต้องเก็บจริงๆหรอ.
ทำอย่างนั้น

252
00:13:08,788 --> 00:13:09,919
บนเฟอร์นิเจอร์ของคนอื่น?

253
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
ไม่ ใช่ คุณพูดถูก
เอ่อ นั่นคงจะเป็น...

254
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
ไม่เหมาะสมเลย

255
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
เฮ้
คุณต้องการที่จะไป

256
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
อืม โยนเกือกม้าเหรอ?

257
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
เอ่อ...เอาล่ะ

258
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
เอลลี่ คุณอยากจะช่วยฉันไหม
ทำสลัดเหรอ?

259
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
แน่นอน.

260
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
โอเค
ฉันสับคุณหก

261
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
มัน... จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรเลย

262
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
เขาทำตัวแปลกๆ มาก

263
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

264
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
คุณด้วย. เลยออกไปกับมัน

265
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ

266
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
“โอ้ ฉันไม่ควรเลยจริงๆ”

267
00:14:00,709 --> 00:14:04,365
คุณต้องการบอกฉันแย่มาก
มองคุณ.

268
00:14:04,626 --> 00:14:08,108
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะ...
อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

269
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
โอเค เราจะต้อง
เครื่องดื่มบางอย่าง

270
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
ไวน์ใช่

271
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
เฮ้ เรื่องเมื่อเช้านี้
ขอบคุณไม่พอ

272
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
เอ่อ เพื่อน มันก็ไม่มีอะไรหรอก

273
00:14:20,163 --> 00:14:24,124
เอ่อ แล้วสเปนเซอร์...
เขาบ้านิดหน่อย

274
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
โอ้ เขาเป็นคนบ้า อย่างแน่นอน.

275
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
แต่คุณดีกับเขา
ลุงเบน.

276
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
เอ๊ะ

277
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
ดังนั้น?

278
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
เมื่อไหร่คุณเอ่อ
พวกคุณเมื่อไหร่

279
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
จะมีของคุณเองเหรอ?

280
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
เอ่อ ฉัน... คุณก็รู้

281
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างพร้อมสำหรับเรื่องนั้น ดังนั้น...

282
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
พี่ชายไม่มีใครพร้อมเลย

283
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
เช่น ฉันคิดถึงพ่อแม่ของเรา

284
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
และฉันก็แปลกใจ
เรายังทำให้มันโตเป็นผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ

285
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
ไม่ คุณเพียงแค่ต้อง
คุณต้องกระโดดเข้าไป

286
00:14:47,669 --> 00:14:50,672
มุ่งหน้าก่อน เดคาเบซา.

287
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
ไคล์...อืม...

288
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
...และเคธี่?

289
00:15:00,595 --> 00:15:01,639
อืม

290
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
มันได้ผลแค่ไหน?

291
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
แอลกอฮอล์เยอะมาก

292
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
และเด็กๆ
อยู่ที่พ่อแม่ของฉัน

293
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
ฉันไม่อยากจะเชื่อเคธี่
ไคล์อาจจะ

294
00:15:10,344 --> 00:15:11,867
โอ้ ไคล์แน่นอน

295
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
แต่ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่า
พวกเขาแต่งงานกันหลังเลิกเรียน

296
00:15:13,956 --> 00:15:15,088
เช่นเดียวกับโทมัสและฉัน

297
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
มะ... มันก็แค่...
เหมือนพวกคุณทุกคน

298
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
ในที่ใหญ่แห่งหนึ่ง เช่น...

299
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
หยดหรือ...

300
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
ฉันต้องการรายละเอียด

301
00:15:24,749 --> 00:15:27,100
ฉันต้องการจิบอีกครั้ง

302
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
คุณกับไคล์อยู่บนเตียงแล้ว

303
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
แล้วโทมัสกับเคธี่อยู่ที่ไหน
ในระหว่างทั้งหมดนี้?

304
00:15:35,282 --> 00:15:37,893
เอ่อ บนเก้าอี้ตรงมุม อืม...

305
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
ตัวเล็กสีน้ำเงินนั่นเหรอ?

306
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
ตกลง.

307
00:15:41,897 --> 00:15:44,508
แล้วเธอก็แบบว่า
กำลังนั่งอยู่บนตักของโทมัส...

308
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
อืม...เธอกลับมาหาฉันแล้ว

309
00:15:45,945 --> 00:15:48,469
เสื้อผ้ายังอยู่นะ จำไว้ อืม อืม

310
00:15:48,599 --> 00:15:53,778
แล้วโทมัสล่ะก็...
เริ่มจูบคอเธอ

311
00:15:53,909 --> 00:15:56,607
แล้วมองข้ามไป
ไหล่ของเธอมาที่ฉัน

312
00:15:56,694 --> 00:15:58,870
และมันก็รู้สึกเหมือนว่า

313
00:15:59,001 --> 00:16:02,396
"นี่สินะ ไป... ไปกันเถอะ"

314
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
ฉันไม่ได้ต่อต้านมัน
ในทางทฤษฎี

315
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
ยิ่งกว่านั้น...ในทางปฏิบัติ
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ

316
00:16:10,578 --> 00:16:11,666
เอ่อฮะ

317
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
คุณรู้ว่าคุณยังคงสนุก
เมื่อคุณมีลูกใช่ไหม?

318
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
มันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ความสนุกที่แตกต่าง

319
00:16:18,281 --> 00:16:21,937
ฉันชอบเด็ก.
เราทั้งคู่ชอบเด็ก มันเป็นเพียง...

320
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
มันเหมือนกับว่า
Airbnb ระดับไฮเอนด์นะรู้ไหม?

321
00:16:25,071 --> 00:16:27,464
มันยอดเยี่ยมมากสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
แค่...

322
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
ไม่แน่ใจนัก
มันเป็นไลฟ์สไตล์ของเราจริงๆ

323
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
ใช่แล้ว คุณจะต้องแปลกใจ
วิถีชีวิตของคุณจะเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร

324
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
มันยากไหม?

325
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
บางครั้งแน่นอน
แต่มันคือสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อน

326
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
มม.

327
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

328
00:16:43,524 --> 00:16:48,355
ดังนั้นสิ่งต่างๆ...
ความคืบหน้าระหว่างไคล์กับฉัน

329
00:16:48,485 --> 00:16:51,793
โอเค เหมือนคุณเอา
ถอดเสื้อผ้าออกหรือ...

330
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
อืม

331
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
เอลลี่. จริงๆ แล้วพวกคุณ...

332
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
โอ้ เราระยำ

333
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
และ?

334
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
และมันก็เยี่ยมมาก

335
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
จนกระทั่งฉันมองข้ามไป
ที่โทมัสและเคธี่

336
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
และพวกเขากำลังเฝ้าดูเราอยู่
ประเภทของ...

337
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
ฉันไม่รู้ แบบว่า
canoodling อย่างเต็มใจ

338
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
แคนนู๊ดลิ่ง?

339
00:17:20,430 --> 00:17:23,564
อืม
ใช่ มันแปลกมาก มาร์โก

340
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
แต่ทำเสร็จแล้วเหรอ?

341
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
ฉันเลยบอกโทมัสไป
ว่าฉันแกล้งมัน

342
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
ปิดแผนภูมิร่วมเพศ

343
00:17:33,791 --> 00:17:36,185
โอเค ไคล์

344
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
ใช่.

345
00:17:38,405 --> 00:17:42,496
แล้วมันก็แปลก
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

346
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
อืม
ฉันหมายความว่าคุณเห็น ฉันแค่...

347
00:17:45,673 --> 00:17:49,503
ฉันไม่รู้ ฉัน...ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันนอกใจเขาหรืออะไรบางอย่าง

348
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
เขาจะผ่านมันไปได้ อืม..

349
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
เหมือนเขาไม่ได้
สัมผัสฉันตั้งแต่นั้นมา

350
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
พูดตามตรงนะคุณรู้ไหม
งานยุ่งจังเลย...อืม

351
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
...และลูก ๆ และพ่อแม่ของฉัน

352
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
เราไม่ได้จริงๆ
มีเวลาเป็นของตัวเอง

353
00:18:03,386 --> 00:18:07,086
แล้วทำไมเด็กๆไม่ทำล่ะ.
แค่อยู่ที่นี่คืนนี้เหรอ?

354
00:18:08,565 --> 00:18:09,566
พวกเขาทำได้ไหม?

355
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
ฉันหมายความว่าฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

356
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
ดูเหมือนเบนจริงๆ
ที่จะชอบ

357
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
มีพวกเขาอยู่รอบๆ

358
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
ใช่ เขาทำใช่ไหม?

359
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

360
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
เรายังไม่ใช่
มีของเราเอง

361
00:18:19,924 --> 00:18:21,056
มม.

362
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมุ่งเน้น
ในอาชีพของเราตอนนี้

363
00:18:23,580 --> 00:18:26,235
และเราไม่ใช่เด็ก
ในตอนท้ายของวัน

364
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
เราชอบออกไปข้างนอก
ด้วยความตั้งใจและการเดินทาง

365
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
และคุณรู้ไหมว่าทุกสิ่ง
คุณและฉันเคยทำ

366
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
ก่อนที่คุณจะ...

367
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
ก่อนที่ฉันจะมีลูก

368
00:18:35,462 --> 00:18:37,377
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

369
00:18:39,509 --> 00:18:42,773
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
คุณรู้ไหม?

370
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
มะเร็งสองเท่า?

371
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
ใช่แล้ว อีกคนหนึ่ง
มะเร็งด้วย

372
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
ก็แค่...มันไม่ใช่
เป็นเรื่องธรรมดาเมื่อคุณแบบว่า

373
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
เครื่องหมายสามในหนึ่ง

374
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดีหรือไม่?

375
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
ใช่. เบ็น: เอ่อ โฟกัส โอ้! เฮ้.

376
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
เอาล่ะ. ว้าว ว้าว
ว้าว ระวังนะเพื่อน

377
00:19:00,574 --> 00:19:02,097
คุณจะตีตัวเอง
ในหัว โอเคไหม?

378
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
ดูสิฉันใช้เวลาสักพัก
เพื่อที่จะคิดออก

379
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
แต่คุณจะเข้าใจมันได้
เพียงแค่ฝึกฝน

380
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
คุณทำได้ดีมาก เอ่อ แค่...

381
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
อ่า คุณ... ฉันรู้
มันน่าหงุดหงิด

382
00:19:15,850 --> 00:19:18,113
ยอดเยี่ยม. ไม่ Ooh ระวังหน้าของคุณ
โอ้ ซ...

383
00:19:18,331 --> 00:19:19,767
เอาล่ะ ไปรับพวกเขา

384
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะเป็นเด็กๆ
คืนนี้จะอยู่กับเราก็ได้

385
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
พูดอะไร?

386
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
นั่นเป็นความคิดที่ดี

387
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
ใช่. แน่นอน. นั่นควรจะสนุก

388
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
มันจะไม่สนุกเหรอเพื่อนๆ?
นอนพักสักหน่อยเหรอ?

389
00:19:36,000 --> 00:19:40,570
พวกคุณอยู่ได้...
โอเค?

390
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
ได้ไหม
การยืนยันด้วยวาจาบ้างไหม?

391
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องหันหลังกลับ

392
00:19:47,534 --> 00:19:49,884
เอ่อใช่ฉันคิดว่า
เราถูกแทนที่แล้ว

393
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
อืม อืม เบ็น: แค่นั้นแหละ

394
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
ตกลง. โอเค โอเค

395
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
ตกลง. ส่งมอบให้พวกเขา

396
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
ถือเบียร์ของฉัน

397
00:20:00,808 --> 00:20:04,333
ไม้เท้าปีศาจ ดู?
เพียงแค่กลเม็ดเด็ดพรายกลเม็ดเด็ดพราย

398
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
คุณเพียงแค่ต้องรู้สึก
พวกเขาเกาะติด

399
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
ให้มันพลิกพลิก

400
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
ตกลง? คุณต้องการที่จะเห็น
เฮลิคอปเตอร์เหรอ?

401
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
แล้วพวกเขาล่ะ ท่าเต้นสุดฮอตล่ะ?

402
00:20:14,517 --> 00:20:18,217
ใช่? ใช่? ดูว่าง่ายแค่ไหน?
จำความสมดุลได้ไหม?

403
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
แค่ฝึกต่อไป
และคุณจะเข้าใจมันได้

404
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
สัญญา.
เอาล่ะ ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

405
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
ตอนนี้เหรอ?

406
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
ตกลง? ใช่ไหม?

407
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
เอาล่ะ เด็กๆ
เราจะไปกันแล้ว ทำตัวดีๆ นะ

408
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
ดังนั้นนี้
เป็นสิ่งง่ายๆ

409
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
มันสำหรับเด็กทารก โอเค?

410
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
เมื่อคุณหายดีแล้ว

411
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
คุณเริ่มพลิกตัว โอเคไหม?

412
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
โอ้! มาร์กาเร็ต: โอ้

413
00:20:44,112 --> 00:20:45,592
ดี. Demon Sword.BEN: เดี๋ยวก่อน ฉันมีดาบปีศาจ

414
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
เอ่อรอ
แล้วฉันจะเล่นตอนนี้ได้ไหม...

415
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
...ว่าเขาวางการ์ดลง
หรือต้องรอ...

416
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มาร์กาเร็ต: คุณมีสองคน
ดาบปีศาจ?

417
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน คุณทำแบบนั้นไม่ได้

418
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
ไม่มีคำสั่ง
นี่ไม่ใช่อูโน่

419
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
เพื่อนๆ มัน...
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

420
00:20:56,603 --> 00:21:00,084
เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับ Rabid Queen
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

421
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
โอ้จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณได้ Rabid Queen ล่ะ?

422
00:21:01,869 --> 00:21:02,826
ใช่จะเกิดอะไรขึ้น?

423
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

424
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
เราเพิ่งถาม.นี่..

425
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
เดินหน้าต่อไป ฉันกำลังเล่นอันนี้

426
00:21:10,138 --> 00:21:11,487
โดยปกติแล้ว
คุณวางของไว้ตรงนั้น

427
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
นี่เหรอ LUCY: ไม่ ให้ฉัน...

428
00:21:14,142 --> 00:21:15,404
กีเอโร โวลเวอร์

429
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
ว่าไง?

430
00:21:17,145 --> 00:21:20,235
Quiero volver ฉันไม่รู้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

431
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
เขาอยากกลับไป

432
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
กลับไปไหน LUCY: สถานที่ที่สดใส

433
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
สถานที่ที่เปล่งประกาย
ในป่า.

434
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
โอ้ ป้อมเก่านั่นเหรอ?

435
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่คิดว่า
เราจะกลับไปที่นั่น

436
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
อ่า เรามีเรื่องสนุก ๆ มากมาย
เราทำได้ที่นี่

437
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
เช่นสอนเทคนิคใหม่ๆ ให้กับคุณ
ด้วยไม้เท้าของคุณ

438
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
ดูว่าคุณสามารถเลือกสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่

439
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
ผมได้ของเจ๋งๆมาเพียบ...

440
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
ฟังดูดีนะเบน

441
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
ฉันจะดึง.
ฉันรู้สึก...โอเค

442
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
โอ้อึ! ดี

443
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
ฉันได้รับ Serpentine Lord แล้ว เบ็น: อืม

444
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
แย่เลยใช่ไหม คุณสาบานเลย

445
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
อืม...

446
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
ถ้าฉันให้คุณ 20 เหรียญ
คุณจะไม่บอกแม่ของคุณเหรอ?

447
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
ตอนนี้คุณกำลังติดสินบนเด็ก ๆ เหรอ?

448
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
พวกเรามาเล่นเกมนี้กันเถอะ

449
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
ใช่ ขอโทษ ฉันชนะ

450
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
มาร์กาเร็ต:
เราจะออกจากที่นี่

451
00:22:17,858 --> 00:22:19,250
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

452
00:22:19,990 --> 00:22:22,558
คุณต้องการเปิดประตู
หรือปิด?

453
00:22:22,993 --> 00:22:25,256
ปิดแล้วครับ. ราตรีสวัสดิ์.

454
00:22:32,220 --> 00:22:33,482
พวกมันออกมาเหมือนแสงสว่าง

455
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

456
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
เด็กๆสบายดีครับ

457
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
มันคือสิ่งที่ทำกับพ่อแม่
ที่ฉันไม่ชอบ

458
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
คุณกำลังพูดถึงโทมัสเหรอ?

459
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
ทั้งสองคน

460
00:22:44,406 --> 00:22:45,799
พวกเขาอยู่กัน
คอตลอดทั้งวัน

461
00:22:47,757 --> 00:22:51,370
นั่นไม่ใช่เลย
ความผิดของเด็กๆ

462
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
รอรอรอ
คุณรู้อะไร?

463
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
คุณไม่บอกฉันอะไร?

464
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
ทำไมเราไม่เพลิดเพลิน
อากาศตอนกลางคืนเหรอ?

465
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
ตกลง.

466
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
ว้าว. แค่ว้าว

467
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
ฉันรู้.

468
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
ไคล์ฉันเห็นนะ แต่...

469
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
ใช่ไหม?

470
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
ทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับ

471
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
คืนวันที่ทั้งหมดเหล่านั้น
พ่อแม่ของฉันมีเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

472
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
อะไร

473
00:23:32,454 --> 00:23:33,716
คุณต้องการลูกไหม?

474
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
อะไร

475
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
ฉัน...

476
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
ฉันหมายถึง...

477
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
คุณตัดสินใจแล้ว
สิ่งนี้สำหรับเรา

478
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
ดูนั่นสิ

479
00:23:47,426 --> 00:23:51,430
ที่นั่น.
ฉันตัดสินใจแล้ว ไม่ใช่เรา

480
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นว่ายิ่งใหญ่แค่ไหน
คุณอยู่กับลูซี่และสเปนเซอร์

481
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
และฉันแค่...

482
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
ฉันสงสัยว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันกำลังกันคุณจาก

483
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
คุณรู้? แบบว่าฉันแค่...
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

484
00:24:01,875 --> 00:24:04,443
ว่าเรายังคงอยู่
ในหน้าเดียวกัน

485
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
ดูสิ เราไม่จำเป็นต้องตัดสินใจ
คืนนี้ โอเคไหม?

486
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
เรามีเวลา

487
00:24:10,666 --> 00:24:13,103
ฉันหมายถึงคุณมีเวลา
ฉันมีวันหมดอายุ

488
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
ยุติธรรมเพียงพอ ตกลง.

489
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
ตกลง.

490
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

491
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
ฉันหมายความว่าใช่
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ ฉัน...

492
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
ฉันแค่ไม่อยากจะรู้สึกแบบนั้น

493
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ต้องคิดออก

494
00:24:35,038 --> 00:24:36,344
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

495
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
ช่างเถอะ.

496
00:24:44,874 --> 00:24:47,877
ตกลง.

497
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
โอ้ ฉันแค่รู้สึก
จริงมากตอนนี้

498
00:24:55,755 --> 00:25:00,324
คุณหมายถึงอะไร? เช่น... เชื่อมต่อกัน

499
00:25:00,411 --> 00:25:02,892
นั่นคือคำ
ฉันรู้สึกเชื่อมโยง

500
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
เกี่ยวอะไรด้วย?

501
00:25:07,027 --> 00:25:10,378
นี้. นี่...ไฟ

502
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
ต้นไม้พวกนี้ แมลงพวกนี้

503
00:25:13,207 --> 00:25:17,254
อืม ฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้
ตลอดเวลา

504
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง

505
00:25:19,300 --> 00:25:21,998
เหมือนทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

506
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
และมันใหญ่กว่าฉัน
คุณรู้ไหม?

507
00:25:24,871 --> 00:25:28,048
และคุณคิดถึงเมือง
และมันแตกสลายขนาดไหน

508
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
และ... ฉันไม่รู้

509
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
บางครั้ง

510
00:25:31,181 --> 00:25:34,489
มันทำให้ฉัน...

511
00:25:36,447 --> 00:25:40,626
รัก...คุณสูงมาก

512
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
ไม่โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันสัญญา

513
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

514
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
ฉันสูงนิดหน่อย

515
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
คุณสูงเหมือนนรก

516
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
มานี่.. ตกลง.

517
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
มารู้สึกเชื่อมโยงกัน

518
00:25:58,252 --> 00:26:01,255
ฉันจะรับสิ่งนั้น ฉันเป็นสิ่งมหัศจรรย์เพียงครั้งเดียว

519
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
คุณตีไปประมาณหกครั้ง

520
00:26:34,331 --> 00:26:36,246
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

521
00:26:36,551 --> 00:26:38,597
เอาล่ะ.

522
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
อืม ขอบใจนะ เบ็น: ใช่

523
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
คุณดูเหลือเชื่อ
เช้านี้

524
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
คุณเป็นคนโกหก

525
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
เรามีแอดวิลไหม?

526
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
ใช่. เราทำ.

527
00:26:57,964 --> 00:27:01,576
คุณเป็นนักบุญ คุณรู้ไหม?

528
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
ใช่. รับมันสาว

529
00:27:34,043 --> 00:27:35,305
เด็กๆ ตื่นแล้วเหรอ?

530
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
ไม่ พวกเขา เอ่อ ยังอยู่
นอนหลับ ฉันคิดว่า

531
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
โชคดีที่พวกเขานอนดึกมาก

532
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
ลุกขึ้นและส่องแสงเถอะคนขี้เซา

533
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
ลูซี่? สเปนเซอร์?

534
00:27:57,719 --> 00:28:01,070
ฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวเบ็นได้
เพื่อจะทำแพนเค้กให้เรา

535
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
ลูซ? สเปนเซอร์?

536
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
ฉันจะเปิดประตู โอเคไหม?

537
00:28:21,308 --> 00:28:22,526
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

538
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
คุณได้ตรวจห้องน้ำหรือยัง?อืม... ใช่.

539
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
เอ่อ บางทีพวกเขาอาจจะแค่ล้อเล่นก็ได้
ภายนอกหรืออะไรบางอย่าง

540
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
ฉันไม่เห็นพวกเขาข้างนอกนั่น

541
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
จริงหรือ

542
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น เอ่อ...
ไปตรวจสอบดูครับ

543
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
ถ้าพวกเขากำลังเล่นอยู่
เหนือสระน้ำ

544
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

545
00:29:12,707 --> 00:29:15,536
ฮะ.

546
00:29:18,278 --> 00:29:20,715
โอเค ฉันกำลังจะบ้าแล้ว

547
00:29:21,150 --> 00:29:22,369
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

548
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
จำได้ว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่
ซ่อนหาเมื่อวานเหรอ?

549
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
อาจจะแค่ซ่อนตัวอยู่ก็ได้
และอยากให้เรา...

550
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
ใช่แล้ว...ลูซี่
เราไม่ได้เล่นตอนนี้!...ตามหาพวกเขา

551
00:29:29,332 --> 00:29:33,946
สเปนเซอร์?เฮ้พวก? เฮ้. อาหารเช้า.

552
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
ลูซี่?

553
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
พวกเขาไม่อยู่ในที่ใดเลย
ของตู้เสื้อผ้า

554
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
โอเค รอก่อน

555
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
ดูสิ เฮ้ พวกเขาอาจจะ
เพิ่งกลับไป

556
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
ไปบ้านของโธมัสและเอลลี่ เธอส่งข้อความหาฉัน

557
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
ไม่มีทางเลย
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

558
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
รองเท้าเด็กหาย อะไรนะ?

559
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
พวกเขาเอารองเท้าของพวกเขาไป ไม่ พวกเขาจะไม่มี

560
00:30:01,364 --> 00:30:04,803
พวกเขาจะไม่มีอะไรเบน?
เบน คุณจะไปไหน?

561
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
พวกเขาจะไม่มีอะไร?

562
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
ฉันแค่จะตรวจสอบเส้นทาง
พวกเขาไปไม่ได้ไกล

563
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

564
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่บ้านเถอะ
ในกรณีที่พวกเขากลับมา

565
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
พวกเขายังอยู่ในห้องโดยสารด้วยซ้ำ
เมื่อคืนเรากลับมาเมื่อไหร่?

566
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
พวกเขาไม่ได้แอบออกไป
เอาล่ะ?

567
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
พวกเขาคิดว่าพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
พวกเขาจะออกไปเดินเล่น

568
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
พวกเขาคงเพิ่งไป
กลับลงมาตามเส้นทางนี้

569
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
พวกเขาไปไม่ได้ไกล

570
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
พวกเขาสบายดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

571
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
เราจะไปหาพวกเขา

572
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
ลูซี่.

573
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
ลูซี่!
สเปนเซอร์!

574
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
พวก?

575
00:31:16,178 --> 00:31:19,703
พระเยซูคริสต์ พระองค์ทรงอยู่ที่นั่น
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

576
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
เฮ้! คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
อยู่ที่นี่โดยไม่มีผู้ใหญ่

577
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
พวก.

578
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
เอสที่ยอดเยี่ยม.

579
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงมาที่นี่ตอนนี้

580
00:31:38,026 --> 00:31:39,898
ไม่ ฉัน... ฉันจริงจัง
ตอนนี้.

581
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด! เลขที่!

582
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
โอ้พระเจ้า

583
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
ทำไมคุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ?

584
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
เชี่ยเอ้ย

585
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
Margaret.MARGARET: คุณอยู่ไหน?

586
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?
กรุณาบอกฉันว่าคุณพบพวกเขา

587
00:32:55,234 --> 00:32:58,237
ฉันขึ้นไปบนจุดชมวิวแล้ว...

588
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
เบน? ฉันเดินตามดอกไม้

589
00:33:00,239 --> 00:33:01,588
ไม่ เบน คุณเลิกกันแล้ว ฉันตาม...

590
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
ฉันตามดอกไม้เบน?

591
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
สบายดีครับ...ใกล้ถึงบ้านแล้ว

592
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
เฮ้.

593
00:33:14,470 --> 00:33:15,471
เฮ้.

594
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
ขอบคุณพระเจ้า

595
00:33:19,432 --> 00:33:22,304
ขอบคุณพระเจ้า ไม่ เบน
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่

596
00:33:22,391 --> 00:33:23,610
ฉันมั่นใจมากว่าฉันจะได้เห็น

597
00:33:23,697 --> 00:33:24,828
ร่างกายเล็กๆ ของพวกเขา
ลอยอยู่ในทะเลสาบ

598
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
คุณจินตนาการได้ไหม?

599
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
ฉัน... ฉันเห็นคุณ

600
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

601
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
คุณรู้
เขาชอบเดินป่ามากแค่ไหน...

602
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
...ดังนั้นเขาจึงต้องใส่อันหนึ่งเข้าไป

603
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
ให้ตายเถอะ เบน
คุณดูเหมือนนรก

604
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
ฉันแค่บอกเอลลี่ไป

605
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
เด็กๆ เร็วแค่ไหน
เช้านี้ออกไปข้างนอก

606
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
เอ่อใช่ใช่ใช่

607
00:34:15,705 --> 00:34:17,838
และคุณพาพวกเขาออกไปได้อย่างไร
สำหรับการเดินป่าก็พาพวกเขากลับมา

608
00:34:18,230 --> 00:34:19,492
แล้วออกไปเอง

609
00:34:20,493 --> 00:34:21,363
ขวา.

610
00:34:26,934 --> 00:34:28,153
คุณดีเพื่อน?

611
00:34:28,327 --> 00:34:31,721
เอ่อใช่
ท... พวกเขา... สบายดีไหม?

612
00:34:32,113 --> 00:34:34,855
ใช่ ยกเว้นว่าพวกเขากำลังเด้ง
ออกจากกำแพงอันน่าสยดสยอง

613
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
พวกคุณให้อะไรพวกเขาบ้าง
สำหรับอาหารเช้า น้ำตาลบริสุทธิ์?

614
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
รอก่อนนะคะ ELLIE: ไม่...

615
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
ฉันไม่ว่าง. ฉัน... หยุด เลขที่

616
00:34:42,776 --> 00:34:43,951
ตกลง.

617
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
ฉันมารับคุณ!

618
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
ดูเหมือนว่า
คุณสองคนสนุกกับค่ำคืนของคุณ

619
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
ตกลง.
เรายังคงยืนอยู่ตรงนี้

620
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
แม่ครับ ทำไมเบนถึงจ้องผมล่ะ?

621
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
ฉันเห็นพวกเขา

622
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
ฉันรู้ว่าฉันเห็นพวกเขา

623
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
เฮ้พวก

624
00:36:03,987 --> 00:36:07,382
ได้ เอ่อ...
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

625
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
แน่นอนเราทำได้ ไอ้โง่ แมลงตาย

626
00:36:12,300 --> 00:36:13,649
พวกนั้นยังไม่ตาย

627
00:36:19,220 --> 00:36:20,439
อย่างที่ฉันพูด

628
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
เอ่อ...ล...
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

629
00:36:30,449 --> 00:36:33,408
คุณสองคนไปเดินเล่นสักหน่อยไหม
เช้านี้?

630
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

631
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
มันเป็นภาษาลับของเรา

632
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
คุณต้องการที่จะรู้
เขาพูดอะไรกับฉัน?

633
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
ฉันจำเป็นต้องรู้

634
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
เช้านี้คุณไปที่ไหน

635
00:36:53,602 --> 00:36:54,908
ถือสิ่งนี้ไว้ใต้คางของคุณ

636
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
ถ้าคางของคุณเหลือง...เอาล่ะ กลับไปแล้วเหรอ

637
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
ไปที่ป้อม ตกลงไหม?

638
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
ถ้าคุณทำก็ไม่เป็นไร
ฉันแค่ต้องรู้

639
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
ทำสิ่งนั้นก่อน
แล้วฉันจะบอกคุณ สัญญา.

640
00:37:07,703 --> 00:37:09,139
เอสตา บริลานโด.

641
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
หมายความว่าคุณมีความลับเช่นกัน

642
00:37:11,838 --> 00:37:13,056
โอเค งั้นเหรอ?

643
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
ใช่ เราไปที่นั่น

644
00:37:15,233 --> 00:37:17,626
แต่คุณจะไม่บอกเราว่า
คุณจะ?

645
00:37:18,061 --> 00:37:20,063
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไรที่นั่น?

646
00:37:20,194 --> 00:37:21,413
ระวังนะเบน

647
00:37:22,414 --> 00:37:25,068
หรือเราจะหนี.
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์

648
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
เฮ้. ชายน้อย.

649
00:37:33,163 --> 00:37:34,730
ระวังพวกนั้นด้วย โอเคไหม?
พวกมันหนัก

650
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
ถ้าคุณตีหัวตัวเอง
มันจะเจ็บ

651
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
เฮ้ อย่าเพิ่งไปสูงขนาดนั้นนะ

652
00:37:41,259 --> 00:37:42,390
หยุด.

653
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
มันเรืองแสงเหรอ?

654
00:38:09,069 --> 00:38:10,940
ฉันหิวแล้ว โทมัส: อืม

655
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
ใช่คุณคิด
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้เหรอ?

656
00:38:12,942 --> 00:38:14,422
ไม่ ELLIE: นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

657
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
แต่นี่คือเหตุผลว่าทำไม เช่น
ฉันอาศัยอยู่ในบ้าน

658
00:38:19,427 --> 00:38:22,648
โอ้. อิ่มแล้ว.

659
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
คุณสบายดีไหม?

660
00:38:40,666 --> 00:38:43,843
เบน? เบน.

661
00:38:46,585 --> 00:38:49,979
เอ่อ...อะไร...
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

662
00:38:50,850 --> 00:38:52,373
เด็กๆ เมื่อคุณพบพวกเขา

663
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
โอ้ฉันไม่ได้

664
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
เอลลี่บอกว่ามา
เข้าไปในห้องโดยสาร

665
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
ก่อนที่พวกเขาจะเห็นเรา

666
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
เธอคิดว่าเราส่งพวกเขาไปแล้ว
เพื่อปลุกพวกเขาในตอนเช้า

667
00:39:01,208 --> 00:39:02,122
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น

668
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
ในป่าดงดิบ
ด้านหลังห้องโดยสาร

669
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
หรืออะไรบางอย่าง
และเราก็แค่คิดถึงพวกเขา

670
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
พวกเขา...ไป...
พวกเขากลับไปที่นั่น

671
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
ที่ไหน?T... ไปยังป้อมเก่านั้น หลุม

672
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
"สถานที่ที่เปล่งประกาย"
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น

673
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
นั่นเป็นการเดินป่าที่มีพลังจริงๆ
เพื่อเด็กน้อยสองคนจะได้ทำ

674
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
พวกเขาอาจจะ
แค่สวมคุณ

675
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้สังเกตเห็นอะไร?

676
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
วิธีที่พวกเขามองคุณตอนนี้?
การ... การ... เลือดกำเดาไหล?

677
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
และ...และสเปนเซอร์
ด้วยแท่งไม้

678
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
เขาเก็บเอาไว้ไม่ได้
สิ่งเหล่านั้นในอากาศ

679
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
สองวินาทีเมื่อวานนี้

680
00:39:26,538 --> 00:39:27,887
และตอนนี้เขามันโคตรจะบ้าเลย
เมเจอร์เรตต์

681
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
นั่นเป็นไปไม่ได้

682
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
ฉันกลัวจริงๆ
เช้านี้ก็เช่นกัน

683
00:39:31,630 --> 00:39:34,023
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
และพวกเขาปลอดภัยและไม่เป็นไร

684
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
ไม่ ฉัน... ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

685
00:39:37,070 --> 00:39:39,115
เพราะสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
จะฟังดูเป็นไปไม่ได้

686
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
เพียงแค่โปรดได้ยินฉัน

687
00:39:44,425 --> 00:39:47,776
ฉันเห็นพวกเขากระโดดลงไปในหลุมนั้น

688
00:39:48,124 --> 00:39:53,391
ฉันเห็นพวกเขาแค่ให้ทิป
เข้าไปในนั้นเหมือนที่พวกเขาเข้ามา

689
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
ความมึนงงบางอย่าง

690
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
ฉันไม่คิดว่าเป็นพวกเขา
ออกไปที่นั่นอีกต่อไป

691
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
มาร์โก.

692
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
อะไร

693
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณรู้สึกอย่างไร?

694
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

695
00:40:22,724 --> 00:40:24,030
ฉันแค่ถาม.

696
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
ดูสิคุณได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

697
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น

698
00:40:29,470 --> 00:40:31,994
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ใช่ แต่คุณไม่เชื่อฉัน

699
00:40:32,125 --> 00:40:35,433
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ในสภาพที่ปั่นป่วน

700
00:40:35,563 --> 00:40:40,307
และคุณอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
ซึ่งคุณไม่สามารถอธิบายได้มากนัก

701
00:40:40,394 --> 00:40:44,442
หรือกระบวนการ
ด้วยเหตุผลบางอย่างในตอนนี้

702
00:40:45,486 --> 00:40:48,881
"อย่างมีเหตุผล" ใช่ไม่
เอ่อ วิธีแยกวิเคราะห์คำ มาร์โก

703
00:40:50,448 --> 00:40:55,975
ดูสิ เราทั้งคู่ช่าง...
เหนื่อยเกินไปนิดหน่อยตอนนี้

704
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
คุณรู้,
ทำไมคุณไม่นอนลง?

705
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
งีบหลับ

706
00:41:00,675 --> 00:41:03,461
ใช่. ไม่คุณพูดถูก

707
00:41:03,548 --> 00:41:05,332
ฉันควรจะ
แค่พักผ่อนบ้าง

708
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
ตกลง.

709
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
พระเยซูคริสต์

710
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
คุณไม่ควรสาบาน

711
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
คุณมาทำอะไรที่นี่?

712
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
แค่อยากจะเห็น
คุณทำอะไรอยู่

713
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
โอเค ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว
ดังนั้นจงออกไป

714
00:41:47,461 --> 00:41:49,507
แต่เราอยากเล่น
เกมกับคุณ

715
00:41:51,160 --> 00:41:52,292
เกมอะไร?

716
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
คุณเคยเล่นไหม
แบบแป้งพัฟเหรอ?

717
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
“แป้งพัฟ?”

718
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
ฉันไม่รู้.
เพราะพวกเขาต้องเรียกมันว่า

719
00:42:34,508 --> 00:42:36,162
เหมือนชื่อเลวทรามเล็กน้อย
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

720
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
ฉันไม่รู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เช่นทำไมมันไม่เพียง

721
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
“ฟุตบอลหญิง?” เรียกว่า “เกิร์ลเกิร์ล”
ฟุตบอลหญิง”

722
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
“คุณเล่นฟุตบอลไหม
หรือคุณเล่นแป้งพัฟ?”

723
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

724
00:42:46,738 --> 00:42:47,956
อะไรอยู่ด้านหลัง
เสื้อของฉันเหมือน...

725
00:42:48,217 --> 00:42:49,915
เฮ้.

726
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
ฉันคิดว่า
คุณจะนอนลง

727
00:42:54,180 --> 00:42:56,051
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด
ความสนุกทั้งหมด

728
00:43:01,622 --> 00:43:03,581
ดังนั้นฉันคิดว่า
นั่นคงจะดี

729
00:43:04,016 --> 00:43:06,453
เฮ้. พวกเขาเคย เอ่อ...

730
00:43:09,238 --> 00:43:11,501
พวกเขาเคยทำให้คุณกลัวหรือเปล่าสองคนนั้น?

731
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
ใช่. อย่างแน่นอน. ตลอดเวลา.

732
00:43:13,939 --> 00:43:18,073
ไม่ ไม่ใช่พวกเขา
เด็กๆ. คุณ... ลูก ๆ ของคุณ

733
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
คุณหมายถึงอะไรเช่น...

734
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
ฉันไม่รู้ แค่แบบ--
โอ้พระเจ้า!

735
00:43:22,251 --> 00:43:23,731
ตกลง.

736
00:43:24,776 --> 00:43:26,995
เป็นจังหวะที่ดี สเปนซ์

737
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
ฉันหิวแล้ว โทมัส: เอาล่ะ แค่...

738
00:43:29,171 --> 00:43:30,956
เพียงแค่มีชิปบางส่วน
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

739
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

740
00:43:32,740 --> 00:43:33,915
เฮ้ เบน!

741
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
เหมือนซุปเปอร์ เหมือน จิ๋ว...

742
00:43:38,180 --> 00:43:39,181
มองมาที่ฉัน

743
00:43:40,792 --> 00:43:41,836
อ้าว เฮ้! เฮ้!

744
00:43:44,578 --> 00:43:45,753
อะไร

745
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
อืม...

746
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
คุณต้องการเบียร์ไหม?

747
00:43:54,457 --> 00:43:56,329
เอ่อ ไม่ เรากำลังดื่มไวน์

748
00:43:59,724 --> 00:44:00,855
เย็น.

749
00:44:03,466 --> 00:44:04,685
คุณต้องการบ้างไหม?
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน

750
00:44:05,381 --> 00:44:09,690
พระเยซูคริสต์ ไม่แต่คุณไม่หิวเหรอเบน?

751
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
เฮ้. ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
เพื่อทำให้มื้อเย็นของพวกเขาเสียนะเพื่อน

752
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

753
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
ใช่ไม่ ฉัน...

754
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
...ก็แค่เหนื่อย..

755
00:44:26,011 --> 00:44:28,361
ขอโทษที สาวน้อย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

756
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
โอ้พระเจ้า

757
00:44:30,798 --> 00:44:34,323
อะไรนะ... ลูซี่
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

758
00:44:35,324 --> 00:44:36,717
และน่าทึ่งมาก

759
00:44:36,848 --> 00:44:38,153
ขอบคุณ

760
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
เป็นการเทที่ดีจริงๆ
ดีเกินไป.

761
00:44:57,695 --> 00:44:58,608
สำหรับคุณป๊า

762
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
ไม่ ไม่ ไม่ โอ้พระเจ้า
อะไรวะเพื่อน?

763
00:45:01,002 --> 00:45:02,787
โห่ โธมัส: ปัญหาของคุณมันคืออะไรเหรอ?

764
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
เอ่อเดี๋ยวก่อน
รอ รอ รอ รอ

765
00:45:04,745 --> 00:45:06,878
แค่แสดง อืม แสดงให้พวกเขาเห็น

766
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
แสดงให้พวกเขาเห็น!เฮ้ อย่าตะโกนใส่ลูกชายฉันนะ

767
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
เบน คุณทำอะไรอยู่?

768
00:45:12,231 --> 00:45:15,016
ให้ฉันขวด.
ให้ฉันบ้า...

769
00:45:15,147 --> 00:45:16,322
เฮ้ เบน!เฮ้!

770
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
ปล่อยเขาไป!เบ็น: เอาขวดไอ้เวรนั่นมาให้ฉันหน่อย

771
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
อุ๊ย!เอาล่ะ ดูสิ

772
00:45:19,760 --> 00:45:21,153
เฮ้ เบน!อะไรนะ?

773
00:45:21,675 --> 00:45:23,242
คุณกำลังใช้ยาควบคุมอารมณ์
แล้วไงล่ะ?

774
00:45:24,504 --> 00:45:26,245
เดี๋ยว... พวกนี้...
สิ่งเหล่านี้ว่างเปล่า

775
00:45:26,985 --> 00:45:30,466
เขา-- คุณแสดงให้ฉันเห็น--
เธอจะใส่ เอ่อ...

776
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
พวกเขากลายเป็น...สเปนเซอร์: มือของฉัน

777
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
เขาทำร้ายมือฉัน พระเยซูคริสต์ เบ็น

778
00:45:35,167 --> 00:45:36,603
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณสบายดีไหม?

779
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
ฉันคิดว่ามันเป็นขนม

780
00:45:38,300 --> 00:45:39,475
ไม่ พวกเขากำลังร่วมเพศกับฉัน

781
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
เบน เขาอายุเก้าขวบ ไม่ มะ... ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

782
00:45:41,695 --> 00:45:42,652
เขากำลังร่วมเพศกับฉัน

783
00:45:43,131 --> 00:45:44,698
เขาแสดงขวดนี้ให้ฉันดู
มันว่างเปล่า โอเคไหม?

784
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
และเธอก็จะใส่
ลงใน... ลงในเครื่องดื่มของคุณ

785
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
แล้วเขาก็ได้ยามา...
คุณได้ยากลับมาที่นี่

786
00:45:49,311 --> 00:45:51,400
ยังไงซะเขาก็พาพวกเขากลับมาที่นี่
เพื่อทำให้ฉันดูเหมือน--

787
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
เพื่ออะไร? เพื่อให้ฉันใช้ยาเกินขนาด?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด,

788
00:45:53,881 --> 00:45:55,230
ว่าลูกๆ ของฉันกำลังจะไป
ทำให้ฉันใช้ยาเกินขนาดเหรอ?

789
00:45:55,404 --> 00:45:56,797
ฉัน... ฉันไม่
ฉันไม่ ฉันไม่...

790
00:45:56,928 --> 00:45:59,626
เพียงแค่หายใจ ตกลง?
หายใจเข้า

791
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
พวกเขาออกไปด้วยตัวเอง
เช้านี้

792
00:46:12,030 --> 00:46:12,987
เบน.อะไรนะ?

793
00:46:13,074 --> 00:46:14,075
ใช่
พวกเขา... พวกเขาออกไปแล้ว

794
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เบ็น: ไม่ ไม่ พวกเขา...

795
00:46:15,947 --> 00:46:17,470
พวกเขาแอบออกมา
และ... และฉันก็ตามพวกเขาไป

796
00:46:17,557 --> 00:46:19,602
สู่...สู่ซากปรักหักพัง
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

797
00:46:19,733 --> 00:46:20,778
ไม่ ใช่

798
00:46:21,039 --> 00:46:22,823
ฉันเห็นพวกเขากระโดดลงไปในหลุม
แล้วฉันก็เห็น

799
00:46:22,910 --> 00:46:25,521
ร่างเล็กๆ ของคุณที่พังทลายที่
ที่ด้านล่างของหลุมร่วมเพศนั่น!

800
00:46:25,870 --> 00:46:27,262
เบน หุบปากไปเลย!นั่นคือสิ่งที่--

801
00:46:27,480 --> 00:46:29,264
หุบปาก. หุบปาก.

802
00:46:32,833 --> 00:46:34,182
ตกลง. เอ่อ...

803
00:46:35,314 --> 00:46:36,881
เด็กๆ ไป... ไปเล่นกัน

804
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
แต่ฉันอยากฟังโธมัส: ลูซี่

805
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
วามอส.

806
00:46:44,845 --> 00:46:46,542
คุณปล่อยให้พวกเขาออกไปคนเดียวเหรอ?

807
00:46:46,673 --> 00:46:49,850
ไม่ เราไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไปข้างนอก
พวกเขาเพิ่งไป

808
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
พวกเขาแค่-- คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาเพิ่งไปเหรอ?

809
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
คือเมื่อเราตื่นขึ้นมา
พวกเขาไปแล้ว

810
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน
ฉัน... ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

811
00:46:56,639 --> 00:46:58,859
เมื่อฉันส่งข้อความหาคุณเมื่อเช้านี้
ทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนั้น?

812
00:46:58,990 --> 00:47:00,252
ตอนนั้นฉันไม่รู้

813
00:47:00,382 --> 00:47:03,559
และเราก็ไม่ได้ทำ
บอกคุณทีหลัง

814
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
เราแค่ไม่อยากให้คุณกังวล

815
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
ถ้าไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

816
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
มาร์กาเร็ต นี่มันบ้าอะไรกัน ฉันยังคงพยายามจะเข้าใจ

817
00:47:08,477 --> 00:47:10,218
คุณปล่อยให้พวกเขาอย่างไร
อยู่นอกสายตาของคุณเช่นนั้น

818
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
พวกเขากำลังนอนหลับ
เราว่าอะไรนะ

819
00:47:11,698 --> 00:47:13,352
เพื่อผูกไว้กับต้นไม้
เพื่อปกป้องพวกเขาจากหมีเหรอ?

820
00:47:13,482 --> 00:47:15,136
ไม่ เบ็น เราต้องการคุณ
เป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

821
00:47:15,223 --> 00:47:16,921
แต่ชัดเจนว่าเราทำได้
การตัดสินที่ไม่ดี

822
00:47:17,008 --> 00:47:18,313
กับคุณและเจ้ากรรมของคุณ
สุขภาพจิต

823
00:47:18,444 --> 00:47:20,794
โอเค โทมัส ก็พอแล้ว

824
00:47:20,925 --> 00:47:23,014
พวกนั้นคือลูกของเรา
มาร์กาเร็ต.

825
00:47:23,101 --> 00:47:24,537
โอเค บางทีคุณอาจจะไม่รู้
มันรู้สึกยังไง

826
00:47:24,624 --> 00:47:27,018
แต่มันจะเป็นจริงๆ
โคตรดีเลยถ้าคุณจะลอง

827
00:47:27,888 --> 00:47:30,021
โอเค เพราะอย่างนั้น
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์

828
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
ปาฏิหาริย์แห่งการคลอดบุตร

829
00:47:32,240 --> 00:47:34,590
ฉันไม่รู้ว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
ที่จะดูแลลูก ๆ ของคุณ?

830
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
คุณไม่เข้าใจ
ความรับผิดชอบ

831
00:47:38,290 --> 00:47:40,292
อะไร คุณว่าพวกคุณนะ
ไม่ใช่เด็ก

832
00:47:40,379 --> 00:47:42,642
เพราะชีวิตที่แสนจะเจิดจ้าของคุณ
อิ่มมาก

833
00:47:42,772 --> 00:47:45,079
คุณตั้งใจมาก
ในอาชีพของคุณ

834
00:47:45,514 --> 00:47:47,777
ให้ฉันพักสักหน่อย โอเคไหม?
คุณไม่ได้หลอกใคร

835
00:47:47,908 --> 00:47:48,996
คุณจริงจังไหม?

836
00:47:49,257 --> 00:47:51,085
เหมือนคุณสองคนคือพารากอน
ของความรับผิดชอบ?

837
00:47:51,216 --> 00:47:52,652
โอเค คุณต้องหยุด
ตอนนี้.

838
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
โอ้โอ้
นายคุณธรรมพูด

839
00:47:54,784 --> 00:47:57,135
ฉันไม่ยุ่งหรอก Ben.BEN: โอ้ เยี่ยมเลย

840
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
ฉันดีใจที่คุณจริงจัง
จากนั้นเราทุกคนก็สามารถพูดคุยได้

841
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าเราเป็นเพียง
ในสถานการณ์เช่นนี้

842
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
เพราะคุณสองคน
จำนำเด็ก ๆ ที่น่าขนลุกของคุณ

843
00:48:03,358 --> 00:48:04,533
เลิกยุ่งกับเราสองคน...อะไรนะ?

844
00:48:04,664 --> 00:48:05,883
...เพื่อบันทึก
การแต่งงานที่ห่วยแตกของคุณ

845
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
โอเค เบน โอ้ เดี๋ยวก่อน

846
00:48:07,972 --> 00:48:10,365
พวกคุณมีชีวิตอยู่ประมาณหนึ่งไมล์
ห่างจากพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

847
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
สะดวกสุดๆ
ดังนั้นคุณก็ทำได้แค่

848
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
จำนำเด็กที่น่าขนลุกของคุณออกไป
กับพวกเขาด้วย

849
00:48:14,065 --> 00:48:15,762
เมื่อใดก็ตามที่พวกคุณ
อยากไปมีสี่คน

850
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
เบน.

851
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันรู้.
มันเป็นมากกว่า...

852
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
สองทุ่มครึ่งใช่ไหม มาร์กาเร็ต: เบน!

853
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
คุณล้อเล่นฉันเหรอ ELLIE: ไม่

854
00:48:26,251 --> 00:48:27,513
ฉัน...โทมัส: คุณ...

855
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
ที่รัก ฉันขอโทษ นี่มันโคตรแย่เลย

856
00:48:31,734 --> 00:48:32,997
ฉันขอโทษ พวกคุณมันแย่ไปหมด

857
00:48:33,562 --> 00:48:35,086
คุณระยำทั้งหมด! อืม

858
00:48:37,827 --> 00:48:40,178
เอลลี่ ฉันขอโทษ

859
00:48:43,224 --> 00:48:45,357
ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว
ทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ

860
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
อะไร

861
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
มาเลยเบน

862
00:48:52,842 --> 00:48:54,801
คุณคิดว่าเราไม่ทำ
บอกกันทุกอย่างเหรอ?

863
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ
ตอนที่คลั่งไคล้?

864
00:48:57,151 --> 00:48:58,500
เอลลี่ หุบปากซะ

865
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
คุณออกจากจุดสิ้นสุดลึกได้อย่างไร
และตกงานอีก?

866
00:49:01,939 --> 00:49:03,679
เอลลี่.เอลลี่: คุณก็รู้
บางทีมันอาจจะไม่ใช่อย่างนั้น

867
00:49:03,984 --> 00:49:05,725
มาร์กาเร็ตไม่ต้องการ
มีลูก

868
00:49:06,204 --> 00:49:08,771
บางทีเธออาจจะไม่ต้องการ
ที่จะมีพวกเขาอยู่กับคุณ

869
00:49:16,127 --> 00:49:17,215
โคตรดีเลย

870
00:49:26,398 --> 00:49:27,442
เบน.

871
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
เกิดอะไรขึ้น?

872
00:49:52,859 --> 00:49:55,514
หยุดทำอย่างนั้น

873
00:49:55,644 --> 00:49:57,342
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

874
00:49:58,778 --> 00:49:59,909
เชี่ยเอ้ย

875
00:50:01,824 --> 00:50:03,870
อึเพศสัมพันธ์อึเพศสัมพันธ์

876
00:50:04,044 --> 00:50:05,828
ส... หยุด. ตกลง?
ออกไปจากที่นี่

877
00:50:06,438 --> 00:50:08,222
พวกคุณดูสิ
เฮ้ ฉัน... เสร็จแล้ว

878
00:50:08,527 --> 00:50:09,789
เอาล่ะ
ไปเล่นกับพ่อแม่ของคุณ

879
00:50:09,919 --> 00:50:11,225
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

880
00:50:11,704 --> 00:50:13,836
แต่คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เช้านี้เกิดอะไรขึ้น?

881
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
ฉันจะบอกคุณ.

882
00:50:16,274 --> 00:50:17,884
หากคุณสามารถเก็บเป็นความลับได้

883
00:50:19,929 --> 00:50:22,454
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ
บอกใครก็ได้ เกิดอะไรขึ้น

884
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
แมลงเม่า

885
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

886
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
แมลงที่ตายแล้ว

887
00:50:29,113 --> 00:50:31,941
เฮ้ ลูซี่
ฉันมีความรับผิดชอบ

888
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
สำหรับคุณสองคน

889
00:50:33,552 --> 00:50:35,858
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณทั้งคู่โอเค

890
00:50:38,557 --> 00:50:40,298
ฉันต้องรู้ว่าฉันสบายดี

891
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
คุณเข้าใจไหม?แน่นอนฉันทำ

892
00:50:44,650 --> 00:50:49,307
และฉันสัญญา...
เราดีขึ้นกว่าเดิม

893
00:50:50,917 --> 00:50:54,138
พระเยซูคริสต์

894
00:50:54,225 --> 00:50:55,443
"พระเยซูคริสต์"

895
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
เอาล่ะ เอาพลั่วมาให้ฉันหน่อย

896
00:50:57,532 --> 00:50:58,707
ทำให้ฉัน.

897
00:50:58,838 --> 00:51:00,448
ทำให้คุณ? เพียงแค่ให้มันกับฉัน

898
00:51:01,493 --> 00:51:04,757
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

899
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
สเปนเซอร์!

900
00:51:10,806 --> 00:51:11,807
สเปนเซอร์?

901
00:51:13,592 --> 00:51:16,551
เฮ้. มะ-- สเปนซ์ เฮ้ เฮ้

902
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
เอาล่ะ แค่ไอ
ลองแล้วไอขึ้นมา

903
00:51:23,384 --> 00:51:27,127
สเปนซ์ สเปนเซอร์.
สเปนซ์ เฮ้ เฮ้ เฮ้

904
00:51:27,258 --> 00:51:29,129
มาเร็ว. หายใจ.
คุณต้องหายใจนะเพื่อน

905
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
มาเร็ว. มาเร็ว.

906
00:51:33,960 --> 00:51:36,093
มาเร็ว! มาเร็ว!

907
00:51:36,223 --> 00:51:38,747
เอาน่า สเปนเซอร์

908
00:51:41,359 --> 00:51:43,883
สเปนเซอร์ เอาน่า
เพียงแค่หายใจ หายใจ.

909
00:51:44,013 --> 00:51:47,147
โปรด. มาเร็ว. ตื่น.
อย่านะ อย่า... อย่าทำแบบนี้

910
00:51:47,234 --> 00:51:48,583
อย่าทำเช่นนี้
คุณกำลังยุ่งกับฉัน

911
00:51:48,714 --> 00:51:50,368
มาเร็ว. มาเร็ว! ตื่นแล้วเบน?

912
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
พระเจ้าช่วย เบ็น: เขาไม่หายใจ

913
00:51:52,021 --> 00:51:54,023
ฉัน... ฉันหาชีพจรไม่เจอ
มาร์โก้ ฉันหาชีพจรไม่เจอ!

914
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
เอลลี่! เอลลี่! ย้าย ย้าย ย้าย เราจะทำอย่างไร?

915
00:51:56,200 --> 00:51:57,679
เราจะทำอย่างไร?ฉันไม่รู้.

916
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
ฉันไม่รู้.

917
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
เขาไม่... เขาไม่ เอ่อ...เอลลี่!

918
00:52:01,944 --> 00:52:03,555
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราควรจะทำ

919
00:52:03,642 --> 00:52:04,817
อะไร... อะไร?เบ็น: เขา...

920
00:52:04,947 --> 00:52:09,169
อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ สเปนเซอร์

921
00:52:09,909 --> 00:52:11,171
เขาจะโอเคไหม?

922
00:52:11,302 --> 00:52:12,868
มาเร็ว. ไม่ สเปนเซอร์

923
00:52:12,999 --> 00:52:16,133
มาเร็ว. เอาน่า สเปนเซอร์ มาร์กาเร็ต: โธมัส!

924
00:52:16,481 --> 00:52:18,047
โธมัส!มาเลย สเปนเซอร์

925
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
เกิดอะไรขึ้น?เอลลี่: เอาน่า. เลขที่

926
00:52:20,093 --> 00:52:21,616
ไม่เอาน่าพ่อ

927
00:52:21,747 --> 00:52:23,183
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า

928
00:52:23,314 --> 00:52:25,968
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โธมัส: ลูซี่ มองมาที่ฉันสิ

929
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
มันจะไม่เป็นไร
ใช้ได้.

930
00:52:48,513 --> 00:52:50,602
ไม่ ไม่

931
00:52:59,263 --> 00:53:00,699
เกิดอะไรขึ้น?

932
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
คุณทำอะไร?

933
00:53:12,145 --> 00:53:14,278
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

934
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
นี่ไม่ใช่ฉัน
นี่...นี่ไม่ใช่...

935
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

936
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เบ็น: พวกเขาทำอย่างนี้

937
00:53:18,151 --> 00:53:19,152
นี่คือ... นี่เป็นความผิดของพวกเขา!

938
00:53:19,239 --> 00:53:20,371
นี่เป็นความผิดของคุณ!ELLIE: ออกไป!

939
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
ไม่ ฉัน... ฉัน...เอลลี่: ออกไป!

940
00:53:22,068 --> 00:53:23,461
หุบปากและรับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!

941
00:53:23,591 --> 00:53:24,462
ฉันบอกคุณแล้ว
นับตั้งแต่พวกเขาออกไป...

942
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
ฉันแค่อยากให้คุณฟัง ไม่นะ ออกไปซะ!

943
00:53:26,377 --> 00:53:27,552
โอเค โอเค ออกไปจากที่นี่ซะ!

944
00:53:27,639 --> 00:53:28,553
ออกไป!

945
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
เพียงแค่ฟังฉัน
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

946
00:53:30,076 --> 00:53:31,730
ออกไปซะ!
ออกไปซะ!

947
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
โอ้พระเจ้า ไม่!

948
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
ฉันต้องรายงานเรื่อง...
โอ้พระเจ้า

949
00:54:20,605 --> 00:54:22,084
ฉันต้องรายงาน...

950
00:54:25,000 --> 00:54:27,307
ฉัน... ฉันต้องรายงานการเสียชีวิต

951
00:54:29,222 --> 00:54:32,269
สวัสดี? นี่คือโธมัส ฮิวเอร์ต้า

952
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
เบ็น วินสโลว์เพิ่งทำได้
ฆ่าลูกชายของฉัน

953
00:54:40,233 --> 00:54:44,106
สุดถนนเชอร์ชิลล์
เดอะ ฟาร์ ไซด์ เคบินส์

954
00:54:46,500 --> 00:54:47,719
ไม่กี่ชั่วโมง?

955
00:54:47,806 --> 00:54:50,025
ใช่แล้ว เรารอได้
เราจะอยู่ที่นี่

956
00:56:06,841 --> 00:56:08,321
มาร์โก.

957
00:56:08,452 --> 00:56:12,107
เฮ้. ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ฉัน
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

958
00:56:12,194 --> 00:56:13,718
คุณต้องเชื่อฉัน

959
00:56:14,240 --> 00:56:15,981
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ

960
00:56:16,111 --> 00:56:18,897
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อเรา...
เมื่อเราไปถึงซากปรักหักพัง

961
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
ท...ลองคิดดูสิ

962
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
เด็ก ๆ ได้รับการหมกมุ่น
กับการกลับไปที่นั่น

963
00:56:23,467 --> 00:56:25,251
"สถานที่ที่เปล่งประกาย"

964
00:56:25,382 --> 00:56:27,862
พวกเขากระโดดเข้าไปและอะไรบางอย่าง
ที่นั่นก็เข้ามาแทนที่

965
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
ร่างกายของพวกเขา
จะต้องยังคงอยู่ตรงนั้น

966
00:56:30,082 --> 00:56:33,041
โอ้ เบน ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้.

967
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณมากับฉัน
คุณจะเห็น

968
00:56:35,392 --> 00:56:36,915
เอาน่า มาเลย เบ็น ปล่อยฉันนะ

969
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
ไม่ คุณแค่ต้องดู ปล่อยแขนฉันซะ

970
00:56:38,786 --> 00:56:39,918
ไม่เอาน่า เบ็น!

971
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
คุณแค่ทำให้เรื่องแย่ลง
สิ่งนี้จะพิสูจน์อะไร?

972
00:56:42,573 --> 00:56:45,184
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

973
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
ดี. เอาล่ะ ไปกันเลย

974
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
และเมื่อไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
แล้วอะไรล่ะ? แล้วเราจะทำอย่างไร?

975
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
พวกเขาอยู่ที่นั่น

976
00:58:26,415 --> 00:58:29,549
มาร์กาเร็ต
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

977
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
มาร์กาเร็ต ได้โปรด

978
00:58:36,121 --> 00:58:37,514
อย่ามองฉันแบบนั้น

979
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
ไม่มีอะไรที่นั่นเบน

980
00:58:42,083 --> 00:58:43,258
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

981
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
พวกเขาอยู่ตรงนั้น โอเค?

982
00:58:45,609 --> 00:58:48,002
ถูกต้อง...
ถูกต้องเลย!

983
00:58:48,133 --> 00:58:49,961
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

984
00:58:50,091 --> 00:58:52,311
ฉันจะจ... ฉันจะ...
ฉันปีนลงไปได้แล้ว...

985
00:58:54,661 --> 00:58:58,012
อะไรวะ? ตกลง. โอเค โอเค

986
00:58:58,099 --> 00:58:59,840
ฉันเดิมพันสัตว์
ลากพวกเขาออกไปหรืออะไรสักอย่าง

987
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
บ้าง... มีบางอย่างเกิดขึ้น!
บางส่วน...

988
00:59:01,450 --> 00:59:02,756
ท...มีอะไรบางอย่าง
ฉันแค่ยังไม่เข้าใจ...

989
00:59:02,843 --> 00:59:04,149
เบน. เบน....แต่ฉันจะทำ

990
00:59:04,279 --> 00:59:05,585
โอเค ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันจะเข้าใจ

991
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
แล้วคุณจะเห็นมันเบน! เพียงแค่หยุด!

992
00:59:09,067 --> 00:59:14,115
ทั้งที่มีหลักฐานครบถ้วน.
แค่จ้องมองมาที่คุณ

993
00:59:14,202 --> 00:59:18,511
คุณไม่สามารถยอมรับ คุณไม่สามารถแม้แต่
รับทราบเพียงชั่วขณะหนึ่ง

994
00:59:18,598 --> 00:59:20,469
ว่าคุณอาจจะคิดผิด!

995
00:59:21,558 --> 00:59:24,517
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...
มันอยู่ในหัวของคุณ!

996
00:59:28,521 --> 00:59:30,871
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

997
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
คุณต้องฟังฉัน

998
00:59:34,701 --> 00:59:38,313
เบน สเปนเซอร์ ตายแล้ว

999
00:59:39,184 --> 00:59:42,187
เขาตายแล้ว
และมันไม่ใช่เพราะว่า

1000
00:59:42,622 --> 00:59:45,756
อาคารเก่าบางแห่ง
หรือหลุมในดิน

1001
00:59:45,886 --> 00:59:48,889
มันเป็นเพราะการกระทำของคุณ
พวกเขามีผลที่ตามมา

1002
00:59:49,020 --> 00:59:53,459
แอคของคุณ... คุณ คุณทำสิ่งนี้
แค่คุณ.

1003
00:59:56,593 --> 00:59:57,942
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1004
00:59:59,987 --> 01:00:01,815
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

1005
01:00:11,912 --> 01:00:13,392
เบน.

1006
01:00:21,182 --> 01:00:26,535
เราต้องกลับไปและ...
จัดเรียงมันออก

1007
01:00:28,712 --> 01:00:31,497
แต่...เมื่อเราอยู่ที่นั่น...

1008
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
เราสามารถพูดต่อไปได้

1009
01:00:36,676 --> 01:00:39,636
เบน สำหรับฉัน ได้โปรด
กลับกันเถอะ

1010
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
โอ้.

1011
01:02:17,821 --> 01:02:19,561
คุณควรอยู่กับพ่อแม่ของคุณ

1012
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
ใช้ได้. เขาแค่ล้อเล่น

1013
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
ลูซี่ ที่รัก...ฉันจะแสดงเคล็ดลับให้คุณดูได้ไหม?

1014
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
แน่นอน.

1015
01:02:36,404 --> 01:02:40,626
โอ้. ลูซี่ ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อ
ข้างห้องโดยสารกับพ่อแม่ของคุณ

1016
01:02:42,846 --> 01:02:44,412
ฉันจะได้พวกมันเร็วๆ นี้

1017
01:02:45,065 --> 01:02:46,110
อะไร

1018
01:02:47,285 --> 01:02:48,939
ฉันอยากเล่นกับคุณตอนนี้

1019
01:02:52,377 --> 01:02:53,421
ที่รัก...

1020
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
อะไรอยู่ในป่า

1021
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
ลูซี่.

1022
01:03:03,649 --> 01:03:06,347
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
อะไรอยู่ในป่า

1023
01:03:10,874 --> 01:03:14,094
โปรด?

1024
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
โอ้ที่รัก

1025
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
คุณโอเคไหม
สักครู่เหรอ?

1026
01:03:22,842 --> 01:03:24,801
ฉันจะ... ฉันจะไปสักครู่
โอเคที่รัก?

1027
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
ฉันจะกลับมาทันที

1028
01:03:53,003 --> 01:03:54,352
เฮ้.

1029
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
ไปให้ไกลจากเธอ
มาร์กาเร็ต.

1030
01:03:56,789 --> 01:03:58,138
ลูซี่ มานี่เดี๋ยวนี้

1031
01:03:58,269 --> 01:03:59,792
แต่...เธอแค่อยากจะ...

1032
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
อย่าบอกฉันว่าเธอต้องการอะไร

1033
01:04:04,492 --> 01:04:05,798
ฉันจะไปตรวจสอบ
บนแม่ของคุณ

1034
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
คุณเข้มแข็งไว้นะ โอเค?

1035
01:04:15,895 --> 01:04:16,896
พ่อ?

1036
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
คุณสบายดีไหม?

1037
01:04:21,727 --> 01:04:23,424
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม
ในป่าเหรอ?

1038
01:04:56,675 --> 01:04:57,806
เอลลี่?

1039
01:05:07,033 --> 01:05:08,165
เอลลี่?

1040
01:05:21,352 --> 01:05:22,744
เอลลี่?

1041
01:05:38,282 --> 01:05:39,370
เอลลี่?

1042
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
เอลลี่?

1043
01:05:50,163 --> 01:05:51,469
โทมัส?

1044
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
โทมัส?

1045
01:06:19,932 --> 01:06:21,455
โทมัส?

1046
01:06:25,198 --> 01:06:26,373
โทมัส?

1047
01:06:29,507 --> 01:06:30,856
สวัสดี?

1048
01:07:07,501 --> 01:07:09,329
เชี่ยเอ้ย

1049
01:07:09,764 --> 01:07:13,942
เอาน่า เบน
หยิบขึ้นมาเบน

1050
01:08:24,317 --> 01:08:25,449
เอลลี่?

1051
01:08:33,587 --> 01:08:34,588
อะไรวะ?

1052
01:08:50,517 --> 01:08:53,564
โอ้ มะ... โอ้พระเจ้า!

1053
01:08:53,651 --> 01:08:56,175
เอลลี่! เอลลี่!

1054
01:08:56,306 --> 01:08:59,918
เอลลี่! เอลลี่ อะไรนะ...

1055
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1056
01:09:03,269 --> 01:09:06,359
เกิดอะไรขึ้น

1057
01:09:13,279 --> 01:09:14,759
โอ้พระเจ้า

1058
01:09:32,342 --> 01:09:34,344
สเปนเซอร์?

1059
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
คุณทำอะไรกับแม่ของคุณ
สเปนเซอร์?

1060
01:11:38,206 --> 01:11:42,776
อยากเล่นเกมไหมมาร์กาเร็ต?
มันสนุกฉันสัญญา

1061
01:11:44,256 --> 01:11:45,910
คุณเล่นเป็นราชินีบ้า

1062
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
และฉันจะให้คุณด้วย
การเริ่มต้น

1063
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราจับ Rabid Queen ได้เมื่อไหร่?

1064
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
ฉันไม่เคยต้องบอกคุณเลย

1065
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
สิบ.

1066
01:12:18,595 --> 01:12:19,813
เก้า.

1067
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
แปด.

1068
01:12:26,646 --> 01:12:28,735
เซเว่น.

1069
01:12:30,911 --> 01:12:33,044
หก.

1070
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
ห้า.

1071
01:12:39,006 --> 01:12:40,268
สี่.

1072
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
สาม.

1073
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
สอง.

1074
01:12:51,279 --> 01:12:52,629
หนึ่ง.

1075
01:12:53,760 --> 01:12:59,287
พร้อมหรือยัง
เรามานี่สิ

1076
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
ออกไปพร้อมกับหัวของเธอ

1077
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
เธอตายแล้ว พวกเขาฆ่าเธอ PARK RANGER: ว้าว ว้าว

1078
01:14:03,482 --> 01:14:05,223
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.
คุณคือคุณฮิวเอร์ตาใช่ไหม?

1079
01:14:05,310 --> 01:14:07,225
ไม่ เธอตายแล้ว พวกเขาฆ่าเธอ

1080
01:14:07,312 --> 01:14:08,618
คุณไม่ฟังฉันเลย โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1081
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
การโทรเกี่ยวกับเด็กที่ตายแล้ว

1082
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
คุณฮิวเอร์ต้าที่ตายเหรอ?

1083
01:14:11,664 --> 01:14:14,319
ไม่ เขายังไม่ตาย
เขากลับมาและเขาฆ่าเธอ

1084
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
หายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม?

1085
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
เพียงแค่หายใจ

1086
01:14:18,018 --> 01:14:20,151
มันคือพวกเขา
มันเด็กโคตรๆ

1087
01:14:20,238 --> 01:14:22,327
เรา...เราต้องได้
เข้าไปในรถบรรทุกของคุณตอนนี้

1088
01:14:22,414 --> 01:14:24,416
เอาล่ะ...เอาล่ะคุณผู้หญิง
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างใน

1089
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
และคุณก็สามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
เกิดอะไรขึ้น โอเค?

1090
01:14:26,592 --> 01:14:28,159
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะแก้ไขปัญหานี้

1091
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น
เธออยู่ในนั้น

1092
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
คุณฮิวเอร์ต้า?ไม่ใช่ มันคือ... ลูกๆ ของเธอเอง

1093
01:14:32,293 --> 01:14:33,991
เธอเสียชีวิตในห้องนอน

1094
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
โอเค โอเค และตอนนี้เธอ...

1095
01:14:35,427 --> 01:14:38,474
จริงๆแล้วทำไมไม่อยู่ล่ะ.
ออกไปที่นี่แทน โอเค?

1096
01:14:38,561 --> 01:14:40,563
ฉันจะเข้าไป
และตรวจสอบสิ่งต่างๆ

1097
01:14:40,650 --> 01:14:42,129
ดูว่าอะไรคืออะไรและ...

1098
01:14:42,390 --> 01:14:44,784
อยู่ตรงนั้น. อย่าย้าย.

1099
01:14:46,351 --> 01:14:48,396
อย่าไปไหนเลย
ฉันจะกลับมาทันที

1100
01:15:07,459 --> 01:15:08,634
เพศสัมพันธ์นี้

1101
01:15:10,854 --> 01:15:13,552
เอาล่ะ. หยุดอยู่ตรงนั้น
คุณผู้หญิง หยุด. ตกลง?

1102
01:15:13,900 --> 01:15:16,424
มีเลือดมากมายอยู่ในนั้น
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1103
01:15:16,555 --> 01:15:18,165
แต่ไม่มีเด็กตาย

1104
01:15:18,252 --> 01:15:20,167
และไม่มีผู้หญิงที่ตายแล้ว
ในนั้นด้วย

1105
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉัน...

1106
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะลงมากับฉันเพื่อ...เพื่อ...

1107
01:16:19,313 --> 01:16:24,101
มาร์กาเร็ต.
คุณอยู่ที่ไหน

1108
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1109
01:17:10,408 --> 01:17:13,367
Olly olly oxen ฟรี

1110
01:18:34,535 --> 01:18:35,711
เบน?

1111
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
เบน?

1112
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
เบน?

1113
01:18:47,810 --> 01:18:49,246
เบน คุณอยู่ที่ไหน?

1114
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
มาร์กาเร็ต.

1115
01:18:54,468 --> 01:18:58,559
โอ้พระเจ้า
ตกลง.

1116
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
โอเค เราต้องไป

1117
01:18:59,865 --> 01:19:00,997
อะไรนะ?เราต้องไป.

1118
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
ฉันขอโทษ
ที่ฉันไม่ฟังคุณ

1119
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
แต่ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ดังนั้นเราจึงต้องไปตอนนี้

1120
01:19:04,565 --> 01:19:05,741
ไม่ ไม่ ไม่
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1121
01:19:05,871 --> 01:19:07,699
เพราะพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเรา

1122
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
ไม่ มันสวย

1123
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเด็กๆ ถึงเป็นเช่นนั้น

1124
01:19:11,398 --> 01:19:14,967
เมื่อก่อนเคยถูกดึงดูดมาก่อน
แต่ตอนนี้... ตอนนี้ฉันทำแล้ว

1125
01:19:15,054 --> 01:19:16,316
ฉันรู้ว่าทำไม
พวกเขาตามมันลงไป

1126
01:19:16,403 --> 01:19:17,796
เฮ้ ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1127
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
แต่เราจำเป็นต้อง เราต้อง
เราต้องไปตอนนี้

1128
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
สถานที่ที่เปล่งประกาย

1129
01:19:23,454 --> 01:19:25,195
และคุณก็สามารถเห็นมันได้เช่นกัน

1130
01:19:25,935 --> 01:19:28,807
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากเห็นมัน

1131
01:19:28,981 --> 01:19:31,767
ฉันอยากไป... ฉันอยากไปเบ็น

1132
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป

1133
01:19:36,815 --> 01:19:38,774
ฉันคิดว่าเราควรปักหลัก

1134
01:19:46,782 --> 01:19:48,435
เราควรจะสร้างครอบครัว

1135
01:19:53,919 --> 01:19:59,185
คุณตัดสินใจให้เราก่อน
แต่ตอนนี้... ฉันกำลังชั่งน้ำหนักอยู่

1136
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
สิ่งร่วมเพศเหล่านั้น
กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา!

1137
01:20:02,928 --> 01:20:04,843
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
โทมัสอยู่ที่ไหน

1138
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
สิ่งเหล่านั้น พวกเขาฆ่าเอลลี่

1139
01:20:08,194 --> 01:20:10,675
พวกเขายังเด็ก พวกเขาจะได้เรียนรู้

1140
01:20:11,719 --> 01:20:14,461
และเราสามารถอยู่ด้วยกันได้
พวกเราทุกคน.

1141
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
ความรู้สึกผูกพันนั้น
คุณกำลังค้นหา

1142
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
มันกำลังเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

1143
01:20:22,078 --> 01:20:25,733
ฉันได้พบสิ่งนั้น ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1144
01:20:30,608 --> 01:20:32,523
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
แต่คุณไม่ใช่เบ็น

1145
01:20:38,921 --> 01:20:40,226
คุณจะเห็น.

1146
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
และคุณจะสร้างมันได้มากขึ้น

1147
01:20:44,317 --> 01:20:47,973
เราจะทำเพิ่ม
เราจะสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

1148
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
มาร์กาเร็ต.

1149
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
ไม่

1150
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
ไม่

1151
01:27:04,044 --> 01:27:08,484
แค่...ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยฉันไป.

1152
01:27:12,923 --> 01:27:14,011
ไป!

1153
01:27:15,708 --> 01:27:16,970
ไป!

1154
01:27:28,373 --> 01:27:30,245
มาร์กาเร็ต!

1155
01:31:09,507 --> 01:31:10,552
♪ จางลง

1156
01:31:28,874 --> 01:31:30,354
♪ หลบหนี

1157
01:31:35,838 --> 01:31:39,276
♪ การเปิดเผยเล็ก ๆ อีกประการหนึ่ง