1
00:00:03,960 --> 00:00:10,069
(Scully) අභ්‍යවකාශයේ සිට එය වියුක්තයක් ලෙස පෙනේ,
අඳුරු වේදිකාවක් මත ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේ උපක්‍රමය.

2
00:00:10,160 --> 00:00:14,358
සහ මෙම දුර සිට
එය ජීවමාන යැයි කෙනෙකුට කිසිදා නොසිතිය හැකිය.

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,798
එය මුලින්ම මුහුදේ දිස් විය
වසර බිලියන හතරකට පමණ පෙර

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,350
තනි සෛල ජීවයේ ස්වරූපයෙන්.

5
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
ජීවිතයේ පිපිරීමක් තුළ
වසර මිලියන ගණනක් පුරා දිවෙන,

6
00:00:27,240 --> 00:00:32,109
ස්වභාවධර්මයේ පළමු බහු සෛලීය
ජීවීන් ගුණ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,794
ඊට පස්සේ ඒක නැවැත්තුවා.

8
00:00:34,880 --> 00:00:37,269
වසර මිලියන 440 කට පෙර

9
00:00:37,360 --> 00:00:41,717
මහා මහා වඳවීමක් විනාශ වනු ඇත
පෘථිවියේ මෙතෙක් පැවති විශේෂ,

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,917
විශාල සාගර අත්හැර
විනාශ වූ සහ හිස්.

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,353
ටිකෙන් ටික ශාක පරිණාමය වීමට පටන් ගත්තේය.

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,396
එවිට කෘමීන්.

13
00:00:51,480 --> 00:00:57,191
දෙවනුව අතුගා දැමීම පමණි
පෘථිවිය මත විශාල මහා වඳවීමක්.

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,158
චක්රය නැවත නැවතත් නැවත නැවතත් සිදු විය.

15
00:01:00,240 --> 00:01:05,553
මුහුදෙන් ස්වාධීනව මතුවන උරගයින්,
මරා දැමීමට පමණි.

16
00:01:05,640 --> 00:01:08,473
එවිට ඩයිනසෝරයන් ජීවිතයට අරගල කරයි,

17
00:01:08,560 --> 00:01:12,519
පළමු කුරුල්ලන් සමඟ,
මාළු සහ සපුෂ්ප ශාක.

18
00:01:12,600 --> 00:01:17,230
ඔවුන්ගේ තීරණ:
පෘථිවියේ සිව්වන සහ පස්වන මහා වඳවීම්.

19
00:01:19,360 --> 00:01:23,433
මීට වසර 100,000 කට පමණ පෙර
හෝමෝ සේපියන්ස් පෙනී සිටියි.

20
00:01:24,360 --> 00:01:25,554
මිනිසා.

21
00:01:25,640 --> 00:01:30,031
ගුහා සිතුවම්වල සිට බයිබලය දක්වා,
කොලොම්බස් සහ ඇපලෝ 1 1 වෙත,

22
00:01:30,120 --> 00:01:34,477
අපි වෙහෙස නොබලා බලවේගයක් වී සිටිමු
පෘථිවිය මත සහ ඉන් පිටත,

23
00:01:34,560 --> 00:01:37,916
ස්වභාවික ලෝකය ලැයිස්තුගත කිරීම
එය අපට දිග හැරෙන පරිදි.

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,829
ලෝක ජනගහනයක් දක්වා ඉහළ යාම
බිලියන පහකට අධික ජනතාවක්,

25
00:01:42,920 --> 00:01:46,595
සියල්ල පැවතුනේ එම මුල් තනි සෛලයෙන්.

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,989
ඒ ජීවිතයේ පළමු ගිනිදැල්.

27
00:01:50,520 --> 00:01:54,513
නමුත්, අපගේ සියලු දැනුම සඳහා,
කිසිවෙකුට නිශ්චිතව කිව නොහැකි දේ

28
00:01:54,600 --> 00:01:58,798
ඒ ඔරිජිනල් ස්පාර්ක් පත්තු කළේ කවුද හෝ කවුරුන්ද යන්නයි.

29
00:01:59,840 --> 00:02:03,992
සැලැස්මක්, අරමුණක් තිබේද,
නැත්නම් අපේ පැවැත්මට හේතුවක්ද?

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,390
අපට පෙර සිටි අය මෙන් අපි සමත් වෙමුද?
අමතක වීම තුලට?

31
00:02:10,480 --> 00:02:15,270
හයවන වඳවී යාම තුළට බව
විද්‍යාඥයින් අනතුරු අඟවන්නේ දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතින බවයි?

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,669
(අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරයි)

33
00:02:24,640 --> 00:02:30,317
නැතිනම් අභිරහස හෙළිවේවි
ලකුණක් හරහා?

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
සංකේතයක්ද?

35
00:02:33,040 --> 00:02:35,110
හෙළිදරව්වක්?

36
00:03:35,120 --> 00:03:37,839
ගුරුවරයා! ගුරුවරයා!
මහාචාර්යතුමනි, ඇවිත් බලන්න!

37
00:03:37,920 --> 00:03:42,675
හැමෝම, එන්න බලන්න!
හැමෝම බලන්න එන්න.

38
00:03:42,760 --> 00:03:46,673
ඉදිරියට එන්න. ඒක එතනින් ඉවරයි.
ඒක අනිත් පැත්ත. මාව අනුගමනය කරන්න.

39
00:06:17,800 --> 00:06:23,193
ඔව්. මට ජාත්‍යන්තර ක්‍රියාකරු ලබා දෙන්න.
මට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

40
00:06:45,840 --> 00:06:50,595
මට සමාවෙන්න. මම ජීව විද්‍යාව සොයන්නෙමි
දෙපාර්තමේන්තුව, මහාචාර්ය Sandoz සඳහා.

41
00:07:22,440 --> 00:07:26,479
ආචාර්ය සැන්ඩෝස්? මහාචාර්ය සැන්ඩොස්,
මම සොලමන් මර්ක්මාලන්.

42
00:07:26,560 --> 00:07:29,313
දෙයියනේ මම හිතුවා
ඔබට යමක් සිදුවී ඇත.

43
00:07:29,400 --> 00:07:33,075
ඔහ්, ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
අපි ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට් හි ප්රමාද විය.

44
00:07:33,200 --> 00:07:37,034
බලන්න, වැදගත්ම දේ
ඔබ දැන් මෙහි සිටින අතර ඔබ ආරක්ෂිතයි.

45
00:07:37,120 --> 00:07:40,078
ඔබ මට යමක් ගෙනාවා.
ඔබගේ මෙම සොයා ගැනීම.

46
00:07:40,200 --> 00:07:43,795
- ඔව්.
- මම එය දැකීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටිමි.

47
00:07:43,880 --> 00:07:47,031
මම කනස්සල්ලට පත් විය මම විය හැකිය
රේගුවෙන් නිදහස් කළා.

48
00:07:47,120 --> 00:07:50,874
යම් කරදරයක් ඇති විය
ජර්මනියේ x-ray යන්ත්‍රය සමඟ.

49
00:07:57,080 --> 00:07:59,150
ඔබට මොන වගේ කරදරයක්ද?

50
00:07:59,240 --> 00:08:03,916
- මම ඔබට එහි බලය ගැන කිව්වා.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

51
00:08:04,000 --> 00:08:08,437
මගේ අක්තපත්‍ර තමයි එකම දේ වුණේ
මාව තවදුරටත් රඳවා තබා ගැනීමෙන් වැළකුණා.

52
00:08:08,560 --> 00:08:10,790
(වඳුරන් කෑගසයි)

53
00:08:16,800 --> 00:08:19,917
(කෑගැසීම දිගටම)

54
00:08:25,080 --> 00:08:29,676
ඒක කොහොමද කියලා මට පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් කෑලි දෙක එක වී ඇත.

55
00:08:32,760 --> 00:08:38,232
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා හොයාගත්ත කෑල්ලට ඒවා ගැලපෙනවා කියලා,
එවිට එහි මායාව ඔබටම පෙනෙනු ඇත.

56
00:08:38,320 --> 00:08:40,629
ඔබට එය කියවීමට වාසනාවක් තිබේද?

57
00:08:42,160 --> 00:08:44,116
ඔයා Dr Sandoz නෙවෙයි නේද?

58
00:08:51,440 --> 00:08:53,476
(කෑගැසීම)

59
00:09:22,160 --> 00:09:23,991
මගුලක්.

60
00:09:36,160 --> 00:09:41,598
මේ වගේ නඩුවක්, මම ඔබේ උනන්දුව ගැන හිතුවා.
ආචාර්ය මර්ක්මාලන්ගේ අදහස් වූයේ ඒවා විය.

61
00:09:41,680 --> 00:09:44,831
මම විශ්වාස කරනවා නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ
ඔහුගේ වැඩ ගැන හුරුපුරුදුය.

62
00:09:45,840 --> 00:09:50,391
ආචාර්ය සොලමන් මර්ක්මාලන්. මහාචාර්ය
ජීව විද්‍යාව, අයිවරි කෝස්ට් විශ්ව විද්‍යාලය.

63
00:09:50,520 --> 00:09:52,476
ඔහු ඊයේ අප්‍රිකාවේ සිට පියාසර කළේය.

64
00:09:52,560 --> 00:09:56,348
පැය දෙකකට පසු ඔහු පෙනී සිටියේය
ඇමරිකන් විශ්වවිද්‍යාලයේදී ඝාතනය කළා.

65
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
ඔහුගේ සිරුර අතුරුදහන්,
නමුත් බිම ලේ තිබුණා.

66
00:09:59,520 --> 00:10:03,911
ඔහු විමසූ විට සිසුන් දෙදෙනෙක් ඔහුට කතා කළහ
ඔවුන් වෛද්‍ය සැන්ඩෝස් සොයා ගැනීමට උපදෙස් සඳහා,

67
00:10:04,040 --> 00:10:06,076
ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි.

68
00:10:06,200 --> 00:10:08,668
දෙදෙනාම විවාහකයි
panspermia නමින් න්‍යායක්.

69
00:10:08,760 --> 00:10:12,753
- එය ජීවිතය ආරම්භ වූ විශ්වාසයයි ...
- වෙනත් තැනක... මේ විශ්වයේ.

70
00:10:12,880 --> 00:10:16,953
- ඔබ මේ ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්. එය අඟහරු හෝ වෙනත් ග්‍රහලෝක යන අදහසයි

71
00:10:17,040 --> 00:10:19,110
පෘථිවියට බොහෝ කලකට පෙර වාසයට සුදුසු විය.

72
00:10:19,200 --> 00:10:24,797
ඒ වගේම මේ ග්‍රහලෝකවල කොස්මික් ඝට්ටන
අපගේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් පුපුරවා හැරීම,

73
00:10:24,880 --> 00:10:28,555
- සමහර ඒවා මෙහි සමෘද්ධිමත් විය.
- ඔබ එය පිළිගත හැකි බව පිළිගන්නවාද?

74
00:10:28,640 --> 00:10:33,668
හොඳයි, ඕනෑම විද්යාඥයෙක් පාහේ ...
න්‍යායාත්මකව. මම කියන්නේ ඒක න්‍යායක් විතරයි.

75
00:10:33,760 --> 00:10:35,796
ඒ ගැන වුවත්.

76
00:10:35,880 --> 00:10:38,394
මෙය ඔහුගේ මරණයට සම්බන්ධ යැයි සිතනවාද?

77
00:10:38,480 --> 00:10:43,918
ආචාර්ය මර්ක්මාලන් ඔහුගේ කෞතුක වස්තුවක් සොයා ගත්තේය
රට. මේ ඒ කෞතුක වස්තුවේ පිරිමැදීමකි.

78
00:10:44,080 --> 00:10:49,029
එහි පණිවිඩයක් අඩංගු බව ඔහු කියා සිටියේය
මිනිස් පැවැත්මේ අරුත ගැන.

79
00:10:49,120 --> 00:10:51,076
වඩා අඩු පිළිගත හැකි ය.

80
00:10:51,520 --> 00:10:55,991
Dr Sandoz, ඔහු හමුවීමට පැමිණි මිනිසා,
විද්‍යා සඟරාවක සමාන ප්‍රකාශයක් කළේය.

81
00:10:56,080 --> 00:11:00,392
ඔහු කීවේ කෞතුක වස්තුවක් පාහේ හමුවූ බවයි
එය මත සමාන ලියවිලි සමග සමාන වේ.

82
00:11:00,480 --> 00:11:05,235
- සහ එය කියන්නට වූයේ කුමක්ද?
- අපිට ඒක Dr Sandoz ගෙන් අහන්න වෙනවා.

83
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
- හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ?
- අපිට බැහැ. එයා නැතිවෙලා.

84
00:11:12,160 --> 00:11:15,709
අපි මොකද කරන්නේ, මෝල්ඩර්?
මේක හොදම පොලිසියේ වැඩක්.

85
00:11:15,800 --> 00:11:17,756
ස්කිනර්ට අපිව නඩුවට අවශ්‍යයි.

86
00:11:17,840 --> 00:11:21,276
ඔබ මට ඒත්තු ගන්වයි
ඔබට මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් පුද්ගලික උනන්දුවක් නැද්ද?

87
00:11:21,360 --> 00:11:24,796
- මම FBI සඳහා කුලියට ගත් තුවක්කුවක් පමණයි.
- ඔහ්, එන්න.

88
00:11:24,880 --> 00:11:27,030
මට පුදුමයි මේකේ මොකක් හරි තියෙනවද කියලා.

89
00:11:27,120 --> 00:11:33,036
අපි හැමෝම අඟහරු කියලා මිනිස්සු දෙන්නෙක් යෝජනා කරනවා. ඇයි
ඔවුන් සමහර විට නරක ක්‍රීඩාවකට එයිද?

90
00:11:33,120 --> 00:11:36,032
ඒක තමයි අපිට දැනගන්න අහන්නේ.

91
00:11:50,160 --> 00:11:52,913
මට මෙතන ඉන්න බෑ...

92
00:11:53,000 --> 00:11:55,275
(ස්කලීගේ කටහඬ මැකී යයි)

93
00:11:58,440 --> 00:12:00,715
(විකෘති කටහඬ)

94
00:12:12,080 --> 00:12:15,789
මම කිව්වේ, මේ නිමක් නැති ලුහුබැඳීම
ඇත්ත, මෝල්ඩර්.

95
00:12:15,920 --> 00:12:19,708
ඒක මට දැන් තේරුමක් නෑ.

96
00:12:21,760 --> 00:12:24,194
මෝල්ඩර්?

97
00:12:24,280 --> 00:12:26,669
මම කියපු එකේ වචනයක් ඔයාට ඇහුනාද?

98
00:12:26,760 --> 00:12:28,830
- නැහැ.
- නැහැ.

99
00:12:31,160 --> 00:12:34,914
- හොඳයි, සමහර විට ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- නැහැ, මම ...

100
00:12:36,120 --> 00:12:38,190
මට එය ඇසීමට නොහැකි විය.

101
00:12:44,800 --> 00:12:46,677
මෝල්ඩර්?

102
00:12:48,240 --> 00:12:52,995
බලන්න, ඔබ සියල්ල කළ පසු,
ඔබ හෙළි කළ සියල්ලට පසු -

103
00:12:53,080 --> 00:12:58,279
මිනිසුන් මිනිසුන් කරන කුමන්ත්‍රණයක්
අත්හදා බැලීම්, දැන් මිය ගිය මිනිසුන්.

104
00:12:58,360 --> 00:13:01,033
ඔබ ඔවුන්ගේ රහස් හෙළි කළා.

105
00:13:01,120 --> 00:13:03,190
මම කිව්වේ, ඔබ දිනුවා.

106
00:13:04,840 --> 00:13:07,912
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද
කිරීමට හෝ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

107
00:13:09,400 --> 00:13:11,470
මගේ නංගි.

108
00:13:39,400 --> 00:13:43,473
මම හරි කියලා හිතන්න
මේක පොලිස් ප්‍රශ්නයක්.

109
00:13:45,320 --> 00:13:47,709
- රහස් පරීක්ෂක.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

110
00:13:47,800 --> 00:13:50,598
නියෝජිතයන් මෝල්ඩර් සහ ස්කලී, එෆ්බීඅයි.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

111
00:13:50,680 --> 00:13:53,672
විය හැකි ආයුධය.
එය මත ලේ සහ හිසකෙස්. මුද්‍රණ ද.

112
00:13:53,760 --> 00:13:56,115
- වෛද්‍ය සැන්ඩෝස් මේ ගැන වචනයක් වත්?
- නැහැ.

113
00:13:56,200 --> 00:14:00,113
- නමුත් අපට කියනුයේ මුද්‍රණ ඔහුගේ විය හැකි බවයි.
- කාගෙන්ද කිව්වේ?

114
00:14:00,200 --> 00:14:02,589
ඔබේ සහකරු කතා කරන මිනිසා.

115
00:14:02,680 --> 00:14:07,117
- මම FBI සමඟ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
- මම ඩොක්ටර් බාන්ස්, දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා.

116
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
ඔවුන් මගෙන් පන්ති නවත්වන්න කිව්වා
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණ සංවිධානය කරන්න.

117
00:14:10,760 --> 00:14:14,548
- සිදු වූ දේ ගැන අදහසක් තිබේද?
- බොහෝ අනුමාන තිබේ.

118
00:14:14,640 --> 00:14:17,996
- අතුරුදහන් වූ ආචාර්ය සැන්ඩෝස් ගැන?
- ඔහුගේ සිනහ උපදවන අදහස් හැර,

119
00:14:18,080 --> 00:14:22,358
ඔහු ඕනෑම දෙයකට පාහේ දක්ෂ විය
ඔහුගේ සැක සහිත කීර්තිය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

120
00:14:22,760 --> 00:14:24,796
මිනීමැරීමට හැකියාවක් තිබේද?

121
00:14:24,880 --> 00:14:30,113
වෛද්‍ය සැන්ඩෝස්ගේ සටහන් කතාවලින් පිරී ඇත
බටහිර අප්‍රිකාවෙන් එන පුරාවස්තුවක්.

122
00:14:30,200 --> 00:14:33,158
නමුත්, එය ගෙන එන මිනිසා මෙන්,
එය තවමත් ස්ථානගත කර නොමැත.

123
00:14:33,240 --> 00:14:35,834
ඔබ මේ ගැන කතා කරනවාද?

124
00:14:39,240 --> 00:14:41,310
(විකෘති කටහඬ)

125
00:14:47,320 --> 00:14:49,197
මෝල්ඩර්?

126
00:14:49,880 --> 00:14:53,270
Dr Sandoz විශ්වාස කරයි
මෙම ලිවීම පිටසක්වල ජීවීන්ගෙනි.

127
00:14:53,800 --> 00:14:57,429
මුන් ඉන්නේ පොඩි මිනිස්සු
විද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලියට ඉවසීමක් නැත.

128
00:14:57,520 --> 00:15:02,230
ඔවුන්ගේ නම් කියවීමෙන් ඔවුන් සතුටු වේ
ටැබ්ලොයිඩ් වල. ව්යාජ විද්යාඥයන්.

129
00:15:02,320 --> 00:15:04,390
ලැජ්ජාවෙන් ඔබ්බට.

130
00:15:16,040 --> 00:15:18,395
- ඒ මොකක්ද, මෝල්ඩර්?
- මම දන්නේ නැහැ.

131
00:15:18,520 --> 00:15:21,557
මෙය, හිස් ශබ්දයක්.

132
00:15:21,640 --> 00:15:25,394
රැකියාවේදී මට සිදු වූ දෙයම එයම විය
අද උදේ සෝපානයේ.

133
00:15:25,480 --> 00:15:27,550
- ඔබට උණ තිබේද?
- නැහැ.

134
00:15:27,640 --> 00:15:30,757
මේක අමුතුයි වගේ, නමුත් මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

135
00:15:31,960 --> 00:15:34,474
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.

136
00:15:36,720 --> 00:15:38,711
එය කඩදාසි කැබැල්ලක් පමණි.

137
00:15:46,840 --> 00:15:48,831
(මිනිසා) මම දෘෂ්ටිවාදය හඳුනාගනිමි.

138
00:15:48,920 --> 00:15:50,717
(අඩිපාඩු)

139
00:15:51,800 --> 00:15:54,109
ඔයා පරක්කුයි.

140
00:15:54,200 --> 00:15:56,998
මට කණගාටුයි. මම හිතුවේ මේක මගේ ඔෆිස් එක කියලා.

141
00:15:57,240 --> 00:15:58,559
නරියා.

142
00:15:59,320 --> 00:16:02,630
මම චක්ට කතා කළා ඔයා එහෙම කරයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා,
සත්යාපනය සඳහා.

143
00:16:02,720 --> 00:16:06,110
සහ ඔහුගේ වෘත්තීය මතය ලබා ගැනීමට
එය ඔබට බලපාන ආකාරය ගැන.

144
00:16:06,200 --> 00:16:08,509
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

145
00:16:08,600 --> 00:16:12,673
නෑ නෑ. ඔයා මාව දන්නවා!
මේ මගේ ඇඹරුණු කුඩා පටුමඟට හරි.

146
00:16:12,760 --> 00:16:15,672
ඉතින්, අහ්, ඔබ හරියටම අත්විඳින්නේ කුමක්ද?

147
00:16:15,760 --> 00:16:18,832
ශබ්දය, ශ්‍රව්‍ය අසමගිය. ඒක එනවා යනවා යනවා.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,317
- එය දැන් සිදුවෙමින් තිබේද?
- නැහැ, නමුත් එය විනාඩි කිහිපයකට පෙර.

149
00:16:26,920 --> 00:16:30,469
- වාව්. ඒක මාව පිඹිනවා.
- ඇයි?

150
00:16:30,560 --> 00:16:34,712
මොකද අතුල්ලන එක බොරුවක්.
අනික එහෙම කියපු පළවෙනි කෙනා මම නෙවෙයි.

151
00:16:35,200 --> 00:16:40,354
ලිවීම ක්‍රී. ශබ්ද නවාජෝ.
නමුත් වචනාර්ථයෙන් අර්ථකථනය කිරීම තේරුමක් නැත.

152
00:16:40,440 --> 00:16:45,036
එය අප්‍රිකාවෙන් සොයාගත් කාරණය එය කරයි
ගොතන ලද දෙයක් ලෙස වඩාත් සැක සහිත ය.

153
00:16:45,120 --> 00:16:48,237
- කුමක් ගැන සැකද?
- මැජික් චතුරස්රයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

154
00:16:48,360 --> 00:16:51,158
- ඔව්, ඒක ගුප්ත විද්‍යාවට සම්බන්ධයි.
- හරි. ඉතා සිසිල්.

155
00:16:51,280 --> 00:16:54,590
ඔවුන් මුලින්ම පෙනී සිටින්නේ
ඉතිහාසයේ නවවන සියවස.

156
00:16:55,440 --> 00:16:57,112
නමුත්, ආ...

157
00:16:59,720 --> 00:17:04,555
කතාවේ හැටියට,
දෙවිම ආදම්ට ඔවුන්ගේ භාවිතය ගැන උපදෙස් දුන්නේය.

158
00:17:04,640 --> 00:17:08,428
ඊට පස්සේ රහස භාර දුන්නා
ඔහුගේ සියලු සාන්තුවරයන්ට, අනාගතවක්තෘවරුන්ට සහ ප්‍රඥාවන්තයන්ට

159
00:17:08,520 --> 00:17:11,557
උගුලට හසුවීමේ ක්රමයක් ලෙස
සහ විභව බලය ගබඩා කිරීම

160
00:17:11,640 --> 00:17:16,475
නම ඇති පුද්ගලයාට හෝ
සංඛ්‍යාත්මක සහසම්බන්ධතා එම බලය ක්‍රියාත්මක කරයි.

161
00:17:16,560 --> 00:17:20,235
- ඒකද මේ කාරණය?
- කවුරුහරි ඔබ එය විශ්වාස කරයි.

162
00:17:20,320 --> 00:17:24,711
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- අපි කාටවත් වැඩි දුරක් යන්න වුණේ නැහැ.

163
00:17:31,000 --> 00:17:34,515
බාන්ස් ලේඛනගත කළේය
කලින් සැරයක් Sandoz ගේ fakery.

164
00:17:35,560 --> 00:17:39,394
ඔහු තම සගයා ගැන මොට වූයේ නම්
අපි ඔහුව මුණගැසෙන විට, මෙන්න ඔහු ම්ලේච්ඡයි.

165
00:17:39,480 --> 00:17:43,678
- ඔහු ඒ කිසිවකට පිටුබලය දෙනවාද?
- හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම විද්වත් ය.

166
00:17:43,800 --> 00:17:50,035
බාන්ස් වෘත්තියක් කර ඇත
විද්‍යාව සහ ආගමික වංචා හෙළිදරව් කිරීම.

167
00:17:51,240 --> 00:17:54,676
ඔබේ ලෝකයේ ආශ්චර්යය නම් කරන්න.
ඔහු එහි සිට ඇත, එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය ...

168
00:17:54,840 --> 00:18:00,472
ඔව්, නමුත් එය ඔහුගේ මහත් උනන්දුව සඳහා නොවේ
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දෙයක් සැඟවීමටද?

169
00:18:00,600 --> 00:18:05,196
මෝල්ඩර්, එය සැබෑ නම්, ඇයි?
ඇමරිකානු ඉන්දියානු කෞතුක වස්තුවක් පාෂාණයේ ඒකාබද්ධ කළ යුතුය

170
00:18:05,320 --> 00:18:07,356
අප්රිකාවේ බටහිර වෙරළ තීරයේ?

171
00:18:07,520 --> 00:18:11,399
1996 දී අඟහරුගෙන් පාෂාණයක් සොයා ගන්නා ලදී
ඇන්ටාක්ටිකාවේ. එය එතැනට පැමිණියේ කෙසේද?

172
00:18:11,760 --> 00:18:14,194
එය අභ්‍යවකාශයේ සිට විය.

173
00:18:14,360 --> 00:18:16,510
ප්‍රශ්නය අහනවා නේද?

174
00:18:16,600 --> 00:18:23,119
වංචාවක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ ඇයි
Navajo ලිවීම සමඟ ... අප්‍රිකාවේ?

175
00:18:23,200 --> 00:18:25,270
(ශ්‍රව්‍ය අසමගිය)

176
00:18:27,280 --> 00:18:29,157
(ස්කලී) මෝල්ඩර්?

177
00:18:30,480 --> 00:18:32,550
(විකෘති කටහඬ)

178
00:18:32,640 --> 00:18:34,437
- හේයි.
- (කෙඳිරිගාමින්)

179
00:18:34,520 --> 00:18:36,795
පිටතට යන්න.

180
00:18:37,200 --> 00:18:39,270
පිටතට යන්න.

181
00:18:48,800 --> 00:18:50,870
ඔබ වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

182
00:18:51,840 --> 00:18:53,910
නෑ නෑ ඒක නැති වෙලා.

183
00:18:56,040 --> 00:19:00,830
මෝල්ඩර්, මෙයට හේතුව කුමක් වුවත්,
මම හිතන්නේ එය වහාම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

184
00:19:00,920 --> 00:19:04,356
- මම ඔබට රූප ස්කෑන් කිරීමක් සැලසුම් කරන්නම්.
- නෑ, මම හොඳින්. මම ඇත්තටම.

185
00:19:04,440 --> 00:19:07,830
ඔයා හරි නෑ. වෙන කිසිවක් නැතිනම්,
ඔබ ඇඳේ නිවසේ සිටිය යුතුය.

186
00:19:07,920 --> 00:19:12,038
මම නිදාගන්න ගෙදර යන්නේ නැහැ, ස්කලී.
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මේකට හේතුව මොකක්ද කියලා.

187
00:19:12,640 --> 00:19:15,108
මම දන්නවා මහාචාර්යවරු දෙන්නට වෙච්ච දේ.

188
00:19:15,200 --> 00:19:19,318
- මට බාන්ස් මුණගැසෙන විට මට ඒ ගැන හැඟීමක් තිබුණා.
- ඔබට "ඒ ගැන හැඟීමක්" තිබුණාද?

189
00:19:19,400 --> 00:19:23,632
ඔව්. මේ මිනිසා, සොලමන් මර්ක්මාලන්,
මිය ගොස් ඇත. බාන්ස් ඒක දන්නවා.

190
00:19:23,720 --> 00:19:27,508
- ඔහුව මැරුවා. ඔහු එම රසායනාගාරයේදී ඔහුව මරා දැමුවේය.
- (සුසුම් හෙළයි)

191
00:19:27,600 --> 00:19:31,673
ඔබ යෝජනා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ පදනම් විරහිත උපකල්පනය මත අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

192
00:19:31,760 --> 00:19:33,432
නැහැ, මම නැහැ.

193
00:19:33,520 --> 00:19:36,751
මම ඔබට පෙන්වන තුරු නොවේ
ඔහු ශරීරය සමඟ කළ දේ.

194
00:19:49,200 --> 00:19:51,873
මම ඒක හරහා ගිහින් තියෙනවා.
ඔබ සොයන්නේ කුමක් දැයි දන්නවාද?

195
00:19:52,000 --> 00:19:54,673
අපි එය සොයා ගත්තොත් අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

196
00:19:55,720 --> 00:20:00,236
දන්නවනේ මෙතන පොලිස්කාරයෝත් ඉඳලා තියෙනවා.
ඔවුන්ටද කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

197
00:20:02,520 --> 00:20:06,035
- අපි එන්නම් ඔයාව ගන්න...
- ඔව්, ඔව්.

198
00:20:31,800 --> 00:20:36,635
වෛද්‍ය සැන්ඩෝස්ට කුමක් සිදු වුවද,
ඔහු ශීත ඍතුව සඳහා දකුණට පියාසර කිරීමට කැමති විය. ගොඩක්.

199
00:20:37,160 --> 00:20:39,993
Gallup, New Mexico. නවාජෝ රට.

200
00:20:40,080 --> 00:20:42,799
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු බලන්න යන්නේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

201
00:20:46,320 --> 00:20:49,869
- ඒ ඇල්බට් හොස්ටීන්.
- දෙවන ලෝක යුද්ධයේ කේත කථිකාවක්.

202
00:20:49,960 --> 00:20:53,714
සමහර විට ඔහු ඔහුව භාවිතා කළා විය හැකිය
කෞතුක වස්තුවේ සංකේත කියවීමට.

203
00:20:54,600 --> 00:20:56,795
නැත්නම් ඒවා ලියන්න.

204
00:20:56,880 --> 00:20:59,314
මෝල්ඩර්, ඔබත් කිව්වා අපි මිනියක් හොයාගන්නම් කියලා.

205
00:21:00,360 --> 00:21:02,749
එම අනාවැකිය සාර්ථක කර ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

206
00:21:08,880 --> 00:21:12,919
- ස්කලී, ඔබ රබර් කිරි පැකට් කරනවාද?
- නෑ ඇයි?

207
00:21:13,040 --> 00:21:17,079
කාගෙ හරි සුවඳක් නැද්ද
කුණු ඉවත් කිරීමට අමතකද?

208
00:21:26,960 --> 00:21:29,030
- (මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)
- ඔහ්!

209
00:21:37,240 --> 00:21:39,356
අනේ දෙවියනේ.

210
00:21:47,120 --> 00:21:49,680
(Skinner) ඉතින් ඔබ සිතන්න
වෛද්‍ය සැන්ඩෝස් අහිංසකද?

211
00:21:49,920 --> 00:21:54,038
ඔහු ජීවිතය ගැන බිය නිසා
ඔහු දන්නා දේ සහ ඔහු සතු දේ.

212
00:21:54,320 --> 00:21:57,198
- මේ.
- සැබෑ කෞතුක වස්තුවක්.

213
00:21:57,680 --> 00:22:00,035
නාඳුනන තොගයක කොටස් කිහිපයකින් එකක්.

214
00:22:00,120 --> 00:22:03,635
Dr Barnes ද දැන් එකක් ඇත.
ඒකයි එයා මර්ක්මාලන්ව මැරුවේ.

215
00:22:03,720 --> 00:22:07,759
- නමුත් ඔහුගේ සිරුර බැහැර කළ ආකාරය?
- එය සැන්ඩෝස්ට චෝදනා කිරීමට විය.

216
00:22:07,840 --> 00:22:11,753
එය ද යමක් සැඟවීමට ය.
කවුරුත් හොයන්න හිතන්නෙ නැති දෙයක්.

217
00:22:11,840 --> 00:22:16,550
ස්කලී, කරුණාකර ඔබට කියන්න පුළුවන්ද... මොකක්ද කියලා
ඔබේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණය රසායනාගාර වාර්තාවෙන් හමුවී තිබේද?

218
00:22:16,640 --> 00:22:20,713
ඔහුගේ සිරුරේ කොටස් අතුරුදහන් විය.
ඔහුගේ අත්, ඔහුගේ දෑත්,

219
00:22:20,800 --> 00:22:23,792
ඔහුගේ වැදගත් අවයවවල කොටස් සහ ඔහුගේ තයිරොයිඩ්.

220
00:22:24,280 --> 00:22:28,398
ඒ සියල්ල රඳවා ගනු ඇත
විකිරණ පිළිබඳ විස්තර.

221
00:22:28,480 --> 00:22:31,119
- කිමකින් විකිරණ?
- කෞතුක වස්තුව.

222
00:22:31,560 --> 00:22:33,471
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ ඉල්ලීම මත,

223
00:22:33,560 --> 00:22:39,510
මම පටක සාම්පල ලෙස හඳුන්වන දේ හරහා දිව්වා
ආරෝපිත අංශු දිශානුගත වර්ණාවලීක්ෂයක්.

224
00:22:39,600 --> 00:22:42,876
හෝඩුවාවන් තිබුණා
CGR නම් විකිරණ වර්ගයකි.

225
00:22:42,960 --> 00:22:45,349
කොස්මික් ගැලැක්ටික් විකිරණය.

226
00:22:45,440 --> 00:22:48,989
එය විකිරණ වර්ගයකි
අපගේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත පමණක් දක්නට ලැබේ.

227
00:22:49,320 --> 00:22:50,833
නියෝජිත ස්කලී?

228
00:22:50,920 --> 00:22:54,595
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,
නමුත් මට හිතෙනවා අපිට අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන් කියලා.

229
00:22:54,680 --> 00:22:58,719
- අත්අඩංගුවට ගැනීම අමතක කරන්න. අපි කෞතුක වස්තු සොයා ගත යුතුයි.
- (ශ්‍රව්‍ය අසමගිය)

230
00:22:58,800 --> 00:23:01,314
නියෝජිත මෝල්ඩර්?

231
00:23:01,440 --> 00:23:04,671
- මේ කේස් එකේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා සර්.
- මට සමාවෙන්න?

232
00:23:05,200 --> 00:23:08,272
මේ නඩුවේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ!

233
00:23:08,360 --> 00:23:11,955
- මොන මගුලක් ගැනද ඔහු කතා කරන්නේ?
- මට ඇහෙනවා. මගේ ඔළුවේ.

234
00:23:12,280 --> 00:23:14,555
මෝල්ඩර්, අපි යමු.

235
00:23:14,640 --> 00:23:16,710
(විකෘති කටහඬ)

236
00:23:26,920 --> 00:23:29,718
- මෝල්ඩර්, ඔයාට ඒක නැති වෙනවා.
- මම නැහැ.

237
00:23:29,840 --> 00:23:34,311
මට සවන් දෙන්න. ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.
මට මිනිස්සු ඇහෙනවා. එයා අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.

238
00:23:34,400 --> 00:23:37,437
මෝල්ඩර්, ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

239
00:23:37,600 --> 00:23:42,754
- මට ඒ කෞතුක වස්තු සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්. ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

240
00:23:42,840 --> 00:23:44,717
මෝල්ඩර්?

241
00:24:05,080 --> 00:24:07,799
(දොර විවෘත හා වැසීම)

242
00:25:16,560 --> 00:25:22,032
- ඔබ සොයන යමක් තිබේද?
- ඔව්. මම හොස්ටීන් මහතාට කතා කිරීමට බලා සිටියෙමි.

243
00:25:22,560 --> 00:25:25,677
හොස්ටීන් මහතාට පිළිගත නොහැක
මෙම අවස්ථාවේදී ඕනෑම අමුත්තන්.

244
00:25:25,760 --> 00:25:28,638
මට තේරෙනවා. මම ඔහුව දැක්කා
හදිස්සියකදී රෝදය දැම්මා.

245
00:25:28,760 --> 00:25:32,469
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද අවුල?
- මට ඒ තොරතුරු දෙන්න බැහැ.

246
00:25:32,560 --> 00:25:35,791
මම එයාව දන්නවා. එයා මට පහුගිය කාලේ උදව් කළා.

247
00:25:36,600 --> 00:25:39,637
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔයා මට කිව්වට එයා කමක් නෑ.

248
00:25:40,400 --> 00:25:43,995
ඇල්බට්ට පිළිකාවක් තියෙනවා.
ඔහු එහි ප්‍රතිවිපාකවලින් පීඩා විඳියි.

249
00:25:44,240 --> 00:25:46,549
එයා මැරෙනවා.

250
00:26:34,280 --> 00:26:36,271
(මිනිසා) ආචාර්ය බාන්ස්?

251
00:27:11,640 --> 00:27:13,710
(සතුන් කෑගසයි)

252
00:27:26,720 --> 00:27:29,837
(ශ්‍රව්‍ය අසමගිය)

253
00:28:01,320 --> 00:28:04,232
(ශ්‍රව්‍ය අසමගිය මැකී යයි)

254
00:28:49,080 --> 00:28:50,911
(ස්කලී) හේයි!

255
00:28:52,640 --> 00:28:54,517
හේයි!

256
00:29:16,120 --> 00:29:18,190
(දුර අනතුරු ඇඟවීම)

257
00:29:27,960 --> 00:29:30,076
(එලාම් එක හයියෙන් නාද වෙනවා)

258
00:29:39,040 --> 00:29:41,793
හරි. මට ඔබෙන් පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

259
00:30:23,080 --> 00:30:25,150
කෝල් කරපු මිනිහා ඔයාද?

260
00:30:28,040 --> 00:30:30,554
ආචාර්ය බාන්ස්?

261
00:30:30,680 --> 00:30:33,797
- ඔව්.
- ආචාර්ය බාන්ස්, ඔබ සහ මම ...

262
00:30:34,840 --> 00:30:36,910
නියම මිතුරන් වීමට නියම කර ඇත.

263
00:30:42,120 --> 00:30:46,398
(Sandoz) ඇල්බට් එකම පරිවර්තකයා විය
මාව අයින් කළේ නැහැ.

264
00:30:46,480 --> 00:30:48,755
මම ඔහුට මුල් කෞතුක වස්තුව පෙන්වූ විට

265
00:30:48,840 --> 00:30:51,877
ඔහුට වහාම දැනුනි
එහි බලය සහ වැදගත්කම.

266
00:30:51,960 --> 00:30:54,269
ගැටලුව වූයේ එය එක් කැබැල්ලක් පමණක් වීමයි.

267
00:30:54,360 --> 00:30:57,591
- කියවීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
- නමුත් පසුව වෙනත් කෑලි මතු විය.

268
00:30:57,680 --> 00:31:02,549
ආචාර්ය මර්ක්මාලන් තවත් දෙදෙනෙකු සොයා ගත්තේය
උදම් නොගැඹුරු. ඔහු මට අතුල්ලමින් එව්වා.

269
00:31:02,640 --> 00:31:05,950
හදිසියේම ඇල්බට්ට හැකි විය
සැබෑ පරිවර්තනයක් කිරීමට.

270
00:31:06,640 --> 00:31:11,430
කෞතුක වස්තුවක් පිළිබඳ බයිබලයෙන් කොටසක්
ඔයා කියන්නේ පිටසක්වල කියලා.

271
00:31:12,760 --> 00:31:15,433
සහ, අහ්, පිටසක්වල ජීවීන්ට එය ලැබුණේ කෙසේද?

272
00:31:15,560 --> 00:31:18,916
ඔවුන් එය අපට ලබා දුන්නා. පාඨය ඔවුන්ගෙන් පැමිණියේය.

273
00:31:19,000 --> 00:31:21,195
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

274
00:31:21,280 --> 00:31:23,714
එය මෙහි ලියා ඇත. මට ඒක විශ්වාසයි.

275
00:31:27,400 --> 00:31:31,109
ඇල්බට් තවත් කොටසක් පරිවර්තනය කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ සෞඛ්යය වෙනස් වූ විට.

276
00:31:31,440 --> 00:31:35,433
හා, අහ්, මේක අපිට කියන්න ගියේ මොකක්ද?

277
00:31:35,520 --> 00:31:39,672
මම තවම දන්නේ නැහැ. ඇල්බට් කීවේය
එය හුදෙක් අහඹු අකුරු බව පෙනේ.

278
00:31:53,760 --> 00:31:55,716
- (දුරකථන නාද වේ)
- (කාන්තාව) හෙලෝ?

279
00:31:55,800 --> 00:31:59,793
ආයුබෝවන්? මට කණගාටුයි.
මම ෆොක්ස් මෝල්ඩර් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.

280
00:31:59,880 --> 00:32:02,599
කරුණාකරලා ඉන්න. නරියා?

281
00:32:08,960 --> 00:32:10,837
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා කොහේ ද?

282
00:32:10,920 --> 00:32:14,833
- මම මෙහේ. මම විවේක ගනිමින් සිටිමි.
- කොහෙද? දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?

283
00:32:15,160 --> 00:32:18,391
මම Home. ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා කොහේ ද?

284
00:32:18,480 --> 00:32:21,517
මම වෛද්‍ය සැන්ඩෝස් සමඟ නිව් මෙක්සිකෝවේ සිටිමි.

285
00:32:22,040 --> 00:32:25,112
- ඔහු සතුව කෞතුක වස්තුව තිබේද?
- (සුසුම් හෙළයි)

286
00:32:25,200 --> 00:32:28,351
මෝල්ඩර්, මේ කෞතුක වස්තුව.

287
00:32:28,440 --> 00:32:32,558
- මට ඒ ගැන කියන දේ විශ්වාස කරන්න නම් ...
- මොකක්ද?

288
00:32:34,080 --> 00:32:36,514
එහි උත්පත්ති පොතේ ඡේදයක් ඇත.

289
00:32:37,400 --> 00:32:41,154
- ස්කලී, ඒ කෞතුක වස්තුව පිටසක්වලයි.
- මෝල්ඩර්, ඒක වෙන්න බෑ.

290
00:32:41,240 --> 00:32:44,232
- ඔබ දන්නවාද එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත.

291
00:32:44,320 --> 00:32:48,438
නැත, එයින් අදහස් වන්නේ අපගේ පූර්වගාමීන් ය
පිටසක්වල විය. අපේ "උත්පත්තිය" පිටසක්වල විය.

292
00:32:48,520 --> 00:32:53,389
- ඔවුන් අපව මෙහි තැබූ නිසා අපි මෙහි සිටිමු.
- ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක්. එහි ජලය නොමැත.

293
00:32:53,480 --> 00:32:55,391
ඔබ වැරදියි. එය සෑම දෙයක්ම රඳවා තබා ගනී.

294
00:32:55,480 --> 00:33:00,031
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? විද්‍යාවේ සියලු අභිරහස්,
අපට තේරුම් ගත නොහැකි සියල්ල.

295
00:33:00,120 --> 00:33:04,318
සෑම මානව චර්යාවාදයක්ම. විශ්ව විද්‍යාව,
මනෝවිද්‍යාව, X-Files හි ඇති සියල්ල.

296
00:33:04,400 --> 00:33:09,474
- ඒ සියල්ල ඔවුන්ට ණයයි. ඒ ඔවුන්ගෙන්.
- මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ. එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි!

297
00:33:10,440 --> 00:33:12,635
එහෙනම් ගිහින් මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න ස්කලී.

298
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
ඔව්, ඩයනා ෆවුලි තමයි එයාට කතා කරන්නේ.

299
00:33:44,200 --> 00:33:47,351
මට ඇමතුමක් ලැබුණා
අද සවස නියෝජිත මෝල්ඩර්ගෙන්.

300
00:33:47,440 --> 00:33:50,079
ඔහු සිටියේ විශේෂ දුක්ඛිත තත්ත්වයකය.

301
00:33:52,400 --> 00:33:56,473
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මම දැන ගන්නා තුරු මම මෙහි සිටිමි.

302
00:34:04,240 --> 00:34:08,518
.. මහා විනාශයට සූදානම් වීම
සිතාගත හැකි පරිමාණයකින්.

303
00:34:08,600 --> 00:34:10,238
ඒවා නැවැත්වීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?

304
00:34:10,360 --> 00:34:13,079
ඇති බව පෙනේ
එය වළක්වා ගැනීමට අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

305
00:34:13,160 --> 00:34:18,996
එය අර්බුදය කළමනාකරණය කිරීමේ ප්‍රශ්නයක් බවට පත්වේ.
එසේ නොමැතිනම් අප විසින්ම විනාශයට මුහුණ දෙන්නෙමු.

306
00:34:24,280 --> 00:34:27,716
(ස්කලී) එය ආරම්භ විය
උත්තරීතර ප්රචණ්ඩ ක්රියාවක්.

307
00:34:27,800 --> 00:34:31,270
මහා පිපිරුමක් පිටතට ප්‍රසාරණය වේ.

308
00:34:31,360 --> 00:34:34,477
පදාර්ථයෙන් හා වායුවෙන් උපන් විශ්වයක්.

309
00:34:34,560 --> 00:34:37,028
පදාර්ථය සහ වායුව.

310
00:34:37,120 --> 00:34:39,998
වසර බිලියන දහයකට පෙර.

311
00:34:40,080 --> 00:34:42,310
මෙය කාගේ අදහසක්ද?

312
00:34:42,400 --> 00:34:45,676
එවැනි නව නිපැයුමක් සඳහා නිර්භීතකමක් තිබුණේ කවුද?

313
00:34:45,760 --> 00:34:48,149
සහ හේතුව?

314
00:34:48,240 --> 00:34:52,711
අපිත් ඒ සැලැස්මේ කොටස්කාරයෝද
වසර බිලියන දහයකට පෙර?

315
00:34:52,800 --> 00:34:55,519
අපි ඉපදෙන්නේ මැරෙන්න විතරද?

316
00:34:55,600 --> 00:35:01,755
සඵල වීමට සහ ගුණ කිරීමට සහ නැවත පිරවීමට
අපේ පරම්පරාවලට ඉඩ දෙන්න කලින් පෘථිවිය?

317
00:35:01,840 --> 00:35:03,990
ආරම්භයක් තිබේ නම්,

318
00:35:04,120 --> 00:35:06,190
අවසානයක් තිබිය යුතුද?

319
00:35:10,000 --> 00:35:14,994
අපි අපේ කාලයේ ගිනි මෙන් පිච්චෙමු,
නිවා දැමීමට පමණි.

320
00:35:15,080 --> 00:35:18,436
මූලද්‍රව්‍යවල සදාකාලික ප්‍රතිසාධනයට යටත් වීමට.

321
00:35:18,520 --> 00:35:20,670
පදාර්ථය සහ වායුව.

322
00:35:22,120 --> 00:35:24,714
මේ සියල්ල කෙදිනක හෝ අවසන් වේවිද?

323
00:35:24,800 --> 00:35:28,236
ජීවිතය තවදුරටත් ජීවිතයට යන්නේ නැද්ද?

324
00:35:28,320 --> 00:35:32,313
පෘථිවිය ඉහත තරු මෙන් නිසරු ඉතිරි කළාද?

325
00:35:32,440 --> 00:35:34,510
කොස්මොස් වගේද?

326
00:35:35,640 --> 00:35:41,237
විල් දැල්ල දැල්වූ අත
එය ගිනිබත් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද? පිච්චෙන්න දෙන්නද?

327
00:35:41,320 --> 00:35:44,312
අපටත් වඳ වී යා හැකිද?

328
00:35:44,400 --> 00:35:49,952
එසේත් නැතිනම් මේ ජීව ගින්න අප තුළ ජීවත් වන්නේ නම්
යන්න අදහස් කරන්නේ, කවුද තීරණය කරන්නේ?

329
00:35:50,320 --> 00:35:53,073
ගිනිදැල් පාලනය කරන්නේ කවුද?

330
00:35:53,160 --> 00:35:57,517
ඔහුට පුළුවන්ද පුළිඟුව නැවත පත්තු කරන්න
එය සීතල හා දුර්වල වන විට පවා?

331
00:36:06,680 --> 00:36:10,559
- ඔබට ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය නම් උත්සවය ආරම්භ විය.
- නැහැ.

332
00:36:10,640 --> 00:36:14,110
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.
මම ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලට හවුල් නොවෙමි.

333
00:36:14,240 --> 00:36:17,357
වෛද්‍යවරු පවසති
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

334
00:36:17,440 --> 00:36:20,034
මම දන්නවා. මම හිතන්නේ එයාලට තියෙනවා.

335
00:36:20,120 --> 00:36:21,678
(දුරකථන නාද වේ)

336
00:36:21,760 --> 00:36:23,830
මට සමාවෙන්න.

337
00:36:27,200 --> 00:36:28,269
ස්කලී.

338
00:36:28,960 --> 00:36:31,758
- ඒ ස්කිනර්. ඔයා කොහේ ද?
- මම Dr Sandoz එක්ක ඉන්නවා.

339
00:36:31,840 --> 00:36:35,799
- කොහෙද?
- In... Gallup, New Mexico. ඔයා කොහේ ද?

340
00:36:35,960 --> 00:36:39,555
ජෝර්ජ්ටවුන්. ඒක නරක ආරංචියක්.
මෝල්ඩර්ගේ තත්ත්වය බරපතලයි.

341
00:36:39,640 --> 00:36:41,756
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

342
00:36:41,840 --> 00:36:44,877
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීමට.

343
00:36:45,200 --> 00:36:47,191
මට යන්නට තියනෙවා. මට යන්න වෙනවා.

344
00:36:47,280 --> 00:36:51,193
කරුණාකර. මම ඉන්න තැන කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා.

345
00:36:51,280 --> 00:36:53,350
අපි ස්ථිරවම දන්නා තුරු.

346
00:37:15,800 --> 00:37:17,313
(අඩිපාඩු)

347
00:37:18,920 --> 00:37:22,629
- ඔවුන් මට කිව්වා ඔහු මානසික රෝග ඒකකයේ ඉන්නවා කියලා.
- මම ඔයාට දුරකථනයෙන් කිව්වා ...

348
00:37:22,760 --> 00:37:27,311
නැහැ, ඔබ කිව්වා නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ මොකක්ද අවුල කියලා.

349
00:37:27,720 --> 00:37:31,156
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මට මෙතනට එන්න ගුවන් ගමන් තුනක් ගියා.

350
00:37:31,240 --> 00:37:34,710
මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නෑ ඩැනා.
වෙන කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ.

351
00:37:34,840 --> 00:37:38,594
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාව බලන්න මෙතනට එන්න ඕන කියලා.
වෛද්යවරුන් සමඟ කතා කිරීමට.

352
00:37:42,440 --> 00:37:43,998
කුමක් ද?

353
00:37:44,080 --> 00:37:45,991
එය කුමක් ද?

354
00:37:46,520 --> 00:37:47,714
(මිහිරි)

355
00:37:47,840 --> 00:37:50,195
(දොර විවෘත වේ)

356
00:37:54,840 --> 00:37:58,389
ආවට ස්තුතියි.
ඊයේ රෑ එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.

357
00:38:04,680 --> 00:38:06,796
(දොර විවෘත වේ)

358
00:38:08,920 --> 00:38:13,118
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ෆොක්ස් මෝල්ඩර් මේ මනුස්සයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

359
00:38:14,040 --> 00:38:16,076
(මෝල්ඩර් කෑගසයි)

360
00:38:18,040 --> 00:38:21,669
ඔහුට ඇති වරද කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත,
ඔහු වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි අපි නොදනිමු.

361
00:38:21,760 --> 00:38:26,709
ඔහුට අසාමාන්‍ය මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වයක් ඇත, නමුත් කිසිදු සලකුනක් නොමැත
ආඝාතය. අපි තවත් පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට බලා සිටිමු.

362
00:38:26,800 --> 00:38:28,870
- කුමක් සඳහා බලා සිටිනවාද?
- ඔහු දරුණුයි.

363
00:38:28,960 --> 00:38:31,520
අපි ඔහුට දුන් දෙයින්,
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටිය යුතුය.

364
00:38:31,600 --> 00:38:34,433
නමුත් මොළයේ ක්‍රියාකාරීත්වයක් තිබෙනවා
අපි කවදාවත් දැකලා නැති ප්‍රදේශවල.

365
00:38:34,560 --> 00:38:37,154
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- නැහැ, ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට අනතුරක්.

366
00:38:37,240 --> 00:38:39,708
- මට නොවේ.
- අපිට ශාලාවේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

367
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
කුමක් ගැන ද?

368
00:38:44,240 --> 00:38:46,276
නියෝජිත ස්කලී?

369
00:38:53,880 --> 00:38:55,757
ස්කලී!

370
00:39:03,280 --> 00:39:05,555
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාද?

371
00:39:05,640 --> 00:39:09,599
අපි මේ නඩුව ගත්තම.
ස්කිනර් එය අපට ලබා දුන් විට.

372
00:39:12,000 --> 00:39:15,037
- එය මොන වගේ නඩුවක්ද?
- මිනීමැරුමක් ගැන විමර්ශනය.

373
00:39:15,120 --> 00:39:18,715
- කාගෙන්ද?
- එය සිදු වූ දේ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

374
00:39:18,800 --> 00:39:20,995
ඒජන්ත ස්කලී කියනවා එහෙම කරනවා කියලා.

375
00:39:21,120 --> 00:39:24,874
ඔයා දන්නවනේ මගේ පසුබිම,
X-Files පිළිබඳ මගේ වැඩ. මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්...

376
00:39:24,960 --> 00:39:28,270
මෙහි ඇති X ගොනුව වංචාවකි.
ස්කලීට ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබේ.

377
00:39:28,360 --> 00:39:31,875
සාක්ෂි තහවුරු කර ඇත
අධිකාරියේ විශාරදයෙකු විසිනි.

378
00:39:33,000 --> 00:39:35,468
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ වාර්තාව එව්වේ නැහැ.

379
00:39:35,640 --> 00:39:38,598
කොහොම හරි නඩුව විසඳෙනවා.

380
00:39:38,680 --> 00:39:41,752
එය නියෝජිත මෝල්ඩර්ට බලපාන තාක් දුරට නොවේ.

381
00:39:41,840 --> 00:39:46,356
- මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනම් මට කියන්න.
- ඇයි ඔබ ඊයේ රෑ ඔහු සමඟ සිටියේ?

382
00:39:46,480 --> 00:39:51,315
ඔහු මට කතා කළා. මම ඔහුව සොයාගත්තා
විශ්වවිද්‍යාල පඩිපෙළක්. ඔහුට යන්තම් කතා කිරීමට හැකි විය.

383
00:39:51,400 --> 00:39:55,393
එයා කිව්වා මම විතරයි කියලා
කවුද ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ. කෞතුක වස්තුවක් ගැන.

384
00:39:57,640 --> 00:39:59,676
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

385
00:40:00,680 --> 00:40:02,352
ස්කලී.

386
00:40:05,200 --> 00:40:07,714
ඔය දෙන්නම බොරුකාරයෝ.

387
00:40:16,320 --> 00:40:18,356
(ගායනා කිරීම)

388
00:41:33,440 --> 00:41:35,670
(දුරකථන නාද වේ)

389
00:41:51,840 --> 00:41:53,910
- හලෝ?
- නියෝජිත ස්කලී.

390
00:41:54,000 --> 00:41:56,753
ආචාර්ය සැන්ඩෝස්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද යන්න.

391
00:41:56,840 --> 00:42:00,799
- යමක් තියෙනවා ...
- මෙය ආරක්ෂිත රේඛාවක් දැයි මම නොදනිමි.

392
00:42:00,920 --> 00:42:03,354
ඔව්, හරි. ඒත් මට දෙයක් තේරුණා.

393
00:42:03,440 --> 00:42:07,274
කෞතුක වස්තුව මත ඇල්බට් පරිවර්තනය කරන ලද අකුරු,
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නවා.

394
00:42:07,360 --> 00:42:10,397
- ඒවා මොනවාද?
- ඔව්. ඒවා ඛණ්ඩාංක.

395
00:42:10,480 --> 00:42:12,516
- කුමක් සඳහා ද?
- ජාන.

396
00:42:12,600 --> 00:42:16,275
ඒවා ජාන පොකුරු සඳහා සංකේත වේ.
මානව ජෙනෝමය.

397
00:42:18,000 --> 00:42:19,672
- ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්.

398
00:42:19,800 --> 00:42:21,199
මම හිතන්නේ ඔක්කොම මෙතන ඇති.

399
00:42:21,280 --> 00:42:25,956
අපගේ මානව ජාන සැකැස්ම සඳහා සිතියම.
සෑම වර්ණදේහයකම සෑම ජානයක්ම.

400
00:42:26,040 --> 00:42:28,793
- මම කියපු දේ ඔප්පු කරන්න.
- (අසල්වැසි)

401
00:42:28,880 --> 00:42:31,474
තව කෑලි හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

402
00:42:35,960 --> 00:42:37,313
ආචාර්ය සැන්ඩෝස්?

403
00:42:38,680 --> 00:42:40,796
- ආයුබෝවන්?
- (වෙඩි වෙඩි)

404
00:42:45,320 --> 00:42:47,356
ආචාර්ය සැන්ඩෝස්?

405
00:43:04,840 --> 00:43:07,229
(අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරයි)

406
00:43:13,840 --> 00:43:17,355
ඒකත් එහෙමයි.
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්, නමුත් ඔවුන් බයයි.

407
00:45:08,160 --> 00:45:09,878
Visiontext උපසිරැසි: Natasha Cohn

408
00:45:28,640 --> 00:45:30,312
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!


