1
00:01:17,160 --> 00:01:19,003
<i>"MUŽ". Mayday! Mayday!</i>

2
00:01:19,162 --> 00:01:23,008
Toto je trawler Annabelle. prohrál jsem
moje ložiska a já nabírám vodu.

3
00:01:23,166 --> 00:01:27,672
Moje poslední dobrá četba je
44 stupňů severně, 68 stupňů...

4
00:01:31,842 --> 00:01:34,891
<i>Nádraží Portland do
Annabelle. Jaká je vaše současná pozice?</i>

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,293
Nevím přesně, Portlande.

6
00:01:36,346 --> 00:01:39,225
Někde u pobřeží
poblíž Rockwellu! Počkejte.

7
00:01:39,850 --> 00:01:41,568
Maják! Vidím to!

8
00:03:02,599 --> 00:03:03,691
<i>"ŽENA". Támhle, zlato!</i>

9
00:03:06,937 --> 00:03:09,531
Hej, mami!
Nebudete věřit našemu štěstí.

10
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Hádej, co jsem našel?

11
00:03:11,108 --> 00:03:13,156
Hogarthe, tím jsme si už prošli.

12
00:03:13,318 --> 00:03:14,615
Bez domácích mazlíčků.

13
00:03:14,778 --> 00:03:16,325
Ale on není mazlíček, mami.

14
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
Je to přítel.

15
00:03:17,781 --> 00:03:19,499
Hogarthe, máme
letos pronajmout pokoj

16
00:03:19,658 --> 00:03:20,858
jestli to zvládneme,

17
00:03:20,951 --> 00:03:23,096
a nikdo nechce bydlet na místě
s drceným čalouněním.

18
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
Nikdy nebudete vědět, že tam je.
Nechám ho v kleci.

19
00:03:25,372 --> 00:03:29,002
Dokud ti ho nebude líto
a osvoboďte ho v domě!

20
00:03:29,167 --> 00:03:31,465
<i>Pamatuješ se
mýval, Hogarth?</i>

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,131
Uf... vzpomínám si na mývala.

22
00:03:34,297 --> 00:03:37,221
Prosím, mami, alespoň se na něj podívej.

23
00:03:37,384 --> 00:03:40,684
Oh, dobře, dobře.
Kde je ten chlap?

24
00:03:40,846 --> 00:03:43,144
<i>Annie,
Nemohu přečíst tento rukopis.</i>

25
00:03:43,306 --> 00:03:46,150
<i>Jo, ten, ten by měl
mít salát, rajče, extra majonézu.</i>

26
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Půjdu pro něj, ano?

27
00:03:51,148 --> 00:03:53,697
Takže chce, abychom to drželi
majonézu a hořčici.

28
00:03:53,859 --> 00:03:56,703
<i>Co takhle zachovat chuť úplně?</i>

29
00:04:02,993 --> 00:04:04,245
promiň.

30
00:04:04,578 --> 00:04:07,502
Promiňte. Pane?

31
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Pane?

32
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
Pane!

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,174
promiň...

34
00:04:15,380 --> 00:04:18,350
- Co? co to je?
- Prosím, nehýbejte se, pane.

35
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
Můj mazlíček je pod tvým stolem. Nedívej se!

36
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
Pokud uděláte scénu,
moje máma mi nedovolí, abych si ho nechal.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
- Jaký druh mazlíčka, chlapče?
- Veverka.

38
00:04:26,600 --> 00:04:27,852
Ale nebojte se. Je přátelský.

39
00:04:28,018 --> 00:04:31,022
Říkám pravdu, sakra!
Přišlo to z vesmíru.

40
00:04:31,188 --> 00:04:32,440
Viděl jsem to.

41
00:04:32,606 --> 00:04:35,530
A mířilo to k zemi.

42
00:04:35,692 --> 00:04:38,195
Volal jsem vládě
ve Washingtonu o tom.

43
00:04:38,361 --> 00:04:41,865
May, možná to byl Sputnik
nebo vetřelec z Marsu.

44
00:04:42,032 --> 00:04:45,081
Tak to je.
Je to vetřelec z Marsu!

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,793
Nějaká vesmírná loď.
Neznámý létající objekt.

46
00:04:48,955 --> 00:04:52,710
Neidentifikovaný? Znám tě, Earle,
Řekl bych, že to byla buď whisky, nebo pivo.

47
00:04:57,881 --> 00:05:00,555
Hej. Taky jsem to viděl.

48
00:05:02,886 --> 00:05:03,978
Nechám svůj případ.

49
00:05:07,390 --> 00:05:10,064
- Ah...
- Věřím ti.

50
00:05:10,560 --> 00:05:11,903
<i>Co když je to Sputnik?</i>

51
00:05:12,562 --> 00:05:15,236
Nebo létající talíř z Marsu?

52
00:05:15,398 --> 00:05:16,945
Vsadím se, že bychom to našli.

53
00:05:17,567 --> 00:05:20,286
Promiň, chlapče. Opravdu jsem nic neviděl.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,743
Ale když se neudržíme
pro kooks, kdo bude?

55
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Obtěžuje vás můj syn, pane?

56
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
- Ano.
- Ne!

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,089
Říkejte mi Deane.

58
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
Uh, Hogarthe, šel jsi
získat svého mazlíčka, zlato?

59
00:05:34,751 --> 00:05:35,798
Budu, Morne.

60
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
- Hned poté, co dokončím rozhovor s...
- Deane.

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
Děkan.

62
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
- Našel jsem svého mazlíčka.
- Kde?

63
00:05:43,927 --> 00:05:44,974
Je to na mé noze, člověče.

64
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
Veverka mi leze do kalhot, Hogarthe.
Snažím se tady nevytahovat.

65
00:05:47,931 --> 00:05:48,978
Nevytahuj se.

66
00:05:49,182 --> 00:05:51,651
Dobře. Teď míří na sever.

67
00:05:52,435 --> 00:05:56,281
Omlouvám se, chlapče. rád bych se omluvil
všem předem za to.

68
00:05:59,276 --> 00:06:00,619
Ooh!

69
00:06:02,988 --> 00:06:04,535
- ŽENA; Ach!
- Oh!

70
00:06:07,784 --> 00:06:09,286
Zkontrolujte, prosím.

71
00:06:09,786 --> 00:06:11,129
<i>Je to</i> <i>krysa!</i>

72
00:06:16,960 --> 00:06:18,938
Ahoj, tady mluví Hogarth Hughes.
Kdo volá, prosím?

73
00:06:18,962 --> 00:06:22,136
Hogarthe, zlato,
Opravdu se omlouvám, ale...

74
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
děkuji.

75
00:06:23,675 --> 00:06:27,145
Musím dnes pozdě večer pracovat.
V ledničce je nějaké studené kuře.

76
00:06:27,304 --> 00:06:28,977
Můžete to mít a

77
00:06:29,139 --> 00:06:31,642
- trochu mrkve...
- Jsem daleko před tebou, mami.

78
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
<i>- Dobře. Vynahradím ti to, ano?</i>
- Dobře.

79
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
<i>- Miluji tě, zlato.
- Já</i> taky.

80
00:06:36,021 --> 00:06:40,743
A, Hogarthe, žádné strašidelné filmy,
žádné pozdní občerstvení, v posteli do 8:00. rozumíš?

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
Pojď, mami. To jsem já, pamatuješ?

82
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
<i>Proč, sviňuchy umí komunikovat
telepaticky, slečno Mullenová.</i>

83
00:06:47,490 --> 00:06:51,666
<i>Pokud dokážeme transplantovat alespoň 15 %
jejich mozkové hmoty do našeho,</i>

84
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
<i>možná budeme schopni číst myšlenky.</i>

85
00:06:56,416 --> 00:06:59,420
<i>Sakra. Dokonale promarněný mozek.</i>

86
00:06:59,586 --> 00:07:02,681
<i>Myslím, že jsi toho viděl dost.
Co takhle noční čepici?</i>

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,682
<i>Řekněme, moje místo.</i>

88
00:07:04,841 --> 00:07:05,933
Oh, bože.

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,517
<i>- Myslel jsem na to samé.
- Čtečka myšlenek.</i>

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,603
<i>Sakra. Zdá se, že jsem nechal klíče
v laboratoři.</i>

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,109
<i>Hmm.</i>

92
00:07:22,192 --> 00:07:24,240
Dostaneš to.

93
00:07:33,036 --> 00:07:34,379
kdo je tam?

94
00:07:39,417 --> 00:07:43,217
<i>Ne. Ne. Ne!</i>

95
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Oh, no tak!

96
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
Blbá anténa.

97
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Vetřelci z Marsu!

98
00:11:27,395 --> 00:11:28,988
Oh, Hogarthe.

99
00:11:34,444 --> 00:11:35,741
Ó!

100
00:11:38,323 --> 00:11:39,950
Hogarth?

101
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
Med?

102
00:11:52,462 --> 00:11:54,305
Hogarth?

103
00:11:55,632 --> 00:11:56,679
Hogarthe!

104
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
Pomoc! Pomoc! Zastávka! Pomoc!

105
00:13:45,908 --> 00:13:47,080
Hogarth?

106
00:13:47,410 --> 00:13:49,208
- Hogarthe!
- Mami!

107
00:13:49,370 --> 00:13:50,597
Co si myslíš, že děláš?

108
00:13:50,621 --> 00:13:53,090
Nevíte to lépe?
než se toulat v noci sám?

109
00:13:53,249 --> 00:13:54,609
Co kdyby se ti něco stalo?

110
00:13:54,917 --> 00:13:56,464
Je mi to líto, mami.

111
00:13:56,753 --> 00:13:59,472
Oh, to nikdy nedělej
znovu pro mě, Hogarthe.

112
00:13:59,630 --> 00:14:02,804
Měl jsem takový strach. Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

113
00:14:03,384 --> 00:14:06,558
Dobrý den, tomu nebudete věřit.

114
00:14:06,721 --> 00:14:08,974
Něco nám sežralo televizní anténu.

115
00:14:10,600 --> 00:14:13,820
- Oh, Hogarthe...
- Ne, ne! Myslím to vážně!

116
00:14:14,270 --> 00:14:16,190
Ale to není Sputnik,
jak si pan Stutz myslel.

117
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
Hogarth...

118
00:14:17,565 --> 00:14:20,068
- Ne, je to robot! Ne, opravdu, je!
- Hogarthe... Hogarthe...

119
00:14:20,234 --> 00:14:22,953
- A ten robot, je 30 stop vysoký!
- Prosím...

120
00:14:23,112 --> 00:14:24,910
- Hogarthe!
- A žere kov!

121
00:14:25,073 --> 00:14:27,292
Přestaň! jen...

122
00:14:27,450 --> 00:14:28,747
Přestaň.

123
00:14:29,285 --> 00:14:30,958
já nejsem...

124
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
Nemám náladu.

125
00:14:35,958 --> 00:14:38,302
Pojď. Pojďme domů.

126
00:14:55,478 --> 00:14:58,652
<i>Klidný pobyt doma
druh dne v</i> <i>městě</i>

127
00:14:58,815 --> 00:15:00,192
<i>velmi jako vaše vlastní.</i>

128
00:15:00,358 --> 00:15:02,656
<i>Ale pak najednou
bez varování...</i>

129
00:15:04,195 --> 00:15:06,823
<i>Atomový holocaust!</i>

130
00:15:06,989 --> 00:15:09,458
<i>Ale jak přežít
atomový útok?</i>

131
00:15:09,617 --> 00:15:11,665
Ahoj. Slyšel jsi o bláznivém panu Stutzovi?

132
00:15:11,828 --> 00:15:14,047
Říká, že jeho loď
narazil na mořskou příšeru.

133
00:15:14,205 --> 00:15:16,128
Slyšel jsem, že ji potopil meteor.

134
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
Ne, ne, ne. Byl to kovový meteor.

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
- Sežralo to jeho loď. Můj táta říká...
- Ah...

136
00:15:20,378 --> 00:15:21,846
Nebyla to žádná z těch věcí.

137
00:15:22,004 --> 00:15:23,677
Co bys o tom věděl, Poindextere?

138
00:15:23,840 --> 00:15:25,137
- Hogarthe!
- Psst...

139
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Nenuťte mě tam přijít.

140
00:15:36,060 --> 00:15:40,031
Je vysoký asi 50 nebo 60 stop
a žere jen kov.

141
00:15:40,189 --> 00:15:41,486
Drž hubu, ty malý spazi!

142
00:15:41,649 --> 00:15:44,823
Pravděpodobně to poslali zahraniční nepřátelé
převzít zemi.

143
00:15:44,986 --> 00:15:47,739
Měli bychom to rozbombardovat na kousky
než to udělá.

144
00:15:54,495 --> 00:15:58,341
Proč je hezká holka jako ty
podávat kávu klukovi jako jsem já?

145
00:15:58,499 --> 00:16:02,379
Zvlášť když mám právo
odmítnout službu komukoli.

146
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
Omlouvám se za včerejšek. Já, uh...

147
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
Obvykle jsem, hmm...

148
00:16:08,176 --> 00:16:09,393
Ne takhle?

149
00:16:09,552 --> 00:16:11,896
Právo.

150
00:16:12,722 --> 00:16:13,894
Oh, nebyla to tvoje chyba.

151
00:16:14,390 --> 00:16:16,063
Hogarth prostě...

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Myslím, že je osamělý.

153
00:16:19,228 --> 00:16:20,571
Jo.

154
00:16:20,730 --> 00:16:22,903
No, je to hodný kluk.

155
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
Hej, pojď ven.

156
00:16:27,069 --> 00:16:28,241
Musím ti něco ukázat.

157
00:16:30,406 --> 00:16:31,425
Díky za zápis, Floyde.

158
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Promiň, nemůžu ti zaplatit víc.
Ale má to tohle,

159
00:16:34,368 --> 00:16:37,793
um, tohle velké sousto.

160
00:16:37,955 --> 00:16:41,585
Proto ho prodávám.
Má to velké sousto.

161
00:16:41,751 --> 00:16:43,424
Co to mohlo udělat?

162
00:16:43,586 --> 00:16:46,055
- Řekl jsem ti co.
- Oh, ano.

163
00:16:46,214 --> 00:16:49,718
Divní vetřelci.

164
00:16:49,884 --> 00:16:53,104
Díky, že mi věříš.
Opravdu jsem volal vládu.

165
00:16:53,262 --> 00:16:57,062
Jo. Někoho posílají
aby se o celou věc postaral.

166
00:16:57,225 --> 00:16:59,648
Bože, Earle. Ty jsi opravdu blázen.

167
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
Chci říct, kdo by sakra chtěl
vláda pošle?

168
00:17:05,566 --> 00:17:08,253
Kent Mansley, vláda Spojených států,
Oddělení nevysvětlitelných jevů.

169
00:17:08,277 --> 00:17:10,130
- Marv Loach. Jsem tady předák.
- Co se tady stalo?

170
00:17:10,154 --> 00:17:14,250
Nejsem si jistý. Někdy čára praskne
pokud bude špatné počasí, tak určitě.

171
00:17:14,408 --> 00:17:15,455
Ale pro celou věž

172
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
takhle se zvrtnout, ouha!

173
00:17:19,288 --> 00:17:20,585
Porazilo mě to.

174
00:17:20,957 --> 00:17:25,929
Skoro jako by byl ukousnutý
nějakou obrovskou šelmou.

175
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
Obrovská bestie.

176
00:17:28,130 --> 00:17:30,474
Jo, co myslíš? Uniklá gorila?

177
00:17:30,633 --> 00:17:31,993
Co je to zase za oddělení?

178
00:17:32,134 --> 00:17:36,139
Upřímně řečeno, nejsem oprávněn to prozradit
údaje o agentuře, pro kterou pracuji

179
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
a to všechno, to znamená.

180
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
Myslíte, uh, národní bezpečnost?

181
00:17:40,518 --> 00:17:41,861
Řekněme to takhle.

182
00:17:42,019 --> 00:17:43,413
Jednou za čas se dějí věci

183
00:17:43,437 --> 00:17:47,032
to prostě nejde racionalizovat
konvenčním způsobem.

184
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
Lidé to chtějí vědět
jejich vláda má odpověď.

185
00:17:49,986 --> 00:17:52,489
To jsem já.

186
00:17:52,655 --> 00:17:54,783
Takže byli nějací svědci?

187
00:17:54,949 --> 00:17:57,327
Dobře, pane, pokud mě budete následovat.

188
00:17:57,785 --> 00:18:00,664
Tohle jsme našli.

189
00:18:02,623 --> 00:18:04,842
<i>Vláda Spojených států, co?</i>

190
00:18:05,042 --> 00:18:07,670
Asi to znamená něco velkého
děje se tady, jo?

191
00:18:07,837 --> 00:18:11,717
Ne, Marve. Velké věci se dějí na velkých místech.

192
00:18:11,882 --> 00:18:15,887
A čím dříve vyplním svou zprávu,
tím dřív se k nim budu moci vrátit.

193
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Obrovská bestie, jo...

194
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
Asi největší věc v tomhle městě je
královna návratu domů.

195
00:18:23,561 --> 00:18:25,529
Ach můj bože!

196
00:18:30,526 --> 00:18:31,795
- No tak, Marve. Pojď.
- Dobře.

197
00:18:31,819 --> 00:18:33,297
Potřebuji svědka.
Je to za rohem. Pojď.

198
00:18:33,321 --> 00:18:34,631
- Tady zvedni tempo.
- Netahej tak silně.

199
00:18:34,655 --> 00:18:36,675
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Je to jako velký, velký "chomp"

200
00:18:36,699 --> 00:18:38,010
- z boku vozu.
- V klidu...

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,253
Je to jako ukousnutí šunky
sendvič, jako...

202
00:18:44,540 --> 00:18:47,919
Co ehm, co hledáme
tady, pane Manley?

203
00:18:48,711 --> 00:18:50,509
Něco velkého, Marve.

204
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Něco velkého.

205
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Ahoj!

206
00:19:03,726 --> 00:19:06,400
Vyjít!

207
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Hej, velký metalový chlape!

208
00:19:08,689 --> 00:19:11,613
Mám tu pro tebe jídlo!

209
00:19:12,234 --> 00:19:13,531
Kov!

210
00:19:13,694 --> 00:19:16,038
Křupavý, lahodný metal!

211
00:19:16,197 --> 00:19:18,620
Přijďte a získejte to!

212
00:20:56,005 --> 00:20:59,384
Takže myslím, že mi neublížíš, co?

213
00:21:06,807 --> 00:21:08,525
<i>"HOGARTH". Vypínač.</i>

214
00:21:10,686 --> 00:21:12,654
Viděl jsi, jak jsem tě zachránil.

215
00:21:15,024 --> 00:21:18,494
Tak odkud jsi?

216
00:21:20,988 --> 00:21:23,537
Přišel jsi z nebe, že?

217
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
Odtamtud?

218
00:21:26,035 --> 00:21:27,708
Nic si nepamatuješ?

219
00:21:29,538 --> 00:21:34,419
Hmm. Možná je to tím
narazit na hlavu.

220
00:21:36,712 --> 00:21:38,760
mluvíš?

221
00:21:40,049 --> 00:21:43,019
Víš, slova?
"Bla, bla, bla," takhle?

222
00:21:43,177 --> 00:21:44,724
Dokážeš to? "Bla, bla, bla?"

223
00:21:48,724 --> 00:21:51,773
No, každopádně ten nápad máš.

224
00:21:51,936 --> 00:21:54,405
Podívejme se.

225
00:21:54,563 --> 00:21:58,033
Vidíš tohle? Tomu se říká skála.

226
00:21:58,192 --> 00:21:59,364
Rock.

227
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
Rock.

228
00:22:01,403 --> 00:22:02,575
Dobrý.

229
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
Rock.

230
00:22:07,785 --> 00:22:09,378
Ano!

231
00:22:11,914 --> 00:22:13,757
- Rock.
- Ne, ne.

232
00:22:14,124 --> 00:22:16,252
To je strom.

233
00:22:16,919 --> 00:22:18,967
Rock. Strom.

234
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
Získat to?

235
00:22:21,298 --> 00:22:24,142
Rock. Strom.

236
00:22:24,301 --> 00:22:25,769
Přesně tak!

237
00:22:26,136 --> 00:22:28,434
Páni! Můj vlastní obří robot.

238
00:22:28,597 --> 00:22:32,067
Teď jsem nejšťastnější dítě v Americe!

239
00:22:32,226 --> 00:22:33,318
To je neuvěřitelné.

240
00:22:33,477 --> 00:22:35,275
Jde o největší objev od...

241
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
Nevím, televize nebo tak něco!

242
00:22:38,232 --> 00:22:40,451
Musím to někomu říct.
Měl bych zavolat nějaké...

243
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
Ne, propadnou panice.

244
00:22:42,278 --> 00:22:45,257
Lidé se vždy vytahají a začnou střílet
když uvidí něco velkého jako ty.

245
00:22:45,281 --> 00:22:48,956
- Hmm?
- Oh, paruka ven. To znamená šílený.

246
00:22:49,118 --> 00:22:50,290
Víš, jako...

247
00:22:53,789 --> 00:22:55,632
Ne, ne, ne! Nedělejte to!

248
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
To je ten druh věcí
to je přinutí střílet na vás.

249
00:22:58,460 --> 00:23:01,839
Před dvěma noci,
přibližně v 1900 hodin, satelitní com radar

250
00:23:02,006 --> 00:23:05,977
detekoval neznámý objekt
vstupu do zemské atmosféry.

251
00:23:06,135 --> 00:23:09,309
Ztráta kontaktu s ním dva a půl
mil od pobřeží Rockwell.

252
00:23:09,471 --> 00:23:12,350
Někteří předpokládali, že to byl velký meteor
nebo sestřelený satelit.

253
00:23:12,516 --> 00:23:15,269
Ale moje kancelář ve Washingtonu obdržela
hovor od někoho

254
00:23:15,436 --> 00:23:18,610
který ohlásil skutečné setkání
s objektem.

255
00:23:18,772 --> 00:23:21,821
Tohle není žádný meteor, pánové.

256
00:23:21,984 --> 00:23:25,454
Tohle je něco mnohem vážnějšího. takže...

257
00:23:25,613 --> 00:23:27,299
<i>Takže</i> si nemůžeme zavolat
<i>Ripley's Věřte tomu nebo ne</i>

258
00:23:27,323 --> 00:23:29,701
<i>protože by tomu nevěřili.</i>

259
00:23:29,867 --> 00:23:31,494
a...

260
00:23:31,660 --> 00:23:34,539
Oh, už se stmívá.
A jestli se brzy nedostanu domů.

261
00:23:34,705 --> 00:23:36,503
Máma se bude divit, kde jsem.

262
00:23:36,665 --> 00:23:41,045
Jestli mě přijde hledat a uvidí tě
pak máme zase problém s křikem.

263
00:23:41,211 --> 00:23:44,841
Takže, teď bys, víš, jen...

264
00:23:45,007 --> 00:23:47,180
Zůstaň tady, ano?

265
00:23:47,509 --> 00:23:48,852
Vrátím se zítra.

266
00:23:54,183 --> 00:23:55,685
Páni.

267
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
Tak sbohem.

268
00:24:02,149 --> 00:24:03,366
Ne, ne.

269
00:24:03,859 --> 00:24:05,076
Mega.

270
00:24:05,235 --> 00:24:06,703
Zůstaň.

271
00:24:06,862 --> 00:24:08,705
Žádné sledování.

272
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
Dobrý.

273
00:24:12,993 --> 00:24:14,540
Řekl jsem ti to!

274
00:24:14,703 --> 00:24:18,333
Vrátím se zítra!

275
00:24:18,499 --> 00:24:20,877
Teď. Pobyt!

276
00:24:24,755 --> 00:24:26,723
Ne, ne, ne!

277
00:24:26,882 --> 00:24:28,725
<i>Špatný robot!</i>

278
00:24:43,232 --> 00:24:46,907
Podívej, nemůžeš šlapat
a nemůžeš jít se mnou.

279
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
Moje máma se vykoupe.

280
00:24:49,238 --> 00:24:51,536
<i>Je to tak.</i>

281
00:24:51,699 --> 00:24:57,081
Takže musíš zůstat v lese,
a zítra ti přinesu nějaké jídlo.

282
00:24:57,246 --> 00:25:01,046
Ale už musím domů.

283
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Takže sbohem.

284
00:25:09,883 --> 00:25:11,100
Hmm...

285
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Ahoj.

286
00:25:14,430 --> 00:25:15,773
Hej, počkej chvíli!

287
00:25:15,931 --> 00:25:17,604
Co si myslíš, že děláš?

288
00:25:17,766 --> 00:25:19,564
Podívejte se na ten nepořádek!

289
00:25:25,441 --> 00:25:26,658
Oh, ne.

290
00:25:27,943 --> 00:25:29,115
Dejte to zpátky!

291
00:25:29,278 --> 00:25:30,825
Okamžitě to vraťte!

292
00:25:32,114 --> 00:25:35,288
Pomozte mi! Potřebuji vaši pomoc!

293
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
Dobrý, dobrý!

294
00:25:44,793 --> 00:25:46,636
Dobře, dejte je dohromady. Vidíš, takhle.

295
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Tenhle sem, ten tam.

296
00:25:49,673 --> 00:25:51,801
Dobře, konec, konec. Dobrý, dobrý.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,765
Teď ten druhý.

298
00:25:53,927 --> 00:25:55,975
Dobře. dost dobrý. Jdeme na to!

299
00:25:58,807 --> 00:26:00,855
co to...

300
00:26:01,643 --> 00:26:04,863
To je v pořádku! Nechte toho!
Vlak jede!

301
00:26:05,022 --> 00:26:06,820
Vlak jede!

302
00:26:07,775 --> 00:26:09,152
Pojď, jdeme!

303
00:26:26,168 --> 00:26:29,672
Oh, ne, ne, ne, ne.

304
00:26:32,674 --> 00:26:34,176
Jste naživu!

305
00:26:45,020 --> 00:26:48,024
<i>"MUŽ". Ahoj? Je tam někdo?</i>

306
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
Oh, teď jsme v průšvihu.

307
00:26:49,983 --> 00:26:51,030
<i>"MUŽ". Jste v pořádku?</i>

308
00:26:51,193 --> 00:26:53,004
Podívej, změnil jsem názor.
Můžeš mě následovat domů.

309
00:26:53,028 --> 00:26:54,325
Dobře. Jdeme.

310
00:26:55,739 --> 00:26:57,207
kancelář starosty.

311
00:26:57,366 --> 00:26:59,585
Co? Nehoda vlaku?

312
00:26:59,743 --> 00:27:01,743
<i>"ŽENA". co tím myslíš,
trefil obří stvoření?</i>

313
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
Jaké stvoření může být tak velké, aby...

314
00:27:05,207 --> 00:27:06,254
Potřebuji vaše auto.

315
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
Hmm...

316
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
Páni! Dokážeš se opravit?

317
00:27:51,420 --> 00:27:53,047
Neato.

318
00:27:53,213 --> 00:27:54,813
Uh-oh, máma je doma. Zůstaň tady, ano?

319
00:27:54,923 --> 00:27:56,425
<i>Vrátím se</i>. čau!

320
00:27:57,926 --> 00:28:00,600
Ahoj. Hmm?

321
00:28:08,604 --> 00:28:10,322
co se tu stalo?

322
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Pokračuj. Řekni mu, co jsi viděl, Franku.

323
00:28:15,777 --> 00:28:22,661
Tomu nebudeš věřit,
ale byl to obrovský kovový muž.

324
00:28:27,164 --> 00:28:30,634
Neví někdo, kde bych se mohl dostat
na blízký telefon?

325
00:28:34,004 --> 00:28:35,597
Řekl bys milost, prosím?

326
00:28:41,637 --> 00:28:42,980
Ach můj bože!

327
00:28:44,306 --> 00:28:47,480
Urna... Ach můj bože,

328
00:28:47,851 --> 00:28:49,979
my, uh, děkujeme.

329
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
Pro

330
00:28:52,814 --> 00:28:55,033
jídlo, které máma

331
00:28:55,192 --> 00:28:57,320
postavil před nás a... Stůj!

332
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
Ten, ďábel

333
00:29:00,989 --> 00:29:04,789
z dělání špatných věcí a...

334
00:29:04,952 --> 00:29:07,171
Vypadni odtud! Ah...

335
00:29:08,163 --> 00:29:09,335
Satan?

336
00:29:10,207 --> 00:29:13,177
Jít! Jdi, tak...

337
00:29:13,710 --> 00:29:16,179
Abychom mohli žít v míru. Amen.

338
00:29:16,630 --> 00:29:17,677
Amen.

339
00:29:18,340 --> 00:29:22,061
To bylo, hmm, opravdu neobvyklé, Hogarthe.

340
00:29:22,511 --> 00:29:25,481
- Zapomněl jsem si umýt ruce.
- No, dobře.

341
00:29:29,309 --> 00:29:30,902
Zítra/a...

342
00:29:31,186 --> 00:29:33,484
<i>Příslib věcí budoucích.</i>

343
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
Stop, stop, stop!

344
00:29:40,696 --> 00:29:42,994
V pořádku. Pojď.
Pojď. Tady.

345
00:29:45,575 --> 00:29:48,044
Na.

346
00:29:57,421 --> 00:29:59,094
ach...

347
00:30:00,716 --> 00:30:02,389
Pojď. Pojď sem. Pojď.

348
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Ahoj, skaute. Kent Mansley.

349
00:30:07,055 --> 00:30:08,728
Pracuji pro vládu.

350
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
Hogarth?

351
00:30:13,729 --> 00:30:14,901
Hogarth?

352
00:30:15,188 --> 00:30:17,566
Ahoj, skaute. Kent Mansley.

353
00:30:17,733 --> 00:30:19,413
Pracujte pro vládu.
Doma tvých rodičů?

354
00:30:19,526 --> 00:30:21,403
- Jedeme.
- Mmm, chlapče.

355
00:30:21,570 --> 00:30:23,368
Kdo je tam, zlato?

356
00:30:23,697 --> 00:30:24,914
Ahoj.

357
00:30:25,073 --> 00:30:26,833
- Máte telefon, který bych mohl použít?
- Ano.

358
00:30:26,908 --> 00:30:28,788
- Jeden je v kuchyni.
- Dobře, děkuji.

359
00:30:28,952 --> 00:30:30,750
Děkuji mnohokrát.

360
00:30:31,204 --> 00:30:33,548
Zde. Předstírejte, že jste gangster.

361
00:30:35,584 --> 00:30:37,353
Sakra, Mansley.
Zavoláš mě kvůli tomu domů?

362
00:30:37,377 --> 00:30:40,472
- Vy tomu nerozumíte, pane.
- Sežralo mi to auto.

363
00:30:40,630 --> 00:30:42,052
<i>"OBECNÉ". A viděli jste, že se to stalo?</i>

364
00:30:42,215 --> 00:30:46,140
Ne, vlastně jsem to neviděl.
Odešlo to do lesa.

365
00:30:46,303 --> 00:30:48,146
<i>Takže nemáte žádné důkazy?</i>

366
00:30:48,305 --> 00:30:50,103
Ale, ale, pane, mám očitého svědka!

367
00:30:50,265 --> 00:30:51,938
Očitý svědek s otřesem mozku.

368
00:30:52,476 --> 00:30:54,774
Ta věc... Ta věc je hrozba.

369
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Roztrhlo se to
elektrárně. to...

370
00:30:57,105 --> 00:30:58,448
Způsobilo to vlakovou nehodu!

371
00:30:58,607 --> 00:31:01,907
co udělal?
Řekni mi to znovu, Mansley, a tentokrát

372
00:31:02,069 --> 00:31:03,446
<i>poslouchejte sami sebe.</i>

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,911
Obrovské kovové monstrum.

374
00:31:09,576 --> 00:31:12,295
Prosím, pane. Mám pocit
o tomto.

375
00:31:12,746 --> 00:31:15,920
<i>To je krásné, Kente.
Ale pokusím se vysvětlit, jak to funguje.</i>

376
00:31:16,124 --> 00:31:19,924
Kdybys mi řekl, že jsi našel, řekni,
obří stopa,

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,636
Možná bych poslal odborníka
udělat z toho sádrový odlitek.

378
00:31:22,798 --> 00:31:24,442
Peklo! Chápeš mě
fotografii této věci

379
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
a asi bych mohl
dostat tam nějaké vojáky!

380
00:31:26,635 --> 00:31:29,138
Ale říkáš mi, že máš "pocit"?

381
00:31:29,304 --> 00:31:31,352
Dobře, dobře. Chcete důkazy?

382
00:31:31,515 --> 00:31:36,316
Dám ti důkazy. A když to udělám,
Chci rozdělit poznámku.

383
00:31:36,478 --> 00:31:37,525
To zní nabubřele, Kente.

384
00:31:37,687 --> 00:31:40,611
<i>Budu chtít tu poznámku
uhlík zkopírován a přerozdělen...</i>

385
00:31:55,497 --> 00:31:58,046
Ahoj. Děkujeme, že používáte svůj telefon.

386
00:31:58,875 --> 00:32:01,503
No, děkuji za použití
vašeho telefonu, paní...

387
00:32:01,670 --> 00:32:04,844
Hughes. Annie Hughesová.
A tohle je můj syn, Hogarth.

388
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
Děkuji, Annie. Hobart.

389
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
To je Hogarth!

390
00:32:10,220 --> 00:32:11,517
Hogarth.

391
00:32:11,680 --> 00:32:13,182
Jaké trapné jméno.

392
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Klidně bych mu mohl říkat Zeppo nebo tak nějak.

393
00:32:15,517 --> 00:32:18,191
Jaký nemocný člověk
pojmenoval bych dítě Hogar...

394
00:32:20,230 --> 00:32:21,482
Hog Hug...

395
00:32:21,648 --> 00:32:23,366
Hog Hug. Hogarth Hughes!

396
00:32:27,863 --> 00:32:30,366
Kent Mansley.
Pracujete pro vládu.

397
00:32:30,699 --> 00:32:32,701
To jsem nechtěl říct.

398
00:32:33,034 --> 00:32:35,207
Něco pro tebe mám, Hogarthe.

399
00:32:35,370 --> 00:32:37,714
Vaše BB zbraň. kde jsi to našel?

400
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
Nahoře u elektrárny.

401
00:32:39,374 --> 00:32:42,048
- Hogarth tam byl minulou noc.
- Opravdu?

402
00:32:42,210 --> 00:32:44,508
Vidíš něco neobvyklého, Hogarthe?

403
00:32:44,880 --> 00:32:50,057
Ne... věc... neobvyklá, opravdu.

404
00:32:55,098 --> 00:32:56,270
Musím použít koupelnu.

405
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Zvláštní, teď je tak sevřený.

406
00:33:06,359 --> 00:33:08,119
A další noc
nemohl přestat mluvit.

407
00:33:08,236 --> 00:33:10,409
Myslím 100stopé roboty a kdovíco ještě.

408
00:33:10,572 --> 00:33:12,245
Stostopý robot?

409
00:33:12,407 --> 00:33:14,250
To je oříšek!

410
00:33:15,744 --> 00:33:17,587
- Co ještě řekl?
- Ne, <i>počkej, přestaň!</i>

411
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
promiň.

412
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Hogarth?

413
00:33:26,421 --> 00:33:27,923
<i>"ANNE". Co se tam děje?</i>

414
00:33:30,967 --> 00:33:32,594
jsi v pořádku?

415
00:33:32,761 --> 00:33:34,229
Jsem <i>v pohodě.</i>

416
00:33:34,387 --> 00:33:36,765
Víš, něco takového
proto je to tak důležité

417
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
opravdu žvýkat jídlo.

418
00:33:43,939 --> 00:33:46,112
Hogarth?

419
00:33:46,608 --> 00:33:47,825
Hogarth?

420
00:33:47,984 --> 00:33:50,658
- Mami! Trochu soukromí?
- Promiň.

421
00:33:50,820 --> 00:33:52,447
- Ou. Haha. Ou.
- Promiň.

422
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
Bože, poslední dobou se chová divně.

423
00:33:54,783 --> 00:33:55,830
To bolelo.

424
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
Ještě jednou děkuji, Annie.

425
00:34:10,799 --> 00:34:13,097
Dobrou noc, Hogarthe.
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme

426
00:34:13,969 --> 00:34:15,812
opravdu brzy.

427
00:34:22,477 --> 00:34:27,153
Jestli tu zůstaneš
musíš mít lepší přehled o sobě.

428
00:34:27,315 --> 00:34:28,658
Sheesh.

429
00:34:28,858 --> 00:34:33,364
Každopádně jsem si myslel, že bys chtěl, víš,
pohádka před spaním nebo tak něco.

430
00:34:33,613 --> 00:34:36,332
Mám pár opravdu skvělých.

431
00:34:36,992 --> 00:34:38,209
<i>Časopis MAD</i>

432
00:34:38,368 --> 00:34:40,166
velmi vtipné.

433
00:34:40,870 --> 00:34:42,998
<i>Duch, velmi cool.</i>

434
00:34:43,665 --> 00:34:45,042
<i>Chlapcův život...</i> Ehm...

435
00:34:45,208 --> 00:34:46,505
Oh, tady.

436
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Ten chlap je Superman.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,556
Jasně, teď je slavný,

438
00:34:51,715 --> 00:34:53,809
- ale začal stejně jako ty.
- Hmm...

439
00:34:54,009 --> 00:34:57,354
Crash-přistál na Zemi.
Nevěděl, co dělá.

440
00:34:57,512 --> 00:35:02,359
Ale on používá své síly jen k dobru,
nikdy pro zlo.

441
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
Pamatujte si to.

442
00:35:10,191 --> 00:35:12,865
Oh, to je Atomo, kovová hrozba.

443
00:35:13,153 --> 00:35:15,702
<i>On není hrdina. Je to padouch.</i>

444
00:35:15,989 --> 00:35:17,662
Není jako ty.

445
00:35:17,866 --> 00:35:19,493
Jsi dobrý chlap.

446
00:35:19,993 --> 00:35:21,495
Jako Superman.

447
00:35:21,870 --> 00:35:23,543
Superman.

448
00:35:27,834 --> 00:35:30,553
- Máš hlad, že?
-Mmm-hmm.

449
00:35:30,712 --> 00:35:33,056
Ale já tu žádný kov nemám.

450
00:35:33,673 --> 00:35:35,220
Jen za mnou.

451
00:35:37,177 --> 00:35:38,724
Zvedni mě, ano?

452
00:35:47,729 --> 00:35:49,197
Páni.

453
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Dobře, teď pochod!

454
00:35:57,405 --> 00:35:58,748
Čau.

455
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Hmm?

456
00:36:13,588 --> 00:36:15,306
Oh, ano. To je Rockwell.

457
00:36:15,632 --> 00:36:18,260
- Pěkné místo, co?
- Rockwell?

458
00:36:18,426 --> 00:36:20,929
Ano, narodil jsem se tam dole.

459
00:36:21,096 --> 00:36:22,473
Rockwell!

460
00:36:24,724 --> 00:36:26,442
Ne, přestaň! Pozor na krávu!

461
00:36:27,268 --> 00:36:29,111
No tak, ne, tam ne!

462
00:36:29,270 --> 00:36:32,114
Prosím přestaň. Ne, přestaň!

463
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
Ještě tam nemůžeme.

464
00:36:36,653 --> 00:36:39,281
Lidé na vás prostě nejsou připraveni.

465
00:36:51,793 --> 00:36:53,295
To bylo blízko.

466
00:36:53,461 --> 00:36:55,805
Nemůžeme běžet
takhle kolem, jo?

467
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
- Hmm...
- Hej, podívej!

468
00:36:58,508 --> 00:36:59,930
Hmm?

469
00:37:01,344 --> 00:37:04,974
Myslím, že by se to dalo jíst.
Je to tam už měsíce.

470
00:37:06,599 --> 00:37:08,522
Oh, ne. Musíme se schovat!

471
00:37:08,977 --> 00:37:10,320
Víš, schovat se?

472
00:37:10,478 --> 00:37:12,446
Je to, když... Víš, když <i>ty...</i>

473
00:37:12,605 --> 00:37:14,482
Jen se za něčím postav, rychle!

474
00:37:18,862 --> 00:37:20,159
Nehýbej se.

475
00:37:48,016 --> 00:37:50,690
Naše potíže skončily.

476
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
<i>To je ono.</i>

477
00:37:56,816 --> 00:37:58,409
Všechno, co můžeš jíst.

478
00:38:11,915 --> 00:38:14,509
Pst. Vypněte to!

479
00:38:19,881 --> 00:38:21,724
No tak, prostě to vypněte!

480
00:38:30,266 --> 00:38:31,893
Oh, ne.

481
00:38:32,727 --> 00:38:33,807
Dobře, kdo je tam venku?

482
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
Hej, hej, já tě znám. Veverčí chlapec.

483
00:38:40,902 --> 00:38:42,074
Hogarth.

484
00:38:42,237 --> 00:38:44,865
V noci, známý jako Hogarth. Rozumím.

485
00:38:45,031 --> 00:38:47,079
No, pojď dovnitř, chlapče.

486
00:38:47,242 --> 00:38:48,585
<i>Omlouvám se za páčidlo.</i>

487
00:38:49,244 --> 00:38:52,293
<i>Byl byste překvapen, kolik
lidé chtějí krást šrot.</i>

488
00:38:52,455 --> 00:38:56,255
<i>Ale, člověče, jakmile to proměním v ',
Nemohu to dát</i> pryč.

489
00:38:56,417 --> 00:38:57,634
<i>Chci říct, co jsem?</i>

490
00:38:57,794 --> 00:39:01,424
<i>Špatný muž, který prodává umění
nebo umělec, který prodává harampádí?</i>

491
00:39:01,589 --> 00:39:02,966
<i>Řekni mi to.</i>

492
00:39:03,132 --> 00:39:05,260
<i>Líbí se mi... myslím.</i>

493
00:39:06,094 --> 00:39:10,270
Poslouchej, jsi, nejsi
zavoláš mojí mámě, ano?

494
00:39:10,431 --> 00:39:12,274
Ona neví, že jsem venku. já...

495
00:39:12,433 --> 00:39:16,063
Neboj se, chlapče. Podívej, to není můj styl
nahlásit chlápka úřadům.

496
00:39:17,480 --> 00:39:19,778
Dám si kávu.
Co chceš, nějaké, uh,

497
00:39:19,941 --> 00:39:22,490
mléko, nebo co? Mléko?

498
00:39:22,652 --> 00:39:23,949
Káva je fajn.

499
00:39:25,905 --> 00:39:28,283
Jo. piju to. Jsem kyčle.

500
00:39:28,449 --> 00:39:29,621
Nevím.

501
00:39:29,784 --> 00:39:33,288
Tohle je espresso, víš?
Je to jako káva-ziila.

502
00:39:33,454 --> 00:39:35,502
Řekl jsem, jsem kyčle.

503
00:39:38,626 --> 00:39:40,396
Tak mě posunula o třídu výš
protože jsem se nehodil.

504
00:39:40,420 --> 00:39:41,897
Takže teď ještě víc nezapadám.

505
00:39:41,921 --> 00:39:43,399
Měl jsem dobré známky.
Víš, jako všechna A.

506
00:39:43,423 --> 00:39:44,817
Takže moje máma říká: "Potřebuješ stimulaci."

507
00:39:44,841 --> 00:39:46,610
A já říkám: „Ne, jsem
dostatečně stimulován právě teď."

508
00:39:46,634 --> 00:39:47,794
- To je jisté.
- Ona jde,

509
00:39:47,927 --> 00:39:49,154
"Uh-uh, nemáš žádnou výzvu."

510
00:39:49,178 --> 00:39:51,115
"Potřebuješ výzvu."
Takže teď jsem vyzván, dobře.

511
00:39:51,139 --> 00:39:53,107
Jsem vyzván, abych vydržel
k mým penězům na oběd,

512
00:39:53,266 --> 00:39:54,994
kvůli všem velkým losům
kdo do mě chce mlátit

513
00:39:55,018 --> 00:39:57,121
protože jsem krevetový dork
kdo si myslí, že je chytřejší než oni.

514
00:39:57,145 --> 00:39:59,498
Ale nemyslím si, že jsem chytřejší,
Dělám jen hloupé domácí úkoly.

515
00:39:59,522 --> 00:40:01,083
Kdyby to udělali všichni ostatní
ten hloupý domácí úkol

516
00:40:01,107 --> 00:40:02,334
mohli postoupit o stupeň výš
a taky se nechat bušit.

517
00:40:02,358 --> 00:40:03,701
Je tam ještě káva?

518
00:40:03,860 --> 00:40:05,988
Podívej, je to tak
nic mě do toho, chlapče,

519
00:40:06,154 --> 00:40:09,829
ale koho to zajímá
co si tihle creepové myslí, víš?

520
00:40:09,991 --> 00:40:12,835
Nerozhodují o tom, kdo jsi. Vy ano.

521
00:40:12,994 --> 00:40:16,168
Jste tím, kým se rozhodnete být.

522
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
Slyšel jsi to?

523
00:40:20,627 --> 00:40:22,049
Ne, počkej. Zastávka!

524
00:40:32,013 --> 00:40:33,686
({GASPS)

525
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
"To je v pořádku!" Můj bože!

526
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
- On nebude...
- Utíkej, chlapče! Běh!

527
00:40:42,190 --> 00:40:44,318
to je v pořádku. On není...

528
00:40:44,484 --> 00:40:46,327
to je v pořádku. On mi neublíží.

529
00:40:46,486 --> 00:40:47,578
Oh, hej...

530
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Nezmáčkni ho! Žádný! ne...

531
00:40:49,656 --> 00:40:51,203
Ne...

532
00:40:51,366 --> 00:40:53,539
Zmáčkni ho.

533
00:40:54,535 --> 00:40:55,707
Jmenuje se Dean.

534
00:40:55,870 --> 00:40:57,838
Máme rádi Deana.

535
00:40:58,665 --> 00:41:00,008
Děkan.

536
00:41:01,250 --> 00:41:03,218
takže...

537
00:41:03,378 --> 00:41:05,551
Odkud, uh, odkud přišel?

538
00:41:06,047 --> 00:41:07,549
Nepamatuje si.

539
00:41:07,715 --> 00:41:10,013
Je jako malé dítě.

540
00:41:10,176 --> 00:41:12,554
Málo. Jo.

541
00:41:12,720 --> 00:41:15,223
Počkejte chvíli. Můžete s ním mluvit?

542
00:41:15,390 --> 00:41:19,361
trochu. Moc slov ještě neumí
ale rozumí věcem docela dobře.

543
00:41:19,519 --> 00:41:20,736
Oh, ano. Chápu.

544
00:41:25,400 --> 00:41:28,074
Potřebuje jídlo a přístřeší.

545
00:41:40,915 --> 00:41:44,089
Máš tady dost místa.
Toto místo je perfektní.

546
00:41:44,252 --> 00:41:45,469
Odejít.

547
00:41:45,628 --> 00:41:49,098
Mohu ho nechat zatlačit dveře dolů.
Víš, že můžu.

548
00:41:49,257 --> 00:41:51,601
Hogarth. Nemůžu to tady schovat.

549
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
- "On", ne "to."
- Cokoli.

550
00:41:53,928 --> 00:41:56,147
Ani nevíte, kde se "on" vzal

551
00:41:56,305 --> 00:41:58,558
nebo, nebo co to sakra je!

552
00:41:58,725 --> 00:42:00,443
Je to můj přítel.

553
00:42:01,394 --> 00:42:04,113
Jo, co jsem? Jsem tvůj přítel?

554
00:42:04,272 --> 00:42:06,553
Přineste s sebou nějakého Frankena-bota
zahraniční desky tady,

555
00:42:06,607 --> 00:42:08,450
přiměj mě změnit melodii.

556
00:42:08,609 --> 00:42:11,453
Ten jazz se mi nelíbí. Bože, jsem unavená.

557
00:42:11,612 --> 00:42:13,455
Takže může zůstat?

558
00:42:13,614 --> 00:42:17,585
Dnes večer. Zítra, nevím.
Zítra nevím.

559
00:42:26,627 --> 00:42:28,300
Spěte pevně.

560
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
Uvidíme se zítra.

561
00:42:44,645 --> 00:42:46,818
- Už jsi vzhůru?
- Právě jsem stlala postel.

562
00:42:46,981 --> 00:42:50,702
To je hezké. Pojď dolů.
Mám pro tebe překvapení.

563
00:42:55,323 --> 00:42:57,872
Ráno, sport. Spát dobře?

564
00:42:58,034 --> 00:42:59,661
Maminka?

565
00:43:00,328 --> 00:43:03,673
Není to úžasné, Hogarthe?
Nakonec jsme si pronajali náš pokoj.

566
00:43:03,831 --> 00:43:06,550
Fuj. Nemám moc hlad.

567
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
Oh, ano.

568
00:43:18,346 --> 00:43:20,532
Ahoj, tady mluví Hogarth Hughes.
Kdo volá, prosím?

569
00:43:20,556 --> 00:43:23,025
Řekl jsem, že může zůstat přes noc, chlapče.

570
00:43:23,184 --> 00:43:24,231
Teď je ráno.

571
00:43:24,393 --> 00:43:26,395
Podívej, zkusím to
přijít, ano?

572
00:43:26,562 --> 00:43:28,860
Ale je tu takový divný chlap
kdo mě sleduje.

573
00:43:29,023 --> 00:43:30,183
<i>Co to má znamenat?</i>

574
00:43:30,316 --> 00:43:33,866
Mám tohle velké, obří...
Obří věc tady venku.

575
00:43:34,028 --> 00:43:36,872
- Teď nemůžu mluvit, dobře? Ahoj.
- Hogarthe!

576
00:43:37,031 --> 00:43:38,908
Kdo to byl, sport? Tvůj přítel?

577
00:43:39,075 --> 00:43:41,248
Jo. Je to, uh, nový kluk.

578
00:43:41,577 --> 00:43:46,208
Co... já...
Hej, hej! Zastávka! Přestaň s tím! Přestaň!

579
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Hej, nevadí, když se tě na pár zeptám
nějaké otázky, buckaroo?

580
00:43:50,503 --> 00:43:53,552
Tak proč bys to říkal své mámě
o obřím robotovi, slimákovi?

581
00:43:53,714 --> 00:43:55,526
Řekni, co jsi viděl v elektrárně?
Co, tygr?

582
00:43:55,550 --> 00:43:58,028
Řekneš o tom někomu dalšímu, kamaráde?
Jak velká je ta věc, rangere?

583
00:43:58,052 --> 00:43:59,488
Byl jsi v poslední době v lese?
Hej. kam jdeš?

584
00:43:59,512 --> 00:44:01,272
Champ? Slugger? Hej, kovboji?
Kam jdeš?

585
00:44:01,347 --> 00:44:03,725
- Kam jdeš?
- Jdu ven!

586
00:44:03,891 --> 00:44:06,861
Proč nevezmete pana Mansleyho s sebou?
Ukažte mu památky.

587
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
Oh, mami, ty památky?

588
00:44:09,063 --> 00:44:11,208
Hej, to by se mi líbilo. Dejte nám šanci
seznámit se,

589
00:44:11,232 --> 00:44:12,700
vyměňte si nějaké příběhy, co, šéfe?

590
00:44:12,859 --> 00:44:14,953
Na tomto dvoře jsou dva druhy kovu.

591
00:44:15,111 --> 00:44:16,738
Šrot a umění.

592
00:44:16,904 --> 00:44:19,248
Jestli musíš jeden z nich sníst,
jíst šrot.

593
00:44:19,407 --> 00:44:23,878
Co aktuálně máte
ve tvých ústech je umění!

594
00:44:27,540 --> 00:44:28,587
Umění?

595
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
Oh, zapomeň na to. Zapomeň na to!

596
00:44:36,757 --> 00:44:39,886
Je to pryč. to je...

597
00:44:40,052 --> 00:44:42,896
Hmm. To není špatné.

598
00:44:46,225 --> 00:44:49,069
Nejprve si vezměte
čokoládovou tyčinku. Postačí jakýkoli bar.

599
00:44:49,228 --> 00:44:50,775
- Oh.
- Nevadilo by ti, kdybych...

600
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
Ne, klepej se, kapitáne.

601
00:44:53,232 --> 00:44:56,236
Rozdrobíš čokoládu
na malé kousky.

602
00:44:56,402 --> 00:44:59,781
Pak to nějak zamícháš
do zmrzliny. Vidět?

603
00:44:59,947 --> 00:45:02,075
Ano, chápu. Co tomu zase říkáš?

604
00:45:02,241 --> 00:45:04,835
Sesuv půdy. Je to nové. Velmi nové.

605
00:45:04,994 --> 00:45:10,467
Mmm Sesuv půdy. Prvotřídní. Mmm

606
00:45:10,625 --> 00:45:15,301
Víš, Hogarthe, žijeme
ve zvláštní a podivuhodné době.

607
00:45:15,463 --> 00:45:17,136
Atomový věk.

608
00:45:17,298 --> 00:45:20,268
Ale je tu temná stránka
k postupu, Hogarthe.

609
00:45:20,426 --> 00:45:21,973
<i>Slyšeli jste někdy oi Sputnik?</i>

610
00:45:22,136 --> 00:45:24,514
Jo, je to první satelit ve vesmíru.

611
00:45:24,805 --> 00:45:28,480
Zahraniční satelit, Hogarth,
a vše, co z toho vyplývá.

612
00:45:28,643 --> 00:45:31,317
I teď obíhá nad hlavou.

613
00:45:31,479 --> 00:45:33,106
Boop. Boop.

614
00:45:33,272 --> 00:45:35,149
Sleduje nás.

615
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Nevidíme to, ale je to tam.

616
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Hodně jako ta obří věc v lese.

617
00:45:40,321 --> 00:45:42,164
Nevíme, co to je
nebo co to umí.

618
00:45:42,323 --> 00:45:44,041
Necítím se bezpečně, Hogarthe.

619
00:45:44,200 --> 00:45:46,498
- Vy?
- O čem to mluvíš?

620
00:45:46,661 --> 00:45:50,291
o čem to mluvím?
o čem to mluvím?

621
00:45:50,665 --> 00:45:53,168
mluvím o
vaše zlatá jistota, Hogarthe!

622
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
Zatímco odkládáte
ve tvých malých jammích,

623
00:45:55,336 --> 00:45:57,805
zpátky ve Washingtonu,
jsme úplně vzhůru a ustaraní. Proč?

624
00:45:57,964 --> 00:46:00,843
Protože každý chce
co máme, Hogarthe! Každý!

625
00:46:01,008 --> 00:46:02,976
Myslíte si, že tento kovový muž je zábavný.
Ale kdo to postavil?

626
00:46:03,135 --> 00:46:06,685
Rusové? Číňané? Marťané?
Kanaďané? je mi to jedno!

627
00:46:06,847 --> 00:46:09,191
Všechno co vím je, že jsme to nepostavili my,
a to je dostatečný důvod

628
00:46:09,350 --> 00:46:12,024
předpokládat to nejhorší
a udeř to do království přijď!

629
00:46:12,186 --> 00:46:15,531
Teď mi o tom budeš vyprávět
tato věc. Ty mě k tomu dovedeš.

630
00:46:15,690 --> 00:46:18,159
A my to zničíme
než nás zničí!

631
00:46:20,820 --> 00:46:22,381
Jen se drž té myšlenky
a zůstaň tam.

632
00:46:22,405 --> 00:46:23,907
Oh-oh.

633
00:46:29,996 --> 00:46:31,748
<i>"DEAN". Trochu níž. Trochu níž...</i>

634
00:46:31,914 --> 00:46:34,542
Ahoj. Myslel jsem, že máš potíže.

635
00:46:34,709 --> 00:46:36,228
To je na hovno.
Dovolte mi... Trochu nahoru.

636
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
Musel jsem toho divného chlapa vyhodit
kdo bydlí v našem domě.

637
00:46:39,171 --> 00:46:41,219
Trvalo mi hodiny, než jsem s ním setřásl!

638
00:46:41,382 --> 00:46:43,350
Zabiju se, abych se sem dostal!

639
00:46:43,509 --> 00:46:47,059
A máte ho dělat... Umění a řemesla!

640
00:46:47,221 --> 00:46:50,020
Máte problém s
umění a řemesla, člověče?

641
00:46:50,182 --> 00:46:54,107
Je to obří robot, Deane.
Je to trochu nedůstojné.

642
00:46:54,270 --> 00:46:57,740
Jo? No, chytrý chlape,
co bys ho nechal udělat?

643
00:47:01,110 --> 00:47:04,740
Hlavní systémy zapnuty. Hlavní motory.

644
00:47:04,905 --> 00:47:06,578
Jedna, dvě a tři.

645
00:47:06,741 --> 00:47:12,419
Všechny systémy jdou.
Pět, čtyři, tři dva, jedna!

646
00:47:12,580 --> 00:47:13,877
Odstartovat!

647
00:47:24,925 --> 00:47:27,303
Přistáváme. Přistáváme!

648
00:47:27,470 --> 00:47:29,893
Přistáváme!

649
00:47:35,811 --> 00:47:38,280
Řekněte, můžete?
trochu se ochladit?

650
00:47:38,439 --> 00:47:40,282
Mám pocit, jako bychom tady tlačili štěstí.

651
00:47:40,441 --> 00:47:42,443
Hej, zlato, jsme v pohodě!

652
00:47:42,610 --> 00:47:45,454
Vítejte v centru Coolsville.

653
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
Populace? Nás.

654
00:47:47,782 --> 00:47:52,788
No, můžeš přesunout Coolsville
na méně nápadné místo?

655
00:47:52,953 --> 00:47:55,923
- A co jezero?
- Dobře.

656
00:47:56,082 --> 00:47:58,801
Ach, pojď s námi. Bude to zábava.

657
00:48:49,552 --> 00:48:53,523
Tohle nemůže trvat věčně, Hogarthe.
Musíme o něm někomu říct.

658
00:48:53,681 --> 00:48:55,524
Ach, příliš se bojíš.

659
00:48:58,394 --> 00:49:01,364
Hej, Deane! Sledujte to!

660
00:49:01,522 --> 00:49:03,695
All right, we're watching. Díváme se.

661
00:49:03,858 --> 00:49:07,032
This one's for professionals only!

662
00:49:08,863 --> 00:49:10,365
Banzai!

663
00:49:15,870 --> 00:49:19,170
Pojďte dál!

664
00:49:19,331 --> 00:49:22,005
Voda je skvělá!

665
00:49:22,168 --> 00:49:24,045
Ne, díky.

666
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Ty weenie!

667
00:49:27,882 --> 00:49:28,929
Pojďte dál.

668
00:49:29,091 --> 00:49:32,186
Je to opravdu, opravdu osvěžující.

669
00:49:39,393 --> 00:49:41,942
Co? ty taky?

670
00:49:42,104 --> 00:49:45,404
Ty velké dítě!

671
00:49:50,779 --> 00:49:52,747
Banzai!

672
00:50:24,813 --> 00:50:26,781
Hurá!

673
00:50:30,736 --> 00:50:32,283
- Ahoj.
- Ano?

674
00:50:32,446 --> 00:50:35,325
- Jste přímo uprostřed silnice!
- Ano?

675
00:50:35,491 --> 00:50:36,617
V pořádku.

676
00:50:40,287 --> 00:50:43,962
Myslím, že je to na jeden den dost zábavy.

677
00:50:58,472 --> 00:51:00,474
<i>Are you okay in there,
Pane Mansley?</i>

678
00:51:00,641 --> 00:51:02,321
<i>Jsem zpět s toaletním papírem, který jsi potřeboval.</i>

679
00:51:02,434 --> 00:51:06,155
Díky!
Myslím, že už se cítím lépe.

680
00:51:06,313 --> 00:51:08,941
Mnoho. Mnohem lepší.

681
00:51:16,949 --> 00:51:18,997
Je to krásné, co?

682
00:51:19,159 --> 00:51:20,832
Hej. Podívejte!

683
00:51:22,496 --> 00:51:24,339
Je to jelen.

684
00:51:24,498 --> 00:51:25,715
- Jelen?
- Psst.

685
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
Pojďme si to přiblížit.

686
00:52:00,576 --> 00:52:02,749
Hmm. No, asi se rozhodl...

687
00:52:11,712 --> 00:52:13,760
To je monstrum!

688
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
Oh, ne.

689
00:52:25,893 --> 00:52:28,112
Je to mrtvé.

690
00:52:30,564 --> 00:52:31,736
Mrtvý?

691
00:52:34,902 --> 00:52:36,370
Nedělejte to!

692
00:52:38,238 --> 00:52:39,410
Proč?

693
00:52:39,573 --> 00:52:42,372
Je to mrtvé. Pochopit?

694
00:52:42,534 --> 00:52:45,913
Zastřelili to tou pistolí.

695
00:52:54,963 --> 00:52:56,431
<i>"HOGARTH". Hej, co se děje?</i>

696
00:52:58,425 --> 00:53:01,645
- Zbraně.
- Ano. Zbraně zabíjejí.

697
00:53:02,763 --> 00:53:05,437
Zbraně zabíjejí.

698
00:53:30,290 --> 00:53:34,761
Vím, že je ti špatně kvůli jelenovi.
Ale není to tvoje chyba.

699
00:53:34,920 --> 00:53:36,422
Věci umírají.

700
00:53:36,588 --> 00:53:38,431
Je to součást života.

701
00:53:38,590 --> 00:53:40,763
Je špatné zabíjet.

702
00:53:40,926 --> 00:53:42,974
Ale není špatné zemřít.

703
00:53:43,512 --> 00:53:45,685
zemřeš?

704
00:53:45,848 --> 00:53:50,649
No ano, jednou.

705
00:53:50,811 --> 00:53:53,109
zemřu?

706
00:53:53,272 --> 00:53:54,990
Nevím.

707
00:53:55,149 --> 00:53:59,620
Jsi z kovu
ale máš pocity.

708
00:53:59,778 --> 00:54:01,826
A přemýšlíš o věcech.

709
00:54:01,989 --> 00:54:05,038
A to znamená, že máte duši.

710
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
A duše neumírají.

711
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
Duše?

712
00:54:10,164 --> 00:54:14,169
Máma říká, že je to něco uvnitř
ze všech dobrých věcí,

713
00:54:14,334 --> 00:54:16,962
a že to jde navždycky.

714
00:54:31,685 --> 00:54:35,189
Duše neumírají.

715
00:54:48,243 --> 00:54:50,211
<i>Jsi velmi laskavý. Děkuji mnohokrát.</i>

716
00:54:52,080 --> 00:54:55,050
<i>Viděl jsi někdy lepší obrázek?
Podívejte se na ty detaily.</i>

717
00:54:55,209 --> 00:54:58,884
<i>Toto je slavných 60 sekund
Pozemní kamera Polaroid.</i>

718
00:54:59,254 --> 00:55:00,574
<i>Zobrazení výsledků na místě...</i>

719
00:55:08,388 --> 00:55:09,605
<i>Za 60 sekund...</i>

720
00:55:11,391 --> 00:55:15,066
Víš, kdybys...

721
00:55:16,021 --> 00:55:17,568
<i>Nic si nepamatuješ?</i>

722
00:55:25,614 --> 00:55:27,867
<i>"HOGARTH". Viděl jsi, jak jsem tě zachránil.</i>

723
00:55:29,117 --> 00:55:31,836
<i>Přišel jsi z nebe, že?</i>

724
00:55:35,916 --> 00:55:38,260
<i>Ani nevíš
odkud se „on“ vzal.</i>

725
00:55:38,418 --> 00:55:41,262
<i>Nebo co to sakra je!</i>

726
00:55:48,095 --> 00:55:50,097
<i>Hádám, že mi neublížíš.</i>

727
00:56:12,953 --> 00:56:14,580
<i>Jdeš pozdě na večeři, Hogarthe.</i>

728
00:56:17,624 --> 00:56:19,922
Tvoje máma dnes pozdě večer pracuje, Hogarthe.

729
00:56:20,252 --> 00:56:21,549
Takže jsme to jen my kluci.

730
00:56:21,712 --> 00:56:24,465
A trochu si popovídáme.
Posaďte se!

731
00:56:25,966 --> 00:56:29,596
<i>Jak to? Trochu moc světlý? Dobře.</i>

732
00:56:31,555 --> 00:56:34,934
<i>Odpusť mi, Hogarthe.
Chtěl jsem, aby ses něco naučil.</i>

733
00:56:35,100 --> 00:56:36,818
Co se od vás mohu naučit?

734
00:56:36,977 --> 00:56:38,149
Můžeš se to naučit, Hogarthe.

735
00:56:38,312 --> 00:56:40,485
Že můžu dělat, co chci,
kdykoli budu chtít,

736
00:56:40,647 --> 00:56:42,945
pokud cítím, že je to uvnitř
nejlepší zájem lidí.

737
00:56:43,108 --> 00:56:45,236
Ten obrovský kovový muž, kde je?

738
00:56:45,402 --> 00:56:47,996
Nevím, o čem to mluvíš.

739
00:56:48,155 --> 00:56:49,998
Ty ne? Dobře.

740
00:56:51,658 --> 00:56:53,581
<i>Zvoní to na zvonek?</i>

741
00:56:54,411 --> 00:56:55,628
<i>Ne?</i>

742
00:56:55,787 --> 00:56:57,164
<i>Co říkáte na tohle?</i>

743
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
<i>Byl jsi neopatrný, Hogarthe.</i>

744
00:57:00,500 --> 00:57:01,843
Nic to nedokazuje.

745
00:57:02,002 --> 00:57:04,596
<i>Stačí dostat sem armádu
jedním telefonátem.</i>

746
00:57:04,755 --> 00:57:07,679
- Tak co ti brání?
- Kde je obr?

747
00:57:07,841 --> 00:57:10,139
Nemůžeš ho ochránit, Hogarthe,

748
00:57:10,302 --> 00:57:13,681
víc, než můžeš
chránit svou matku.

749
00:57:13,847 --> 00:57:15,019
Moje máma?

750
00:57:15,182 --> 00:57:17,651
Ach, to je těžké
vychovat chlapce úplně sám.

751
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
Můžeme to ztížit.

752
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
Ve skutečnosti si to můžeme tak ztížit

753
00:57:21,521 --> 00:57:24,695
že by to bylo nezodpovědné
abychom tě nechali v její péči

754
00:57:24,858 --> 00:57:26,826
a vše, co z toho vyplývá.

755
00:57:26,985 --> 00:57:29,704
<i>- Budeš od ní odebrán, Hogarthe.</i>
- <i>To nemůžete!</i>

756
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
Oh, můžeme. A budeme.

757
00:57:36,536 --> 00:57:38,630
Je na vrakovišti.

758
00:57:38,789 --> 00:57:41,042
McCoppin's Scrap, mimo Culver Road.

759
00:57:41,208 --> 00:57:45,714
Vrakoviště. Samozřejmě!
Jídlo pro kovojedce.

760
00:57:46,046 --> 00:57:49,892
Nedělal bych si s tím starosti, Hogarthe.
To se opravdu neděje.

761
00:57:50,050 --> 00:57:52,348
<i>Toto je jen zlý sen.</i>

762
00:57:56,223 --> 00:57:59,727
<i>Kde je obr?</i>

763
00:57:59,893 --> 00:58:02,737
<i>Toto je jen zlý sen.</i>

764
00:58:02,896 --> 00:58:04,239
Ano, pane.

765
00:58:04,398 --> 00:58:05,820
<i>Tato věc je skutečná, pane.</i>

766
00:58:05,983 --> 00:58:08,862
<i>Nejenže mám nezpochybnitelné
důkazy, generále,</i>

767
00:58:09,027 --> 00:58:10,745
<i>Vím, kde je schovaný.</i>

768
00:58:10,904 --> 00:58:12,382
<i>Nevím, kdo to postavil, ale je to tady.</i>

769
00:58:12,406 --> 00:58:15,000
<i>Je to obrovské
a dochází nám čas.</i>

770
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
<i>Není pochyb o tom, že bychom měli jednat.
Jediná otázka, pane,</i>je...

771
00:58:18,078 --> 00:58:20,422
<i>Můžete si dovolit ne?</i>

772
00:58:20,580 --> 00:58:24,585
Výborně, pane. Nebudete litovat.
Děkuji, pane.

773
00:58:35,262 --> 00:58:39,062
Armáda přijíždí ráno, Hogarthe.
Nebuď roztomilý.

774
00:58:44,438 --> 00:58:45,940
Musím varovat Deana.

775
00:58:56,867 --> 00:58:59,290
Budu tě sledovat.

776
01:00:17,364 --> 01:00:18,616
Dobré ráno, Kente.

777
01:00:26,873 --> 01:00:31,379
Z nějakého důvodu armáda
je na našem dvorku, pane Mansley.

778
01:00:31,545 --> 01:00:33,673
Prosím, říkejte mi Kent.

779
01:00:41,221 --> 01:00:43,519
Dobře.

780
01:00:59,698 --> 01:01:01,917
- Dobře, kde to je?
- Cože?

781
01:01:02,075 --> 01:01:04,043
Víš dobře co. Monstrum.

782
01:01:04,202 --> 01:01:07,376
Obrovská věc. Kovový muž.

783
01:01:08,665 --> 01:01:13,546
Ach, kovový muž. Ježiš, byl jsi
děsí mě tam na vteřinu.

784
01:01:13,712 --> 01:01:16,761
Myslel jsem, že jsem pod útokem nebo co.

785
01:01:16,923 --> 01:01:18,175
Je vzadu.

786
01:01:18,341 --> 01:01:20,264
Pojď. já ti to ukážu.

787
01:01:25,765 --> 01:01:27,938
Přišli jste právě včas.

788
01:01:28,101 --> 01:01:30,900
Tato bohatá kočka,
víš, nějaký průmyslník,

789
01:01:31,062 --> 01:01:33,360
chce ho do lobby své společnosti.

790
01:01:33,523 --> 01:01:35,446
Na místě vytáhl šekovou knížku.

791
01:01:35,609 --> 01:01:38,954
Řekl jsem: "Hej, máš ho."
po zbytek svého života."

792
01:01:39,112 --> 01:01:43,208
„Ale co, musím tu chvíli nechat být
já rodím? Chci říct, pojď."

793
01:01:43,366 --> 01:01:45,619
„Dej mi trochu času
přeříznout pupeční, člověče."

794
01:01:47,037 --> 01:01:48,539
Tady je.

795
01:01:54,878 --> 01:01:56,221
<i>Každopádně jsem ho ještě neprodal.</i>

796
01:01:56,379 --> 01:02:00,805
Takže jestli ho opravdu chceš a jestli,
víš, hodíš

797
01:02:00,967 --> 01:02:03,140
konkurenční nabídka...

798
01:02:03,303 --> 01:02:05,055
<i>Pane, já... Poslouchejte...</i> Pane, <i>poslouchejte...</i>

799
01:02:05,222 --> 01:02:07,475
- Vyjdi ven, Mansley.
- Ano.

800
01:02:07,974 --> 01:02:10,818
Uvědomíte si, kolik hardwaru
Přivedl jsem sem?

801
01:02:10,977 --> 01:02:15,073
<i>Právě jsi vyhodila miliony strýčka Sama
dolary z vašeho zadku!</i>

802
01:02:15,232 --> 01:02:17,985
Musím přiznat, že se mi ulevilo

803
01:02:18,151 --> 01:02:20,495
o tom mluvil Hogarth.

804
01:02:20,654 --> 01:02:23,954
Chci říct, začínal jsem, um,
myslím, že to bylo skutečné.

805
01:02:24,115 --> 01:02:27,836
Nechápejte mě špatně, líbí se mi to.

806
01:02:27,994 --> 01:02:30,838
Ale, uh, potřebuješ všechny tyhle věci?
na povrchu?

807
01:02:30,997 --> 01:02:34,501
No, vlastně ne.

808
01:02:34,668 --> 01:02:37,672
Prostě to tak nějak...
Zdá se, že je to tak nějak plácnuté.

809
01:02:37,837 --> 01:02:40,135
Víte, ne tak vymyšlené
jako tento další díl.

810
01:02:40,298 --> 01:02:43,017
- Líbí se ti ten?
- Ano.

811
01:02:44,636 --> 01:02:46,638
Budete vrchní inspektor
toalet v metru

812
01:02:46,805 --> 01:02:48,523
než s tebou skončím!

813
01:02:48,682 --> 01:02:53,028
Teď se sbal. Očekávám tě zpátky
ve Washingtonu, abyste vyklidili svou kancelář.

814
01:02:53,186 --> 01:02:54,483
Ano, pane.

815
01:02:57,190 --> 01:02:59,659
Hmm. Chápu, proč se sem Hogarth vplíží.

816
01:02:59,818 --> 01:03:02,037
Myslíte, víte o tom?

817
01:03:02,320 --> 01:03:04,163
Oj. Nyní <i>já</i> ano.

818
01:03:18,336 --> 01:03:22,057
Sbohem, Kente, a vše, co z toho vyplývá.

819
01:03:22,215 --> 01:03:23,808
<i>"DEAN". Dobře, teď se můžeš přesunout.</i>

820
01:03:25,385 --> 01:03:26,728
Dobrá práce!

821
01:03:32,058 --> 01:03:33,731
Tryska k základně.

822
01:03:33,893 --> 01:03:35,566
Jdu dovnitř.

823
01:03:35,729 --> 01:03:38,733
Vytvořit mohl jen jeden tvor
tolik ničení.

824
01:03:38,898 --> 01:03:40,696
Oškliví, lidi požírající,

825
01:03:40,859 --> 01:03:44,204
stroj na zabíjení, Atomo!

826
01:03:45,697 --> 01:03:47,574
Atomo?

827
01:03:47,741 --> 01:03:49,743
Žádné Atomo.

828
01:03:58,168 --> 01:04:00,091
Já Superman.

829
01:04:00,253 --> 01:04:02,347
Dobře, Supermane.

830
01:04:02,505 --> 01:04:03,757
Vezměte si tohle!

831
01:04:07,761 --> 01:04:09,104
<i>Hloupá zbraň.</i>

832
01:04:22,067 --> 01:04:23,740
Ahoj. co se děje?

833
01:04:26,404 --> 01:04:28,907
Jak jsem říkal, vezmi si tohle!

834
01:04:32,577 --> 01:04:33,954
Ó!

835
01:04:35,121 --> 01:04:36,361
Co se stalo? Co to bylo...

836
01:04:36,456 --> 01:04:38,879
Pst. Zůstaň dole a následuj mě.

837
01:04:43,088 --> 01:04:44,465
Pst.

838
01:04:45,465 --> 01:04:46,808
Vrať se!

839
01:04:49,636 --> 01:04:51,980
Řekl jsem, vrať se! Myslím to vážně!

840
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
Ne, přestaň. Proč?

841
01:04:54,974 --> 01:04:57,147
Byla to nehoda. Je to náš přítel.

842
01:04:57,310 --> 01:05:01,110
Je to kus hardwaru, Hogarthe.
Proč si myslíte, že tady byla armáda?

843
01:05:01,272 --> 01:05:04,742
On je zbraň! Velká zbraň, která chodí!

844
01:05:06,820 --> 01:05:08,322
'Já já...

845
01:05:08,488 --> 01:05:09,990
já ne pistoli.

846
01:05:10,156 --> 01:05:11,999
Jo, co to je, co?

847
01:05:12,492 --> 01:05:15,166
Málem jsi to udělal Hogarthovi!

848
01:05:16,329 --> 01:05:17,672
Ne.

849
01:05:21,251 --> 01:05:22,673
- Vrať se!
- Hogarth.

850
01:05:22,836 --> 01:05:24,463
- Hej, přestaň!
- Obr!

851
01:05:24,629 --> 01:05:26,131
Vraťte se!

852
01:05:30,427 --> 01:05:32,020
Bylo to obranné.

853
01:05:32,178 --> 01:05:34,431
Reagoval na zbraň.

854
01:05:37,642 --> 01:05:39,861
Nebudeš
dostat se tam dostatečně rychle pěšky.

855
01:05:59,706 --> 01:06:02,209
Vidíš, říkal jsem ti, že to byl velký podvod.

856
01:06:02,375 --> 01:06:04,002
- Táta řekl...
- Dej mi dalekohled.

857
01:06:04,169 --> 01:06:06,638
- Cože? Co?
- Hej, tady to je. Vidím to!

858
01:06:07,714 --> 01:06:09,637
Je to velké. Jde to pryč.

859
01:06:09,799 --> 01:06:11,972
- Ahoj. Dej mi je.
- Támhle. Vidíš to?

860
01:06:12,135 --> 01:06:13,557
Monstrum! Svatá krávo!

861
01:06:15,221 --> 01:06:16,393
Sledujte to!

862
01:06:16,556 --> 01:06:17,899
Pomoc!

863
01:06:18,057 --> 01:06:19,900
Pomozte mi někdo!

864
01:06:20,560 --> 01:06:22,062
- Nechci spadnout!
- Pomoc!

865
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
Já zásobuji!

866
01:06:25,648 --> 01:06:27,901
<i>Už to dlouho nevydržím!</i>

867
01:06:36,910 --> 01:06:38,412
- Tati!
- Tati!

868
01:06:40,914 --> 01:06:43,542
- Zachránil ty chlapce!
- Je to přátelské!

869
01:06:58,056 --> 01:07:00,184
co...

870
01:07:02,936 --> 01:07:04,233
Oh!

871
01:07:05,939 --> 01:07:07,111
Zastávka! Podívejte!

872
01:07:07,273 --> 01:07:09,776
Podívej se za sebe!
Obr, útočí!

873
01:07:09,943 --> 01:07:11,741
<i>Město to šlape! Měl jsem pravdu!</i>

874
01:07:11,903 --> 01:07:14,907
<i>- Sladká matko Boží.
- Podívej, sakra!</i>

875
01:07:22,622 --> 01:07:25,796
Nejsem zbraň.

876
01:07:33,883 --> 01:07:35,760
Ahoj, mami.

877
01:07:49,315 --> 01:07:50,567
Pojďme odsud!

878
01:07:50,733 --> 01:07:51,905
Běh!

879
01:08:03,246 --> 01:08:05,795
Hej. Zastávka! V jeho rukou je dítě!

880
01:08:05,957 --> 01:08:07,334
<i>Přestaňte střílet!</i>

881
01:08:08,334 --> 01:08:10,632
Kent! Reaguje pouze defenzivně.

882
01:08:10,795 --> 01:08:14,015
Pokud nestřílíte, je neškodný.
Musíte to říct generálovi!

883
01:08:14,173 --> 01:08:16,301
Všechno je to tvoje chyba, beatniku.
Kdybys neměl...

884
01:08:16,467 --> 01:08:17,639
Držíš hubu a posloucháš?

885
01:08:17,802 --> 01:08:21,147
Musíš je přimět zastavit.
Obr má to dítě s sebou.

886
01:08:22,181 --> 01:08:23,353
já se o to postarám.

887
01:08:28,813 --> 01:08:33,284
Říká, že monstrum zabilo dítě.
Pane, musíme to zastavit za každou cenu.

888
01:08:33,443 --> 01:08:35,866
Přejděte na červený kód. Opakujte, kód červený!

889
01:08:37,322 --> 01:08:39,996
Pane prezidente, máme tu situaci, pane.

890
01:08:46,331 --> 01:08:48,629
Pozor, paní!

891
01:09:01,012 --> 01:09:03,140
Pozor na autobus!

892
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
Umíš létat?

893
01:09:20,865 --> 01:09:22,663
Můžeš létat!

894
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Hogarthe!

895
01:09:31,376 --> 01:09:34,550
Zkuste nasměrovat ruce přímo před sebe,
jako Superman!

896
01:09:52,897 --> 01:09:54,524
Ne, ne!

897
01:10:01,197 --> 01:10:03,541
Ztratil jsem zrak. Opakuji, ztracený zrak!

898
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
Páni, to bylo blízko!

899
01:10:13,876 --> 01:10:15,128
Žádný!

900
01:10:17,213 --> 01:10:19,261
Ha. Mám to!

901
01:10:36,899 --> 01:10:38,822
Dobrý hovor, Mansley.

902
01:10:38,985 --> 01:10:43,661
Zabezpečte oblast. Pojďme to zjistit
co je to za věc a kdo ji poslal.

903
01:10:50,455 --> 01:10:51,581
co?

904
01:11:06,637 --> 01:11:08,480
Zastavit! Nastavte si obvod!

905
01:11:09,766 --> 01:11:12,189
-Je to stále živé!
- Střílejte do toho!

906
01:11:35,500 --> 01:11:36,877
<i>Ustupte! Ústup!</i>

907
01:11:38,795 --> 01:11:40,513
Pojďme odsud!

908
01:11:50,348 --> 01:11:51,975
Hogarthe!

909
01:11:53,392 --> 01:11:56,362
Je v bezvědomí, ale je v pořádku.
Pojďme ho dostat do auta.

910
01:11:56,729 --> 01:11:59,528
Jeď, zlato, jeď! Šlápni na to! Podlaha!

911
01:11:59,690 --> 01:12:03,240
Získává to na nás. Rychleji! Rychleji! Spěchat!

912
01:12:13,204 --> 01:12:15,047
Všechny bitevní lodě střílí na robota!

913
01:12:15,206 --> 01:12:16,378
Teď!

914
01:12:16,541 --> 01:12:18,168
Teď, sakra, hned!

915
01:12:26,425 --> 01:12:29,395
Nic nemůže zastavit tuto věc!
Praskli jsme se vším, co jsme měli!

916
01:12:29,554 --> 01:12:31,522
Ne všechno, generále. Bomba.

917
01:12:33,224 --> 01:12:35,898
Nautilus má schopnost prvního úderu
a není daleko od pobřeží.

918
01:12:36,894 --> 01:12:38,191
Děsíš mě, Mansley.

919
01:12:38,354 --> 01:12:41,107
Chcete, abychom se bombardovali
abych to zabil?

920
01:12:41,274 --> 01:12:43,618
Generále, zdá se, že obr bude následovat
cokoli to napadne.

921
01:12:43,776 --> 01:12:46,529
Můžeme to odlákat pryč z města,
pak to zničit.

922
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
Rádio Nautilus. Řekněte jim, aby cílili
robota a čekat na můj příkaz.

923
01:12:53,703 --> 01:12:56,126
Tohle je Nautilus.
Jaká je současná pozice obra?

924
01:12:56,289 --> 01:12:58,963
<i>67,71972 stupně západně</i>

925
01:12:59,125 --> 01:13:02,129
<i>o 44,50177 stupně severně.</i>

926
01:13:02,295 --> 01:13:03,421
Zamčeno a naloženo.

927
01:13:03,629 --> 01:13:05,302
Oh, zlato moje, je mi to tak líto.

928
01:13:05,464 --> 01:13:07,784
- Zastavte auto.
- Hogarthe! Můj Bože, zlato, jsi v pořádku.

929
01:13:07,925 --> 01:13:09,472
Vraťte se! Musíme mu pomoci!

930
01:13:09,635 --> 01:13:11,933
Zbláznil ses, chlapče?
Máš štěstí, že jsi naživu!

931
01:13:12,096 --> 01:13:13,643
Vezmeme tě do nemocnice.

932
01:13:19,645 --> 01:13:21,685
Každý! Ven z auta!
Evakuujeme oblast.

933
01:13:21,814 --> 01:13:24,042
o čem to mluvíš?
Musíme toho chlapce dostat do nemocnice.

934
01:13:24,066 --> 01:13:25,238
Jaký chlapec?

935
01:13:25,902 --> 01:13:27,119
Hogarthe!

936
01:13:30,948 --> 01:13:32,291
Hogarthe, ne!

937
01:13:42,501 --> 01:13:45,004
Hej! Žádný! Zastávka!

938
01:13:56,307 --> 01:13:57,604
Tohle je generál Rogard.

939
01:13:57,767 --> 01:14:00,361
Připravte útok a připravte se
ustoupit do záložní pozice.

940
01:14:00,519 --> 01:14:04,023
Žádný! Žádný! Zastávka! Můj syn je venku!

941
01:14:06,609 --> 01:14:10,034
Ne, počkej. To jsem já, Hogarth. Pamatujete si?

942
01:14:10,696 --> 01:14:14,667
Je špatné zabíjet. Zbraně zabíjejí.

943
01:14:14,825 --> 01:14:17,169
<i>A nemusíte být zbraň.</i>

944
01:14:17,620 --> 01:14:20,169
Jste tím, čím se rozhodnete být.

945
01:14:20,790 --> 01:14:22,758
Vy si vyberete.

946
01:14:23,668 --> 01:14:25,011
Vybrat.

947
01:14:26,253 --> 01:14:28,426
Hogarth.

948
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
to je v pořádku. to je v pořádku.

949
01:14:38,099 --> 01:14:40,193
Musíme jim ukázat, že jsi dobrý.

950
01:14:44,188 --> 01:14:46,190
Nautilus Rogardovi,
raketa vyzbrojená a připravená.

951
01:14:46,357 --> 01:14:47,984
Co říkáš, je přátelský?

952
01:14:48,150 --> 01:14:50,699
Ano. Útok na něj je spouštěcí
obranný mechanismus.

953
01:14:50,861 --> 01:14:53,781
Neposlouchejte, generále! Zničte monstrum
dokud ještě máme šanci!

954
01:14:56,075 --> 01:14:58,475
Generále, střílíte a tak
začíná znovu.

955
01:14:58,536 --> 01:15:01,130
- Přestaň hned! Naše budoucnost je v sázce!
- Rozkaz, pane?

956
01:15:01,288 --> 01:15:03,382
Což je důvod, proč máte
musíme přestat, generále!

957
01:15:03,541 --> 01:15:06,795
- Už se to blíží! Rozkazy, pane?
- Nestřílejte! Nestřílejte!

958
01:15:06,961 --> 01:15:09,555
- Hogarthe!
- Držte palbu! Je chlapec naživu?

959
01:15:09,714 --> 01:15:11,034
Je to trik! Vypusťte raketu.

960
01:15:11,132 --> 01:15:13,009
Jsi naštvaný, Mansley?

961
01:15:13,175 --> 01:15:14,802
Všechny jednotky, stůjte!

962
01:15:14,969 --> 01:15:17,017
Rogard na <i>Nautilus. Pojď dál, Nautilu.</i>

963
01:15:17,179 --> 01:15:18,977
<i>Toto je Nautilus připravený.</i>

964
01:15:19,140 --> 01:15:20,392
Odpalte raketu hned!

965
01:15:28,232 --> 01:15:31,111
Ta střela je zaměřena
na současnou pozici obra!

966
01:15:31,569 --> 01:15:33,321
Kde je ten obr, Mansley?

967
01:15:33,904 --> 01:15:37,499
Co... Oh...

968
01:15:37,658 --> 01:15:40,081
Můžeme se schovat a přikrýt.
Je tam protiatomový kryt.

969
01:15:40,244 --> 01:15:42,918
Neexistuje způsob, jak to přežít, ty idiote!

970
01:15:43,080 --> 01:15:44,957
Chceš říct, že všichni půjdeme...

971
01:15:45,124 --> 01:15:48,503
Zemřít, Mansley, pro naši zemi.

972
01:15:49,587 --> 01:15:52,682
Podělte se s naší zemí! Chci žít!

973
01:15:58,137 --> 01:15:59,263
<i>"OBECNÉ". Držte ho, muži.</i>

974
01:15:59,430 --> 01:16:02,650
Ujistěte se, že tu zůstane,
jako dobrý voják.

975
01:16:06,604 --> 01:16:07,776
Ó!

976
01:16:10,733 --> 01:16:13,282
Oh, ne.

977
01:16:16,155 --> 01:16:18,499
- Hmm?
- Je to střela.

978
01:16:18,657 --> 01:16:23,037
Když to spadne
všichni zemřou.

979
01:16:23,204 --> 01:16:24,581
Tady to je!

980
01:16:40,763 --> 01:16:43,687
- Neměli bychom se dostat do útulku?
- To by nevadilo.

981
01:16:44,308 --> 01:16:46,481
<i>Opravuji</i>.

982
01:16:53,150 --> 01:16:54,447
Obří?

983
01:16:58,614 --> 01:17:00,161
Hogarth.

984
01:17:01,283 --> 01:17:03,911
Zůstaň.

985
01:17:04,829 --> 01:17:07,548
jdu.

986
01:17:12,503 --> 01:17:16,053
Žádné sledování.

987
01:17:25,599 --> 01:17:26,942
miluji tě.

988
01:17:55,421 --> 01:17:57,298
<i>Jste tím, kým se rozhodnete být.</i>

989
01:18:00,259 --> 01:18:02,637
Superman.

990
01:18:34,585 --> 01:18:36,053
Pojďme domů.

991
01:19:22,967 --> 01:19:26,096
Tvoje nejlepší práce, zlato.
O tom není pochyb.

992
01:19:26,262 --> 01:19:28,640
Myslíš, že tohle je moje nejlepší? Opravdu?

993
01:19:28,806 --> 01:19:32,606
No, víš,
vedle toho bugu, uh, věci.

994
01:19:32,768 --> 01:19:36,113
Víš, ten s, uh, lopatami...

995
01:19:36,272 --> 01:19:40,243
Um, Hogarthe?
Pojď, zlato. Čas jít.

996
01:19:40,401 --> 01:19:43,154
- Uvidíme se později, kluci.
- Uvidíme se později, Hogarthe.

997
01:19:43,320 --> 01:19:45,743
Oh, ahoj, Hogarthe, um,
generál vám to poslal.

998
01:19:45,906 --> 01:19:47,123
Co je to?

999
01:19:47,283 --> 01:19:49,661
Řekl, že ano
jediná část se zotavila.

1000
01:19:50,077 --> 01:19:52,125
<i>Myslel si, že bys to měl mít.</i>

1001
01:19:54,081 --> 01:19:55,674
Chybí mi.

1002
01:20:44,882 --> 01:20:46,350
Uvidíme se později!

1003
01:29:55,307 --> 01:29:56,308
anglicky - SDH


