1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,534
(Música)
2
00:00:07,573 --> 00:00:10,208
Ah, feliz año nuevo, Isaac.
3
00:00:10,275 --> 00:00:12,176
Gracias, Sr. Sheffield.
4
00:00:12,244 --> 00:00:16,214
Oh, Maxwell, mira el cartel.
Yo había hecho para convencer a Margo
5
00:00:16,281 --> 00:00:18,382
para unirte a nuestro espectáculo,
"María Antonieta".
6
00:00:18,450 --> 00:00:21,085
Ahora, cuando ella llegue aquí,
No quiero ningún error.
7
00:00:21,254 --> 00:00:22,587
(Huele)
8
00:00:22,655 --> 00:00:24,456
¿Qué estás haciendo?
9
00:00:24,524 --> 00:00:29,127
Estoy olfateando por Alberto VO5, Top Raman
y cualquier cosa que huela a Nanny Fine.
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,930
(risas)
11
00:00:31,997 --> 00:00:34,265
te lo dije,
ella está fuera de la casa.
12
00:00:34,333 --> 00:00:35,666
Está bien, está bien.
13
00:00:35,734 --> 00:00:39,771
Mira, los hice pintar
en el lunar característico de Margo.
14
00:00:39,838 --> 00:00:43,808
¿No es sorprendente cómo uno
la imperfección puede hacer famoso a alguien.
15
00:00:43,876 --> 00:00:46,611
Entonces deberías estar
conocido mundialmente.
16
00:00:46,679 --> 00:00:48,880
(risas)
17
00:00:52,284 --> 00:00:56,420
Maxwell, ¿has notado lo tranquilo que está el
¿La casa no tiene niñera? ¿Está bien aquí?
18
00:00:56,488 --> 00:01:00,224
Nadie que se interponga en el camino
hacer una escena,
19
00:01:00,292 --> 00:01:03,327
(risas)
20
00:01:03,395 --> 00:01:07,666
Sin acrobacias idiotas
sólo para conocer a una estrella de cine.
21
00:01:07,733 --> 00:01:11,269
(risas)
22
00:01:12,471 --> 00:01:14,138
Señorita Lange, señor.
23
00:01:15,474 --> 00:01:17,375
(Aplaudiendo)
24
00:01:19,044 --> 00:01:20,278
Maxwell.
25
00:01:20,346 --> 00:01:21,913
Margó.
26
00:01:21,980 --> 00:01:24,048
Has conocido a mi socio
CC ¿Babcock?
27
00:01:24,116 --> 00:01:28,519
Oh, sí, almorzamos en Spago.
La adoraba. ¿Está ella aquí?
28
00:01:28,587 --> 00:01:30,955
(risas)
29
00:01:31,023 --> 00:01:32,357
Esa soy yo, Margo.
30
00:01:32,425 --> 00:01:33,491
Oh.
31
00:01:33,559 --> 00:01:35,259
Ahora sobre mi coprotagonista.
32
00:01:35,327 --> 00:01:39,631
Estaba pensando en eso delicioso.
El chico López de Salvados por la campana.
33
00:01:39,698 --> 00:01:42,434
¿Tiene 18 años?
Junto a él mirarás...
34
00:01:42,802 --> 00:01:43,668
menos francés.
35
00:01:43,735 --> 00:01:45,670
(risas)
36
00:01:48,674 --> 00:01:53,178
Maxwell, cariño, haz algo.
Tu jardinero me está mirando boquiabierto.
37
00:01:55,414 --> 00:01:57,415
(risas)
38
00:01:57,483 --> 00:01:59,884
Um, ¿podrías...?
¿Me disculparías un minuto?
39
00:01:59,952 --> 00:02:03,655
hay un judío errante en el
Terraza que necesita trasplante.
40
00:02:03,722 --> 00:02:04,823
(risas)
41
00:02:07,560 --> 00:02:09,894
Max: ¿Estás loco?
estás haciendo aquí?
42
00:02:09,962 --> 00:02:11,263
(risas)
43
00:02:11,330 --> 00:02:13,131
(discutiendo)
44
00:02:15,468 --> 00:02:17,068
Máximo:
No me presiones.
45
00:02:17,203 --> 00:02:20,138
(Discutiendo)
46
00:02:23,309 --> 00:02:25,576
- Bueno, hola, señorita Margo L...
- Señorita bien!
47
00:02:25,644 --> 00:02:26,645
¿Qué?
48
00:02:26,712 --> 00:02:29,781
(Gritando)
49
00:02:36,389 --> 00:02:39,023
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Lo siento. Oh.
50
00:02:40,793 --> 00:02:45,129
Dios mío, señorita Lang.
¿Tu famoso topo?
51
00:02:45,197 --> 00:02:47,283
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
52
00:02:47,284 --> 00:02:48,432
Aquí lo tienes.
53
00:02:48,500 --> 00:02:51,403
(risas)
54
00:02:55,808 --> 00:02:58,376
♪ Ella estaba trabajando en una tienda de novias.
comprar en Flushing, Queens ♪
55
00:02:58,477 --> 00:03:01,545
♪ 'Hasta que su novio la echó
en una de esas escenas aplastantes ♪
56
00:03:01,613 --> 00:03:06,451
♪ ¿Qué iba a hacer ella, dónde estaba?
ir Ella estaba fuera de su trasero ♪
57
00:03:06,519 --> 00:03:09,087
♪ Así que cruzamos el puente desde Flushing
a la puerta de Sheffield ♪
58
00:03:09,154 --> 00:03:12,256
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje.
pero el padre vio más ♪
59
00:03:12,325 --> 00:03:17,795
♪ Tenía estilo, tenía talento, era
allí, así fue como se convirtió en la niñera ♪
60
00:03:17,863 --> 00:03:20,364
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
que la chica que describimos ♪
61
00:03:20,432 --> 00:03:22,667
♪ Fue exactamente
lo que me recetó el doctor ♪
62
00:03:22,734 --> 00:03:24,235
♪ El padre encuentra
ella seductora ♪
63
00:03:24,303 --> 00:03:25,503
♪ Cuidado, C.C. ♪
64
00:03:25,570 --> 00:03:27,004
♪ Los niños son
realmente sonriendo ♪
65
00:03:27,072 --> 00:03:29,006
♪ Qué alegría de vivir ♪
66
00:03:29,074 --> 00:03:33,811
♪ Ella es la dama de rojo cuando
todos los demás están bronceados ♪
67
00:03:33,879 --> 00:03:37,481
♪ La chica llamativa de Flushing,
la niñera llamada Fran. ♪
68
00:03:45,857 --> 00:03:47,691
T.V.: Esta es Cindy
Adams de Nueva York
69
00:03:47,759 --> 00:03:50,428
Y tengo tierra para ti.
70
00:03:50,496 --> 00:03:54,899
Cierto mayordomo de Park Avenue
firmó un contrato de libro por 3 millones de dólares,
71
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
y así es como lo hizo.
72
00:03:56,869 --> 00:03:58,469
Máximo:
¿Señorita Bien?
73
00:03:58,537 --> 00:04:00,104
(risas)
74
00:04:02,908 --> 00:04:06,310
(risas)
75
00:04:06,378 --> 00:04:07,812
¿Podrías disculparnos, por favor?
76
00:04:07,879 --> 00:04:10,215
quisiera una palabra a solas
con 'Serio'.
77
00:04:12,084 --> 00:04:13,718
Tenías que conocerla en persona.
78
00:04:13,786 --> 00:04:15,920
Mi teleobjetivo
y plato parabólico
79
00:04:15,987 --> 00:04:17,188
no fueron lo suficientemente buenos para ti.
80
00:04:17,255 --> 00:04:19,323
(risas)
81
00:04:22,194 --> 00:04:24,228
(risas)
82
00:04:24,296 --> 00:04:28,266
No voy a gritar.
No voy a gritar.
83
00:04:28,334 --> 00:04:32,937
solo quiero tener una conversacion
como adultos maduros racionales.
84
00:04:33,005 --> 00:04:34,138
¿Conmigo?
85
00:04:34,206 --> 00:04:35,906
(risas)
86
00:04:38,344 --> 00:04:42,480
Ahora ambos sabemos
que es lo mas importante
87
00:04:42,548 --> 00:04:44,349
en una relación lo es, ¿no?
88
00:04:45,417 --> 00:04:46,718
¿Perdón?
89
00:04:46,785 --> 00:04:48,720
(risas)
90
00:04:48,787 --> 00:04:53,657
No, confía. confianza
es lo mas importante!
91
00:04:53,725 --> 00:04:58,029
¿Te das cuenta de que Margo Lange tiene uno de los
Los rostros más reconocibles del mundo.
92
00:04:58,097 --> 00:05:00,131
por ese lunar?
93
00:05:00,199 --> 00:05:03,300
¿Te imaginas lo que pasaría?
¿Si se supo que era falso?
94
00:05:03,368 --> 00:05:09,073
Bueno, discúlpeme, pero ¿está insinuando
¿Que no puedo mantener esto en secreto?
95
00:05:09,174 --> 00:05:13,478
Oh, vamos, señorita Fine, la única
La caja fuerte secreta contigo es tu edad.
96
00:05:13,545 --> 00:05:16,046
(risas)
97
00:05:16,148 --> 00:05:20,518
Barry Scheck y un bidón entero de sodio
El pentotal no pudo prolongar eso.
98
00:05:20,586 --> 00:05:22,186
(risas)
99
00:05:22,254 --> 00:05:23,988
mira me duele mucho
100
00:05:24,056 --> 00:05:28,492
que piensas que no tengo nada
Es mejor hacerlo que contar chismes inútiles.
101
00:05:28,560 --> 00:05:31,796
¿A quién le importa si su fakakta
¿El mole es falso? Vaya cosa.
102
00:05:31,864 --> 00:05:33,264
(risas)
103
00:05:34,800 --> 00:05:37,202
Sólo estaba tratando de aligerar
la conversación.
104
00:05:37,269 --> 00:05:40,538
Sé que tiendes a ponerte nervioso cuando
hay que ir a los médicos.
105
00:05:40,606 --> 00:05:42,540
no tengo miedo
del examen.
106
00:05:42,608 --> 00:05:44,608
no estoy hablando de
siendo pesado.
107
00:05:44,676 --> 00:05:47,445
(risas)
108
00:05:47,512 --> 00:05:49,489
Ahora, ¿escribiste
todas las cosas que comiste
109
00:05:49,501 --> 00:05:51,749
ayer como te pidió el doctor?
Déjeme ver.
110
00:05:55,688 --> 00:05:57,455
(risas)
111
00:05:59,124 --> 00:06:01,559
(risas)
112
00:06:09,968 --> 00:06:12,237
Mmm. Mamá, lo hiciste muy bien.
Estoy orgulloso de ti.
113
00:06:12,304 --> 00:06:13,971
(risas)
114
00:06:18,376 --> 00:06:22,514
Mmm. Mira esto, Oprah.
recuperó todo su peso.
115
00:06:22,581 --> 00:06:24,415
Ay, esa pobre chica.
116
00:06:25,784 --> 00:06:27,551
Ah, 1989.
117
00:06:27,586 --> 00:06:29,153
(risas)
118
00:06:30,922 --> 00:06:33,524
Bueno, mira ¿quién está en esa portada?
119
00:06:33,592 --> 00:06:35,159
¿Otra vez con ella?
120
00:06:35,227 --> 00:06:38,762
Así que Margo Lange
El lunar es falso. ¿A quién le importa?
121
00:06:38,830 --> 00:06:41,932
- ¿Mamá?
- ¿Quién va a escuchar? ¿Liz Smith?
122
00:06:42,000 --> 00:06:46,070
(risas)
123
00:06:46,137 --> 00:06:48,861
Mientras tanto, tenía seis
Me quitaron lunares de la espalda.
124
00:06:48,873 --> 00:06:51,609
No te importó. tu
Ni siquiera envié una tarjeta.
125
00:06:51,677 --> 00:06:52,911
(risas)
126
00:06:54,380 --> 00:06:57,515
Disculpe, ¿te importa?
Si me siento aquí, hay corriente de aire.
127
00:06:57,582 --> 00:07:01,919
No, en absoluto. Mientras tanto hueles
Delicioso, ¿qué llevas?
128
00:07:01,987 --> 00:07:04,289
Gracias, se llama Chisme.
toma el mío.
129
00:07:04,356 --> 00:07:07,725
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
130
00:07:07,793 --> 00:07:12,563
No seas demasiado amigable. estas en un medico
oficina. Nunca se sabe lo que tiene alguien.
131
00:07:12,631 --> 00:07:14,932
(risas)
132
00:07:15,000 --> 00:07:20,205
Entonces dime, ¿a qué te dedicas? Una preciosidad.
chica como tu? Actuar, modelar, ¿qué?
133
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
Sólo soy un ama de casa.
134
00:07:22,174 --> 00:07:24,242
(risas)
135
00:07:24,310 --> 00:07:26,444
Sylvia, Dra. Hersh
está listo para ti.
136
00:07:26,512 --> 00:07:29,146
- Ah, hola.
- Hola Fran.
137
00:07:29,214 --> 00:07:30,247
- Hola.
- Hola.
138
00:07:30,315 --> 00:07:31,649
Hola, espero que estés bien.
139
00:07:31,717 --> 00:07:32,884
Qué bueno verte de nuevo.
140
00:07:34,353 --> 00:07:37,688
¿Quién es esa señorita?
Ella me resulta tan familiar.
141
00:07:37,756 --> 00:07:40,658
Ya sabes, Maxwell Sheffield,
¿Productor de Broadway?
142
00:07:40,726 --> 00:07:42,593
Esa es su niñera.
¿Puedes creer?
143
00:07:42,661 --> 00:07:45,629
cinco años ella está trabajando
Para él, todavía no le ha propuesto matrimonio.
144
00:07:45,731 --> 00:07:48,065
Ah, cancela mi cita.
145
00:07:51,971 --> 00:07:54,105
Es Cindy. Desecha mi segmento.
146
00:07:54,173 --> 00:07:57,041
estoy volviendo a disparar
y lo quiero esta noche.
147
00:07:57,109 --> 00:07:59,777
Oh, puedes apostar que es grande, ¡ah!
148
00:08:04,817 --> 00:08:07,518
Bueno, la cosa es, mamá.
absolutamente tiene que perder peso,
149
00:08:07,586 --> 00:08:09,687
entonces no podemos conservar la comida
en la casa ya.
150
00:08:09,755 --> 00:08:12,022
Ayúdame a burlarme
Devuélveme algo de este Godiva.
151
00:08:12,090 --> 00:08:14,625
(risas)
152
00:08:14,693 --> 00:08:17,862
Fran, no puedes controlar lo que tu
mamá come, ella no vive aquí.
153
00:08:17,930 --> 00:08:19,530
¿Cuándo se mudó?
154
00:08:19,598 --> 00:08:24,134
(risas)
155
00:08:24,202 --> 00:08:26,571
Estoy tan contento de que
No tengo ningún problema de peso.
156
00:08:26,638 --> 00:08:30,341
Puedo comer lo que quiera.
Pizzas, helados...
157
00:08:30,409 --> 00:08:32,677
Ya sabes, yo también. Dulces, pastel.
158
00:08:33,912 --> 00:08:35,713
Debe estar en nuestros genes.
159
00:08:35,781 --> 00:08:40,618
Mientras tanto, cuando mamá tenía tu edad,
ella era más delgada que ustedes dos.
160
00:08:40,686 --> 00:08:43,621
(risas)
161
00:08:43,689 --> 00:08:46,890
Maxwell! Maxwell!
162
00:08:46,958 --> 00:08:49,627
El canal de chismes va a poner
en nuestro musical de María Antonieta.
163
00:08:49,695 --> 00:08:51,161
Oh, mazel tov.
164
00:08:51,229 --> 00:08:55,099
Ahora, Margo todavía está dispuesta
hacerlo a pesar del incidente.
165
00:08:55,167 --> 00:08:56,267
(risas)
166
00:08:56,335 --> 00:08:59,102
solo tenemos
para mantenerla realmente feliz.
167
00:08:59,170 --> 00:09:03,307
En Los Ángeles, Rob McCorvey,
y en Nueva York, Cindy Adams.
168
00:09:03,374 --> 00:09:04,708
¿Quién es ese?
169
00:09:04,776 --> 00:09:06,243
Cindy Adams, la columnista.
170
00:09:06,311 --> 00:09:09,013
- La conozco...
-Shh...
171
00:09:09,081 --> 00:09:10,448
(risas)
172
00:09:10,516 --> 00:09:14,418
Grandes noticias del Gran
Vía Blanca con lo último
173
00:09:14,485 --> 00:09:19,656
de demasiado guapo para las palabras
productor Maxwell Sheffield.
174
00:09:19,724 --> 00:09:21,392
Ella es la única columnista.
Lo respeto.
175
00:09:21,460 --> 00:09:22,827
(risas)
176
00:09:22,894 --> 00:09:25,496
Protagonista de su próxima salida
177
00:09:25,564 --> 00:09:30,368
no es otra que la reina de
los lunares, Margo Lange.
178
00:09:30,436 --> 00:09:33,704
¿Eh? Oh, ahora lo sé
de donde la conozco...
179
00:09:33,772 --> 00:09:36,206
(risas)
180
00:09:37,842 --> 00:09:42,347
Bueno, niños, tengo una
pequeña salida que tengo que hacer.
181
00:09:42,414 --> 00:09:44,949
¡El topo es falso!
182
00:09:45,016 --> 00:09:46,450
(risas)
183
00:09:46,752 --> 00:09:50,755
Y esto viene directamente de
La niñera de Maxwell Sheffield.
184
00:09:50,756 --> 00:09:53,057
Señorita bien!
185
00:09:53,125 --> 00:09:55,593
(risas)
186
00:09:59,164 --> 00:10:00,164
¡Congelar!
187
00:10:02,000 --> 00:10:03,134
(risas)
188
00:10:04,602 --> 00:10:06,904
¿Me odias?
¿Es eso lo que es?
189
00:10:06,972 --> 00:10:10,407
¿Estás tratando de vengarte de mí por
¿Dar marcha atrás en nuestra relación?
190
00:10:10,475 --> 00:10:12,109
¿De eso se trata todo esto?
191
00:10:12,177 --> 00:10:15,379
No, no, no.
Este es un trastorno de la personalidad.
192
00:10:15,446 --> 00:10:17,148
Sí, es como,
193
00:10:17,149 --> 00:10:20,718
ya sabes, cuando ves a tu madre freír
Sube tu Sr. Potato Head, te deja cicatrices.
194
00:10:20,785 --> 00:10:22,953
( risa )
195
00:10:23,021 --> 00:10:24,222
Ya sabes,
196
00:10:24,289 --> 00:10:26,369
Eres mi kriptonita.
Eso es lo que eres.
197
00:10:26,424 --> 00:10:28,893
Eres lo único que
puede hacerme daño. No los críticos,
198
00:10:28,961 --> 00:10:33,097
no el sindicato de actores,
No el maldito IRS.
199
00:10:33,232 --> 00:10:36,367
Kryptonita, las cosas
eso podría lastimar a Superman.
200
00:10:36,435 --> 00:10:37,835
¿A quién diablos le importa qué sea?
201
00:10:37,903 --> 00:10:39,236
(risas)
202
00:10:40,839 --> 00:10:42,306
(suspiros)
203
00:10:42,373 --> 00:10:45,742
Lo siento, Sr. Sheffield. yo estaba
Sólo se lo digo a mamá en confianza.
204
00:10:45,810 --> 00:10:48,879
Quiero decir, ¿quién sabía eso?
Cindy Adams fue la indicada
205
00:10:48,947 --> 00:10:52,617
que me daría este perfume:
Chismes, de Cindy Adams.
206
00:10:52,684 --> 00:10:54,885
(risas)
207
00:10:56,622 --> 00:11:00,424
Señorita Fine, ¿recuerda?
nuestra conversación sobre la confianza?
208
00:11:00,492 --> 00:11:01,959
Sí, ¿qué?
209
00:11:02,027 --> 00:11:03,461
Bueno, te das cuenta,
210
00:11:03,529 --> 00:11:07,732
tu y yo no podemos tener un
relación si no puedo confiar en ti.
211
00:11:07,799 --> 00:11:08,999
y,
212
00:11:09,067 --> 00:11:11,869
ahora parece bastante obvio
213
00:11:11,937 --> 00:11:12,970
No puedo.
214
00:11:28,353 --> 00:11:32,089
Mientras tanto, nunca he visto
El señor Sheffield está muy molesto.
215
00:11:32,157 --> 00:11:36,393
Es muy serio.
Él me odia. Me injuria.
216
00:11:36,461 --> 00:11:39,130
no me sorprendería
si nunca más me habló.
217
00:11:39,197 --> 00:11:42,266
Todo esto se va a poner
el compromiso hace mucho tiempo.
218
00:11:42,334 --> 00:11:45,569
(risas)
219
00:11:45,637 --> 00:11:49,439
¿Alguien se ha dado cuenta?
¿Cómo no he tocado la tarta?
220
00:11:49,507 --> 00:11:53,945
Sí, mamá, lo estás haciendo de verdad.
bien. Estoy muy orgulloso de ti.
221
00:11:53,946 --> 00:11:58,949
Mientras tanto, Val, ¿probaste?
estos brownies dobles de chocolate
222
00:11:59,017 --> 00:12:01,051
¿Relleno de centros de tarta de queso?
223
00:12:01,119 --> 00:12:03,554
(risas)
224
00:12:03,622 --> 00:12:08,092
Por favor, todavía estoy trabajando
en este cannoli. Tiene patatas fritas.
225
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Déjame probar.
226
00:12:10,495 --> 00:12:11,929
Mmm.
227
00:12:11,997 --> 00:12:13,697
¿Dame un cuchillo?
228
00:12:13,765 --> 00:12:15,899
¿Por qué, mamá, no vas a ir?
hacer trampa ¿verdad?
229
00:12:15,967 --> 00:12:17,501
Para mis muñecas.
230
00:12:17,569 --> 00:12:20,138
(risas)
231
00:12:20,205 --> 00:12:23,207
Ya sabes, Silvia,
mi madre se unió a un centro de dieta,
232
00:12:23,274 --> 00:12:27,277
y ha perdido 120 libras.
233
00:12:27,345 --> 00:12:30,180
Otros cincuenta y ella puede empezar.
durmiendo arriba otra vez.
234
00:12:30,248 --> 00:12:32,215
( risa )
235
00:12:34,286 --> 00:12:36,320
¿Para qué estás cavando, mamá?
236
00:12:36,388 --> 00:12:39,489
me estoy asegurando
Me acordé de mi teléfono.
237
00:12:39,558 --> 00:12:45,062
Sammy me llama desde Florida
y no quiero extrañarlo.
238
00:12:45,129 --> 00:12:48,198
(risas)
239
00:12:48,266 --> 00:12:49,801
(aplaudiendo)
240
00:12:53,738 --> 00:12:57,641
Oh, simplemente no puedo creer
lo que le hice a la pobre Margo Lange.
241
00:12:57,709 --> 00:13:01,345
Tiene que haber una manera de ayudar al Sr.
Sheffield fuera de su apuro.
242
00:13:01,446 --> 00:13:05,082
Bueno, Fran, ¿por qué no
ve hacia ella y suplicale piedad.
243
00:13:05,150 --> 00:13:09,419
Ya sabes, cuéntale lo que le hiciste.
¿Elton John y Elizabeth Taylor?
244
00:13:09,487 --> 00:13:10,654
(risas)
245
00:13:10,722 --> 00:13:13,724
Y a Cher y a Bette Midler,
y a Chuleta de Cordero.
246
00:13:13,792 --> 00:13:14,926
Bien.
247
00:13:14,993 --> 00:13:16,093
(risas)
248
00:13:16,161 --> 00:13:19,630
Bueno, esto palidecería
en comparación, de verdad.
249
00:13:19,698 --> 00:13:21,565
(risas)
250
00:13:21,633 --> 00:13:25,602
Bueno, si nadie va a tener más
del pastel, lo voy a guardar.
251
00:13:25,671 --> 00:13:26,871
No, eso es bueno.
252
00:13:26,938 --> 00:13:29,774
Fuera de la vista, fuera de la mente.
253
00:13:29,841 --> 00:13:32,710
Mamá, tienes razón.
Así es.
254
00:13:35,347 --> 00:13:37,281
Mmm.
255
00:13:37,348 --> 00:13:41,118
¡Detenla! ¡Detenla! ¡Ella tiene el pastel!
Detenla.
256
00:13:41,186 --> 00:13:42,820
(risas)
257
00:13:44,589 --> 00:13:48,425
A veces me pregunto
de donde vinieron esas dos nueces.
258
00:13:48,493 --> 00:13:50,661
(Sonido de cuchara)
259
00:13:52,698 --> 00:13:54,232
Hola?
260
00:13:54,299 --> 00:13:55,733
(risas)
261
00:14:01,073 --> 00:14:02,172
(suena el timbre)
262
00:14:03,609 --> 00:14:05,075
magda,
263
00:14:05,143 --> 00:14:07,478
( en francés ) Ouvrez la
Porte, s'il vous plait.
264
00:14:07,545 --> 00:14:09,213
(Suena el timbre)
265
00:14:09,281 --> 00:14:10,214
¿Magda?
266
00:14:10,282 --> 00:14:12,316
( En francés )
¡La puerta!
267
00:14:12,383 --> 00:14:13,584
(Suena el timbre)
268
00:14:13,651 --> 00:14:15,820
Margo, la paseadora de perros ha vuelto.
269
00:14:16,121 --> 00:14:18,255
(risas)
270
00:14:21,058 --> 00:14:23,694
Buen chico, buen chico.
Chico malo, chico malo.
271
00:14:23,762 --> 00:14:26,130
(risas)
272
00:14:29,901 --> 00:14:31,769
Bueno, hay buenas noticias.
y malas noticias.
273
00:14:31,837 --> 00:14:36,373
La buena noticia es que Boo-boo hizo lo suyo.
La mala noticia es que lo hizo allí.
274
00:14:36,441 --> 00:14:38,576
(risas)
275
00:14:38,643 --> 00:14:40,177
¡Tú, asesino!
276
00:14:40,245 --> 00:14:43,214
Oh, señorita Lange, no la culpo.
usted por estar enojado conmigo.
277
00:14:43,281 --> 00:14:45,321
¿Dónde está esa 45 automática?
Chuck Heston me dio.
278
00:14:45,350 --> 00:14:48,719
(risas)
279
00:14:48,786 --> 00:14:51,455
Por favor, si me das
un minuto de tu tiempo?
280
00:14:51,523 --> 00:14:54,358
¿Qué? ¿Para acabar conmigo? Bueno.
281
00:14:54,426 --> 00:14:57,060
Falso, falso, falso, falso, falso.
282
00:14:57,128 --> 00:14:58,529
Ahora, sal.
283
00:14:59,831 --> 00:15:01,532
Oh, ¿falso?
284
00:15:01,599 --> 00:15:02,533
Real.
285
00:15:02,600 --> 00:15:05,002
Oh, eso es lo que es falso.
lo falso te atrapará.
286
00:15:07,372 --> 00:15:09,173
Señorita Lange,
por favor todo esto es mi culpa.
287
00:15:09,240 --> 00:15:12,076
No te desquites con
Sr. Sheffield y abandonó su obra.
288
00:15:12,143 --> 00:15:15,645
¿De verdad crees que voy a
¿Mostrar mi cara en un escenario de Broadway?
289
00:15:15,713 --> 00:15:18,415
ni siquiera me iré
este apartamento.
290
00:15:18,450 --> 00:15:21,852
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Vivir en el exilio?
291
00:15:21,919 --> 00:15:26,390
Deja que entre el sol.
Esta es la noticia de ayer.
292
00:15:26,458 --> 00:15:29,927
A nadie le importa eso.
293
00:15:29,994 --> 00:15:32,696
( risa )
294
00:15:34,900 --> 00:15:36,267
Cualquiera que sea,
295
00:15:37,902 --> 00:15:40,804
Sabes, tengo esta gran idea.
296
00:15:40,872 --> 00:15:43,874
eso cambiaría todo esto
negativo en positivo.
297
00:15:43,941 --> 00:15:49,747
Oh, por favor, señorita Lange, si
solo escúchame, haré cualquier cosa.
298
00:15:49,814 --> 00:15:52,316
Bien, limpia los desechos del cachorro.
299
00:15:52,484 --> 00:15:55,820
(risas)
300
00:15:55,887 --> 00:15:58,189
(risas)
301
00:16:04,796 --> 00:16:08,632
Oh, señor Sheffield, ¿tengo
¡Noticias emocionantes para ti!
302
00:16:08,699 --> 00:16:10,934
Lo sé, acabo de
Colgué por teléfono con Margo.
303
00:16:11,002 --> 00:16:13,904
Ella está de vuelta en mi programa.
¿Cómo diablos lo hiciste?
304
00:16:13,972 --> 00:16:18,308
Oh, bueno, Margo me hizo jurar guardar el secreto. tu
Sé que un desliz puede arruinarlo.
305
00:16:18,376 --> 00:16:20,811
no puedo hablar
a un alma viviente al respecto.
306
00:16:20,878 --> 00:16:25,048
Espera, tú, tú, me estás diciendo que no
confía en mí? Pensé que teníamos una relación.
307
00:16:25,116 --> 00:16:27,818
Oh, no, espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
308
00:16:27,885 --> 00:16:32,990
Tenemos una relación pero sólo
¿Cuándo te conviene?
309
00:16:33,058 --> 00:16:35,092
(risas)
310
00:16:36,327 --> 00:16:37,561
Puedo vivir con eso.
311
00:16:37,629 --> 00:16:39,463
(risas)
312
00:16:39,531 --> 00:16:41,298
Déjame decirte, aquí está.
313
00:16:41,366 --> 00:16:45,603
Vamos a comercializar artificiales.
Marcas de belleza de Margo Lange
314
00:16:45,670 --> 00:16:47,204
¡y venderlo en Internet!
315
00:16:47,272 --> 00:16:50,540
Je je je. Vamos, vamos.
Puedes decirme.
316
00:16:50,642 --> 00:16:52,910
Eso es todo.
317
00:16:52,977 --> 00:16:54,978
Y lo pensé
todo por mi cuenta.
318
00:16:55,046 --> 00:16:56,413
Eso creo.
319
00:16:56,481 --> 00:16:58,081
Basta.
320
00:16:58,149 --> 00:17:03,987
(Música)
321
00:17:04,055 --> 00:17:07,591
Mírate con tu cabezota
sentado babeando.
322
00:17:07,659 --> 00:17:09,860
Ponte un peluquín,
Podrías ser mi padre.
323
00:17:09,928 --> 00:17:11,728
(risas)
324
00:17:13,732 --> 00:17:17,268
Sabes, Margo, no me gustan los niños.
más que tú, pero es historia.
325
00:17:17,335 --> 00:17:21,739
María y Luis tuvieron dos hijos.
No podemos simplemente deshacernos de ellos.
326
00:17:23,341 --> 00:17:26,343
¿Qué plaga?
¿No había plagas en aquel entonces?
327
00:17:26,344 --> 00:17:27,411
Oh.
328
00:17:27,479 --> 00:17:29,079
(risas)
329
00:17:29,147 --> 00:17:33,316
Oye, compañero, tengo unos buenos
ideas de marketing para ejecutar por usted.
330
00:17:33,384 --> 00:17:36,720
¿Ideas de marketing? ¿No leíste?
¿El Wall Street Journal de esta mañana?
331
00:17:36,787 --> 00:17:40,591
No. Pero que gracioso fue el Mago.
de Id esta mañana.
332
00:17:40,659 --> 00:17:42,759
(risas)
333
00:17:42,827 --> 00:17:47,998
Querida, Cody salió con una falsificación.
marca de belleza. Alguien robó nuestra idea.
334
00:17:48,066 --> 00:17:49,399
Oh, no.
335
00:17:49,467 --> 00:17:52,635
Quieres decir que hay un topo
en nuestra organización topo?
336
00:17:52,704 --> 00:17:53,604
(risas)
337
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
Esos son los descansos, cariño.
338
00:17:55,807 --> 00:17:56,807
¿Quieres decir,
339
00:17:56,875 --> 00:17:58,175
eso es todo?
340
00:17:58,242 --> 00:18:01,345
Todas nuestras esperanzas y sueños
¿Se fue por el desagüe?
341
00:18:01,412 --> 00:18:03,213
Sólo tuyo.
342
00:18:03,281 --> 00:18:07,317
Me postulo para el papel de Súcubo
Reina en "Xena La Princesa Guerrera".
343
00:18:07,385 --> 00:18:09,553
( risa )
344
00:18:18,029 --> 00:18:19,930
Niles, ¿dónde está la señorita Fine?
345
00:18:19,998 --> 00:18:22,038
ella no ha sido
fuera de su habitación todo el día.
346
00:18:22,066 --> 00:18:23,834
La pobre ha estado
volviéndose loca
347
00:18:23,901 --> 00:18:25,902
tratando de decidir quién habló
y saboteó su sueño.
348
00:18:25,970 --> 00:18:27,137
- ¿Qué es eso?
- Sopa.
349
00:18:27,205 --> 00:18:28,372
- ¿Para quién?
- Señorita bien.
350
00:18:28,439 --> 00:18:30,407
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo logré.
351
00:18:30,475 --> 00:18:31,541
Hablaste, ¿no?
352
00:18:31,609 --> 00:18:32,776
(risas)
353
00:18:32,843 --> 00:18:35,912
Oh, Niles,
pero yo estaba en el club del fraile
354
00:18:35,980 --> 00:18:38,949
con Mel Brooks y Carl
Reiner. Son tan jodidamente divertidos.
355
00:18:39,017 --> 00:18:41,057
estaba desesperado
para una anécdota divertida.
356
00:18:41,219 --> 00:18:43,521
Mmm. entonces estas sentado
con los hombres que escribieron
357
00:18:43,533 --> 00:18:45,589
el clásico de 2.000 años
rutina del hombre,
358
00:18:45,657 --> 00:18:48,926
y trataste de sorprenderlos
con la historia del topo?
359
00:18:48,994 --> 00:18:50,194
(risas)
360
00:18:50,261 --> 00:18:52,830
Está bien, está bien, déjalo,
¿Lo harías Niles?
361
00:18:52,897 --> 00:18:55,966
¿Qué voy a hacer al respecto?
Éste era su sueño, Niles.
362
00:18:56,033 --> 00:18:58,301
ella estaba tan emocionada
sobre este negocio de cosméticos
363
00:18:58,369 --> 00:19:01,772
y fui y arruiné todo
cosa abriendo mi gran boca.
364
00:19:01,840 --> 00:19:04,241
Simplemente no hay manera
Puedo compensar esto con ella.
365
00:19:04,309 --> 00:19:07,511
Bueno, podrías proponerlo.
366
00:19:07,579 --> 00:19:09,579
Oh, ¿podrías hablar en serio?
¿Niles?
367
00:19:09,647 --> 00:19:12,149
Sólo sal de ese camino,
¿Quieres, y finalmente,
368
00:19:12,217 --> 00:19:15,252
una vez en tu vida, inventa
¿Algo que realmente pueda usar?
369
00:19:15,320 --> 00:19:18,889
Oh señor Sheffield,
Soy tan miserable.
370
00:19:18,957 --> 00:19:20,891
sigo intentando pensar
371
00:19:20,959 --> 00:19:25,062
¿Quién, quién me haría esto?
372
00:19:25,130 --> 00:19:26,296
¿Cásate conmigo?
373
00:19:26,364 --> 00:19:27,431
¿¡Fuiste tú!?
374
00:19:27,498 --> 00:19:31,768
(risas)
375
00:19:33,638 --> 00:19:38,108
Hablaste y piensas
proponiendo matrimonio, ¿lo compensará?
376
00:19:39,643 --> 00:19:41,278
Bueno, pensaste bien, cariño.
377
00:19:41,345 --> 00:19:43,313
(risas)
378
00:19:46,584 --> 00:19:48,518
Oh, Niles, espera y te enterarás.
379
00:19:48,586 --> 00:19:49,619
Escuché.
380
00:19:49,687 --> 00:19:51,388
(risas)
381
00:19:53,558 --> 00:19:56,060
Oh, habla del destino.
382
00:19:56,127 --> 00:20:00,197
Quiero decir, si no me hubiera lavado
El topo de Margo Lange,
383
00:20:00,264 --> 00:20:01,999
nunca lo hubiésemos hecho
hemos hecho negocios juntos,
384
00:20:02,067 --> 00:20:04,601
El señor Sheffield nunca habría
hablado, y él nunca lo habría hecho...
385
00:20:04,669 --> 00:20:06,737
Él nunca lo haría...
386
00:20:06,804 --> 00:20:07,804
¿Qué?
387
00:20:09,674 --> 00:20:11,609
Ah, Niles.
388
00:20:11,676 --> 00:20:14,277
¿A quién engaño aquí?
389
00:20:14,345 --> 00:20:18,281
no quiero una propuesta
de un hombre por culpa.
390
00:20:18,349 --> 00:20:21,619
Oh, Dios, 12 generaciones de
Las mujeres hermosas simplemente se dieron la vuelta.
391
00:20:21,686 --> 00:20:24,121
(risas)
392
00:20:26,091 --> 00:20:30,127
Oh, esa no es manera para nosotros
para empezar nuestras vidas juntos.
393
00:20:30,195 --> 00:20:33,230
No entiendo, ¿no es esto?
¿Para qué has estado trabajando?
394
00:20:34,032 --> 00:20:36,100
Lo es, ¿no?
395
00:20:37,268 --> 00:20:39,837
Oh, pero lo quería
preguntarme porque
396
00:20:39,904 --> 00:20:42,339
el no puede imaginar
su vida sin mí.
397
00:20:42,406 --> 00:20:44,141
Porque realmente lo dice en serio.
398
00:20:46,010 --> 00:20:49,480
Creo que me lo merezco.
399
00:20:49,547 --> 00:20:52,883
Entonces... en realidad vas a ir
¿Para dejarlo salir de esto?
400
00:20:54,953 --> 00:20:57,120
- Sí, lo soy.
- Oh.
401
00:20:57,188 --> 00:20:59,522
Oh chico, ¿he recorrido un largo camino?
¿eh?
402
00:20:59,591 --> 00:21:01,358
Mmm.
403
00:21:01,426 --> 00:21:03,827
Ahí estás. Vamos, Niles.
404
00:21:03,894 --> 00:21:08,031
¿Por qué no abres una botella de
Champán. Celebremos, celebremos.
405
00:21:08,099 --> 00:21:12,068
Mmm. Oh, quieres decir
esa propuesta por ahí?
406
00:21:12,136 --> 00:21:15,105
No lo tomé en serio.
407
00:21:15,173 --> 00:21:17,641
solo queria ver
si sudaras.
408
00:21:17,708 --> 00:21:18,808
(risas)
409
00:21:18,876 --> 00:21:20,811
¿Qué?
410
00:21:20,878 --> 00:21:25,616
Uh, ya sabes, deberías haber visto el
Mira tu cara cuando dije "Sí".
411
00:21:27,619 --> 00:21:31,855
Era casi tan bueno como el aspecto.
en el rostro de mamá cuando le dije que dije que no.
412
00:21:31,923 --> 00:21:33,857
(risas)
413
00:21:38,929 --> 00:21:41,798
¿Por qué no nos olvidamos de
Todo esto pasó alguna vez, ¿eh?
414
00:21:44,469 --> 00:21:48,505
Bueno, una vez más, lo has logrado
para salir de esto.
415
00:21:48,573 --> 00:21:50,106
Si, bueno,
416
00:21:50,174 --> 00:21:53,109
sólo que esta vez no estoy del todo
Seguro que realmente quería hacerlo.
417
00:21:59,617 --> 00:22:04,955
Chloe, estoy muy orgullosa
de mi pequeña Sylvala.
418
00:22:05,022 --> 00:22:09,827
Lo estás haciendo tan bien
con tu dieta.
419
00:22:09,894 --> 00:22:11,961
Sí, Sylvia, debo decir,
Estoy impresionado.
420
00:22:12,029 --> 00:22:13,263
Gracias.
421
00:22:15,166 --> 00:22:17,601
(Música)
422
00:22:17,669 --> 00:22:20,436
(risas)