1
00:00:17,200 --> 00:00:19,270
(තීරක) පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න!

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,274
හතරේ පන්දුව! ඔබේ පදනම ගන්න!

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,430
ඒක තමයි, මූස්! ඔබ ළං වෙනවා!

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,159
ඔහුට පිඟාන සොයාගත නොහැකි විය
ඔබ එය ඔහුගේ පස්සට ඇණ ගැසුවේ නම්.

5
00:00:41,280 --> 00:00:43,874
පයිනි, ඔබේ පයි සිදුර වසා දමන්න.
කොල්ලට ඉගෙන ගන්න වෙනවා.

6
00:00:43,960 --> 00:00:48,272
කෙලින්ම උඩට එන්න, මූස්!
කෙළින්ම උඩින්! ඉදිරියට එන්න!

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,472
උණුසුම් මගුලක්. එක්ස්ලි නැග්ගා.

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,594
උපස්ථ කරන්න! එක්ස්ලි නැග්ගා! උපස්ථ කරන්න!

9
00:01:00,800 --> 00:01:03,519
ඔහුට නියම බෙහෙත් වට්ටෝරුව ලැබුණා
ඒ කණ්ණාඩි වල?

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,068
කලබල වෙන්න එපා Ex. බලන්න, මම ඔහුට එය විසි කරන්න කිව්වා

11
00:01:06,160 --> 00:01:09,197
ඔයාගේ ලොකුවට
නැපි ගෙදර දුවන්න ඔළුවට.

12
00:01:09,320 --> 00:01:13,313
එබැවින් ඔබට ක්ලැම් 100 ක් ඔට්ටු තැබිය හැකිය
ඒ පන්දුව එතන හැර වෙන කොහේ හරි යනවා.

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,155
නරකයි! වැරදි පන්දුව! නරකයි!

14
00:01:59,960 --> 00:02:01,951
පන්දුව!

15
00:02:02,960 --> 00:02:05,428
මූස්! කෙළින්ම උඩින්!

16
00:02:06,880 --> 00:02:09,917
හේයි, Ex, මට ඇහුණා යැංකියෝ ඔයාට කතා කරනවා.

17
00:02:10,040 --> 00:02:14,033
මම පතොක් ලීගයේ මෙහි ක්‍රීඩා කිරීම හොඳයි.
එය ලස්සනයි නිහඬයි.

18
00:02:20,160 --> 00:02:23,072
පන්දුව! පතොක් තනියම තියන්න පුතේ!

19
00:02:24,240 --> 00:02:27,949
මම දන්නේ නැහැ, Ex. යාන්ක්වරුන්ට හැකි විය
වසරකට එම නිවාස ධාවන 60 භාවිතා කරන්න.

20
00:02:32,640 --> 00:02:36,235
පළමු කළු නීග්‍රෝ වර්ණ මිනිසා
ඇමරිකානු ලීගයේ.

21
00:02:36,320 --> 00:02:38,276
වෙඩි තියන්න, උදා. උබ ප්‍රසිද්ධ වෙයි මචන්.

22
00:02:38,360 --> 00:02:41,796
මට ප්‍රසිද්ධ මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
මට ඕන මිනිහෙක් වෙන්න.

23
00:02:43,240 --> 00:02:45,959
උඩින්! උඩින්!

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,875
සාධාරණ පන්දුව! ගෙදර දුවන්න! ගෙදර දුවන්න!

25
00:03:03,680 --> 00:03:04,874
61.

26
00:03:38,640 --> 00:03:41,552
මොනවද කොල්ලෝ ඕනේ?
අපි බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

27
00:03:41,640 --> 00:03:47,078
අපි ඔබ සමඟ හරක් මස් නැහැ, සර්. ඒ කලුයි
බේබ් රූත් ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටී, ජෝෂ් එක්ස්ලි.

28
00:03:47,160 --> 00:03:50,630
- අපි එන්නේ එපමණයි.
- හොඳයි, ඔබට ඔහුව සිටිය නොහැක.

29
00:03:50,760 --> 00:03:54,070
යැංකිවරුන්ට ඉඩ දෙන්න ඕන කියලා අපිට ආරංචි වුණා
පොඩි නිගර් සෙල්ලම් බෝලයක්!

30
00:03:54,160 --> 00:03:58,358
ඉතින් අපි හිතන්නේ අපි සෙල්ලම් කළ යුතුයි කියලා
මුලින්ම ඔහු සමඟ ටිකක්!

31
00:03:58,440 --> 00:04:04,151
අනික ඔය ඔක්කොම නිකං
සහ නිගර් පෙම්වතුන්ට ගෙදර යා හැකිය!

32
00:04:04,240 --> 00:04:06,515
ඒක අපිට ඕන Ex.

33
00:04:09,160 --> 00:04:13,756
ඒකයි මම කතා කරන්නේ මූස්.
එය සමඟ කෙළින්ම ඉහළට.

34
00:04:20,840 --> 00:04:23,070
තුවක්කු ගන්න. තුවක්කු ගන්න.

35
00:04:24,320 --> 00:04:28,791
නැතුව ඔච්චර අමාරු නෑ කොල්ලෝ
ඔයාගේ වෙඩි බෙහෙත්, ඔයාද යාළුවනේ?

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,519
ඔබ බියගුල්ලෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ...

37
00:04:31,600 --> 00:04:35,195
ඔබේ මවගේ ඇඳ ඇතිරිල්ල පිටුපස සැඟවී සිටීම.
අපි ඔබේ මුහුණ බලමු.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,593
ශුද්ධ වූ අම්මා...

39
00:05:18,880 --> 00:05:22,156
එය බේස්බෝල් සඳහා අලංකාර දිනයකි
මෙන්න දේවදූතයන්ගේ නගරයේ.

40
00:05:22,240 --> 00:05:26,552
ඒ වගේම මට කියනවා අද ලස්සන දවසක් කියලා
අද අපේ ජනරජය පුරා.

41
00:05:26,680 --> 00:05:30,355
බැන්ගෝර් සිට බෙල්/මල් දක්වා.
Amarillo සිට Anchorage දක්වා.

42
00:05:30,440 --> 00:05:35,150
ඉර පායනවා
සහ එය බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට සුදුසුම දිනයකි.

43
00:05:35,240 --> 00:05:38,391
එඩී පෙරෙස් එය ආරම්භ කරයි ...

44
00:05:51,280 --> 00:05:55,478
මෝල්ඩර්, එය පිටත ඉතා අලංකාර දවසක්.

45
00:05:55,560 --> 00:05:59,269
ඔබ කවදා හෝ අදහස විනෝදාස්වාදය ලබා ඇත
මේ පෘථිවියේ ජීවය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

46
00:05:59,360 --> 00:06:03,478
මම මේ පෘථිවියේ ජීවය දුටුවෙමි.
ඒකයි මම වෙන තැනක් බලන්නේ.

47
00:06:11,280 --> 00:06:14,078
ඇති තරම් අයිස්ක්‍රීම් ගෙනාවා
පන්තිය සමඟ බෙදා ගැනීමට?

48
00:06:14,160 --> 00:06:18,870
ඒක අයිස්ක්‍රීම් නෙවෙයි.
එය මේද රහිත ටෝෆුටි සහල් සිහින පොතකි.

49
00:06:18,960 --> 00:06:20,075
අහ්!

50
00:06:20,160 --> 00:06:23,118
මම මගේ කටේ වාතය ඔට්ටු අල්ලනවා
ඊට වඩා රසයි.

51
00:06:23,200 --> 00:06:26,875
- ඔබ නිසැකවම එය ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා, ස්කලී.
- ඔයා Mr Live It Up.

52
00:06:26,960 --> 00:06:32,637
ඔයා ඇත්තටම... Mr Squeeze Every Last drop
මේ සොඳුරු ජීවිතයෙන්, ඔබ නේද?

53
00:06:32,720 --> 00:06:36,918
මෙම වටිනා සෙනසුරාදා දින,
ඔබ අපව වෘෂණ කෝෂවලින් ජීවිතය අල්ලාගෙන ඇත.

54
00:06:37,040 --> 00:06:40,316
FBI පුස්තකාලයෙන් පොත් සොරකම් කිරීම
හරහා යාමට

55
00:06:40,400 --> 00:06:45,474
නිව් මෙක්සිකෝ පුවත්පත් මරණ සටහන්
1940 සිට 1949 දක්වා වසර සඳහා.

56
00:06:45,560 --> 00:06:48,836
- සහ කුමන ප්රීතිමත් අරමුණක් සඳහාද?
- විෂමතා සොයමින්.

57
00:06:48,920 --> 00:06:53,471
පියාසර තැටි වාර්තා කීයක් තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?
1940 ගණන්වල නිව් මෙක්සිකෝවේ තිබුණාද?

58
00:06:53,600 --> 00:06:56,114
මට වැඩක් නෑ. මෙය පිදුරු ගොඩක ඉදිකටුවකි.

59
00:06:56,200 --> 00:07:00,273
මේ දුප්පත් ආත්ම මැරිලා
වසර 50 ක් සඳහා. ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා.

60
00:07:00,360 --> 00:07:04,399
- නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබ මට ක්ලිච් විසි කරන විට මම වාඩි නොවන්නෙමි.

61
00:07:04,480 --> 00:07:07,756
- සූදානම ආශ්වාදයේ පියා වේ.
- අවශ්‍යතාවය නව නිපැයුම් වල මවයි.

62
00:07:07,840 --> 00:07:09,831
අතිරික්ත මඟ පෙන්වන මාර්ගය
ප්රඥාවේ මාලිගාවට.

63
00:07:09,960 --> 00:07:11,837
කන්න බොන්න, සතුටු වෙන්න,
මක්නිසාද යත් හෙට අප මිය යා හැකි බැවිනි.

64
00:07:11,960 --> 00:07:16,795
අයිස්ක්‍රීම්, ඔයා කෑ ගහනවා, අපි හැමෝම කෑ ගහනවා
Nonfat Tofutti Rice Dreamsicles සඳහා!

65
00:07:19,560 --> 00:07:21,630
මෝල්ඩර්.

66
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
මෝල්ඩර්!

67
00:07:25,240 --> 00:07:30,189
ඔබ වංචා! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඔබ වී ඇත
මේ මුළු කාලයම බේස්බෝල් ගැන කියවනවා.

68
00:07:30,280 --> 00:07:34,717
මම කොටු ලකුණු කියවනවා.
ඒක හරියට පයිතගරස් ප්‍රමේයය forjocks වගේ.

69
00:07:34,800 --> 00:07:38,952
එය සියලු අවුල් සහ ක්‍රියාවන් විසුරුවා හරියි
සියලුම ක්‍රීඩා ඉතිහාසයේ ඕනෑම ක්‍රීඩාවක

70
00:07:39,040 --> 00:07:41,759
පරිපූර්ණ එකක් බවට
සෘජුකෝණාස්රාකාර සංඛ්යා අනුපිළිවෙල.

71
00:07:41,840 --> 00:07:45,549
මට මේ පෙට්ටිය දිහා බලන්නත් පුළුවන්
සිදු වූ දේ හරියටම නැවත නිර්මාණය කරන්න

72
00:07:45,640 --> 00:07:50,953
1947 දී සමහර අව්ව සහිත ගිම්හාන දිනයක.
අංක මට කතා කරයි. ඔවුන් මාව සනසනවා.

73
00:07:51,040 --> 00:07:55,591
දේවල් වෙනස් කළ හැකි වුවත් ඔවුන් මට කියනවා,
සමහර දේවල් එලෙසම පවතී. එය...

74
00:07:55,680 --> 00:07:56,874
බොන්ග්.

75
00:07:58,400 --> 00:08:01,119
මෝල්ඩර්, මම ඔබෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

76
00:08:02,240 --> 00:08:03,309
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

77
00:08:03,400 --> 00:08:07,632
ඔබේ මව ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද?
එලියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්නද?

78
00:08:08,800 --> 00:08:11,473
- ඒ ආතර් ඩේල්ස් ද?
- මෝල්ඩර්?

79
00:08:12,760 --> 00:08:14,830
(ව්යාජ කිවිසුම්)

80
00:08:17,080 --> 00:08:20,629
ඔබ නිකම් දේපල විකෘති කළා
එක්සත් ජනපද රජයේ.

81
00:08:23,080 --> 00:08:24,069
ඔබ කැරලි කරන්න.

82
00:08:35,720 --> 00:08:40,316
- මොන මගුලක්ද ඔයාට මෙච්චර වෙලා ගියේ?
- මට සමාවෙන්න සර්. මම ආතර් ඩේල්ස්ව හොයනවා.

83
00:08:40,440 --> 00:08:43,830
- මම ආතර් ඩේල්ස්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

84
00:08:43,960 --> 00:08:48,033
- නුවණැති බූරුවෙක් වෙන්න එපා පුතේ.
- නෑ. මට සමාවෙන්න සර්. මම ආතර් ඩේල්ස් දන්නවා.

85
00:08:48,120 --> 00:08:51,954
- අනික ඔයා ආතර් ඩේල්ස් නෙවෙයි.
- ආතර් ඩේල්ස් මගේ සහෝදරයා.

86
00:08:52,080 --> 00:08:55,959
මගේ නමත් ආතර් ඩේල්ස්.
එකම නම, වෙනස් මිනිහෙක්.

87
00:08:56,080 --> 00:08:59,356
අනෙක් ආතර්, ඔහු ෆ්ලොරිඩාවට ගියා.
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

88
00:08:59,440 --> 00:09:04,468
අපේ දෙමව්පියෝ කල්පනාවෙන් ලොකු අය නෙවෙයි
නම් සම්බන්ධයෙන් ගත් විට දෙපාර්තමේන්තුව.

89
00:09:04,560 --> 00:09:08,473
එය ඔබේ හිස ඔතා ගැනීමට උපකාරී වේ නම්
මෙම විස්මිත අභිරහස වටා,

90
00:09:08,560 --> 00:09:14,317
නියෝජිත මෝල්ඩර්, අපට සහෝදරියක් සිටියා
ආතර් ලෙසද හැඳින්වේ. සහ රන් මාළුවෙක්.

91
00:09:15,080 --> 00:09:18,709
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- මගේ අයියා මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා.

92
00:09:18,800 --> 00:09:23,510
එයා කිව්වා ඔයා තමයි ලොකුම කොස්කාරයා කියලා
ඔහු විශ්‍රාම ගිය දා සිට කාර්යාංශයේ.

93
00:09:23,600 --> 00:09:25,750
ඔව්, අපි ලොකු රසිකයෝ.

94
00:09:25,840 --> 00:09:30,595
සමහර වෙලාවට අපි පැය ගණන් අවදියෙන් ඉන්නවා
රෑට කතා කරන්නේ ඔයා ගැන විතරයි.

95
00:09:30,680 --> 00:09:32,432
හුදෙක් ආකර්ෂණීයයි.

96
00:09:32,520 --> 00:09:36,672
දැන් ඔබ සැඟවී සිටින්නේ නැත්නම්
චීන කෑම ටිකක්, අපි ඒකට දවසක් කියමු.

97
00:09:41,920 --> 00:09:46,550
ඩේල්ස් මහත්මයා, මට තියෙනවා...
මගේ ළඟ ඔයාගේ මල්ලිගේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා.

98
00:09:46,640 --> 00:09:51,191
සමහරවිට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති. එය වසර ගණනාවකට පෙර සිටය.
ඔබ නිව් මෙක්සිකෝවේ රොස්වෙල් හි සිටගෙන සිටියි.

99
00:09:51,360 --> 00:09:55,831
(ඩේල්ස්) රොස්වෙල්. ඒ මමයි.
මම වරක් රොස්වෙල්හි පොලිස් නිලධාරියෙක්.

100
00:09:55,920 --> 00:09:58,832
ඔබ සමඟ සිටගෙන සිටියි
නීග්‍රෝ ලීගයේ ජනප්‍රිය ජෝෂ් එක්ස්ලි,

101
00:09:58,920 --> 00:10:02,629
සමයකදී අතුරුදහන් වූ
එහිදී ඔහු ගෙදර ලකුණු 60ක් ලබා ගත්තේය.

102
00:10:02,720 --> 00:10:06,110
- 61!
- 1948 දී හෝම් ලකුණු 61 ක්.

103
00:10:06,200 --> 00:10:08,031
'47!

104
00:10:08,160 --> 00:10:11,038
කුමක් වුවත්. මට වැඩක් නෑ
බේස්බෝල් ගැන ගොඩක්.

105
00:10:11,120 --> 00:10:15,477
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මේ පින්තූරයේ සිටින මිනිසා ගැන ය
මම විශ්වාස කරන්නේ පිටසක්වල ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයෙක් කියලා.

106
00:10:15,560 --> 00:10:19,235
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත
බේස්බෝල් ගැන, මෝල්ඩර් මහතා.

107
00:10:19,360 --> 00:10:23,239
ඔයා මගේ අයියට කරදර කළේ විතරයි
රජයේ කුමන්ත්‍රණ වගේ දේවල්

108
00:10:23,360 --> 00:10:26,591
සහ පිටසක්වල දඩයම්කරුවන්,
සහ ප්රාග්ධනයක් සහිත සත්යය

109
00:10:26,680 --> 00:10:29,717
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම බේස්බෝල් වලට කැමතියි.
- ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?

110
00:10:29,800 --> 00:10:32,439
මිකී මැන්ටල් හෝම් ලකුණු කීයක් ගැහුවද?

111
00:10:35,280 --> 00:10:37,840
163...

112
00:10:38,680 --> 00:10:40,716
දකුණ, 373 වම.

113
00:10:40,800 --> 00:10:43,268
මුළු 536.

114
00:10:45,040 --> 00:10:49,158
(ඩේල්ස්) දැන් ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි දේ
ඔබගේ ප්‍රීති විරහිත මයෝපියාවේ

115
00:10:49,240 --> 00:10:52,550
බේස්බෝල් ජීවිතයට යතුරයි.

116
00:10:52,640 --> 00:10:54,995
Rosetta ගල්, ඔබට අවශ්ය නම්.

117
00:10:55,080 --> 00:10:59,710
ඔබ බේස්බෝල් වඩා හොඳින් තේරුම් ගත්තා නම්,
ඔබගේ අනෙකුත් සියලුම ප්‍රශ්න, ඔබගේ...

118
00:10:59,800 --> 00:11:02,712
පිටසක්වල ජීවීන්, කුමන්ත්‍රණ,

119
00:11:02,800 --> 00:11:06,076
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මාර්ගයට පැමිණෙනු ඇත
බේස්බෝල් දෙවිවරුන් විසින් පිළිතුරු දෙනු ලැබේ.

120
00:11:06,200 --> 00:11:11,593
ඔව් සර්. ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්. ඔබේ අත්දැකීම
රොස්වෙල්හි කුමන්ත්රණයක් විය හැකිය

121
00:11:11,680 --> 00:11:14,911
අපේ ආණ්ඩුවේ මිනිස්සු අතර
සහ පිටසක්වල ජීවීන්ගේ හැඩතල වෙනස් කිරීම.

122
00:11:15,000 --> 00:11:19,790
මාව එපා කරන්න එපා පුතේ.
මගේ අයියා ආතර් X-Files පටන් ගත්තා.

123
00:11:19,880 --> 00:11:23,634
ෆෙඩරල් අපැහැදිලි කාර්යාංශයේ,
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

124
00:11:23,720 --> 00:11:26,553
ඔහු FBI සඳහා වැඩ කරමින් සිටියේය.
පිටසක්වල ජීවීන් සඳහා දඩයම් කිරීම,

125
00:11:26,640 --> 00:11:29,677
ඔබ බලා සිටින විට
මගේ හොඳම මිතුරාගේ අඟහරු.

126
00:11:29,760 --> 00:11:32,274
ඔබ කියනවා "හැඩය මාරු කිරීම".

127
00:11:32,400 --> 00:11:38,635
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
ආදරය මිනිසෙකුගේ හැඩය වෙනස් කළ හැකිද?

128
00:11:42,040 --> 00:11:45,669
මම හිතන්නේ... ගෑනු හැම වෙලාවෙම පිරිමි වෙනස් කරනවා.

129
00:11:45,760 --> 00:11:49,230
මම කාන්තාවන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ ආදරය, ආශාව ගැන.

130
00:11:49,320 --> 00:11:52,630
ඔයාට තියෙන ආසාව වගේ
පිටසක්වල ජීවය ඔප්පු කිරීම සඳහා.

131
00:11:52,720 --> 00:11:57,794
ඔයා විශ්වාස කරනවද ඒ ආසාව කියලා
ඔබේ ස්වභාවය වෙනස් කළ හැකිද?

132
00:11:57,880 --> 00:12:03,671
මිනිසෙකුගෙන් ඔබව හැඩගස්වා ගත හැකිය
මිනිසෙකු හැර වෙනත් දෙයකට?

133
00:12:04,560 --> 00:12:08,155
ඇත්තටම මොකක්ද අයියේ තියෙන්නේ
මම ගැන ඔයාට කිව්වද?

134
00:12:11,080 --> 00:12:14,436
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා දැන සිටියා නම්
මේ bounty hunter ගැන

135
00:12:14,520 --> 00:12:18,229
සහ වසර 50 ක් සඳහා ජනපදකරණය සඳහා සැලසුම්,
ඇයි ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

136
00:12:18,320 --> 00:12:20,470
- කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මට තිබුණා.

137
00:12:20,560 --> 00:12:24,678
- ඔබ ඉදුණේ නැහැ.
- ඉදුණු නැද්ද?

138
00:12:24,760 --> 00:12:26,955
මම අවුරුදු ගාණක් ඉදලා.

139
00:12:27,040 --> 00:12:29,838
මම බොහෝ දුරට ඉදෙමින් සිටිමි. මම ඉතා ඉදුණු, මම කුණු වී ඇත!

140
00:12:29,920 --> 00:12:33,799
මෙය අභිරහසෙහි හදවත කපා දමයි
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ කරපු දේවල් ගැන.

141
00:12:33,880 --> 00:12:37,873
අභිරහසෙහි හදවත.
අභිරහසෙහි හදවත.

142
00:12:37,960 --> 00:12:41,509
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.

143
00:12:42,360 --> 00:12:48,833
මිස්ටර් මෝල්ඩර්, සමහර විට ඔබ ගෙවීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය
අභිරහසෙහි හදවතට මදක් අඩු අවධානයක්

144
00:12:48,920 --> 00:12:53,118
සහ ටිකක් වැඩි අවධානයක්
හදවතේ අභිරහසට.

145
00:12:53,200 --> 00:12:55,077
- ඔයාට සතයක් තියෙනවද?
- මේ කුමක් ද?

146
00:12:55,160 --> 00:12:57,913
මේ පොඩි එකා යනවා
Pete Rosebud නමින්.

147
00:12:58,000 --> 00:13:02,755
ඔබ ඔහුට කෝපි මුදල් පොම්ප කරන්නේ නම්,
ඔහු ඔබට බේස්බෝල් ගැන කතාවක් කියයි,

148
00:13:02,840 --> 00:13:04,910
සහ පිටසක්වල ජීවීන් සහ දඩයම්කරුවන්.

149
00:13:05,000 --> 00:13:07,878
- ඔයා මට පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා.
- පරිපූර්ණයි.

150
00:13:07,960 --> 00:13:10,793
එතනින් පටන් ගන්න හරි තැන නේද?

151
00:13:10,880 --> 00:13:16,876
දැන් ඔබ දැනගත යුතු පළමු දෙය
බේස්බෝල් යනු... එය ඔබව සදහටම තරුණව තබා ගනී.

152
00:13:34,240 --> 00:13:37,755
එක්ස්ලි මහතා? මිස්ටර් එක්ස්ලි, මගේ නම ආතර් ඩේල්ස්.

153
00:13:37,840 --> 00:13:41,230
මම එහි සේවකයෙක්
රොස්වෙල් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

154
00:13:43,000 --> 00:13:45,833
- මම නීතියක් කඩ කළාද?
- ඔබ සොරකම් කළා ...

155
00:13:45,920 --> 00:13:50,072
තුන්වන ඉනිමේ දෙවන පදනම.
මම සාක්ෂිකරුවෙක්. ඔෆිසර් මම දැක්කා හිටපු හොරකම් කරනවා.

156
00:13:50,160 --> 00:13:54,312
- මේ වසරේ අවම වශයෙන් පදනම් 50 ක්.
- නෑ සර්. ඔබ කිසිම නීතියක් කඩලා නැහැ.

157
00:13:54,400 --> 00:13:58,996
මට මගේ ඉහළ නිලධාරීන් විසින් පවරා ඇත
සමහර පාර්ශවයන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

158
00:13:59,080 --> 00:14:04,950
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වන්නේ නිසැකයි
පක්ෂ උදා, ඔහු සෑම රාත්‍රියකම අට වන විට ඇඳේ.

159
00:14:05,040 --> 00:14:08,555
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
ස්වාමීනි, නමුත් මට මාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,838
මම ඔයා වගේ ලොකු ක්‍රීඩා වීරයෙක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම මට නීග්‍රෝවරුන් ගැන මතයක් නැහැ.

161
00:14:12,920 --> 00:14:16,754
හෝ යුදෙව්වන් හෝ කොමියුනිස්ට්වාදීන්,
හෝ කැනේඩියානුවන් සහ නිර්මාංශිකයින් පවා.

162
00:14:16,840 --> 00:14:20,549
ඒත් මිනිහෙක්ව මරපු එක මට නම් ඉවසන්න බෑ
ඕනෑම ඒත්තු ගැන්වීමකින් හෝ ඕනෑම වර්ණයකින්

163
00:14:20,640 --> 00:14:23,837
හුවා දැක්වීම සහ ඉල්ලා සිටීම
මගේ නගරයේ. මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

164
00:14:23,920 --> 00:14:28,835
එබැවින් ඔබට මා සමඟ සිරමැදිරියක හෝ ආරක්ෂිතව සිටිය හැකිය
ඔබට මා සමඟ බස් රථයේ ආරක්ෂිතව සිටිය හැකිය.

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,799
මේක තාම ඇමරිකාවේ හැටි දැක්කම,
ඔබට තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත, සර්.

166
00:14:40,280 --> 00:14:42,396
(ඩේල්ස් ප්‍රංශ කතා කරයි)

167
00:14:49,880 --> 00:14:54,317
- නිලධාරි ඩේල්ස්. ඔබ විනීත මිනිසෙක් නේද?
- මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

168
00:14:54,400 --> 00:14:59,997
ඔබ අපව ලබා ගන්නේ නම් උම්ප්ස් අපට වඩා හොඳින් සලකනු ඇත
සෙල්ලම් කිරීමට තවත් මෙවැනි නිල ඇඳුම් අටක්.

169
00:15:00,080 --> 00:15:05,279
ඔබට ඔබේ නම Roswell වෙතින් වෙනස් කළ හැකිය
අළු රොස්වෙල් බ්ලැක් සහ බ්ලූස් වෙත.

170
00:15:48,640 --> 00:15:50,756
(ගිගුරුම්)

171
00:16:20,600 --> 00:16:26,550
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ආතර්? ඔයා වගේ
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් කළු මිනිසෙකු දැක නැත.

172
00:16:34,600 --> 00:16:39,754
මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා. නීග්‍රෝ ලීගයක් ඇමතීම
රොස්වෙල් ද ග්‍රේස් කණ්ඩායම ඉතා දක්ෂයි.

173
00:16:39,840 --> 00:16:42,513
(ET අනුකරණය කිරීම) ET නිවස සොරකම් කරයි.

174
00:16:42,600 --> 00:16:44,750
මම ඒක හැදුවේ නැහැ.

175
00:16:44,840 --> 00:16:49,152
ඔබට අවශ්‍ය මම එය විශ්වාස කිරීමට ජොෂ් එක්ස්ලි,
විශිෂ්ට පන්දු ක්‍රීඩකයා, පිටසක්වලයෙක්ද?

176
00:16:49,240 --> 00:16:52,437
මුන් ඔක්කොම පිටසක්වල ජීවීන්, ඒජන්ට් මෝල්ඩර්.
සියලුම විශිෂ්ටයන්.

177
00:16:52,520 --> 00:16:55,353
- බේබ් රූත් විදේශිකයෙක්ද?
- ඔව්.

178
00:16:55,440 --> 00:16:57,431
- ජෝ ඩිමැජියෝ?
- ෂුවර්.

179
00:16:57,520 --> 00:16:59,351
- විලී මේස්?
- පැහැදිලිවම.

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,112
මැන්ටලය? Koufax?

181
00:17:01,200 --> 00:17:03,555
- ගිබ්සන්?
- බොබ් හෝ කිර්ක්?

182
00:17:03,640 --> 00:17:09,431
බලන්න, ශ්‍රේෂ්ඨ එකෙක්වත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.
මේ ලෝකයේ නැහැ. වෙන කිසිම ලෝකෙක නෙවෙයි.

183
00:17:09,560 --> 00:17:11,596
(දොරට තට්ටු කරන්න)

184
00:17:11,720 --> 00:17:16,953
මුන් ඔක්කොම පිටසක්වල ජීවීන්, මෝල්ඩර්.
ඔවුන් සුදු හුණු රේඛා අතරට යන තුරු.

185
00:17:17,040 --> 00:17:19,190
ඔවුන් පිටියේ තණකොළ මත පා තබන තුරු.

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,750
ඔරලෝසු වැඩ වගේ. දුප්පත් කොල්ලා මගේ බෙහෙත් එක්ක.

187
00:17:23,960 --> 00:17:26,554
ළමයට ඔත්තුවක් දෙන්න නේද?

188
00:17:28,640 --> 00:17:31,996
ඉතින් මම හිතනවා ඔබ කතා කරන්නේ රූපකයක් කියලා.

189
00:17:32,600 --> 00:17:36,479
රූපක ලෙස කතා කිරීම සඳහා ය
ඔබ වැනි තරුණයන්, නියෝජිත MacGyver.

190
00:17:36,560 --> 00:17:40,997
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
මට වෙලාව තියෙන්නේ ඇත්ත කතා කරන්න විතරයි.

191
00:17:43,360 --> 00:17:45,999
ඔබ සාමාන්‍ය රොක්ෆෙලර් කෙනෙක් නේද?

192
00:17:56,240 --> 00:17:59,391
හිටපු කෙනා ඩිංගර් කීපයකට ගැහුවොත්,
එය බබාව බැඳ තබයි!

193
00:17:59,480 --> 00:18:03,632
ඒ පන්දුවේ වටිනාකමක් නැහැ. හිටපු එක නෙවෙයි
major-leaguer, ඒ නිසා වාර්තාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

194
00:18:03,720 --> 00:18:06,632
- ඒකත් කරනවා.
- නැහැ.

195
00:18:06,920 --> 00:18:08,148
- ඒකත් කරනවා.
- නැහැ.

196
00:18:08,240 --> 00:18:09,468
- කරයි.
- නැහැ.

197
00:19:05,840 --> 00:19:07,910
(වමනය)

198
00:19:08,720 --> 00:19:10,836
පන්දු ක්‍රීඩාවක් සඳහා සුදුසුම දිනය.

199
00:20:02,040 --> 00:20:06,511
- ඔහ්, ඔබ මත මී මැස්සෙක් සිටියා.
- ඇත්තටම ලොකු එකෙක් වෙන්න ඇති.

200
00:20:06,640 --> 00:20:08,756
ඔළුව ගලවන්න තිබුණා.

201
00:20:10,560 --> 00:20:12,630
හේයි ආතර්...

202
00:20:14,480 --> 00:20:15,595
ස්තුතියි.

203
00:20:17,640 --> 00:20:22,430
නිලධාරි ආතර් ඩේල්ස්, ලෝකය හදනවා
බේස්බෝල් සහ නීග්රෝ සඳහා ආරක්ෂිතයි.

204
00:20:26,640 --> 00:20:27,834
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

205
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

206
00:20:58,880 --> 00:21:03,829
පුතා ඔයාගෙ නම දන්නවද?
ජෝෂ්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

207
00:21:03,960 --> 00:21:05,996
(මෝඩ කතා කරයි)

208
00:21:06,080 --> 00:21:07,832
ජෝෂ්, මිනිසා, අවදි වන්න!

209
00:21:09,840 --> 00:21:11,796
ඔබ කොහෙන්ද කියලා ඔබ දන්නවාද?

210
00:21:13,800 --> 00:21:15,836
මැකෝන්.

211
00:21:16,800 --> 00:21:18,870
මැකෝන්, ජෝර්ජියාව?

212
00:21:22,800 --> 00:21:24,870
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

213
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
(දුරකථන නාද වේ)

214
00:21:47,720 --> 00:21:50,188
මැකෝන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

215
00:21:50,280 --> 00:21:53,636
මගේ නම ආතර් ඩේල්ස්.
මම ඉන්නේ රොස්වෙල් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

216
00:21:53,720 --> 00:21:58,316
මම පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් කරනවා
ඔබේ ප්‍රදේශයේ මහත්මයෙක්: ජොෂ් එක්ස්ලි.

217
00:21:58,400 --> 00:22:02,154
ඔබට Josh Exley ගැන තොරතුරු අවශ්‍යද?

218
00:22:05,760 --> 00:22:10,754
ඔව්. නම සීනුව නාද කරයි.
ඔව්. මට Josh Exley එකක් ලැබුණා.

219
00:22:10,840 --> 00:22:15,550
අවුරුදු හයක පාට පිරිමි ළමයෙක් අතුරුදහන්,
ඔහ්, සමහර විට අවුරුදු පහකට පෙර.

220
00:22:15,640 --> 00:22:19,235
ඔබට කියවීමක් තිබේද?
මේ Josh Exley කොහෙද ඉන්නේ?

221
00:22:19,320 --> 00:22:21,436
වයස අවුරුදු හයක්?

222
00:22:22,040 --> 00:22:24,759
- ඔබට මට රසායනික පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නවත් වන්න.

223
00:22:24,840 --> 00:22:28,549
ඒකෙන් එයාට දැන් 11ක් වෙයිද?
නෑ ඒක බෑ... ඒක වෙන්න බෑ.

224
00:22:30,320 --> 00:22:32,390
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

225
00:22:34,200 --> 00:22:38,193
- ඔබට ඇත්තේ එපමණද? ඔබට විශ්වාසද?
- හිරු උදාව ලෙස නිශ්චිතය.

226
00:22:38,280 --> 00:22:40,350
මට සමාවෙන්න පුතේ.

227
00:22:42,560 --> 00:22:44,437
ඔයා කොහෙන්ද කතා කරන්නේ?

228
00:22:44,840 --> 00:22:48,469
- රොස්වෙල්. රොස්වෙල්, නිව් මෙක්සිකෝව.
- රොස්වෙල්.

229
00:22:50,880 --> 00:22:54,077
- හේයි. උදේ, දුප්පත් කොල්ලා.
- උදෑසන, උදා. කොමඩු කොහොමද?

230
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
මගේ කොමඩු හොඳයි. ඒ කොල්ලා ගෑනියෙක් වගේ විසි කරනවා.

231
00:22:56,800 --> 00:23:00,270
යැංකි බාලදක්ෂයින් මෙහි සිටින බව මට ඇසේ.
අංක 6-0ට ගහන්න යන්නේ?

232
00:23:00,360 --> 00:23:04,433
- අද මෙහි බාලදක්ෂයින් නැත.
- අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා. බලන්න.

233
00:23:06,960 --> 00:23:09,076
එහේ.

234
00:23:10,560 --> 00:23:12,710
මම අපාගත වනු ඇත.

235
00:23:14,400 --> 00:23:16,470
හේයි ළමයි.

236
00:23:16,560 --> 00:23:19,870
- ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හිටපු දියමන්ති දුගඳයි.

237
00:23:20,000 --> 00:23:21,353
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

238
00:23:21,440 --> 00:23:25,831
- හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට නරක දවසක් ගත හැකිය.
- යැංකි බාලදක්ෂයින් අද පැමිණ සිටිති.

239
00:23:25,920 --> 00:23:31,790
ඔහු තුළ සිටීම පිළිබඳ අදහස ඔවුන් රස විඳින්නේ නැත
මේ වගේ පිස්සි-දුප්පත් ඉනිමකට පස්සේ මේජර්ස්.

240
00:23:32,640 --> 00:23:34,471
දෙකක් ගහන්න!

241
00:23:34,600 --> 00:23:36,477
(සමූහ විහිළුව)

242
00:23:49,920 --> 00:23:52,195
(තීරක) පන්දු දෙකක්, දැන් පහර දෙකක්!

243
00:24:06,760 --> 00:24:08,876
(ගිගුරුම්)

244
00:24:12,440 --> 00:24:16,035
හේයි, Ex... ඇයි ඔයා අද ඒ ගේම් එක වැහුවේ?

245
00:24:16,160 --> 00:24:19,516
- මම අද තරගය දිනුවා.
- ඔයා අද ගේම් එක වැහුවා.

246
00:24:20,560 --> 00:24:25,190
ඇයි කියලා මම ඔයාට කියන්න ඕනද?
මොකද ඔයාගේ නම Josh Exley නෙවෙයි.

247
00:24:25,280 --> 00:24:28,192
ජොෂ් එක්ස්ලි අතුරුදහන් වූ ළමයෙකි
ජෝර්ජියාවේ Macon සිට,

248
00:24:28,320 --> 00:24:30,470
ඔබ රොස්වෙල් හි පෙනී සිටි අවස්ථාවේදීම.

249
00:24:30,560 --> 00:24:31,879
මම මැකෝන් වෙත ගොස් නැත.

250
00:24:31,960 --> 00:24:34,474
ඔබ වද වූ විට,
ඔයා කිව්වේ ඔයා Macon වලින් කියලා.

251
00:24:34,560 --> 00:24:38,189
මමත් මම කතා කළා වගේ භාෂා කතා කළා
මම පල්ලියේ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

252
00:24:38,280 --> 00:24:39,872
(මෝඩ කතා කරයි)

253
00:24:42,560 --> 00:24:44,710
මම විහිළුවක් කළේ ආතර්. සන්සුන් වන්න.

254
00:24:45,800 --> 00:24:51,750
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි. ඔයා මොනවා හරි හංගනවා. ඒ
ඔබ ප්‍රධාන ලීගවලට ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවන්නේ ඇයි?

255
00:24:51,840 --> 00:24:57,392
මොකද ඒ ක්‍රීඩා රචකයන් වටේ හාරනවා ඇති
ඔවුන් එය කුමක්දැයි සොයා ගනීවි, හරිද?

256
00:24:57,480 --> 00:25:03,032
ඉතින් ඔයා ඒ අය ඉස්සරහා ගේම ගැහුවා
අද බාලදක්ෂයින්, ඒ දරුවන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන් කරමින්.

257
00:25:03,120 --> 00:25:06,556
ඔබේ සගයන් කලකිරීමට පත් කිරීම.
ඔබේ ජාතිය බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

258
00:25:06,640 --> 00:25:09,518
මගේ ජාතිය ගැන කතා කරන්න යන්න එපා.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

259
00:25:09,600 --> 00:25:13,798
බොරුකාරයෝ විවිධ වර්ණවලින් පැමිණෙන බව මම දනිමි.

260
00:25:15,480 --> 00:25:19,553
ඔයාට රහසක් තියෙනවා. ප්‍රසිද්ධ වුවත් නැතත්,
මම එය කුමක්දැයි සොයා බලන්නම්.

261
00:25:19,640 --> 00:25:24,316
ඔබ රහස් පසුපස හඹා යද්දී,
ඔබ නිවැරදි අය පසුපස හඹා යන බවට වග බලා ගන්න.

262
00:25:39,920 --> 00:25:41,956
(තඩි)

263
00:25:43,640 --> 00:25:45,710
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

264
00:26:02,480 --> 00:26:04,516
උදා?

265
00:26:05,680 --> 00:26:07,750
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

266
00:26:14,320 --> 00:26:16,311
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

267
00:26:23,080 --> 00:26:25,150
(මිහිරි)

268
00:26:36,160 --> 00:26:38,196
- (ගැස්ම)
- (කෑගසයි)

269
00:26:54,600 --> 00:26:56,670
(මිහිරි)

270
00:27:00,320 --> 00:27:01,878
(ගැස්ම)

271
00:27:07,800 --> 00:27:09,836
ඔහ්... ඔහ්, ස්තූතියි.

272
00:27:09,920 --> 00:27:11,990
(ගැස්ම)

273
00:27:14,120 --> 00:27:18,989
මෙය විහිළුවකි. ඔබ අනුමාන කරයි
මහා නරක පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.

274
00:27:21,000 --> 00:27:25,278
දැන් ඉන්න ආතර්. දැන් ඉස්සර
ඔබ නැවතත් ක්ලාන්ත වී යයි, මට සවන් දෙන්න.

275
00:27:25,400 --> 00:27:30,235
- මේ මම, ආතර්. එය හිටපු.
- මෙය සිත්ගන්නා සිහිනයකි.

276
00:27:30,360 --> 00:27:32,749
අවදි වන්න. එන්න ආටි.

277
00:27:33,680 --> 00:27:37,468
මචන් උබ හීන දකින්නේ නෑ.
මට ඇත්තටම පෙනෙන්නේ මෙයයි.

278
00:27:37,560 --> 00:27:39,471
මේ තමයි සැබෑ මම.

279
00:27:41,480 --> 00:27:43,550
උදා?

280
00:27:48,240 --> 00:27:50,879
ඇත්තටම ඔයා තමයි එතන යට ඉන්නේ, Ex?

281
00:27:50,960 --> 00:27:54,509
- අපොයි!
- මම කිසිම දෙයකට යටත් නැහැ, ආතර්.

282
00:27:54,600 --> 00:27:58,149
මම අපහාසයට ලක් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි
මගේ සැබෑ මුහුණට ඔබේ ප්‍රතිචාරයෙන්.

283
00:27:58,280 --> 00:28:02,034
බලන්න, එය පහසු වේවිද! මේ වගේ පෙනුනේ?

284
00:28:06,680 --> 00:28:09,399
මෙය ඔබට හැසිරවීමට පහසු වේවිද?

285
00:28:15,520 --> 00:28:18,990
- නෑ ඒක ඊටත් වඩා අමුතුයි.
- බස් එක පහෙන් පිටත් වෙනවා... ඔහ්.

286
00:28:21,720 --> 00:28:27,829
ඉතින් ඇයි ඔයා ඔයාගේ පවුල දාලා ගියේ
දී, අහ්... ජෝර්ජියාවේ?

287
00:28:28,920 --> 00:28:33,311
- මගේ ජනතාව ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ජ්වලිතව ආරක්ෂා කරති.
- මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

288
00:28:33,480 --> 00:28:37,473
ඔවුන් අපට කැමති නැහැ
ඔබේ ජනතාව සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

289
00:28:37,560 --> 00:28:43,954
ඔවුන්ගේ දර්ශනය නම් අපි අපටම ඇලී සිටීමයි.
ඔබ ඔබටම ඇලී සිටින්න, හැමෝම සතුටුයි.

290
00:28:44,040 --> 00:28:47,669
- ඉතින් මොකද වුණේ?
- ඔයා දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

291
00:28:47,760 --> 00:28:50,479
ඔබ පෘථිවි කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

292
00:28:52,520 --> 00:28:55,080
- කුමක් ද?
- නැහැ.

293
00:28:55,160 --> 00:28:57,469
- මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක් දැක්කා.
- ඔහ්...

294
00:28:57,560 --> 00:29:00,711
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ ජාතිය ගැන තේරුම් ගන්න.

295
00:29:00,840 --> 00:29:05,470
අපිට හිනාවෙන්න වචනයක් නෑ.
අපි හිනා වෙන්නේ නැහැ.

296
00:29:05,560 --> 00:29:09,872
ඔය අතරේ දැක්කද දන්නේ නෑ
ඔබ කරමින් සිටි ක්ලාන්තය සියල්ල...

297
00:29:09,960 --> 00:29:15,671
නමුත් අපට ඇත්තේ ඉතා කුඩා මුඛයකි,
ඒ නිසා හිනාවෙන්නෙත් නෑ.

298
00:29:15,760 --> 00:29:19,912
නමුත් මම ඔබට කියමි, මම දුටු විට
එම බේස්බෝල් ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරයි,

299
00:29:20,000 --> 00:29:23,959
මේ සිනහව නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම පිට වෙනවා.

300
00:29:24,960 --> 00:29:29,192
පන්දුව නිකුත් කරන විට ශබ්දය දැන ගන්න
පිත්තට වදිනවද? ඒක මට සංගීතයක් වගේ.

301
00:29:29,280 --> 00:29:31,669
තණකොළ සුවඳ, සම් මිට්.

302
00:29:31,760 --> 00:29:36,834
පළමු අනවශ්ය දේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ කළා, මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

303
00:29:36,960 --> 00:29:40,191
මම අනවශ්‍ය දේ දැන සිටියේ නැත
හොඳටම දැනෙනවා.

304
00:29:40,280 --> 00:29:45,832
ඔබ දන්නවා, ක්රීඩාව අර්ථ විරහිත විය,
නමුත් එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

305
00:29:45,920 --> 00:29:50,471
එය ... නිෂ්ඵල නමුත් පරිපූර්ණ විය.

306
00:29:51,080 --> 00:29:54,117
ඔව්. හරියට... රෝස මලක් වගේ.

307
00:29:54,200 --> 00:29:58,751
ඔව්, ඔව්, ඔව්. රෝස මලක් වගේ. ඔව්.
බලන්න? ඔයාට තේරෙනවා, ආතර්. ඔබ රසිකයෙක්.

308
00:29:58,840 --> 00:30:04,756
හොඳයි, මම ඔබට කියමි, ඒ මොහොතේ සිට ...
ගෙදර යන්න මට මාවම හදාගන්න බැරි වුණා.

309
00:30:06,320 --> 00:30:09,153
මෙතනට එන්න, Ex.
ඒ ලස්සන කටහඬ අපි අහමු.

310
00:30:09,240 --> 00:30:12,710
o..එකට ඒ ඉඩමේ

311
00:30:12,800 --> 00:30:16,713
o..අපි හැමෝම ඒ ඉඩමේ එකට ඉමු

312
00:30:17,240 --> 00:30:21,552
o..අපි හැමෝම ඒ ඉඩමේ එකට ඉමු

313
00:30:21,640 --> 00:30:26,156
- 6 මම බැඳිලා ඉන්න තැන
- 6 ඔහ්, ස්වාමීනි!

314
00:30:26,240 --> 00:30:30,028
o අපි සියලු දෙනාම එම භූමියේ එකට සිටිමු

315
00:30:30,360 --> 00:30:34,433
o අපි සියලු දෙනාම එම භූමියේ එකට සිටිමු

316
00:30:35,000 --> 00:30:37,309
අපි හැමෝම එකට ඉමු...

317
00:30:37,400 --> 00:30:42,076
(රූපවාහිනියේ මිනිසා) අළු බස් මාර්ග.
ආයෙත් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

318
00:30:42,160 --> 00:30:45,436
(මෝල්ඩර්) නිදහස් ආකල්ප ඇති පිටසක්වල ජීවියෙකි
බේස්බෝල් වලට ආදරය කළා

319
00:30:45,560 --> 00:30:48,199
පැනලා ගියා
අනෙකුත් විනෝද නොවන පිටසක්වල ජීවීන්

320
00:30:48,280 --> 00:30:51,272
තමන්ව කළු කරගෙන
ඔහු මේජර් දක්වා පැමිණීම වැළැක්වීම සඳහා

321
00:30:51,400 --> 00:30:56,713
එහිදී ඔහුගේ රහස සොයාගත හැකිය
පුවත්පත් සහ මහජනයා විසිනි. ඔබත් අඟවන්නේ...

322
00:30:56,800 --> 00:31:01,590
නිසැකවම ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
චිකන් සලාද චිකන් කෙළ බවට පත් කිරීම.

323
00:31:01,680 --> 00:31:05,275
ඔබත් එය අඟවනවා
මේ පිටසක්වලයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

324
00:31:05,360 --> 00:31:09,035
සුප්‍රසිද්ධ Roswell UFO කඩා වැටීමත් සමඟ
ජූලි 47, ඔයා නේද?

325
00:31:09,120 --> 00:31:12,351
ඔබ සම්බන්ධ වීමට මැරෙනවා
තිත් ඔයා නේද පුතේ?

326
00:31:12,440 --> 00:31:18,072
බලන්න, මම ඔබට ලී ටිකක් දුන්නා, මම ඔබෙන් ඇහුවා
කැබිනට් මණ්ඩලයක් සඳහා, ඔබ මට ආසන දෙව්මැදුරක් සාදන්න.

327
00:31:18,160 --> 00:31:20,754
මට ආසන දෙව්මැදුරක් අවශ්‍ය නැහැ. මම ජීවත් වන තැනට කැමතියි.

328
00:31:20,840 --> 00:31:26,836
මට මගේ රූපවාහිනිය තැබීමට තැනක් අවශ්‍යයි.
මගේ ප්ලාවිතය තේරෙනවාද?

329
00:31:28,880 --> 00:31:30,313
ප්ලාවිතයි සර්.

330
00:31:30,400 --> 00:31:34,598
කතාව විශ්වාස කරන්න, නියෝජිත MacGyver, කියන්නා නොවේ.

331
00:31:34,680 --> 00:31:38,719
අපව ආකර්ෂණය කරන දේ
නිර්වචනය අනුව, සත්ය වේ.

332
00:31:38,800 --> 00:31:42,031
ඇත්ත වශයෙන්ම, රූපක ලෙස කතා කිරීම.

333
00:31:42,120 --> 00:31:44,680
Ex එකත් එහෙමයි
රූපක වශයෙන් පිටසක්වලයෙක්ද?

334
00:31:44,840 --> 00:31:46,831
රූපක වශයෙන් මිනිසෙකු වන පිටසක්වල ජීවියෙක්ද?

335
00:31:46,920 --> 00:31:51,755
නැත්නම් ඒ අතරේ තියෙන දෙයක්
වචනාර්ථයෙන් පිටසක්වල-මිනිස් දෙමුහුන් ද?

336
00:31:59,760 --> 00:32:03,309
එය නිල ය. මම අශ්ව බූරුවෙක්.

337
00:32:04,920 --> 00:32:09,277
මිනිසෙක් වීම යනු කුමක්ද, ෆොක්ස්?
මිනිසෙකුගේ රසායන විද්‍යාව තිබීමද?

338
00:32:09,360 --> 00:32:11,430
විශ්වීය දේවල් යෝජනා ක්රමය තුළ,

339
00:32:11,520 --> 00:32:15,035
බල්ලෙකුගේ රසායන විද්‍යාව ආසන්නයි
මිනිසෙකුට සමානයි.

340
00:32:15,160 --> 00:32:17,276
නමුත් බල්ලෙක් මිනිසෙකු හා සමානද?

341
00:32:17,360 --> 00:32:22,480
(මෝල්ඩර්) කාලයත් සමඟම මිනිසෙකු බව මම දුටුවෙමි
ඔහුගේ බල්ලා එකිනෙකා මෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගනීවි.

342
00:32:22,560 --> 00:32:28,192
(ඩේල්ස්) මිනිසෙකු වීම යනු හදවතක් තිබීමයි
මිනිසෙකුගේ. අඛණ්ඩතාව, විනීතභාවය, අනුකම්පාව.

343
00:32:28,280 --> 00:32:32,512
මේවා තමයි මිනිහෙක් හදන්නේ
මිනිසෙක්. ඒ වගේම Ex එකට ඒවා ඔක්කොම තිබුණා.

344
00:32:32,640 --> 00:32:35,916
ඔබට හෝ මට වඩා ඒවා සියල්ලම තිබුණා.

345
00:32:48,040 --> 00:32:50,156
- (දුරකථන නාද වේ)
- ඩේල්ස්.

346
00:32:50,280 --> 00:32:51,759
- (මිහිරි)
- ටෙඩ්?

347
00:32:51,880 --> 00:32:53,711
සන්සුන් වෙන්න. එය කුමක් ද?

348
00:32:53,800 --> 00:32:56,872
මේ ගූ ඔයා මට දුන්නු අත්වැසුම උඩ.
මේක විහිළුවක්ද?

349
00:32:56,960 --> 00:32:58,234
ඇයි?

350
00:32:58,320 --> 00:33:00,709
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම දැක ඇති ඕනෑම රසායනික සංයෝගයක්.

351
00:33:00,800 --> 00:33:05,828
එය පෙනෙන්නේ නැති ජීව ස්වරූපයකිනි
කාබන් මත පදනම් වූ, මාර්ගයෙන් කළ නොහැකි ය.

352
00:33:05,960 --> 00:33:10,875
මෙය මගේ ලීගයෙන් පිටවන මාර්ගයකි. මම FBI එකට කතා කළා
සහ බෝවෙන රෝග මධ්‍යස්ථානය.

353
00:33:10,960 --> 00:33:13,997
ඔහ්, නැහැ, ටෙඩ්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
කිසිවෙකු දැන සිටිය යුතු නැත.

354
00:33:14,080 --> 00:33:18,119
- ඔබට අත්වැසුම මා වෙත ආපසු ලබා ගත හැකිද?
- ෂුවර්. මම මෙතනින් ඉවර කරපු ගමන්.

355
00:33:29,720 --> 00:33:32,075
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත. මම ජෝෂ්.

356
00:33:32,160 --> 00:33:35,516
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. හොඳම දේ පමණයි
බ්‍රොන්ක්ස් බටහිරින් බෝල ක්‍රීඩකයා.

357
00:33:35,600 --> 00:33:40,515
ඔයාට ස්තූතියි. ආතර් මාව මෙතනට එව්වේ පැහැදිලි කරන්න
ද්රව්යය. ඒකයි මගේ හිතේ විනාශ වුණේ.

358
00:33:40,600 --> 00:33:42,716
මේ බඩු කොහෙන්ද?

359
00:33:42,800 --> 00:33:43,835
අඟහරු.

360
00:33:45,760 --> 00:33:48,513
ඇත්තටම අඟහරු ග්‍රහයාගේ වම් පසින්.

361
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

362
00:34:16,840 --> 00:34:18,159
උදා.

363
00:34:19,600 --> 00:34:22,797
ප්‍රදේශයේ කොල්ලෙක්
ඔහුගේ ජීවිතය මත දිවුරුම් දීමට කැමැත්තෙන් සිටී

364
00:34:22,880 --> 00:34:25,553
ඔයා අද හවස මිනිහෙක් මැරුවා කියලා.

365
00:34:25,640 --> 00:34:31,112
දැන් මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි කියලා.

366
00:34:31,200 --> 00:34:33,998
ඔයාට නගරයෙන් පිට වෙන්න වෙනවා, Ex.

367
00:34:49,360 --> 00:34:53,353
- ජීවිතය බේස්බෝල් වගේ නෙවෙයි නේද?
- නෑ නෑ, ඒක නෙවෙයි.

368
00:34:55,040 --> 00:34:58,396
මම මගේ ඥාතියෙකු සමඟ කතා කළා. හොඳ කතාවක්.

369
00:34:58,480 --> 00:35:03,031
ඔහු මට හේතුව තේරුම් කළා, ආතර්.
ක්රීඩාවකට වඩා පවුල වැදගත් ය.

370
00:35:03,160 --> 00:35:05,435
ඉතින්... මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

371
00:35:05,520 --> 00:35:08,512
ඔබ තවමත් ඔවුන් ඔබේ පවුල ලෙස සලකනවාද?

372
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඔයා හිතන්නේ මගේ පවුලේ අය කවුද?

373
00:35:12,240 --> 00:35:14,310
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ කණ්ඩායම?

374
00:35:15,160 --> 00:35:20,075
ඊළඟට ඔබ මට කියන්න යන්නේ මම එයට ණයයි
ගෙදර දුවන වාර්තාව බිඳ දැමීමට දරුවන්ට.

375
00:35:20,160 --> 00:35:23,630
නැත්නම් මම කළු ජාතිකයින්ට ණයයි
එය මේජර් දක්වා කිරීමට.

376
00:35:23,720 --> 00:35:27,156
නැත්නම් මම දිගටම සෙල්ලම් කළ යුතුයි
තේරුමක් නැති මිනිස් සංකල්පයක්

377
00:35:27,240 --> 00:35:29,708
අභිමානය හෝ පක්ෂපාතීත්වය.

378
00:35:30,760 --> 00:35:33,957
- මම දන්නේ නැහැ, Ex.
- අපි එහෙම හිතන්නේ නැහැ මචන්.

379
00:35:34,920 --> 00:35:39,038
අපට ඔබ සියල්ලන් මෙන් පෙනෙන්නට හැකිය,
නමුත් අපි ඔබ නොවේ.

380
00:35:39,120 --> 00:35:43,033
- අපිව වෙන් කරන ලොකුම දේ දන්නවද?
- එය කුමක් ද?

381
00:35:43,160 --> 00:35:45,674
අපිට රිද්මයක් ලැබුණා.

382
00:35:52,360 --> 00:35:54,476
(දුරින් සයිරන්)

383
00:36:00,800 --> 00:36:02,870
- මම යන්න හොඳයි.
- ඔව්.

384
00:36:02,960 --> 00:36:05,474
හේයි, ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

385
00:36:06,320 --> 00:36:10,393
මම පිටියේ කරපු දේවල් මිනිස්සුන්ට කියනවද?

386
00:36:10,520 --> 00:36:14,195
- මම ක්‍රීඩා කළ ආකාරය ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කියනවද?
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා, Ex.

387
00:36:16,000 --> 00:36:19,515
හේයි මචන්... තව දෙයක්.

388
00:36:19,600 --> 00:36:21,875
කුමක් ද?

389
00:36:22,960 --> 00:36:25,872
ඔයාට හොඳ අතක් තියෙනවා කොල්ලා.

390
00:36:32,320 --> 00:36:34,390
(සයිරන්)

391
00:36:37,720 --> 00:36:41,110
ඔබ මිනිසා දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොකරන්න.

392
00:36:41,200 --> 00:36:44,909
මම දන්න දේ ඔයා දන්නේ නැහැ.
අනික මම නොදන්න දේ ඔයා දන්නේ නෑ.

393
00:36:45,000 --> 00:36:47,958
මේක පොඩි ලීගයක් නෙවෙයි
නිව් මෙක්සිකෝ කව්බෝයි පොලිස් විකාර.

394
00:36:48,040 --> 00:36:52,033
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මම කිව්වොත්
ඔබ වල් ඇස්වලින් පුදුමයෙන් මා දෙස බලා සිටිනු ඇත

395
00:36:52,120 --> 00:36:54,714
සහ ළදරුවෙකු මෙන් ඔබේ කලිසම චූ කරන්න.

396
00:36:54,800 --> 00:36:56,995
මට දැනගන්න අවශ්‍ය දේ මට කියන්න. එක්ස්ලි කොහෙද?

397
00:36:57,120 --> 00:36:59,714
මම ඔයාට කිව්වා. එයා මට ගෙදර යනවා කිව්වා.

398
00:36:59,800 --> 00:37:01,950
(තීරක) පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න!

399
00:37:02,040 --> 00:37:06,477
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාගේ කොල්ලා හරි කියලා
එම කණ්නාඩි වල බෙහෙත් වට්ටෝරුවද?

400
00:37:10,440 --> 00:37:12,078
(තීරක) Home Run!

401
00:37:12,560 --> 00:37:14,835
සාක්ෂිකරුවෙක් ඔහුව ඝාතන ස්ථානයට පත් කරයි.

402
00:37:15,000 --> 00:37:19,630
දැන් මම දන්නවා ඔවුන් සමාන බව, නමුත් හැර
ඔහුට සමාන පෙනුමක් ඇති එහා මෙහා දුවන පිරිමි ළමයෙකු සිටී,

403
00:37:19,720 --> 00:37:22,154
ඔහු මිනීමරුවෙකි, ඔබ හවුල්කරුවෙකු විය හැකිය,

404
00:37:22,240 --> 00:37:26,791
සහ ඔබ දෙදෙනා යෝධයෙකු පහළට ලිස්සා යනවා
විශාල පැරණි ලෙමනේඩ් වීදුරුවකට රේසර් තලය.

405
00:37:34,760 --> 00:37:41,108
නමුත් ඔබ ඔහුව භාර දෙන්න ... ඔබට ඔබේ අඳින්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් විශාල තොප්පියක් සහ ලස්සන ලාංඡනයක්.

406
00:37:41,200 --> 00:37:43,156
අපි ඉවරද?

407
00:37:44,880 --> 00:37:48,509
නෑ ඩේල්ස් මහත්මයා. ඔයා ඉවරයි.

408
00:38:10,120 --> 00:38:12,111
නිවස.

409
00:38:14,280 --> 00:38:16,077
දෙවියනේ.

410
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
ඉදිරියට එන්න.

411
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
එය හමාරයි.

412
00:38:44,840 --> 00:38:48,355
- මම දන්නවා.
- මම ඔබට අවවාද කළා. ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

413
00:38:53,760 --> 00:38:54,954
දැන් ඔයා මැරෙනවා.

414
00:38:57,920 --> 00:38:59,831
ඒක හරි දෙයක්.

415
00:38:59,920 --> 00:39:02,388
කළ යුතු නිවැරදි දේ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

416
00:39:02,480 --> 00:39:06,519
හෙළිදරව් කිරීමේ අවදානමක් ඇති ඔබ
ක්රීඩාව සඳහා සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය?

417
00:39:06,600 --> 00:39:08,670
සෙල්ලමක්.

418
00:39:09,360 --> 00:39:13,035
- මම අද රෑ ගෙදර දුවන්න ගැහුවා.
- ගෙදර දුවන්නද?

419
00:39:13,600 --> 00:39:17,309
අංක 61. මම වාර්තාවක් තැබුවා.

420
00:39:17,400 --> 00:39:20,437
ඔබේ සැබෑ මුහුණ මට පෙන්වන්න
එබැවින් ඔබට ගෞරවයෙන් මිය යා හැකිය.

421
00:39:23,560 --> 00:39:28,190
ඔබේ අලුගෝසුවා ලෙස, මම ඔබට පෙන්වන්නෙමි
මම ඔයාව මරන්න කලින් මගේ සැබෑ මුහුණ.

422
00:39:39,960 --> 00:39:45,353
ඔබේ සැබෑ මුහුණ මට පෙන්වන්න
නැත්නම් ඔබ ගෞරවයක් නොමැතිව මිය යනු ඇත.

423
00:39:48,800 --> 00:39:51,109
මේ මගේ සැබෑ මුහුණයි.

424
00:39:51,240 --> 00:39:52,355
එසේ වේවා.

425
00:39:58,680 --> 00:40:00,955
නැහැ! නවත්වන්න!

426
00:40:05,160 --> 00:40:07,151
උදා!

427
00:40:08,760 --> 00:40:11,638
නැහැ! මට ඉන්න දෙන්න! මට ඉන්න දෙන්න!

428
00:40:16,000 --> 00:40:19,390
ආතර්, මගෙන් අයින් වෙන්න.
අපේ ලේ මිනිස්සුන්ට ඇසිඩ් වගේ.

429
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
ආතර්, පලයන්. එය අල්ලන්න එපා.

430
00:40:22,160 --> 00:40:25,994
ඒක ලේ විතරයි, Ex. බලන්න. ඒක ලේ විතරයි.

431
00:40:32,440 --> 00:40:33,953
වාව්.

432
00:40:55,880 --> 00:40:59,998
(බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයින්)
6 මා සමඟ ඒ දේශයට එන්න

433
00:41:00,600 --> 00:41:04,718
6 මා සමඟ ඒ දේශයට එන්න

434
00:41:05,200 --> 00:41:09,796
6 මා සමඟ ඒ දේශයට එන්න

435
00:41:09,880 --> 00:41:13,793
6 මා බැඳී සිටින තැන

436
00:41:13,880 --> 00:41:17,873
6 මට ඒ රටේ සහෝදරයෙක් ලැබුණා

437
00:41:18,400 --> 00:41:22,279
6 මට ඒ රටේ සහෝදරයෙක් ලැබුණා

438
00:41:22,760 --> 00:41:27,311
6 මට ඒ රටේ සහෝදරයෙක් ලැබුණා

439
00:41:27,400 --> 00:41:31,712
6 මම බැඳුණු තැන, මම බැඳුණු තැන

440
00:41:31,840 --> 00:41:35,753
6 මට ඒ රටේ සහෝදරයෙක් ලැබුණා

441
00:41:36,240 --> 00:41:39,277
6 මට ඒ රටේ සහෝදරයෙක් ලැබුණා

442
00:41:41,280 --> 00:41:45,068
6 මට ඒ රටේ සහෝදරයෙක් ලැබුණා

443
00:41:45,200 --> 00:41:47,634
6 මා බැඳී සිටින තැන

444
00:41:49,760 --> 00:41:51,876
(බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයින් මුමුණයි)

445
00:41:57,240 --> 00:42:03,076
ඉතින්, අහ්, මට මෙම පණිවිඩය "හදිසි" ලෙස ලකුණු කර ඇත

446
00:42:03,160 --> 00:42:06,391
මගේ පිළිතුරු සේවාව මත
එක් ෆොක්ස් මැන්ටලයකින්,

447
00:42:06,480 --> 00:42:10,155
මට පාර්ක් එකට බහින්න කියලා
ඉතා විශේෂ දෙයක් සඳහා,

448
00:42:10,280 --> 00:42:14,353
ඉතා ඉක්මනින් හෝ ඉතා ප්‍රමාද වූ උපන්දින තෑග්ගක්.

449
00:42:14,440 --> 00:42:20,117
සහ මෝල්ඩර්... ලස්සනට ඔතා ඇති බවක් මට නොපෙනේ
තෑගි වටේ වැතිර සිටී, එසේ නම් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

450
00:42:21,160 --> 00:42:25,278
- ඔයා කවදාවත් බේස්බෝල් එකක් ගහලා නෑ නේද?
- නෑ. මම හිතන්නේ මට තියෙනවා, අහ්...

451
00:42:25,360 --> 00:42:29,876
තවත් අවශ්‍ය දේවල් සොයා ගත්තා
මගේ වෙලාවෙන් කරන්න ඊට වඩා...

452
00:42:29,960 --> 00:42:33,111
පොල්ලකින් අශ්වයා කෑල්ලක් ගසන්න.

453
00:42:34,280 --> 00:42:35,599
මෙතනින් යන්න.

454
00:42:35,680 --> 00:42:39,719
(බේස්බෝල් ක්‍රීඩිකාවන්) 6 මට ඒකට සහෝදරියක් ලැබුණා

455
00:42:39,800 --> 00:42:44,191
6 මම බැඳුණු තැන, මම බැඳුණු තැන

456
00:42:44,320 --> 00:42:46,436
6 මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා...

457
00:42:46,520 --> 00:42:50,638
මේ මගේ උපන්දින තෑග්ගද මෝල්ඩර්?
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

458
00:42:50,720 --> 00:42:56,192
මෙය ලාභ නොවේ. මම ඒ ළමයාට ගෙවනවා
බෝල ෂැග් කිරීමට පැයකට රුපියල් දහයක්.

459
00:42:57,280 --> 00:43:00,192
ඒක නරක අළු කෑල්ලක් නෙවෙයි නේද?

460
00:43:00,320 --> 00:43:02,709
වවුලා. මම කතා කරන්නේ පිත්ත ගැන.

461
00:43:02,800 --> 00:43:06,315
ඒක බෙල්ල මිරිකන්න එපා. ඔයාට ඕන
එය අතට අත දෙන්න. හෙලෝ, මිස්ටර් බැට්.

462
00:43:06,400 --> 00:43:11,315
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.
නැහැ, ස්කලී මෙනවිය. සතුට සියල්ල මගේ ය.

463
00:43:11,440 --> 00:43:14,876
හරි, දැන් අපිට ඕන...
අපිට අත් දෙකට කලින් ඉණ ගහන්න ඕන, හරිද?

464
00:43:14,960 --> 00:43:18,475
අපට fonNard ඉදිරියට ගොස් හැරවීමට අවශ්‍යයි.
ඒක තමයි අපි කල්පනා කරන්නේ.

465
00:43:18,560 --> 00:43:21,836
- ඉතින් අපි ඉණට යනවා ... අත් පෙර. කමක් නැහැ?
- හරි.

466
00:43:21,920 --> 00:43:25,310
තව එක පාරක්. අත් වලට පෙර ඉණ.

467
00:43:25,400 --> 00:43:28,472
- කමක් නැහැ? එය කුමක් ද?
- අත් පෙර ඉණ.

468
00:43:28,560 --> 00:43:32,712
අපි පන්දුව දෙස අවධානයෙන් සිටින්නෙමු
ඊට පස්සේ අපි සම්බන්ධ කර ගන්නයි යන්නේ.

469
00:43:32,800 --> 00:43:36,679
අපි හිතන්න යන්නේ නැහැ.
අපි ඌට පියාඹන්න දෙන්නම්, ස්කලී, හරිද?

470
00:43:38,040 --> 00:43:41,032
- සූදානම්ද?
- මම ඉන්නේ මැද.

471
00:43:42,360 --> 00:43:44,794
හරි, ගිනි තියන්න, දුප්පත් කොල්ලා.

472
00:43:45,040 --> 00:43:46,075
ඔහ්!

473
00:43:46,160 --> 00:43:52,156
ඒක හොඳයි. ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබට සොයාගත හැකි දේ
ඒ පුංචි පන්දුවට පහර දීමට අවධානය යොමු කරමින්...

474
00:43:52,240 --> 00:43:56,028
සෙසු ලෝකය මැකී යයි.
ඔබේ එදිනෙදා කරදර කරදර.

475
00:43:56,120 --> 00:43:58,156
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක ඔරලෝසුවේ ටික් කිරීම.

476
00:43:58,280 --> 00:44:02,671
ඔබට එය දරාගත නොහැකි වූයේ කෙසේද?
G-කාන්තාවකගේ වැටුප මත ලස්සන නව suede coat.

477
00:44:02,760 --> 00:44:05,832
ඔබ විසි කළ ආකාරය
වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ පොරොන්දු වූ වෘත්තියක්

478
00:44:05,920 --> 00:44:10,072
ඔබේ ක්‍රැක්පොට් එකෙන් පිටසක්වල ජීවීන් දඩයම් කිරීමට,
දීප්තිමත් වුවත්, සහකරු.

479
00:44:10,160 --> 00:44:13,072
ගෝලීය කුමන්ත්‍රණයක හදවතට පැමිණීම.

480
00:44:13,880 --> 00:44:16,997
ඔබේ අසභ්‍ය ලෙස කල් ඉකුත් වූ ත්‍රිත්ව-X බිල්පත.

481
00:44:17,080 --> 00:44:21,073
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ස්කලී. ඒවා අන්තිමයි
ගැටලු දෙකක් මගේ මිස ඔබේ නොවේ.

482
00:44:21,160 --> 00:44:24,072
කටවහගෙන, මෝල්ඩර්. මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා.

483
00:44:25,000 --> 00:44:29,596
(බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයින්)
6 මම බැඳුණු තැන, මම බැඳුණු තැන

484
00:44:29,680 --> 00:44:33,275
6 මා සමඟ ඒ දේශයට එන්න

485
00:44:33,840 --> 00:44:38,152
6 මා සමඟ ඒ දේශයට එන්න

486
00:44:38,680 --> 00:44:43,674
6 මා සමඟ ඒ දේශයට එන්න

487
00:44:43,760 --> 00:44:46,752
6 මා බැඳී සිටින තැන

488
00:44:58,840 --> 00:45:00,319
Visiontext උපසිරැසි: Yasmin Rammohan

489
00:45:19,920 --> 00:45:21,512
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!


