1
00:00:15,040 --> 00:00:18,350
මගේ නම John Fitzgerald Byers.

2
00:00:18,440 --> 00:00:22,115
මම අපේ 35 වැනි ජනාධිපතිවරයාගේ නමින් නම් කළා.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,998
ඒ වගේම මම මේ සුන්දර සිහිනය දිගටම දකිනවා.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,230
(ගැහැනු ළමයින් සිනාසෙයි)

5
00:00:27,320 --> 00:00:32,997
මගේ සිහිනයේ, සිදුවීම්
1963 නොවැම්බර් 22 කිසිදා සිදු නොවීය.

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,271
ඒකේ මගේ නම කවදාවත් ඝාතනය වුණේ නැහැ.

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,469
මගේ සිහිනයේ අනෙක් දේවල් ද වෙනස් ය.

8
00:00:43,560 --> 00:00:48,190
මගේ රට බලාපොරොත්තු සහගතයි
හා අහිංසකයි... නැවතත් තරුණයි.

9
00:00:48,280 --> 00:00:50,953
ආත්මයෙන් තරුණයි.

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,231
මගේ සෙසු පුරවැසියන් ඔවුන්ගේ තේරී පත් වූ නිලධාරීන් විශ්වාස කරයි,

11
00:00:54,320 --> 00:00:57,630
කවදාවත් ඔවුන් විසින් පාවා දී නැත.

12
00:00:57,760 --> 00:01:03,118
මගේ රජය ඇත්තටම ජනතාවගේ
ජනතාව විසින්, ජනතාව වෙනුවෙන්.

13
00:01:04,320 --> 00:01:09,713
මගේ රට ගැන මගේ සියලු බලාපොරොත්තු,
මා වෙනුවෙන්, සියල්ල සම්පූර්ණ වේ.

14
00:01:09,840 --> 00:01:12,513
පුද්ගලයෙකුට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම මා සතුව ඇත.

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,512
නිවස සහ පවුල.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,716
සහ ආදරය.

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,831
ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා ගණන් ගන්නා සෑම දෙයක්ම ...

18
00:01:25,840 --> 00:01:27,910
මට ඒක තියෙනවා.

19
00:01:33,360 --> 00:01:36,352
නමුත් සිහිනය සෑම විටම එකම ආකාරයකින් අවසන් වේ.

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,350
මට ඒ හැමදේම නැති වෙනවා.

21
00:02:54,080 --> 00:02:56,594
ක්‍රීඩාව ටෙක්සාස් හෝල්ඩ් එම්, මහත්වරුනි.

22
00:02:57,960 --> 00:03:00,599
ඔබ ඔබේ බිරිඳ රැගෙන එනවාද?

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,632
ඔයා හිතනවද මම මෙතන ඉඳගෙන, මම මගේ බිරිඳ එක්කගෙන එන්නම් කියලා?

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,796
ගොළු බූරුවා ඔහුගේ බිරිඳ ගෙනාවා.

25
00:03:05,920 --> 00:03:08,434
මම තමයි මිනිහා.
මම කියන්නේ මම පෝකර් ගහන්නේ, | පෝකර් ගහන්න.

26
00:03:08,520 --> 00:03:12,354
මේ අතර, ඔබේ බිරිඳ නැවත පැමිණ ඇත
ප්ලැනෝ හි තැපැල්කරුට සම්බන්ධ කිරීම.

27
00:03:12,440 --> 00:03:18,276
- හේයි, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- ෆන්ස්ටන්. ස්ටුවර්ට් ෆන්ස්ටන්. ආයුබෝවන්.

28
00:03:18,360 --> 00:03:21,193
ඔයා පොඩි නෝනා ගේනවා ස්ටුවර්ට්?

29
00:03:21,280 --> 00:03:23,999
- මම විවාහක නැහැ.
- බුද්ධිමත් මිනිසා.

30
00:03:24,520 --> 00:03:26,954
100

31
00:03:27,120 --> 00:03:29,998
ඔයාලා හැම අවුරුද්දෙම මේකට එනවද? Def-Con?

32
00:03:30,080 --> 00:03:32,719
සෑම වසරකම. ගුණ කරන්න.

33
00:03:32,800 --> 00:03:35,837
- එය අතපසු නොකරනු ඇත.
- ඔව්. පිටතට!

34
00:03:35,960 --> 00:03:39,475
ඉතින් යාලුවනේ ඔයා වැඩ කරනවා
මේ දවස්වල රසවත් දෙයක්ද?

35
00:03:41,000 --> 00:03:44,470
එකම පරණ black ops crapola.
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

36
00:03:44,600 --> 00:03:47,478
අපි පිළිවෙළට වැඩ ටිකක් කරනවා
නියුට්‍රෝන බෝම්බ හෙලීමත් සමඟ.

37
00:03:47,600 --> 00:03:52,390
ඔබට යමෙකුගේ මොළය උයන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ හිස් කබලේ, බිත්තරයක් තදින් තම්බා මෙන්.

38
00:03:53,600 --> 00:03:58,469
- ඒක පිළිවෙළට දේවල්.
- ක්‍රපෝලා ගැන කිව්වොත්... Fold.

39
00:04:04,240 --> 00:04:06,310
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්.

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,470
කැපී පෙනෙන මිනිසෙක්.

41
00:04:12,800 --> 00:04:15,598
- ඉතින්, ඔබ, මිස්ටර් ෆන්ස්ටන්?
- ඔව්.

42
00:04:17,800 --> 00:04:21,076
පේන විදියට ඒ ඔයායි මමයි විතරයි.

43
00:04:26,520 --> 00:04:29,193
තවත් 200ක්.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,236
මම ඔයාගේ 200 බලන්නම්,

45
00:04:31,680 --> 00:04:35,309
සහ ඔබ එක් ... දහසක් වැඩි කරන්න.

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,630
හෝ-හෝ!

47
00:04:37,720 --> 00:04:40,871
- ඔහු බඳුන මිලදී ගන්නවා, ඉස්ටුවක්.
- සමාජ ශාලා තුනක් පෙන්වයි.

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,750
ෆ්ලෂ් එකක් විය හැක.

49
00:04:44,840 --> 00:04:46,876
1,000...

50
00:04:49,200 --> 00:04:51,430
සහ | ඔබ 1,000 වැඩි කරන්න.

51
00:04:51,560 --> 00:04:53,835
ඔහු සතුව ඇති ගල් මොනවාද.

52
00:04:58,880 --> 00:05:01,030
| ඔබ Conglomerated සඳහා වැඩ බලන්න.

53
00:05:01,120 --> 00:05:03,714
ඔයාලා නියම AE-135 ඒකකයක් හදන්න.

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,670
අනේ මචන්. කලබල වෙන්න එපා.

55
00:05:08,760 --> 00:05:12,116
කලබල වෙන්න එපා. මම එහි සිටිමි. AE-135.

56
00:05:13,160 --> 00:05:14,388
සොයමින්...

57
00:05:14,480 --> 00:05:19,554
බිංගෝ! 442J/AE-135.
8-2 බෝම්බ සඳහා වායු සමීකරණ ඒකක.

58
00:05:19,640 --> 00:05:25,636
- වායු සමීකරණ ගැන කතා කරන්න.
- ඕ ඇත්ත. AE-135 ලස්සනයි.

59
00:05:25,760 --> 00:05:29,548
B-23 තුහීන තබයි.
ඔබට ඔබේ හුස්ම ප්‍රායෝගිකව දැකිය හැකිය.

60
00:05:29,720 --> 00:05:33,679
- ඔබ සියලු දෝෂ එයින් ඉවත් කළේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...

61
00:05:33,760 --> 00:05:37,435
- වෙළඳ රහස්.
- එන්න, ස්ටුවර්ට්.

62
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
ඔබ මිතුරන් අතර සිටී.

63
00:05:40,160 --> 00:05:43,789
සිරාවටම, ඔයාට කොහොමද ලැබුනේ
delamination දේ පසු කළාද?

64
00:05:43,920 --> 00:05:45,990
(Langly) Delamination.

65
00:05:47,000 --> 00:05:49,594
- මම සොයනවා.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

66
00:05:49,680 --> 00:05:51,875
මම ඔබේ දහස බලන්නම් ...

67
00:05:54,240 --> 00:05:56,310
සහ...

68
00:05:58,400 --> 00:06:02,109
ඔයාව උස්සන්න... ඔයාට තියෙන හැමදේම.

69
00:06:05,240 --> 00:06:07,834
පද්ධති පරීක්ෂණය, ගුවන් ගාස්තු... කිසිවක් නැත.

70
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
ඔහුව නවත්වන්න. සහ නමන්න!

71
00:06:11,440 --> 00:06:14,989
අපි නිවැරදි කළේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඉවත් කිරීමේ ගැටලුව?

72
00:06:18,200 --> 00:06:21,112
අපි සම්පූර්ණයෙන් උප කොන්ත්‍රාත්තු කළා
ජපනුන්ට අපල,

73
00:06:21,200 --> 00:06:25,318
ඊට පස්සේ ආණ්ඩුවට තුන් ගුණයක් ගැහුවා.
අපි හැමදාම කරන එකම දේ.

74
00:06:32,400 --> 00:06:35,278
Queen high flush.

75
00:06:38,200 --> 00:06:40,475
උසස් රජ.

76
00:06:42,800 --> 00:06:45,633
අල්, ආරක්ෂාව අමතන්න.

77
00:06:46,440 --> 00:06:49,273
ෆන්ස්ටන් මහතාව මෙතැනින් රැගෙන යන්න.

78
00:06:49,360 --> 00:06:54,070
- සහ ඔහුගේ සහකරු.
- ඉවත් කිරීම. ඔයා ඒක හැදුවා.

79
00:06:54,200 --> 00:06:58,751
ඔබට මගේ අවවාදය, ස්ටුවර්ට් -
ඔබේ නම කුමක් වුවත් -

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,836
poker ඔබේ ක්රීඩාව නොවේ.

81
00:07:06,760 --> 00:07:09,672
හේයි මචන්, ඔයාට thunderdome ඕනද? අපි යමු!

82
00:07:13,960 --> 00:07:19,478
$3,000. මම ඔයාට නවන්න කිව්වා.
එතන සෙල්ලම් කරන්න තිබුණේ මමයි.

83
00:07:19,560 --> 00:07:23,030
- ඇයි බයර්ස් රහසිගතව කරන්න ලැබෙන්නේ?
- මොකද මේක වුඩ්ස්ටොක් නෙවෙයි.

84
00:07:23,120 --> 00:07:25,680
අඩුම ගානේ අපිට ලැබුනද
වීදුරු වලින් භාවිතා කළ හැකි මුද්‍රණ?

85
00:07:25,760 --> 00:07:30,038
කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්හැරීමට සිදු විය.

86
00:07:30,120 --> 00:07:32,953
- අපි මේක බේරගන්නේ කොහොමද?
- අපි නැහැ.

87
00:07:33,040 --> 00:07:35,110
මේ සම්මුතිය කඩඉමක්.

88
00:07:35,240 --> 00:07:38,630
දින පහක් සහ විශාල ආයෝජනයක්
ඒවගේම අපිට පෙන්නන්න bupkes ලැබුණා.

89
00:07:38,720 --> 00:07:42,918
කෙසේ වෙතත්, එම ක්‍රීඩකයා කවුද? මිනිහා
අපි සම්මුති ලාංඡනයක් පැළඳ නොසිටින්නට සැලැස්වූවා.

90
00:07:43,040 --> 00:07:45,554
- කිසිවෙකු ඔහුගේ නම කීවේ නැත.
- ඔහු සොයා බැලීම වටී.

91
00:07:45,640 --> 00:07:47,915
(දොරට තට්ටු කරන්න)

92
00:07:57,320 --> 00:07:59,914
සීඅයිඒ! විවෘත කරන්න!

93
00:08:02,160 --> 00:08:03,229
හේයි!

94
00:08:03,320 --> 00:08:04,355
ජිමී සහ ටිමී.

95
00:08:04,440 --> 00:08:07,637
හේයි. යාලුවනේ අද කොහෙද හිටියේ?

96
00:08:07,720 --> 00:08:11,395
- අවට.
- ඕ ඇත්ත? උණුසුම් 41 1 සඳහා සොයනවාද?

97
00:08:11,480 --> 00:08:13,869
- හොර රහසේ?
- සමහර විට.

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,758
- හොඳයි, සමහරවිට අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති.
- සමහර විට අපිට ටිකක් ලැබිලා ඇති.

99
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
හොඳයි, සමහර විට අපිත් කළා.

100
00:08:23,720 --> 00:08:28,475
අපිට bupkes ලැබුණා. පොකුරක්
දැඩි තොල් ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරුවන්.

101
00:08:28,560 --> 00:08:32,951
මම මෙතනින් එහා පැත්තේ යනවා
සහ "ඒක ටී ෂර්ට් එක" කියන්න.

102
00:08:33,080 --> 00:08:36,834
ඔව්. සමහරවිට ඔබ දෙදෙනාටම පුළුවන්
"මම මෝඩයා එක්ක" කියන එකක් අඳින්න.

103
00:08:36,920 --> 00:08:40,754
නිකන් තේරෙන්නේ නෑ මචන්.
මෙයින් කියැවෙන්නේ මම ඔවුන් මත සිටින බවයි.

104
00:08:41,360 --> 00:08:45,319
මේකෙන් කියවෙන්නේ මට තේරෙනවා
මිලිටරි-කාර්මික බලය ගතිකත්වය.

105
00:08:45,400 --> 00:08:49,996
ඒක තමයි මේ මුළු දේම වෙන්නේ.
තෙත් වැඩ, දේශපාලන ඝාතනය.

106
00:08:50,120 --> 00:08:52,793
- ඒක තමයි මේ වසරේ තේමාව.
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

107
00:08:52,880 --> 00:08:55,872
ඕ ඇත්ත! මම මගේ මූලාශ්‍ර හෙළි කරන්නම් වගේ.

108
00:08:55,960 --> 00:08:59,999
ලොකු දෙයක් තියෙනවා කිව්වොත් ඇති.
නව රහසිගත ඝාතන තාක්ෂණය

109
00:09:00,120 --> 00:09:05,513
එය මෙහි එළිදැක්වීමට නියමිතයි.
සහ මම එහි සිටිනු ඇත. ඉදිරිපස පේළිය.

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,877
- දැනට අපි අවන්හලට පහර දෙනවා.
- පොකිරිස්සන් බුෆේ.

111
00:09:09,960 --> 00:09:13,953
නොමිලේ බිම් සංදර්ශනය.
බූබාජ් ඕනෑ තරම්. ඔයාලා බැහැලා?

112
00:09:14,080 --> 00:09:16,196
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

113
00:09:18,600 --> 00:09:20,670
මම අල්ලගන්නම්.

114
00:09:23,240 --> 00:09:27,677
- ඔයා දුකෙන් පිරුණු ගෝනියක්, බයර්ස්.
- පෝකර් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න.

115
00:09:27,760 --> 00:09:30,911
නැහැ, මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

116
00:09:31,000 --> 00:09:34,959
ඔයා තමයි වැඩිපුරම තල්ලු කරන්නේ
අපිට මේ සමුළුවලට එන්න කියලා.

117
00:09:35,040 --> 00:09:37,554
අපි මෙතනට ආවට පස්සේ ඔයාට ඔක්කොම ලේනුන් ලැබෙනවා.

118
00:09:38,520 --> 00:09:41,159
ඔබ තවමත් ඇයව සොයනවා නේද?

119
00:09:41,240 --> 00:09:44,232
- සුසාන් මොඩෙස්කි.
- අපි ඇයව සමුළුවකදී මුණගැසුණා.

120
00:09:44,360 --> 00:09:46,828
අවුරුදු 10කට කලින්. බැල්ටිමෝර් හි.

121
00:09:48,240 --> 00:09:50,993
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා එයාට වෙච්ච දේ.

122
00:09:53,840 --> 00:09:57,913
- බොහෝ දුරට, ඇය මිය ගොස් ඇත.
- නැහැ. ඇය දක්ෂ විද්‍යාඥවරියක්.

123
00:09:58,000 --> 00:10:01,834
- රජයට වැදගත් වැඩියි.
- යාලුවනේ, එක්කෝ,

124
00:10:01,960 --> 00:10:06,158
මම දන්නවා අපි දෙන්නම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය ලාස් වේගාස් වලට වඩා හොඳ තැනක සිටී.

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,398
ඉදිරියට එන්න. ඔබට-ඔබට-හැකි-පොකිරිස්සා.

126
00:10:14,440 --> 00:10:18,228
- මම පාහේ දිනුවා.
- ඔව්, ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලන්.

127
00:10:18,360 --> 00:10:21,193
බයර්ස්, මේක බලන්න. මට වාසනාවක් දැනෙනවා.

128
00:10:41,200 --> 00:10:43,236
- ඒක වෙන්න බෑ.
- කුමක් ද?

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,276
මට කණගාටුයි.

130
00:11:10,120 --> 00:11:11,838
බයර්ස්!

131
00:11:11,920 --> 00:11:14,036
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

132
00:11:16,960 --> 00:11:18,712
(දුරකථන නාද වේ)

133
00:11:28,840 --> 00:11:32,196
- ඔව්. ස්කලී.
- හේයි, ස්කලී. ඒ මමයි.

134
00:11:32,280 --> 00:11:35,590
- මෝල්ඩර්, දැන් වෙලාව කීයද?
- පෙ.ව. 2.34.

135
00:11:36,960 --> 00:11:42,080
- මට ඔබව ලාස් වේගාස් වෙත ඊළඟ ගුවන් යානයෙන් අවශ්‍යයි.
- ලාස් වේගාස්? ඇයි?

136
00:11:42,160 --> 00:11:45,835
ඒ හුදකලා තුවක්කුකරුවන්ය.
ඔවුන් විශාල දෙයකට යොමු වී ඇත.

137
00:11:45,920 --> 00:11:51,552
- හරියටම මොකක්ද?
- ඒක ඇත්තටම වැදගත්. මාව විශ්වාස කරන්න.

138
00:11:51,640 --> 00:11:56,156
ඔව්, මට ඔයාව විශ්වාසයි මෝල්ඩර්.
ඒ ත්‍රී ස්ටූජ් එක ගැන මට එතරම් විශ්වාසයක් නැත.

139
00:11:56,280 --> 00:12:02,594
බලන්න, මට අනාරක්ෂිත රේඛාවකින් කතා කළ නොහැක.
කරුණාකර මෙතැනට එන්න. එය හදිසියකි.

140
00:12:04,520 --> 00:12:05,953
හරි.

141
00:12:06,040 --> 00:12:08,474
හරි, හරි, හරි.

142
00:12:11,120 --> 00:12:15,398
- ඇය ඔහුට නැවත කතා කළොත්?
- ඇය ඔහුට කතා කළහොත් එය මෙහි නාද වේ.

143
00:12:15,520 --> 00:12:18,876
එයා අපේ පස්සට පයින් ගහයි.
ඔබට ස්කලී අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

144
00:12:18,960 --> 00:12:22,157
අපි ආණ්ඩුවේ ඒජන්තයින්ට විරුද්ධයි.
අපිට අපේම නියෝජිතයෙක් අවශ්‍යයි.

145
00:12:22,280 --> 00:12:25,989
ඒ මෝල්ඩර් වේවි.
ඔබට ස්කලී පමණක් අවශ්‍ය ඇයි?

146
00:12:26,120 --> 00:12:29,157
- ඇය අපේ පස්සට පයින් ගහයි.
- මෝල්ඩර් ඉතා ඉහළ පැතිකඩක්.

147
00:12:29,280 --> 00:12:32,670
ඔහු ගෙදර නමකි
සුසාන්ව පැහැරගෙන ගිය කළු ජාතිකයන්ට.

148
00:12:32,760 --> 00:12:38,073
බයර්ස්, මම හෝටල් පරිගණක හැක් කළා.
Susanne Modeski මෙහි ලියාපදිංචි වී නැත.

149
00:12:38,160 --> 00:12:42,438
ඔබ ඇයව දුටු බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට නියත වශයෙන්ම, ධනාත්මකව විශ්වාසද?

150
00:12:42,560 --> 00:12:45,916
ඒ ඇයයි. ඇය මෙහේ. මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

151
00:12:46,000 --> 00:12:49,117
ඔයාට අයිස් ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා. ඔබට පානයක් අවශ්යයි.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,030
(සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි)

153
00:13:45,240 --> 00:13:48,789
- බයර්ස් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

154
00:13:48,880 --> 00:13:52,350
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවේ. එන්න අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න.

155
00:13:52,440 --> 00:13:55,955
1066 කාමරය, ලියාපදිංචි වී ඇත
අපේ අභිරහස් පෝකර් ක්‍රීඩකයා.

156
00:13:56,040 --> 00:13:59,510
එක් ග්‍රාන්ට් එලිස්. ඔහුගේ මෝටර් රථයේ නිව් මෙක්සිකෝ තහඩු.

157
00:13:59,640 --> 00:14:03,235
"DOD මෝටර් තටාකය" ලැයිස්තුගත කර ඇත.

158
00:14:03,400 --> 00:14:06,073
- වරනය වී ඇත...
- වයිට්ස්ටෝන්, නිව් මෙක්සිකෝව.

159
00:14:06,240 --> 00:14:10,631
උසස් හමුදා ආයුධ පහසුකම්
එහිදී සුසෑන් වැඩ කළා.

160
00:14:10,720 --> 00:14:14,190
එලිස්ගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් බිල්පත් කරනු ලැබේ
පරිපාලන කාර්යාල වෙත.

161
00:14:14,280 --> 00:14:17,750
ඔහු යම් ආකාරයක පෙනුමකි
සෙවනැලි රජය Pooh-Bah.

162
00:14:17,840 --> 00:14:20,354
ඔහු ඇයගේ මොළ සෝදා ගත්තේය.

163
00:14:20,440 --> 00:14:24,194
හොඳයි, ඔවුන් එහි කරන්නේ එයයි!
ඇය නිපදවූ E-H වායුව.

164
00:14:24,280 --> 00:14:27,272
එය මනෝවිද්‍යාත්මක යුද්ධයක් ලෙස හඳුන්වන්න,
හැසිරීම් වෙනස් කිරීම,

165
00:14:27,400 --> 00:14:30,870
නමුත් ඒ සියල්ල මනස පාලනය කිරීමයි.

166
00:14:30,960 --> 00:14:34,873
සහ සැකයකින් තොරව ක්රියාවලිය
පසුගිය දශකය තුළ පිරිපහදු කර ඇත.

167
00:14:34,960 --> 00:14:38,748
ඇය ඔවුන් වෙතින් පලා ගියාය,
ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණවලට සහභාගී වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,

168
00:14:38,840 --> 00:14:41,752
ඇමරිකානු ජනතාවට එරෙහි ඔවුන්ගේ අපරාධ.

169
00:14:41,840 --> 00:14:46,436
ඇය එසේ වීමට තෝරා ගැනීමට ක්රමයක් නැත
දැන් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, ඒ මිනිහා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න,

170
00:14:46,520 --> 00:14:48,636
ඔහුව සිප ගනිමින්.

171
00:14:49,320 --> 00:14:51,914
පැහැදිලිවම ඔහු ඇයගේ මොළ සෝදා ගත්තේය.

172
00:14:52,840 --> 00:14:55,798
හොයාගන්න ක්‍රමයක් මම දන්නවා.

173
00:15:08,720 --> 00:15:10,790
බුවනෝස් ඩයස්.

174
00:15:28,360 --> 00:15:32,273
මට සමුළුවට යන්න බැහැ.
මාව එළියට දැමූ මුරකරු දොර ළඟය.

175
00:15:32,680 --> 00:15:34,398
මට යන්න දෙන්න.

176
00:15:35,560 --> 00:15:37,471
සීඅයිඒ! කැටි කරන්න!

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,795
එය දිගටම විනෝදජනක වෙමින් පවතී.

178
00:15:41,880 --> 00:15:44,348
- කෝ ඔබේ පෙම්වතිය ටිමී?
- කාන්තාරයේ.

179
00:15:44,480 --> 00:15:48,996
මෙම නිරුවත් පැටියා ඔබට වෙඩි තබන ආකාරය උගන්වයි
මැෂින් තුවක්කු. නමුත් බෝංචි 200 ක් වැය වේ.

180
00:15:49,080 --> 00:15:51,275
මම ඌට කිව්වා ඌ පට්ටයෙක් කියලා.

181
00:15:51,360 --> 00:15:54,909
මොකක්ද ප්‍රශ්නය බයර්ස්?
ඔබේ හොඳම බල්ලා මැරෙනවාද?

182
00:15:55,000 --> 00:15:57,275
මොකක් ද වෙන්නේ?

183
00:15:57,360 --> 00:16:00,113
අපි Saguaro කාමරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරනවා.

184
00:16:00,200 --> 00:16:03,192
වාසනාව! ඒ තමයි Holy Grail එක. දෝෂය අතුගා දමයි.

185
00:16:03,280 --> 00:16:07,432
පිටත කැසිනෝ ආරක්ෂාව. රජය
ඇතුළත ආරක්ෂාව. ඇතුලට එන්න විදියක් නෑ.

186
00:16:07,560 --> 00:16:11,599
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම වෙලාව ආවම මමත් කරන්නම්.

187
00:16:11,720 --> 00:16:15,838
- Doo-doo, ca-ca, poo-poo.
- ගිහින් ඔබේ කොණ්ඩය මදින්න, මයිකල් බෝල්ටන්.

188
00:16:15,920 --> 00:16:18,878
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවේ සිදුරක් ඇත.
මට ඒක තේරිලා තියෙනවා.

189
00:16:18,960 --> 00:16:23,829
නමුත් ඔවුන් එනතුරු අහන්න වටින දෙයක් නැහැ
ඔවුන්ගේ නව ඝාතන තාක්ෂණය එළිදක්වන්න.

190
00:16:23,960 --> 00:16:26,872
ආයෙත් ඝාතනයත් එක්ක
තාක්ෂණය, හ්ම්?

191
00:16:26,960 --> 00:16:32,159
මට එතනට යන්න ඕනේ, ජිමී. මට අවශ්‍යයි
අද එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

192
00:16:32,240 --> 00:16:35,152
ඇත්තටම එතනට යන්න පුළුවන් නම් ඔප්පු කරන්න.

193
00:16:40,240 --> 00:16:47,555
(මිනිසා) සැබෑ ලෝකයේ යෙදුම සැමවිටම,
සෑම විටම ආයුධ සඳහා අවශ්ය වේ.

194
00:16:47,640 --> 00:16:51,349
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා ආයුධයක් ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ කියලා.

195
00:16:51,440 --> 00:16:57,276
තෙක් අවි ගබඩාවට දැමිය නොහැක
සටනේදී එහි කාර්යක්ෂමතාවය ස්ථාපිත කළ හැකිය.

196
00:16:57,400 --> 00:17:02,190
ඔබ මරා-අනුපාතය දෙස බැලුවහොත්
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සපයා ඇති ඵලදායිතා සටහන,

197
00:17:02,280 --> 00:17:06,034
සහ 22 පිටුවට හැරෙන්න,
අපි අත්විඳ ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

198
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
ඔහ්.

199
00:17:07,120 --> 00:17:09,509
ඔන්න ඔහේගේ ෆැසිස්ට් කුකුල් පැටියා බයර්ස්.

200
00:17:09,600 --> 00:17:13,354
.. සහ දෙවන කාර්තු කාල පරිච්ඡේද
පෙර වසරේ.

201
00:17:13,440 --> 00:17:18,468
නමුත් අපි අපටම තට්ටු කර ගැනීමට පෙලඹීමට පෙර
මේ සඳහා පිටුපසින්, අපි මතක තබා ගත යුතුයි ...

202
00:17:18,640 --> 00:17:20,676
ටිමී?

203
00:17:22,400 --> 00:17:25,517
මෙම මෙහෙයුම් මුලින් අයවැය...

204
00:17:25,640 --> 00:17:28,279
- අපරාදේ.
- (ලෝහ ලබා දෙයි)

205
00:17:37,040 --> 00:17:38,553
ඔහ්! ඔහ්! හේයි! හේයි!

206
00:17:38,640 --> 00:17:40,710
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

207
00:17:47,480 --> 00:17:49,630
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

208
00:17:53,400 --> 00:17:56,710
ඔයා ඇත්තටම දේවල් අවුල් කළා, ජිමී.

209
00:17:56,840 --> 00:18:00,116
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබුණා.
- මොනතරම් විශාල සැලසුම්ද?

210
00:18:04,120 --> 00:18:09,035
දේශපාලන ඝාතනය. මම හරි.
මම මුළු කාරණය ගැනම නිවැරදියි!

211
00:18:09,120 --> 00:18:12,556
සෑම හොඳ සැලසුමකටම පැට්සි අවශ්යයි.

212
00:18:15,720 --> 00:18:17,517
නැහැ!

213
00:18:21,520 --> 00:18:24,956
- (ස්කලී) කරුණාකර ඔබට මෙය භාර ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

214
00:18:25,080 --> 00:18:28,755
- නියෝජිත ස්කලී.
- කෝ මෝල්ඩර්? මම එයාට කතා කරන්න හැදුවා.

215
00:18:28,920 --> 00:18:33,277
- එයා, ආහ්... මම හිතන්නේ එයාගේ ෆෝන් එක අවුල් වෙලා.
- ඔහුට පැය කිහිපයක් ළඟා වීමට අපහසු විය හැකිය.

216
00:18:33,360 --> 00:18:36,511
අපි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට යෝජනා කළා.
ඔබව වේගයට ගෙන එන්න.

217
00:18:36,640 --> 00:18:39,359
හැම අතින්ම. මාව වේගවත් කරන්න.

218
00:18:39,480 --> 00:18:43,598
- (ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා) තුවාල ලැබූ පාර්ශවය කවුද?
- ජේම්ස් බෙල්මොන්ට්. ඉවරයි.

219
00:18:43,720 --> 00:18:46,109
- මෙම මාර්ගයේ.
- (ලංගු) ඔහ්, මචන්. ජිමී.

220
00:18:52,160 --> 00:18:54,913
(බස් රියදුරු) ඔහු පැන්නා!
අනතුරු ඇඟවීමක් නැත, කිසිවක් නැත!

221
00:18:55,000 --> 00:18:57,594
ඔහු මගේ ඉදිරියෙන් කිමිදුනා විතරයි.

222
00:18:57,720 --> 00:19:00,951
- (ලංගු) ඔහ්, දෙවියනේ. ඒ <>ජිමී.
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

223
00:19:01,040 --> 00:19:04,999
එයා එතනම හිටගෙන හිටියා,
ඊට පස්සේ එයා බස් එක යටට කිමිදෙනවා විතරයි.

224
00:19:05,120 --> 00:19:07,998
- මෙය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
- ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද?

225
00:19:10,480 --> 00:19:12,550
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

226
00:20:00,080 --> 00:20:02,150
(දොර අගුළු හැරීම)

227
00:20:40,320 --> 00:20:42,390
(දොරට තට්ටු කරන්න)

228
00:20:55,360 --> 00:20:57,715
සුසාන්,

229
00:20:57,840 --> 00:20:59,876
ඔබට මාව මතකද?

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,519
ජෝන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

231
00:21:03,640 --> 00:21:05,870
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

232
00:21:06,000 --> 00:21:10,391
- කුමක් සිට?
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම නොවේ.

233
00:21:10,480 --> 00:21:14,758
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම ඉඳලා ඇති
වැරදි ලෙස සැලකීම සහ ව්යාකූලත්වය.

234
00:21:14,840 --> 00:21:19,516
ඔබේ විශ්වාසයන් ගැන මම බිය වෙමි,
ඔබේ අදහස් තවදුරටත් ඔබේම නොවේ.

235
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
හරියට... මම මොලේ පෑදුනාද?

236
00:21:23,920 --> 00:21:27,037
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා. මම ගිහින් නැහැ.

237
00:21:28,400 --> 00:21:33,554
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිය. මගේ යාළුවෙක්
දැන් මරා දමා ඇත. ඝාතනය කළා.

238
00:21:33,680 --> 00:21:36,558
- කුමක් ද?
- ඒ වගේම ඔයා එක්ක ඉන්න මිනිහා...

239
00:21:36,680 --> 00:21:39,035
මගේ පෙම්වතා?

240
00:21:39,960 --> 00:21:44,078
- මට සමාවෙන්න, ජෝන්. මම හිතන්නේ ඔබ යනවා නම් හොඳයි.
- නැහැ, ඉන්න. ඉන්න!

241
00:21:44,160 --> 00:21:49,359
මීට අවුරුදු දහයකට කලින් මම දැක්කා ඔයාව කාර් එකකට විසි කරලා.
මගේ ඉස්සරහම පැහැර ගත්තා.

242
00:21:49,440 --> 00:21:51,715
එහෙම වුණේ නැද්ද?

243
00:21:51,840 --> 00:21:54,513
මම මේ සියල්ල සිහිනෙන් දුටුවාද?

244
00:21:55,880 --> 00:21:57,996
සිදු විය.

245
00:21:59,480 --> 00:22:01,914
නමුත් දේවල් හොඳ අතට හැරුණා.

246
00:22:30,200 --> 00:22:32,794
අපොයි. සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

247
00:22:39,520 --> 00:22:41,590
ඒ සුසාන් ජනප්‍රිය තරුණියක්.

248
00:22:45,280 --> 00:22:51,116
- ඔබට මේ සඳහා මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඕ ඇත්ත. මම නිහඩයි.

249
00:22:51,200 --> 00:22:54,033
ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්දැයි සොයා බලමු.

250
00:22:54,160 --> 00:22:56,037
හරි.

251
00:23:02,240 --> 00:23:05,550
ජේම්ස් බෙල්මොන්ට්, වයස අවුරුදු 29.

252
00:23:05,640 --> 00:23:10,760
දෘශ්‍ය පරීක්ෂණයෙන් තුවාල අනාවරණය වේ
දැවැන්ත කම්පනයට අනුකූල වේ.

253
00:23:12,840 --> 00:23:18,710
සමගාමී සමග බහු ඉළ ඇට කැඩීම්
රුධිර වහනය, අභ්යන්තර සහ බාහිර යන දෙකම.

254
00:23:18,800 --> 00:23:22,952
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කැඩී අර්ධ වශයෙන් නිරාවරණය වී ඇත.

255
00:23:23,040 --> 00:23:27,955
අම්මෝ.. එයාලා එයාට මොනවා හරි කළා නම්?

256
00:23:28,040 --> 00:23:31,794
- ඔයා දන්නවද, එයාටම පෑන්කේක් හදන්න?
- "ඔවුන්" කවුද?

257
00:23:32,680 --> 00:23:35,592
ඔයා දන්නවා ද. ඔවුන්.

258
00:23:35,680 --> 00:23:37,750
මම Y කැපුමක් සමඟ ආරම්භ කරමි.

259
00:24:09,640 --> 00:24:13,076
Langly, ඔබ එහි යනවද
සහ වර්ජකයා දුටු මා පසුකර යන්නද?

260
00:24:13,200 --> 00:24:17,113
ඒක කවුන්ටරේ එතනමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:24:28,120 --> 00:24:31,829
- (වමනය)
- ඔබ හොඳින්ද, ලැන්ග්ලි?

262
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
(දිගටම වමනය)

263
00:25:01,960 --> 00:25:04,076
(ලෝහමය ක්ලැන්කිං)

264
00:25:05,080 --> 00:25:07,116
ස්කලී?

265
00:25:18,320 --> 00:25:22,598
ස්කලී, අවදි වන්න. ඔයාට හොඳයි ද?

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,553
මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් කලබල වී ඇත
හා හෙඩර් එකක් ගත්තා.

268
00:25:27,640 --> 00:25:30,200
රුධිරය සහ බඩවැල් සමහර අයට කරදර කළ හැකිය.

269
00:25:30,320 --> 00:25:34,029
ඔව්... මම හිතන්නේ.

270
00:25:34,120 --> 00:25:36,190
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

271
00:25:37,680 --> 00:25:39,750
ෂුවර්, පැටියෝ.

272
00:25:44,720 --> 00:25:46,995
ඉතින්... ඔයා ජිමී එක්ක ඉවරද?

273
00:25:48,200 --> 00:25:50,395
කළා, කළා, කළා.

274
00:25:55,360 --> 00:25:58,591
- ඔබ මේ දේ පෙරළන්නේ කෙසේද?
- අහ්, ස්කලී?

275
00:26:00,440 --> 00:26:02,715
මොකක්ද... එයාව මැරුවේ?

276
00:26:04,760 --> 00:26:06,796
මගේ වෛද්‍ය මතය?

277
00:26:09,120 --> 00:26:12,396
බීප්...

278
00:26:14,640 --> 00:26:19,430
- සහ ඔබ සොයා ගත්තේ එපමණද?
- මම දන්නේ එපමණයි.

279
00:26:24,720 --> 00:26:25,948
ස්කලී?

280
00:26:28,920 --> 00:26:31,718
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- මරණ පරීක්ෂණය සෘණාත්මක විය.

281
00:26:31,800 --> 00:26:36,396
- ජිමී තමාවම මිරිකුවා.
- සහ දක්ෂ නියෝජිත ස්කලී කොහෙද?

282
00:26:36,480 --> 00:26:41,838
ඇයට වැදගත් දෙයක් කිරීමට ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
මිනිහා, ඇය බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

283
00:26:41,920 --> 00:26:45,515
- ඔබට දැනටමත් නිෂ්පාදනයක් තිබේද?
- නැහැ කලින් කුරුල්ලෙකුට පණුවා ලැබුණා.

284
00:26:46,400 --> 00:26:51,269
(සුසන්) මේ සියල්ල බලා සිටීම. මට හිතෙනවා
ඔවුන් අප මත තබාගෙන, අප දෙස බලා සිටියි.

285
00:26:51,400 --> 00:26:53,868
(මිනිසා) පැටියෝ, ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

286
00:26:53,960 --> 00:26:58,158
සැලැස්ම තවමත් කාලසටහනට අනුව ය.
ඊ සියල්ල නිසි තැනට වැටෙමින් තිබේ.

287
00:27:01,440 --> 00:27:04,159
අපි මේ සඳහා බොහෝ කාලයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

288
00:27:07,000 --> 00:27:11,596
ඒ ඇය නොවේ.
එයාලා කොහොම හරි මේක කර ගන්නවා.

289
00:27:12,080 --> 00:27:16,198
යාලුවනේ, මම දැන් දන්නවා
සාධාරණ ලිංගිකත්වය ගැන යමක්.

290
00:27:16,320 --> 00:27:20,871
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබට අශ්වයෙකු වතුරට ගෙන යා හැකිය,
නමුත් ඔබට ඇයට බොන්න දෙන්න බැහැ.

291
00:27:21,040 --> 00:27:25,795
- ඇය ඒ මිනිසාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ!
- ඔයා එයාව මම වගේ දන්නේ නැහැ.

292
00:27:25,880 --> 00:27:28,394
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

293
00:27:28,480 --> 00:27:30,994
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මේක මගේ කාමරේ දාලා ගියා.

294
00:27:32,920 --> 00:27:36,549
Grant Ellis මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔහු දහස් ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගත්තේය.

295
00:27:36,640 --> 00:27:38,631
හහ්!

296
00:27:38,760 --> 00:27:42,992
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන ජෝන්.
මම උත්සාහ කර සියල්ල පැහැදිලි කළ යුතුයි.

297
00:27:43,080 --> 00:27:45,230
ඉදිරියට එන්න. අපි කට්ට ගහමු.

298
00:27:47,320 --> 00:27:49,470
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

299
00:27:51,280 --> 00:27:53,430
මාතා හරි.

300
00:27:54,360 --> 00:27:56,555
(සුසුම් හෙළයි)

301
00:27:56,640 --> 00:28:00,030
ඔබ යමක් කිව්වා
මිතුරෙකු ඝාතනය කෙරේ.

302
00:28:00,120 --> 00:28:02,236
මට එය ඔප්පු කළ හැකි බව නොවේ.

303
00:28:02,320 --> 00:28:07,474
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු යමක් දුටුවා
ඔබේ සම්මන්ත්‍රණයේදී දැකීමට අවශ්‍ය නොවේ.

304
00:28:07,560 --> 00:28:11,951
- ඔබ අනතුරේ විය හැකිය.
- මම ... හැම විටම.

305
00:28:12,080 --> 00:28:14,116
ග්‍රාන්ට් ද එසේමය.

306
00:28:19,120 --> 00:28:22,271
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
මේ මොහොත බොහෝ වාරයක්.

307
00:28:23,760 --> 00:28:27,469
මම ඔබට කියන සියලුම දේවල්
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්.

308
00:28:29,840 --> 00:28:33,071
එතකොට ඔයා මගේ දොර ළඟ හිටියා.

309
00:28:33,160 --> 00:28:35,276
සහ |...

310
00:28:40,040 --> 00:28:42,270
අවුරුදු 10කට කලින් මාව අරන් ගියා.

311
00:28:44,400 --> 00:28:46,709
ඔවුන් මට දේවල් කළා.

312
00:28:47,480 --> 00:28:50,278
ඒ වගේම හැමදාම දියේ ගිලෙනවා වගේ.

313
00:28:50,360 --> 00:28:53,113
දිය යට, හුස්ම ගැනීමට අපහසු වේ.

314
00:28:54,120 --> 00:28:58,511
එක් දිනක්, අතක් මතුපිට කැඩී ගියේය,
පහළට ඇවිත් මාව උඩට ඇදලා ගත්තා.

315
00:29:00,520 --> 00:29:02,795
මට ඕන වුණේ ඒ ඔයා වෙන්න, ජෝන්.

316
00:29:04,000 --> 00:29:06,992
එය ග්රාන්ට් විය.

317
00:29:07,080 --> 00:29:09,799
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කළා.

318
00:29:10,320 --> 00:29:13,198
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ. අවුරුදු ගාණක් නෙවෙයි.

319
00:29:13,320 --> 00:29:17,393
ඔහු බව මට වැටහෙන තුරු නොවේ
තමන්ට ආවේණික ක්‍රමයකට ඔවුන්ට විරුද්ධව වැඩ කරනවා.

320
00:29:17,520 --> 00:29:20,193
ඔවුන්ව නතර කිරීම, ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ කඩාකප්පල් කිරීම.

321
00:29:22,680 --> 00:29:24,750
එයා මට ඔයාව මතක් කළා.

322
00:29:27,800 --> 00:29:30,553
- ඔබ වාසනාවන්තයි මට හෘද සාක්ෂියක් ලැබුණා.
- ඒක කොහොමද?

323
00:29:30,640 --> 00:29:34,110
lfl මගේ සැබෑ කුංෆු මුදා හැරියේය
මේ කැසිනෝවේදී මට බැංකුව කඩන්න පුළුවන්.

324
00:29:34,200 --> 00:29:37,954
ඔව්. ඔබ වළලනු සොයා බලන්න
අඩි හයක් යට කාන්තාර කුණු.

325
00:29:38,040 --> 00:29:40,190
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි, ටිමී.

326
00:29:40,320 --> 00:29:42,788
මට ජිමී ගැන කණගාටුයි.

327
00:29:42,880 --> 00:29:47,431
හේයි, ලැන්ග්ලි. කට්ටියම මගේ කාමරේ උඩ
Dungeons සහ Dragons වටයක් සඳහා

328
00:29:47,560 --> 00:29:49,790
ජිමීට ගෞරවයක් වශයෙන්.

329
00:29:49,880 --> 00:29:52,348
Manhammer සාමිවරයා සහභාගී වනු ඇත.

330
00:29:54,760 --> 00:29:59,550
- මම මතකයේ පොඩි DandD සෙල්ලම් කරන්න යනවා.
- ඒක ස්පර්ශයි, මචන්.

331
00:29:59,880 --> 00:30:01,757
(කාන්තාව රළු ලෙස සිනාසෙයි)

332
00:30:07,520 --> 00:30:09,238
(සිනාසෙමින් දිගටම)

333
00:30:28,960 --> 00:30:32,077
- ස්කලී?
- ඔහ්, හේයි.

334
00:30:32,160 --> 00:30:35,232
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

335
00:30:35,360 --> 00:30:37,157
(කොඳුරන)

336
00:30:37,240 --> 00:30:40,232
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ. මම හයික් වලට කැමතියි.

337
00:30:46,960 --> 00:30:49,428
සිගරට්?

338
00:30:55,320 --> 00:30:57,629
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

339
00:30:58,800 --> 00:31:01,712
නමුත් තරගයක් ඇත්තේ කාටද?

340
00:31:03,480 --> 00:31:05,835
හොඳයි...

341
00:31:05,920 --> 00:31:10,311
මගේ ගින්දර පත්තු කරන්නේ කවුද කියලා මට තීරණය කරන්න බැහැ.

342
00:31:12,440 --> 00:31:17,958
ඒක තමයි. හරි, ජිම්-ඩැන්ඩිස්, ආපසු යන්න.
මේ ඉන්නේ FBI එකේ විශේෂ නියෝජිත Dana Scully.

343
00:31:18,040 --> 00:31:21,715
ඔබ ඇයව එතරම් ස්පර්ශ කළහොත්,
ඔබ ෆෙඩරල් වරදක් කරනවා විය හැක.

344
00:31:21,800 --> 00:31:24,473
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

345
00:31:24,560 --> 00:31:26,869
තරු දූවිලි වෙන්න ඇති.

346
00:31:26,960 --> 00:31:29,030
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

347
00:31:35,920 --> 00:31:40,072
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගෙනාවා කියලා.
මෙය අනුස්මරණ ක්‍රීඩාවක් නිසා...

348
00:31:40,160 --> 00:31:43,516
- මේ මොකක්ද?
- ඔහ්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් ක්රීඩාවක් ඇත.

349
00:31:46,680 --> 00:31:49,478
(එලිස්) මාව විශ්වාස කරන්න. මේක වැඩ කරයි.

350
00:31:51,080 --> 00:31:53,150
- ඔබ මෙය පටිගත කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

351
00:31:54,440 --> 00:31:59,230
ඒ කියන්නේ ඔවුන් අපිව නිරීක්ෂණය කළා.
ඔවුන් අපේ සැලසුම් දන්නවා, ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

352
00:31:59,320 --> 00:32:02,596
- ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
- පැන යාමට.

353
00:32:02,720 --> 00:32:07,510
මේ සම්මන්ත්‍රණය අපට මඟහැරීමට අවස්ථාවක් විය
අවසාන දිනයේ, අපගේ ලිපිගොනු සමඟ ප්‍රසිද්ධ වන්න,

354
00:32:07,600 --> 00:32:09,716
අපගේ සියලුම ආයුධ පර්යේෂණ.

355
00:32:11,400 --> 00:32:14,198
අපිට අන්තිමට මේ පාර ඒක කරන්න පුළුවන්.

356
00:32:14,320 --> 00:32:17,198
අපි ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි එකතු කර ගත්තෙමු.

357
00:32:17,280 --> 00:32:20,556
මහජනතාව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්,
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

358
00:32:22,760 --> 00:32:24,876
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

359
00:32:25,960 --> 00:32:29,270
ඔවුන් අපිව, ජෝන්, ග්‍රාන්ට් සහ මාව මරයි.

360
00:32:29,360 --> 00:32:32,272
- (ස්කලී සිනාසෙයි)
- එන්න.

361
00:32:33,520 --> 00:32:36,512
- ඉදිරියට එන්න. පදිංචි වෙන්න, පදිංචි වෙන්න.
- හරි, හරි.

362
00:32:36,640 --> 00:32:40,599
මට ඒජන්ට් ස්කලී ගෝලයිට්ලි හමු විය
බාර් එකේ උසාවියක් පැවැත්වීම.

363
00:32:40,720 --> 00:32:42,836
මම ඇය මීට පෙර කිසි දිනෙක බීමත්ව සිටිනු දැක නැත.

364
00:32:44,520 --> 00:32:46,556
දෙයියනේ මේක වෙන්න බෑ.

365
00:32:47,840 --> 00:32:49,910
- කරුණාකර.
- හායි.

366
00:32:52,560 --> 00:32:55,074
ඇය බීමත්ව නැත. මේ බලන්න.

367
00:32:56,200 --> 00:32:58,316
ඒක හැදුවේ ඉන්ජෙක්ටර් තුවක්කුවකින්.

368
00:32:58,400 --> 00:33:01,198
මොන මගුලකටද ඇයට එන්නත් කළේ?

369
00:33:02,080 --> 00:33:08,428
එය E-H වායුවේ ව්‍යුත්පන්නයකි.
A-H, anoetic histamine, මගේ අලුත්ම නිර්මාණය.

370
00:33:08,560 --> 00:33:11,313
මට ඒක දියුණු කරන්න තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර, නමුත් මම නතර විය.

371
00:33:11,400 --> 00:33:15,359
මම ඒ අපතයන්ට ඉඩ දෙන්න හැදුවේ නැහැ
මම වැඩ කරන්නේ ඒ අයගේ අත ගන්න.

372
00:33:15,440 --> 00:33:19,319
අපි කුඩා කණ්ඩායමක් සංවර්ධනය කළහොත් සිතන්න,
පසුව නෝට්ටු විනාශ කළා,

373
00:33:19,400 --> 00:33:22,676
අපිට ඇති කියලා
අපට ප්‍රසිද්ධියට යාමට අවශ්‍ය සාක්ෂිය.

374
00:33:22,800 --> 00:33:24,916
ඒ වගේම ඔවුන්ට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න ආයුධයක්.

375
00:33:25,000 --> 00:33:27,878
ප්‍රවේශය ඇත්තේ වෙන කාටද
මෙම anoetic histamine වෙත?

376
00:33:27,960 --> 00:33:30,997
ග්‍රාන්ට් සහ මම පමණයි
ඇති පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු...

377
00:33:35,000 --> 00:33:38,037
සාම්පල තියෙනවා කියලා.

378
00:33:41,840 --> 00:33:45,116
මෙය ඇනෝටික් බලපෑමට ප්‍රතිරෝධය දක්වයි.

379
00:33:45,200 --> 00:33:46,838
හේයි, පැටියෝ.

380
00:33:47,480 --> 00:33:49,994
අපොයි.

381
00:33:50,080 --> 00:33:52,150
පොඩි ඇනුමක් විතරයි.

382
00:33:57,160 --> 00:34:00,152
- නරක ගමනක්?
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.

383
00:34:00,240 --> 00:34:03,038
- ඇයට එය නිවා දැමිය යුතුයි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

384
00:34:03,120 --> 00:34:06,032
ඇයි රජය
ස්කලී බිම්බෝවක් බවට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?

385
00:34:06,120 --> 00:34:11,558
එය විය හැකි අතුරු ආබාධයක් පමණි. ඇනෝටික්
histamine ඉහළ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට බාධා කරයි.

386
00:34:11,640 --> 00:34:15,394
- එය යෝජනා කිරීමේ හැකියාව ප්රවර්ධනය කරයි.
- මනස පාලනය, මොළ සේදීම.

387
00:34:15,480 --> 00:34:18,995
එය ජිමී පැහැදිලි කරයි.
ඔවුන් ඔහුට සියදිවි නසා ගන්නා ලෙස පැවසුවා.

388
00:34:19,080 --> 00:34:23,915
සහ ස්කලී. ඔවුන් ඇයව හැදුවා
ඇගේ මරණ පරීක්ෂණ සොයාගැනීම් අමතක කරන්න.

389
00:34:24,040 --> 00:34:26,838
නමුත් ඔවුන්ගේ විශාල අරමුණ කුමක්ද?

390
00:34:26,960 --> 00:34:29,030
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

391
00:34:30,680 --> 00:34:33,831
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, අපි ඉක්මනින් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

392
00:34:39,440 --> 00:34:41,476
(දොරට තට්ටු කරන්න)

393
00:34:44,840 --> 00:34:46,910
නියම වෙලාවට.

394
00:34:52,080 --> 00:34:54,150
මෙය ඔබේ ආයුධයයි.

395
00:34:54,240 --> 00:34:56,708
ඔබ කරන්නේ කොකා අදින්න පමණයි.

396
00:34:58,360 --> 00:35:01,636
ඔබ පෙරවරු 10.05 ට Saguaro කාමරයට ඇතුළු වනු ඇත.

397
00:35:01,720 --> 00:35:04,951
මෙම ලාංඡනය ඔබට ප්‍රවේශය ලබා දෙනු ඇත.

398
00:35:05,080 --> 00:35:08,356
පිටුපසට අසුන් ගෙන රැඳී සිටින්න.

399
00:35:08,440 --> 00:35:14,117
10.15 ට විවේකයක් කැඳවනු ලැබේ. නැඟිට,
ඉලක්කය වෙත ළඟා වී වෙඩි තුනක් එල්ල කරන්න.

400
00:35:15,320 --> 00:35:18,073
මෙය අපව සංකල්පයට ගෙන එයි
පිළිගත හැකි අවදානම.

401
00:35:18,160 --> 00:35:21,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවදානම නිරාවරණය ලෙස අර්ථ දැක්වේ

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,437
දෙකම භාවිතා කිරීමේදී
සහ පශ්චාත් ව්‍යාපෘති ඇගයීම.

403
00:35:26,560 --> 00:35:33,955
ආරක්ෂිත ඔප්පු කිරීමේ භූමියක, ලෙ. ගෘහස්ථයෙකි
විවාහ ගිවිස ගැනීම, අපි විශාල සාර්ථකත්වයක් ලැබුවා.

404
00:35:35,760 --> 00:35:43,633
දැන්, අක්වෙරළ උපයෝගිතා සඳහා වැඩි මුදලක් දැරිය හැකිය
පිළිගත හැකි අවදානම පිළිබඳ විස්තීර්ණ අර්ථ දැක්වීම.

405
00:35:43,720 --> 00:35:48,271
නිසි ඉලක්ක තක්සේරුව
අවදානම් රහිත අත්හදා බැලීමේ පරිසරයක් සැපයිය හැකිය.

406
00:35:48,360 --> 00:35:53,480
දේශපාලන අස්ථාවරත්වය සහ කාර්යක්ෂම නොමැතිකම
යටිතල පහසුකම් ඉලක්ක ප්රදේශයක් ඉදිරිපත් කළ හැක

407
00:35:53,560 --> 00:35:57,712
ශුන්‍ය අවදානම් විභවයකින්.

408
00:35:59,600 --> 00:36:03,309
- බලයලත් සහභාගිවන්නන් පමණි.
- මම FBI නියෝජිතයෙක්.

409
00:36:03,400 --> 00:36:05,277
අවසරලත් සහභාගිවන්නන්.

410
00:36:07,280 --> 00:36:12,752
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවදානම් කළමනාකරණය අතට ගනී
මෙහෙයුම් සූදානම සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

411
00:36:12,840 --> 00:36:16,116
ඒ වගේම ඒක තමයි අපේ මාතෘකාව
මෙම සැසියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

412
00:36:16,200 --> 00:36:18,555
අල්, මෙය විවේකයක් ගැනීමට හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

413
00:36:18,640 --> 00:36:20,915
ඕ ඇත්ත.

414
00:36:21,000 --> 00:36:24,959
අපි පහක් ගනිමු, හැමෝම.
ඔබට ඒවා තිබේ නම් ඒවා දුම් පානය කරන්න.

415
00:37:15,360 --> 00:37:17,430
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

416
00:37:19,320 --> 00:37:22,198
(මිනිසා) කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න! කවුරුහරි!

417
00:37:22,280 --> 00:37:24,350
- සුසාන්.
- ෆෙඩරල් නියෝජිතයා.

418
00:37:27,480 --> 00:37:30,233
- උදව් සඳහා අමතන්න.
- අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

419
00:37:30,320 --> 00:37:32,709
කාන්තාවක් වෙඩි තබා ඇත. ඇය ලේ ගලනවා. ඉක්මන් කරන්න!

420
00:37:32,840 --> 00:37:34,876
අපි අපේ ගමන යනවා.

421
00:37:37,040 --> 00:37:41,318
- කවුද මේක කළේ? කවුද මේක කළේ?!
- වෙඩික්කරු පලා ගියා.

422
00:37:41,400 --> 00:37:44,597
මේ මිනිහව අල්ලගන්න. එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

423
00:37:47,640 --> 00:37:50,438
හොඳ වැඩක්, පක්ෂ කෙල්ල.

424
00:38:27,440 --> 00:38:30,238
(ස්කලී) මම එයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

425
00:38:30,320 --> 00:38:33,153
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

426
00:38:56,160 --> 00:38:58,230
සුසෑන්?

427
00:39:01,760 --> 00:39:04,797
කරුණාකර අපට තනියම මොහොතක් ගත කළ හැකිද?

428
00:39:05,920 --> 00:39:09,117
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- අපි වහාම ශාලාවට යමු.

429
00:39:09,600 --> 00:39:11,716
හරි.

430
00:39:14,200 --> 00:39:16,270
ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි.

431
00:39:19,760 --> 00:39:22,115
ලොකු පුදුමයක් නේද?

432
00:39:22,200 --> 00:39:26,671
- ඔයා මගේ යාළුවා මාව මරන්න වැඩසටහන් කරපු නිසා.
- නැහැ, සුසාන්. ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

433
00:39:26,800 --> 00:39:30,588
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා. ඔබ එය ඔවුන්ට දුන්නා.

434
00:39:30,720 --> 00:39:33,314
A-H?

435
00:39:33,400 --> 00:39:38,155
මම Langly පරීක්ෂා කිරීමට හිතුවේ නැත්නම්,
මම ඔහුට ප්‍රතිදේහ ලබා නොදුන්නෙමි ...

436
00:39:44,000 --> 00:39:46,116
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

437
00:39:48,840 --> 00:39:52,753
ඇයි මාව බේරගන්න? ඇයි ඉතිරි කරන්නේ
මගේ ජීවිතය එය ඉවත් කිරීමට පමණක්ද?

438
00:39:52,840 --> 00:39:55,798
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
- ඔයා මාත් එක්ක ඉවරයි.

439
00:39:57,320 --> 00:40:01,029
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට තිබුණා.
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ තිබුණා.

440
00:40:01,160 --> 00:40:03,355
ව්යාපෘතිය අවසන් විය.

441
00:40:03,440 --> 00:40:06,591
දෙවියන්ට අවංකවම, එය මගේ අදහසක් නොවේ.

442
00:40:07,200 --> 00:40:10,078
ඒ හැම අවුරුද්දකම ඔයා මගේ විශ්වාසය දිනාගන්න ගත කළා.

443
00:40:11,440 --> 00:40:13,874
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා මවා පෑවා.

444
00:40:14,000 --> 00:40:17,151
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔබට දිය හැක්කේ කුමක් ද?

445
00:40:17,240 --> 00:40:21,552
ඔබට එය වටින්නේ කුමක්ද, ග්‍රාන්ට්?
ඔබේ මිල කීයද?

446
00:40:21,640 --> 00:40:23,631
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?!

447
00:40:24,800 --> 00:40:28,509
මාගේ ජීවිතය. ඔවුන් මාව මරයි.

448
00:40:29,800 --> 00:40:31,916
(දොර වැසෙයි)

449
00:40:32,000 --> 00:40:34,673
ආයුබෝවන්.

450
00:40:37,200 --> 00:40:39,270
ඉතින් සමාවෙන්න සුසාන්.

451
00:40:46,200 --> 00:40:49,033
ප්‍රාන්ත මරණ වාර්තා,
එවිට රාජ්‍ය බදු අය කෙරේ.

452
00:40:49,120 --> 00:40:51,839
ඊට පස්සේ මෘත ශරීරාගාරය.
ඔවුන් සිරුර අස්ථානගත කළ බව ලැයිස්තුගත කරන්න.

453
00:40:51,920 --> 00:40:56,550
Jawohl, Herr Kommandant. ඇයි ඔයාට එපා
මාව සප් කර නැවත මොළ සෝදන්නද?

454
00:40:56,720 --> 00:40:59,792
- ඒක කරන්න. එතකොට අපිට පුළුවන් එයාගෙ කොණ්ඩෙ කපන්න.
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

455
00:40:59,880 --> 00:41:03,873
- ඔබට එයට පිළිතුරු දිය හැකිද?
- ඇයි මම? ඇය ඔබේ කුඩා කුකුළාය.

456
00:41:04,800 --> 00:41:06,870
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

457
00:41:09,600 --> 00:41:11,670
මාතා හරි ඇතුලට එන්න.

458
00:41:12,840 --> 00:41:15,229
සීඅයිඒ. කැටි කරන්න.

459
00:41:17,040 --> 00:41:19,918
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- ෂුවර්.

460
00:41:20,080 --> 00:41:22,116
නැහැ!

461
00:41:25,120 --> 00:41:27,998
හොඳම දේ ඔබ දන්නවා
ඔයාලා තුන්දෙනාව මරපු එක ගැන?

462
00:41:28,080 --> 00:41:31,550
දැන් මට ඔයා වගේ අඳින්න වෙන්නේ නැහැ.

463
00:41:36,600 --> 00:41:39,319
ඔහ්! ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

464
00:41:41,640 --> 00:41:43,710
හායි, පැටියෝ.

465
00:41:45,720 --> 00:41:48,154
ඔබට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

466
00:41:49,360 --> 00:41:51,430
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සිදු කර ඇති බව පොලිසිය තහවුරු කරයි.

467
00:41:51,520 --> 00:41:54,318
මේ මිනිසා, තිමෝති ලන්ඩෝ,
ඇලමෝගෝර්ඩෝ, නිව් මෙක්සිකෝවේ,

468
00:41:54,400 --> 00:41:59,428
මිනීමැරුම් පාපොච්චාරණය කර ඇත
Grant Ellis සහ Susanne Modeski ගේ.

469
00:41:59,520 --> 00:42:02,637
ආයුබෝවන්? මෝල්ඩර්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

470
00:42:04,120 --> 00:42:07,749
මම හෝටලයේ. ඔයා කොහේ ද?

471
00:42:07,920 --> 00:42:10,388
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමන හෝටලයද? ලාස් වේගාස්.

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,074
මම ඉන්නේ ලාස් වේගාස් වල. ඔයා නේද?

473
00:42:13,160 --> 00:42:15,628
ඔබ මට කතා කළා.

474
00:42:15,760 --> 00:42:17,955
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබ මට කතා කළේ නැද්ද?

475
00:42:20,360 --> 00:42:24,399
අනේ මචන්. මම ඔවුන්ගේ බූරුවලට පයින් ගසමි.

476
00:42:24,520 --> 00:42:26,715
(Byers) Susanne Modeski මිය ගොස් ඇත.

477
00:42:26,800 --> 00:42:31,430
සෑම පළාතකම සෑම පරිගණකයක්ම,
රාජ්ය සහ ෆෙඩරල් කාර්යාලය එය දනී.

478
00:42:32,400 --> 00:42:34,470
ඔබ දැන් සිටින්නේ මෙයයි.

479
00:42:40,680 --> 00:42:42,750
මා සමග එන්න.

480
00:42:52,160 --> 00:42:56,517
- ඔබ මා නොමැතිව ආරක්ෂිත වනු ඇත.
- මම ඔබට කිව්වා, මම ප්‍රසිද්ධියට යනවා.

481
00:42:56,600 --> 00:42:58,909
නැහැ, ඔබ නැහැ.

482
00:42:59,000 --> 00:43:02,959
ඔබ ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.
දැන් එය අපට භාර දෙන්න.

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,349
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

484
00:43:10,680 --> 00:43:12,750
මෙය ග්‍රාන්ට් සඳහා අදහස් කරන ලදී.

485
00:43:13,680 --> 00:43:16,433
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

486
00:43:30,400 --> 00:43:31,833
කවදා හරි.

487
00:43:59,400 --> 00:44:01,470
ඉතින්, ඔබට ස්ථාන වලට පහර දීමට අවශ්‍යද?

488
00:44:03,680 --> 00:44:07,719
ඔයා දන්නවද බයර්ස්,
අපිත් එක්ක වයසට යන එක එච්චර නරක නෑ.

489
00:44:07,800 --> 00:44:11,759
ඔහ්, කටවහගන්න, ලැන්ග්ලි.
ඔබට ඇත්තටම ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

490
00:44:11,840 --> 00:44:13,910
(Langly) නිල නිවාස තිබේද?

491
00:44:31,280 --> 00:44:32,998
Visiontext උපසිරැසි:
Marisa Castle de Joncaire

492
00:44:51,560 --> 00:44:53,232
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!


