1
00:00:02,920 --> 00:00:07,072
හායි, මම කිම් මැනර්ස්, සහ | අධ්යක්ෂණය කළා
මෙම කථාංගය "මිලාග්රෝ" ලෙස හැඳින්වේ.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,320
මේ පලමු වෙඩිම මෙතනින්
ජොනතන් හෝක්ස් හඳුන්වා දෙයි.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,516
අපි ලොකු දොඹකරයක් ගෙනාවා.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,989
අපි සෙට් එකෙන් වහලය ඇද ගත්තා,

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,475
ඇතුලට වැදුනා...

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,752
මෙතන අපේ චරිතය,
මෙම යතුරු ලියනය දෙස, ඕනෑකමින් බලා සිටියි.

7
00:00:31,600 --> 00:00:36,310
මට කතාව කියන්න හිතුනා,
මූලික වශයෙන්, රූප මාලාවක් තුළ.

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,516
ඒ නිසයි සියලුම ඉක්මන් කැපීම.

9
00:00:38,640 --> 00:00:42,110
මේක අපි කරපු lock off එකක්,
අපි හරස් වියැකී ගියෙමු.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,637
ඔබ ඔබේ කැමරාව අගුළු දමා, ඉඩ දෙන්න
නළුවා දඟලන අතර ඔබ හරස් වියැකී යයි.

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,518
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් කීමට එය විශිෂ්ට ක්‍රමයකි.

12
00:00:58,320 --> 00:01:01,869
එහි ආලෝකය වෙනස් වීම බිලී රෝ විසින් සිදු කරන ලදී.

13
00:01:01,960 --> 00:01:05,191
හිරු බැස ගොස්,
දැන් අපි හවස් වෙලා.

14
00:01:05,320 --> 00:01:08,153
කැමරාව තවමත් අගුලු දමා ඇත, එය චලනය වී නැත.

15
00:01:31,120 --> 00:01:36,399
මම හිතන්නේ මෙන්න මේ දර්ශනය යම් ආකාරයක පෙරනිමිත්තක්
මේ කතාව අවසානයේ කුමක් ගැනද,

16
00:01:36,480 --> 00:01:42,077
මිනිසෙක් වන
ඔහුගේ හදවතේ ආදරය නැති, නපුර පමණි.

17
00:01:43,200 --> 00:01:46,715
ඒ වගේම මේ කථාංගයේ අවසානයේ
ඔහු උපරිම කැපකිරීමක් කරනු ඇත

18
00:01:46,800 --> 00:01:51,191
ඔප්පු කිරීමට සියදිවි නසාගැනීමෙන්
එයාගේ හිතේ ආදරයක් තියෙනවා කියලා.

19
00:02:02,880 --> 00:02:04,233
එය ඇද ගැනීමට අපහසු විය,

20
00:02:04,600 --> 00:02:06,989
එහිදී අපි ඔහුගේ හදවත ඔහුගේ පපුවෙන් ඉවතට ගත්තා,

21
00:02:07,080 --> 00:02:09,594
අපට සිදු වූ නිසා
මෙම රබර් හදවත එහි තබන්න,

22
00:02:09,680 --> 00:02:12,672
එය සඟවා එය විශ්වාස කළ හැකි පෙනුමක් ඇති කරන්න.

23
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
ඒකයි අපි පටන් ගත්තේ
කමිසය හරහා රුධිරය.

24
00:02:15,400 --> 00:02:20,030
එය සැඟවීමට උපකාරී විය
අපි එතන පොඩි අතපසුවීමක් කරමින් හිටියා.

25
00:02:38,760 --> 00:02:41,035
මෙම කට්ටලය අපගේ "රතු-නිල් කාමරයේ" ගොඩනගා ඇත.

26
00:02:41,120 --> 00:02:47,150
මේ සෙට් එක මුලින් හදලා තියෙන්නේ කියන සංදර්ශනයක් වෙනුවෙන්
"ආරම්භය", හයවන වාරයේ ආරම්භය.

27
00:02:47,240 --> 00:02:52,268
අපි මෙම කට්ටලය නැවත නැවතත් භාවිතා කර ඇත
නැවතත්, මම හිතන්නේ එය විවිධ දේවල් 28 ක් වී ඇත.

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,358
ඔන්න අපේ හදවත ගින්නෙන් ඇවිලෙනවා.
ඒක කළේ යම් යම් අංග එක්ක.

29
00:02:59,440 --> 00:03:03,911
අපි එහි සැබෑ හදවතක් තබමු -
හෝ දූෂිත හදවතක්, මම කිව යුතුයි.

30
00:03:04,000 --> 00:03:08,232
ඊට පස්සේ ජෝන් වොෂ්
CGI හරහා එය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට සිදු විය,

31
00:03:08,320 --> 00:03:11,039
මක්නිසාද යත් උච්චාරණ හදවත
එය පෙළගැස්මක් සඳහා පමණි.

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,998
අපිට ඒකට ගින්දර දාන්න බැරි උනා..
එය හදවත උණු කරනු ඇත.

33
00:03:14,080 --> 00:03:17,789
අපේ චරිතයට ස්කලීව මුලින්ම මුණගැහෙන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි.

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,437
පැහැදිලිවම වෙනවා
ඇය සමඟ බෙහෙවින් ඇලුම් කරයි.

35
00:03:25,680 --> 00:03:29,719
අර ෂොට් එක එතන වෙඩි තියන්න බෑ
රූපවාහිනියේ තදින්. ඒක වෙඩි තිබ්බේ...

36
00:03:29,800 --> 00:03:33,475
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ 45, බෑවුම් මිලිමීටර් 45 කාචයක් ලෙසයි

37
00:03:33,600 --> 00:03:37,593
කාලය එකහමාරක දිගුවක් සමඟ,
එබැවින් ඔවුන්ට එය තදින් අල්ලා ගත හැකිය.

38
00:03:37,680 --> 00:03:42,800
රූපවාහිනී ආකෘතිය නිසා,
ඔබට සාමාන්‍ය කාච වලින් එතරම් තද කළ නොහැක.

39
00:04:00,640 --> 00:04:04,394
මෙම දර්ශනය ටිකක් දැඩි විය
ගිලියන්ට ඉවත් වීමට, මන්ද,

40
00:04:05,160 --> 00:04:09,153
මෙය කිසියම් හේතුවක් නිසා බියජනක විය හැකි තරම්,
ඇය එය කෙසේ හෝ සොයා ගනී

41
00:04:09,240 --> 00:04:16,476
ඒ වෙනුවට, යමක් තිබුණා
එම හමුවීම භයානක ලෙස උද්වේගකරයි.

42
00:04:34,680 --> 00:04:38,673
දැන් මේක මිනීමැරුම් මාලාවක්
ඔවුන් විමර්ශනය කරන බව,

43
00:04:40,440 --> 00:04:46,276
විසින් නිර්මාණය කරන ලදැයි කියනු ලැබේ
මෙම මිනිසාගේ පොත්වල ප්රධාන චරිතය.

44
00:04:46,360 --> 00:04:52,117
Jonathan Hawkes මෙම චරිතය නිරූපණය කළේය.
මට චරිතයේ නම මතක නැහැ.

45
00:05:15,480 --> 00:05:19,393
මම මේ පිටපතට කැමතියි. මම කතුවරයාට ආදරෙයි,

46
00:05:19,480 --> 00:05:26,716
හරහා විචිකිච්ඡාවෙන් ජීවත් වූ
ඔහුගේ ප්‍රධාන චරිතය, ඔහුගේ පොතේ මිනීමරුවෙක්.

47
00:05:28,720 --> 00:05:32,429
දැන් ඔහු උමතු වී ඇත
ස්කලී සමඟ මෙහි, සහ...

48
00:05:32,560 --> 00:05:37,714
දැන් ඔහු මේකට ලියයි,
සහ සමහර ඒවා සැබෑ වේ,

49
00:05:37,800 --> 00:05:42,191
චරිතය බව
ඇත්තටම ස්කලීව මුණගැසෙනවා, ඔහුටත් එහෙමයි.

50
00:05:42,320 --> 00:05:45,596
| නිකමට හිතුවේ ඒක එහෙම එකක් කියලා
ඉතා රසවත් චරිත අධ්‍යයනයක්.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,439
ඒ වගේම මම එය ඉතා සරලව වෙඩි තැබීමට තෝරා ගත්තා.

52
00:05:48,520 --> 00:05:51,990
මම ගොඩක් razzle-dazzle දැම්මේ නැහැ
කැමරා කාර්යයේ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

53
00:05:52,160 --> 00:05:55,470
| චරිතවලට එය රැගෙන යාමට ඉඩ දීමට උත්සාහ කළා.

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,869
මෙය කවුළුව හරහා මූලාශ්ර ආලෝකය වේ.
ජනේලයකින් සඳ එළිය හැර අන් කිසිවක් නැත.

55
00:06:14,960 --> 00:06:18,475
සමහරවිට ඍණාත්මක පිරවීමක්
මෙන්න ඔහුගේ වම් පැත්තේ,

56
00:06:18,560 --> 00:06:21,950
ඔහුගේ මුහුණට අර්ධ ආලෝකයක් ලබා ගැනීමට පමණි.

57
00:06:25,840 --> 00:06:28,229
අපි ජිබ් අතක් භාවිතා කළෙමු, මන්ද ඔබ දුටුවහොත්,

58
00:06:28,560 --> 00:06:33,190
කැමරාව පැමිණියේ පැතිකඩෙන්,
ඔහුගේ මුදුනට ඉහළින්.

59
00:06:34,240 --> 00:06:37,073
මෙය ග්‍රිෆිත් උද්‍යානයේ වෙඩි තබා ඇත.

60
00:06:39,840 --> 00:06:46,029
එහි ඉතා කුඩා වනාන්තරයක් ඇත, සහ
ලොස් ඇන්ජලීස් හි ඇති එකම පයින් ගස් විය හැකිය.

61
00:06:46,160 --> 00:06:50,676
එය ග්‍රිෆිත් උද්‍යානයේ එක් හුදකලා ස්ථානයක පිහිටා ඇත.
ඉතින් අපි මේක රූගත කරන්න ගියා.

62
00:06:56,440 --> 00:07:00,956
ඒ වගේම මේක තමයි පොතේ තියෙන චරිතය.
මේක රඟපාන්නෙ Nestor Serrano.

63
00:07:07,360 --> 00:07:12,309
මේ පිටපත ගැන මා කුතුහලයට පත් කළේ මෙයයි,
මෙම චරිතය සැබෑ දැයි ඔබ නොදනී

64
00:07:12,400 --> 00:07:16,757
නැතිනම් ඔහු පොතේ පිටු වලින් ගැලවී යන්නේ කෙසේද යන්නයි.

65
00:07:16,840 --> 00:07:19,070
මම හිතුවා ඒක හරිම රසවත් කියලා.

66
00:07:28,880 --> 00:07:34,113
එය විසි කිරීම සඳහා මිලිමීටර් 200 කාචයකින් වෙඩි තබා ඇත
LA හි ආලෝකය පසුබිමේ නාභිගත නොවේ,

67
00:07:34,240 --> 00:07:37,357
මොකද මට දැන ගන්න ඕන වුනේ නෑ අපි ඉන්නේ LA වල කියලා.

68
00:07:53,680 --> 00:07:56,478
අපි මේක හැදුවේ -
මේ සියලු පඳුරු, අපි ගෙනාවා,

69
00:07:56,560 --> 00:07:59,632
කොළ නැති නිසා
ග්‍රිෆිත් උද්‍යානයේ මේ තරම් ඝනකම.

70
00:07:59,720 --> 00:08:03,395
ඒ සියල්ල ට්‍රක් රථයකින් ගෙනාවා,
මෙම සියලු පඳුරු.

71
00:08:10,080 --> 00:08:15,950
ඒ ගැහෙන හදවත ගැහෙමින් තිබුණා
හෝස් සහ පොම්පයක් සහිත මිනිසෙකු විසිනි. (සිනාසෙයි)

72
00:08:16,840 --> 00:08:20,389
ඒ නැවතත් අපේ ප්‍රධාන චරිතය,
යන්තම් ටයිප් කිරීම අවසන්

73
00:08:20,760 --> 00:08:24,070
එම පරිච්ඡේදය
දැන් සිදු වූ පොතේ.

74
00:08:24,440 --> 00:08:26,749
අපට වෙඩි තැබීමේ පුස්තකාලයක් තිබේ

75
00:08:26,880 --> 00:08:29,758
සඳහා, ම්ම්, විශේෂයෙන්
වොෂින්ටනයේ හූවර් ගොඩනැගිල්ල,

76
00:08:29,840 --> 00:08:33,469
සහ ස්ථාපිත වෙඩි තැබීම් ගණනාවක්
වොෂින්ටනයේම.

77
00:08:33,560 --> 00:08:37,599
එබැවින් අපි, අවාසනාවකට මෙන්, භාවිතා කර ඇත
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නැවත නැවතත්.

78
00:08:37,680 --> 00:08:41,309
මම හිතන්නේ මීට අවුරුදු තුනකට විතර කලින්..
අපි පෝල් රබ්වින් පිටත් කළා

79
00:08:41,400 --> 00:08:45,951
සහ Washingtonian කණ්ඩායමක්
සිනමාකරුවන් අපට අලුත් කණ්ඩායමකට වෙඩි තියන්න

80
00:08:46,080 --> 00:08:49,550
මොකද පරණ ඒවා
බොහෝ විට ප්රතිචක්රීකරණය වෙමින් පවතී.

81
00:09:15,080 --> 00:09:17,799
මෙම පැරණි කථාංග නැරඹීම සිත්ගන්නා කරුණකි

82
00:09:17,880 --> 00:09:20,872
ඩේවිඩ් සහ ගිලියන් බලන්න,
ඔවුන් සතුව තිබූ විවිධ පෙනුම.

83
00:09:20,960 --> 00:09:27,399
ගිලියන්ගේ කොණ්ඩය කෙටියි, මෙහි ඉතා කෙටියි.
ඒ වගේම ඔවුන් ගොඩක් තරුණයි. (සිනාසෙයි)

84
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
ඔන්න ආයෙත් ස්කලී මේකෙන් වශී වෙනවා.

85
00:09:40,120 --> 00:09:45,831
මෙහි ඉතා භයානක දෙයක් තිබේ
ඇය ඉතා කුතුහලය දනවන, ඉතා ආකර්ෂණීය බව.

86
00:09:53,560 --> 00:09:55,755
මට මෙහි වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය විය,

87
00:09:55,840 --> 00:09:58,513
ඇත්තෙන්ම ඇය කුමක්දැයි අධ්‍යයනය කරන්න...

88
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
මේකේ තියෙන ආකර්ශනීය බව.

89
00:10:01,360 --> 00:10:06,559
ඊට පස්සේ මෙතනින් ජොනතන් හෝක්ස් වෙත යන්න,
සහ මූලික වශයෙන් එකම චලනය නැවත නිර්මාණය කරන්න.

90
00:10:20,400 --> 00:10:22,470
ඔහු ඉතා හොඳ නළුවෙක්.

91
00:10:22,600 --> 00:10:28,072
මම එයාව වැඩිය දැකල නෑ..
නමුත් ඔහු අතිවිශිෂ්ට, අතිමහත් දක්ෂයෙක්.

92
00:10:28,200 --> 00:10:30,236
ඔහු මෙම භූමිකාව සඳහා පරිපූර්ණ විය.

93
00:10:37,280 --> 00:10:41,193
මේක මගේ ප්‍රියතම කථාංග වලින් එකක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, "මිලාග්රෝ".

94
00:11:01,320 --> 00:11:04,710
මේක වෙඩි තිබ්බා වගේ
තත්පරයකට රාමු 120 ක් පමණ.

95
00:11:04,800 --> 00:11:08,759
දැන් ෆිල්ම් එක 24ට කැමරාවක් හරහා ගමන් කරනවා
තත්පරයක් රාමු කරයි, එය සාමාන්‍ය වේගයකි.

96
00:11:08,840 --> 00:11:10,990
ඉතින් අපි තත්පරයකට රාමු 120 කින් එය වෙඩි තැබුවෙමු.

97
00:11:11,080 --> 00:11:15,437
ඉන්පසු එය 24 ට ප්‍රක්ෂේපණය කළේය.
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ මන්දගාමී චලනය ලබා ගනී.

98
00:11:27,160 --> 00:11:30,948
මෙම මුක්කුව සකස් කරන ලදී
සහ නැවත නැවතත්, එය නිවැරදි කිරීමට.

99
00:11:31,520 --> 00:11:35,149
එය ඉතා දුෂ්කර විය. අතක් සහිත හදවතක්.

100
00:12:28,960 --> 00:12:32,077
මෙම දේවස්ථානය නගර මධ්‍යයේ...
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නගරයක් නොවේ.

101
00:12:32,160 --> 00:12:35,789
ඔලිම්පික් වලින් ඔබ්බට මෙතන තියෙනවා, මම විශ්වාස කරනවා.

102
00:12:35,880 --> 00:12:38,519
එය ලස්සන, ලස්සන පැරණි පල්ලියකි.

103
00:12:39,440 --> 00:12:42,159
මේක මම ආසම සීන් වලින් එකක්
චිත්රපටයේ.

104
00:12:42,320 --> 00:12:47,394
මෙය ජොනතන් හෝක්ස්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයයි
ස්කලී මෙම පල්ලියට ඇතුළු වීම.

105
00:12:47,520 --> 00:12:51,115
මට මේක සරලව රූගත කරන්න ඕන වුණා.
ඔවුන් එහි ගිය පසු, කැමරාව චලනය නොවේ.

106
00:12:51,200 --> 00:12:55,830
අපි පුළුල්, මධ්‍යම සහ තද ඕවර එල්ල කළා.

107
00:12:55,960 --> 00:12:59,270
අපි ආයෙත් ඉඩ දුන්නා...
නළුවන්ට දර්ශනය ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

108
00:12:59,360 --> 00:13:02,636
නමුත් එය එතරම් සුන්දර පසුබිම් ය.

109
00:13:09,400 --> 00:13:13,279
දැන්, මෙය ඔවුන්ගේ පළමු හමුවීමයි,
ඔහු ඇය ගැන සියල්ල දනී.

110
00:13:13,360 --> 00:13:18,115
ඔහු ඇය ගැන වඩා දන්නා බව පෙනේ ...
ඒ වගේම ඇයව බය කරනවා.

111
00:13:18,200 --> 00:13:23,911
නමුත් ඒ සමගම,
ඇගේ බිය නැවතත්, ඉතා ආකර්ෂණීය ය.

112
00:13:28,800 --> 00:13:31,519
මේ දර්ශනය මට මතක් වෙනවා
සලබයාගෙන් දැල්ලට,

113
00:13:31,600 --> 00:13:34,433
දැල්ලට සලබයාගේ ආකර්ෂණය.

114
00:14:56,560 --> 00:14:59,870
මේක නියමයි,
හොඳින් ලියා ඇති දර්ශනයක විශිෂ්ට උදාහරණයක්.

115
00:15:00,000 --> 00:15:04,152
නළු නිළියෝ මේ වගේ දර්ශනවලට දඟලන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳින් ලියා ඇති විට.

116
00:15:04,240 --> 00:15:09,872
මට මතක හැටියට අපි මෙහි විවිධ ප්‍රමාණ තුනක් කළා,
මට ඒ සියල්ල එක කැමරාවකින් රූගත කිරීමට සිදු විය.

117
00:15:09,960 --> 00:15:14,317
මට ප්‍රමාණයන් දෙකක් ලබා ගැනීමට කැමරා දෙකක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඒ සමගම, එය ඉතා ජනාකීර්ණ විය.

118
00:15:14,440 --> 00:15:17,079
ඒත් මට මතක විදියට අපි වැඩිය ගියේ නෑ

119
00:15:17,160 --> 00:15:20,550
සමහර විට දෙකක් හෝ තුනක් වඩා
මේ එක් එක් සඳහා.

120
00:15:20,680 --> 00:15:24,593
ද්රව්යය ඉතා හොඳ නිසා,
නළුවෝ ඒක කනවා විතරයි.

121
00:15:28,760 --> 00:15:32,833
ගිලියන් වගේ නිළියකට ඒකත් ලේසියි
ජොනතන් වැනි නළුවෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට,

122
00:15:32,920 --> 00:15:39,393
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ කරන, සහ හොඳින්
සූදානම් වන අතර ඔහු තරම් දක්ෂයි.

123
00:15:39,520 --> 00:15:44,548
මම කිව්වේ, දෙකක් නැරඹීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
ඇත්තටම එකිනෙකාගෙන් පැන යන නළුවන්.

124
00:15:47,280 --> 00:15:51,831
ඔවුන් improvise නැහැ, නමුත් බලන්න
ඇගේ ඇස් වල කඳුළු මෙන්න. මම කිව්වේ, මේක...

125
00:15:51,920 --> 00:15:54,388
කිසිවෙක් ඇගේ දෑස්වල මෙන්තෝල් පළිඟු පිඹුවේ නැත.

126
00:15:54,520 --> 00:15:58,035
ඇය මෙහි නළුවාට සවන් දෙයි,
ඔහු ඇයට සවන් දෙනවා.

127
00:15:58,120 --> 00:16:04,116
මෙය නළුවන් දෙදෙනෙකුගේ සැබෑ උදාහරණයකි
එකට දර්ශනයේ සිටින අය,

128
00:16:04,200 --> 00:16:08,751
සහ ඔවුන් දර්ශනයේ සිටින හේතුව
ඔවුන් එකිනෙකාට සවන් දෙන බැවිනි.

129
00:16:08,840 --> 00:16:14,597
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉඟි වලට සවන් දෙන්නේ නැත, ඔවුන් එසේ ය
අනෙක් පුද්ගලයා කියන දේට සවන් දීම.

130
00:16:15,520 --> 00:16:20,230
ඒ නිසාම ගිලියන් එතනදි ගොඩක් හැඟීම්බර වුනා.
මන්ද ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම දර්ශනයේ සිටි බැවිනි.

131
00:16:20,400 --> 00:16:25,110
රංගනය රංගනය නොවන විට මෙය සිදු වේ.
ඒක ඔයා දන්නවනේ... ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව.

132
00:16:25,920 --> 00:16:30,835
ඒක තමයි ඇත්තම දේ. ක්‍රමය ක්‍රියා කිරීම
ඔයා ඉන්නකොට... ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

133
00:16:30,920 --> 00:16:38,156
ඔබ දන්නවා, රංගනය යනු ශිල්පයක් බව ... කිසිවෙකු නැත
කවදා හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකු රංගනයට හසු විය යුතුය.

134
00:16:38,240 --> 00:16:42,552
ඔබ ඇත්තටම හොඳ නළුවෙක් නම්, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
කරන්න... ඒක රංගනයක් වගේ නොවිය යුතුයි.

135
00:16:42,640 --> 00:16:48,078
ඒ වගේම තමයි ඒ වගේ දර්ශනයක් තිබුණේ. එය විය
ඇත්තටම මේ මොහොතේ ඉන්න දෙන්නෙක්.

136
00:16:49,680 --> 00:16:53,673
ඒකයි මේ කථාංගය ඇත්තටම විශේෂ වෙන්නේ,
මොකද ඒ සුපිරි නළුවො

137
00:16:53,760 --> 00:16:56,877
කරන්නේ කවුද කියලා
ඉතා හොඳින් ඇඳ ඇති චරිත කිහිපයක්.

138
00:17:14,240 --> 00:17:18,631
නැවතත්, මට එය අවශ්‍ය විය... ඔබට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි
මෙවැනි කථාංගයක චරිතයේ හිස,

139
00:17:18,720 --> 00:17:23,032
මන්ද, ඔබ දන්නවා, එය ගැන නොවේ
සතියේ යක්ෂයා, හෝ එවැනි දෙයක්.

140
00:17:23,120 --> 00:17:27,079
ඉතින් ඔයාට ඕන... විශේෂයෙන්ම මම,
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස, මම තදින් රූගත කිරීමට කැමතියි,

141
00:17:27,160 --> 00:17:29,469
සහ ඔවුන්ගේ හිසට ඇතුල් වන්න.

142
00:17:29,600 --> 00:17:33,593
මෙම සමීප රූප මෙහි, මෙම දර්ශනයේ,
මම සලකන තරමට ලිහිල් වේ.

143
00:17:33,680 --> 00:17:36,911
මම ඇතුල් වීමට කැමතියි, ඔබ දන්නවා,
ඇහි බැම සහ නිකට සහ...

144
00:17:57,120 --> 00:18:00,908
ඒ වගේම මේක සීන් එකක් වුනා
මම Quinn Martin සීන් එකට කියනවා.

145
00:18:01,000 --> 00:18:04,993
| තැපැල් පෙට්ටිය තදින් ආරම්භ කර ආපසු අදින්න,
මට එය නැවත නැවතත් කිරීමට සිදු විය,

146
00:18:05,080 --> 00:18:07,958
ඒ නිසා එය 1970 ගණන්වල රූපවාහිනී රූගත කිරීමක් ලෙස පෙනුනේ නැත.

147
00:18:08,040 --> 00:18:11,669
නමුත් අපි අවසානයේ එය ලබා ගත්තා ...
Phillip Padgett, එය ඔහුගේ නමයි.

148
00:18:11,760 --> 00:18:16,709
නමුත් අපට අවසානයේ එය ආපසු ඇදගෙන ගැලපෙන ලෙස ලැබුණි,
විශාලනය වගේ පෙනෙනවාට වඩා, ඔබ දන්නවාද?

149
00:18:30,360 --> 00:18:32,555
ඔන්න දැන් Phillip Padgett එනවා.

150
00:18:44,680 --> 00:18:50,869
ඒක බොරු සෝපානයක්, ඒකත් තියෙනවා. එය ක්‍රියාත්මකයි
ලොබි තට්ටුව, අපි එහි ඇතුළත වෙඩි තියන්නෙමු.

151
00:18:50,960 --> 00:18:55,715
තවද මෙහි එක් අවස්ථාවක, අපට සිදුවනු ඇත
සම්පූර්ණ සෝපානය ඊළඟ මහලට ගෙන යන්න,

152
00:18:55,800 --> 00:18:59,554
ඉතින් දොරවල් විවෘත වන විට
ඔයා වෙන තැනක.

153
00:19:12,120 --> 00:19:14,839
ඔවුන් පහළට ඇවිදිනවා
මෝල්ඩර්ගේ මහල් නිවාසයේ ශාලාව,

154
00:19:14,920 --> 00:19:18,390
ඒ නිසා අපිට ඇත්තටම ඒක මාරු කරන්න සිද්ධ වුණා
ලොබියේ සිට ශාලාවට.

155
00:19:26,160 --> 00:19:29,072
මම කතන්දර පුවරු වලට කැමති නැහැ. මම කැමතියි...

156
00:19:29,160 --> 00:19:33,199
මම මගේ ගෙදර වැඩ කරන ආකාරය,
| මගේ ඔළුවේ දර්ශන බලන්න

157
00:19:33,280 --> 00:19:37,671
සහ මම යම් ආකාරයක ඉතා ප්‍රාථමික කරන්නෙමි
මට පමණක් කියවිය හැකි බව මටම සටහන් කරයි.

158
00:19:37,760 --> 00:19:41,309
මට කෙටිකතාවක් තියෙනවා.
ඒ වගේම මම ඉතාම වාසනාවන්ත අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

159
00:19:41,400 --> 00:19:44,358
මොකද මම දර්ශනයක් දැක්කට පස්සේ
සහ මගේ සටහන් කරන්න,

160
00:19:44,440 --> 00:19:50,356
මට සති එකහමාරකින් පිටපත ගන්න පුළුවන්,
සහ සටහන් මා දුටු දර්ශන වෙත මාව පොළඹවයි,

161
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
එවිට මට ඒවා කැමරාවෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැක.

162
00:20:00,080 --> 00:20:03,231
මූලික වශයෙන් මම මාව ප්‍රේක්ෂක පුටුවට දැම්මා.

163
00:20:03,320 --> 00:20:05,834
මම දර්ශනයක් නැවත නැවතත් කියෙව්වා,
සහ මම කියන්නම්

164
00:20:05,960 --> 00:20:09,555
"ප්‍රේක්ෂකයෙකු ලෙස මට දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
සාමාජික? මට බලන්න ඕන පින්තූර මොනවද?"

165
00:20:09,640 --> 00:20:15,272
"මට දැකීමට අවශ්‍ය කුමන අපූරු රූප සාදා ගැනීමටද
මේ සීන් එක... මේ සීන් එකේ කතාව කියන්නද?"

166
00:20:15,400 --> 00:20:19,029
ඔන්න ඔහොමයි මම පටන් ගත්තේ, ඊට පස්සේ...

167
00:20:22,440 --> 00:20:26,752
මම මෙච්චර කල් ඒක කරේ
මට චරිත තේරෙනවා කියලා,

168
00:20:26,840 --> 00:20:29,877
ක්‍රිස්ට අවශ්‍ය දේ මට තේරෙනවා.

169
00:20:32,880 --> 00:20:35,997
මේක වෙනස් මුක්කුවක්
ඔබ කලින් දුටු එකට වඩා.

170
00:20:36,080 --> 00:20:41,108
අපි ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ
එහි මුහුණත, එහි පිටුපස පමණි.

171
00:21:04,680 --> 00:21:06,910
ඒ වගේම මේක තමයි මෙතන ස්කලීගේ ෆැන්ටසිය.

172
00:21:57,560 --> 00:22:01,439
ඇත්තටම අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
X-Files මත බොහෝ දේ වැඩිදියුණු කිරීමට.

173
00:22:01,520 --> 00:22:06,275
ඔවුන් දර්ශනයක් කියවනු ඇත, එය වැඩ නොකළේ නම්
ඔවුන් සඳහා, ඔවුන් යම් සංවාදයක් වෙනස් කළ හැකිය,

174
00:22:06,360 --> 00:22:10,478
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කතන්දර කීම
X-Files හි සෑම විටම ඉතා නිශ්චිත වේ.

175
00:22:10,560 --> 00:22:14,872
එබැවින් එය සැබවින්ම වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා වේදිකාවක් නොවේ.

176
00:22:43,840 --> 00:22:48,595
එය දෙවන ඒකක ඇතුල් කිරීමක් වනු ඇත. නමුත් ඔබ
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තිරය මත දැකිය හැකිය.

177
00:22:48,720 --> 00:22:51,712
ඔහු ලියන දේ
ඇත්තටම වෙන්නේ ස්කලීට

178
00:22:51,800 --> 00:22:56,794
ඉතින් ඔහු ... ආසන්නයි
ඔහුගේ ලිවීම හරහා ඇයව මෝහනය කිරීම.

179
00:23:44,760 --> 00:23:50,676
ඔවුන් පවසන්නේ අනතුර ඉතා උද්යෝගිමත් වන අතර එයයි
මෙම කථාංගය Scully සඳහා කුමක් ගැනද? එය...

180
00:23:52,840 --> 00:23:57,675
ඇය කරන සෑම පියවරක්ම ඇය දනී
යමක් වැරදියි, නමුත් එය ඉතා ආකර්ශනීයයි.

181
00:23:57,760 --> 00:24:02,834
එහි භයානක අංගය ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
ඇයට. ඇත්තටම ඒක හරිම සරාගී කතාවක්.

182
00:24:26,280 --> 00:24:30,592
මේ අතර, මෝල්ඩර් නඩුවේ වැඩ කරයි
මෙන්න. ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී.

183
00:25:52,760 --> 00:25:56,594
මූලික වශයෙන්, ලොස් ඇන්ජලීස් හි වැඩ
වැන්කුවර් හි වැඩ කරමින් සිටියේ ...

184
00:25:56,680 --> 00:25:59,797
වැන්කුවර් උද්යෝගිමත් වූ අතර,
ඒ වගේම අපිට අවස්ථාව ලැබුණා

185
00:25:59,960 --> 00:26:04,431
ඉතා අඳුරේ සිටීමට,
අඳුරු, වැසි, තෙත් වායුගෝලය,

186
00:26:04,520 --> 00:26:07,717
X-Files වලට ගැලපෙන
සහ X-Files හි මනෝභාවය,

187
00:26:07,800 --> 00:26:10,030
එය මට පුදුම සහනයක් විය, කෙසේ හෝ,

188
00:26:11,680 --> 00:26:15,912
එන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සහ වියළි වාතය තුළ වැඩ කරන්න,

189
00:26:16,000 --> 00:26:19,276
සහ ටිකක් හිරු එළිය ඇත
සහ ටිකක් උණුසුම.

190
00:26:19,360 --> 00:26:22,670
වැන්කුවර් ඉතා ඉල්ලුමක් විය.
ඉතා, ඉතා ඉල්ලුමක්,

191
00:26:22,760 --> 00:26:27,754
එය මට ප්‍රිය විය
LA හි මෙහි වැඩ කිරීමට හැකි වීමට,

192
00:26:27,840 --> 00:26:31,913
රෑට ගෙදර ගිහින් ගෙදර උයලා කන්න
කෑම, මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ සිටින්න.

193
00:26:32,000 --> 00:26:35,470
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා. මම හිතන්නේ ඩේවිඩ්
සහ ගිලියන් මෙම පියවරට කැමති විය.

194
00:26:35,560 --> 00:26:40,315
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් වැඩ කළා
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ ... සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයන් සඳහා.

195
00:26:40,400 --> 00:26:42,789
මම හිතන්නේ ... මම හිතන්නේ වැඩ ...

196
00:26:44,600 --> 00:26:47,637
මම හිතන්නේ නැහැ වැඩේට පාඩුවක් වෙලා කියලා
වැන්කුවර් සිට එය ගෙන යාම සඳහා.

197
00:26:47,720 --> 00:26:51,395
යමක් ඇත්නම් සිතන්න,
ඒක ටිකක් හොඳ වෙන්න ඇති.

198
00:27:07,640 --> 00:27:12,555
වැන්කුවර් හි කාර්ය මණ්ඩලය වැඩ කළා ... ඔබ දන්නවා,
වැන්කුවර් හි අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය අතිමහත් විය.

199
00:27:12,640 --> 00:27:17,430
අපි වැඩ කළේ North Shore Studios එකේ,
ඒවා කුඩා ශබ්ද අවධි විය.

200
00:27:17,520 --> 00:27:23,868
මෙතනට ඇවිත් වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙන්න
ෆොක්ස්ගේ දැවැන්ත ශබ්ද වේදිකා සංග්‍රහයක් විය.

201
00:27:24,040 --> 00:27:26,554
ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම සංග්‍රහයක්

202
00:27:26,640 --> 00:27:29,791
ගොඩක් වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙන්න
ඒ තරම් ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

203
00:27:31,440 --> 00:27:36,195
ඒ වගේම අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි, අපේ ලොකුම දේ
අපි වැන්කුවර් සිට පදිංචියට යන විට සැලකිලිමත් විය

204
00:27:36,280 --> 00:27:39,511
එය අපට කිසිදා සොයා ගත නොහැකි විය
ඒ වැන්කුවර් කාර්ය මණ්ඩලය තරම්ම හොඳ කාර්ය මණ්ඩලයක්.

205
00:27:39,600 --> 00:27:43,673
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කාර්ය මණ්ඩලයක් හමු විය
එය කාර්යයට වඩා වැඩි දෙයක් විය.

206
00:27:43,760 --> 00:27:50,711
ලොස් ඇන්ජලීස් හි අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය පමණක් විය
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් සහ විශිෂ්ට පවුලක්.

207
00:27:50,800 --> 00:27:54,076
අපට හැකිවීම ඉතා වාසනාවන්ත විය
වැන්කුවර් ජනතාව වෙනුවට

208
00:27:54,200 --> 00:27:59,035
එවැනි දැවැන්ත සමග
ලොස් ඇන්ජලීස් හි මිනිසුන් පිරිසක්.

209
00:27:59,120 --> 00:28:01,395
මෙම වෙඩි තැබීම නැවතත් ජිබ් අතකින් සිදු කරන ලදී.

210
00:28:01,480 --> 00:28:08,033
මෙය දුරස්ථ පාලක කැමරාවකි
ඩොලියේ දිගු ජිබ් අතකින් යටපත් වී ඇත.

211
00:28:08,120 --> 00:28:10,793
ඒ වගේම මම ඔවුන් වටේට මෙහෙට ඇවිත් තියෙනවා.

212
00:28:13,520 --> 00:28:15,670
බිල් රෝට එය දුෂ්කර ය,

213
00:28:15,760 --> 00:28:20,231
මොකද මට සෙට් එක ඔක්කොම වගේ පේනවා,
ඉතින් එයාට ලයිට් දාන්න තැනක් නෑ.

214
00:28:20,320 --> 00:28:25,075
ඒත් බිල්ගේ... එයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට මුහුණ දීමට නොහැකි වූ අභියෝගයක්.

215
00:28:25,160 --> 00:28:28,948
ඔහු බිම සිට ආලෝකවත් කරයි,
ආලෝකය ජනේල හරහා පැමිණිය හැකිය.

216
00:28:29,120 --> 00:28:34,911
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම, ඔහු එය කරයි ...
ඔබට ඔහුට වක්‍ර පන්දුවක් විසි කළ නොහැක, බිල්.

217
00:28:39,480 --> 00:28:41,789
මෙන්න මෝල්ඩර් අපරාධය එකතු කළා,

218
00:28:41,880 --> 00:28:45,953
මේ මිනිසා කුමක්දැයි ඔහුට වැටහුණි
ලිවීම හරියටම මිනීමැරුම් යනු කුමක්ද,

219
00:28:46,040 --> 00:28:48,713
මේ නගරයේ වටේ යනවා කියලා.

220
00:28:48,800 --> 00:28:51,633
ඉතින් එයා... එයාව දැන් සැකකාරයෙක් විදියට අල්ලගෙන.

221
00:28:51,720 --> 00:28:55,076
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඔහු නොවන විට,
නමුත් ඔහුගේ පොතේ චරිතය,

222
00:28:55,480 --> 00:29:00,713
එය පැහැදිලිවම අද්භූත දෙයයි
මෙම මූලද්‍රව්‍යයේ ඇති අංගය... මෙම කථාංගය.

223
00:29:52,160 --> 00:29:57,712
මම සංස්කරණ ක්‍රියාවලියේ ටිකක් වැඩ කරනවා,
අපි ප්‍රසංගයක රූගත කිරීම් අවසන් කළ පසු.

224
00:29:57,800 --> 00:30:01,759
මම දවස් දෙක තුනක් ගත කරන්නම්
සංස්කාරක සමඟ කැපුම් කාමරයේ,

225
00:30:01,840 --> 00:30:05,310
අපි සංදර්ශනය හරහා යන්නෙමු,
වෙඩි තැබීම සඳහා වෙඩි තැබීම, දර්ශනය සඳහා දර්ශනය,

226
00:30:05,400 --> 00:30:10,520
අපි එය අපට අවශ්‍ය ආකාරයටම ලබා ගනිමු,
ඊට පස්සේ මම ඒක අනිත් නිෂ්පාදකයන්ට භාර දෙනවා.

227
00:30:10,600 --> 00:30:16,789
මම ඔවුන් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන එකට වැඩ කරන්න,
සංදර්ශනය එහි අඛණ්ඩතාව පවත්වා ගෙන යන බවට වග බලා ගැනීමට.

228
00:30:16,880 --> 00:30:19,235
බොහෝ විට, අපගේ සංදර්ශන දිගු වේවි,

229
00:30:19,320 --> 00:30:23,074
සමහර විට විනාඩි 10, 12 දිග,
ඒවගේම ඒ ෆිල්ම් එක කටවුට් කරන්න හොයාගන්න වෙනවා.

230
00:30:23,160 --> 00:30:27,039
අපට ඇත්තේ නිශ්චිත කාලයක් පමණි
සෑම කථාංගයක්ම ධාවනය කළ හැකි බව.

231
00:30:27,120 --> 00:30:30,829
නමුත්, මමත් නිසා
මෙහි විධායක නිෂ්පාදකයෙක්,

232
00:30:31,200 --> 00:30:36,069
අනෙක් නිෂ්පාදකයින් විශාල සැලකිල්ලක් දක්වයි
මගේ දැක්ම සහ මගේ චිත්‍රපටය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

233
00:30:36,160 --> 00:30:43,236
ඔවුන් සෑම විටම සංවාදය පිළිවෙලට කපා ගැනීමට සූදානම්
මගේ වෙඩි තැබීම්, මගේ දැක්ම, එලෙසම ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

234
00:30:43,400 --> 00:30:45,630
ඒ සඳහා මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

235
00:31:20,120 --> 00:31:26,389
මෙය වෙඩි තබා ඇත්තේ නගර මධ්‍යයේය. මෙය, මම විශ්වාස කරමි ...
මට මේ ගොඩනැගිල්ලේ නම මතක නැහැ.

236
00:31:26,480 --> 00:31:28,948
මෙය වෙඩි තබා ඇත්තේ නගර මධ්‍යයේය
යෝධ ගබඩාවක,

237
00:31:29,040 --> 00:31:34,637
වෙනත් චිත්‍රාගාර පැමිණ ඇති තැන,
ඔවුන් මේ සිර මැදිරිය හැදුවා.

238
00:31:34,720 --> 00:31:38,429
ඉතින් අපිට ඒක ආරංචි වෙලා අපි ගියා
ඩවුන්ටවුන් සහ එය භාවිතා කළා, එය භාවිතා කළා.

239
00:31:38,520 --> 00:31:40,829
මම හිතන්නේ අපි දවසක් දෙකක් එතන හිටියා.

240
00:32:27,960 --> 00:32:31,350
මෙය ඉතා සරල කථාංගයක් විය.
ස්ථාන ගොඩක් තිබුණේ නැහැ,

241
00:32:31,480 --> 00:32:33,710
ගොඩක් බාහිර දේවල් තිබුණේ නැහැ.

242
00:32:33,800 --> 00:32:37,679
එය සැබෑ... සැබෑ අභ්‍යන්තර සංදර්ශනයක් විය.

243
00:32:38,480 --> 00:32:40,948
ඒකයි මම මෙතන රූගත කිරීම් කරන්නේ. මම ...

244
00:32:41,040 --> 00:32:44,271
ඒ සියල්ල නළුවන්ට භාරයි
මේ වගේ කෑල්ලක් ගෙනියන්න.

245
00:33:30,440 --> 00:33:36,709
මේ කනත්ත, මේ ඔක්කොම විශේෂ ප්‍රයෝග මීදුම
අපට තැබිය යුතු බවත්, එය විශාල ප්‍රදේශයක් බවත්ය.

246
00:33:36,800 --> 00:33:40,873
ඔවුන් බිම තැබුවා ... එය දුම පමණක් නොවේ,
ඔවුන් කුඩා මහත්වරුන් බිම දැමුවා.

247
00:33:40,960 --> 00:33:44,555
සහ එය සීතල විය,
එබැවින් මීදුම බිමට පහත් වනු ඇත.

248
00:33:50,120 --> 00:33:53,635
මෙය ස්ථානයේ,
මම ග්ලෙන්ඩේල්හි කොතැනක හෝ විශ්වාස කරමි.

249
00:33:54,840 --> 00:33:57,434
මෙය දැඩි විය,
මොකද අපිට හඹා යෑමක් තියෙනවා,

250
00:33:57,560 --> 00:34:00,597
ඒ වගේම පොළොවේ සිදුරු ගොඩක් තිබුණා.

251
00:34:00,680 --> 00:34:03,877
සහ මට අවශ්‍ය නොවීය
මේ කුඩා දැරියට තුවාල වීමට හෝ නෙස්ටර් -

252
00:34:03,960 --> 00:34:08,033
නෙස්ටර් සෙරානෝ,
පොතේ චරිතය රඟපාන්නේ කවුද?

253
00:34:08,120 --> 00:34:10,839
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

254
00:34:15,880 --> 00:34:20,271
ඒ ස්ටන්ට් මිනිස්සු,
stunt doubles, කවුද ඒ වැටීම ගත්තේ.

255
00:34:47,680 --> 00:34:50,592
මෙය සිත්ගන්නා සුළු විය.
එයට එක් හේතුවක්...

256
00:34:50,680 --> 00:34:55,674
මේකට මාව ඇදපු ලොකු දෙයක්
කතාව නම් මෙම චරිතය කිසි විටෙකත් පැහැදිලි කර නොමැති බවයි.

257
00:34:55,800 --> 00:35:00,590
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය ජොනතන් තුළ ඇති නපුරයි
හෝක්ස්ගේ හෝ පිලිප් පැඩ්ජට්ගේ හදවත,

258
00:35:00,680 --> 00:35:02,716
ඇත්තටම මේ මිනීමැරුම් නිර්මාණය කරනවා.

259
00:35:02,840 --> 00:35:06,435
නමුත් අපි කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැද්ද කියලා
Phillip Padgett තමයි මිනීමැරුම් කරන්නේ

260
00:35:06,520 --> 00:35:10,149
නැත්නම් එය ඇත්තටම චරිතය නම්
පිටු වලින් එන පොතේ.

261
00:35:10,240 --> 00:35:14,233
එයට කිසිදා පිළිතුරු නොලැබුණි,
සහ මට එය ඉතා කුතුහලය දනවන කරුණක් විය.

262
00:35:14,320 --> 00:35:16,515
ඒක තමයි X-Files ගැන කාරණය.

263
00:35:16,640 --> 00:35:20,918
එය බොහෝ විට තවත් ප්‍රශ්න ඉතිරි කරයි
එය ඔබට පිළිතුරු ලබා දෙනවාට වඩා.

264
00:35:21,040 --> 00:35:23,270
නමුත් ප්‍රේක්‍ෂකයා සිතන්නේ එයයි.

265
00:35:23,360 --> 00:35:27,876
මෙය වෙඩි තබා ඇත්තේ යතුරුපැදියකින්.
ඩේවිඩ් ඩුචොව්නිට වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්...

266
00:35:28,720 --> 00:35:33,111
හොඳයි, අපි "Tunguska" නමින් කථාංගයක් කළා,
ඔහු අශ්වයන් දෙදෙනෙකු අභිබවා ගියේය.

267
00:35:33,200 --> 00:35:37,079
ඒ නිසා මට යතුරුපැදියක නැගීමට සිදු විය
ඔහු සමඟ සිටීමට කැමරාවක් සමඟ.

268
00:35:52,960 --> 00:35:58,080
මෙම කුඩා නිළියට මෙය දුෂ්කර විය.
අපට ඇයව මේ මල් සියල්ලේම වළලන්නට සිදු විය.

269
00:35:59,080 --> 00:36:03,073
මට මතක හැටියට ඇයට අසාත්මිකතා තිබුණා. (සිනාසෙයි)

270
00:36:03,160 --> 00:36:09,235
ඒ වගේම ඇයට නිශ්ශබ්දව සිටීම ඉතා අපහසු විය
අපි ඇයව හෙළි කරන තුරු එහි යටින්.

271
00:36:16,800 --> 00:36:19,189
ආපහු හිරේ.

272
00:36:19,320 --> 00:36:22,118
එය විශාල සංකීර්ණයක් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
මේ සමාගම හැදුවා කියලා.

273
00:36:22,240 --> 00:36:25,994
ඒකයි අපි ගියේ
මෙම කට්ටලය භාවිතා කිරීමට එහි පහළ.

274
00:36:26,120 --> 00:36:30,159
අපිට සෙට් එකක් හදන්න
මේ සඳහා ඩොලර් 400,000 ක් වැය වනු ඇත,

275
00:36:30,240 --> 00:36:33,038
අපි එය ඩොලර් 5,000 කට කුලියට ගත්තා, ඒ නිසා...

276
00:37:39,280 --> 00:37:45,310
මිථ්යා කථා කථාංග ඉතා ය
සංකීර්ණ. අපි ඒවා නිවැරදිව ලබා ගත යුතුයි.

277
00:37:45,400 --> 00:37:48,995
තනියම ඔබට ලබා දෙයි
තව ටිකක් නිදහස, නිර්මාණාත්මකව.

278
00:37:49,120 --> 00:37:55,355
මිථ්යා කථාංග වේ
ස්ථාපිත ශෛලියක් හෝ ස්ථාපිත කථා රේඛාවක්.

279
00:37:56,840 --> 00:38:01,311
සාමාන්‍යයෙන් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නේ...
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් විශාල කථාංග,

280
00:38:01,400 --> 00:38:06,713
ඔබේ තනි කථාංග සමඟ,
එය ඔබගේ ස්වාධීන දැක්මකි.

281
00:38:06,800 --> 00:38:09,394
එය ධාවන කතාවක කොටසක් නොවේ.

282
00:38:10,440 --> 00:38:15,514
ඉතින්, මම කියනවා වගේ,
| තනිව සිටීමට කැමති වීමට භාවිතා කරයි. දැන් මම...

283
00:38:15,600 --> 00:38:19,718
ඔවුන් දෙදෙනා...
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් අභියෝගාත්මක ය.

284
00:38:30,000 --> 00:38:35,870
මේ තමයි මෙහි චරිතය රඟපාන දර්ශනය
ඇත්ත වශයෙන්ම කතුවරයාට මුහුණ දෙයි,

285
00:38:36,080 --> 00:38:40,232
නැවතත්, අපි කවදාවත් ...
මේක ඇත්තද නැත්තද කියලා අපි කවදාවත් කියන්නේ නැහැ

286
00:38:40,320 --> 00:38:44,438
එක් අවස්ථාවක චරිතය වුවද
අතුරුදහන් වේ, එබැවින් මෙය සැබවින්ම සංවාදයකි

287
00:38:44,520 --> 00:38:47,398
Phillip Padgett ඔහුගේම හිසෙහි ඇති බව.

288
00:39:04,840 --> 00:39:07,274
සිත් ඇදගන්නා ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් තෝරාගැනීම, මෙම හුඩ්.

289
00:39:07,360 --> 00:39:13,276
අපිට එයාව හදන්න ඕන වුණා
පෙනුමම මරණය වගේ.

290
00:39:24,920 --> 00:39:27,957
මෝල්ඩර් සහ ස්කලී බලාගෙන ඉන්නවා.
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

291
00:39:28,080 --> 00:39:31,072
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

292
00:39:34,440 --> 00:39:37,910
ඉතින් මේ මුළු දර්ශනය
යනු මෙම පරිකල්පනයේ රූපයකි.

293
00:39:53,640 --> 00:39:58,760
මම නෙස්ටෝර් එක්ක කතා මාලාවක වැඩ කළා
අපි වැන්කුවර් හි වෙඩි තැබූ Hat Squad,

294
00:39:58,840 --> 00:40:00,990
පොලිස් කාරයෝ වෙච්ච අයියලා තුන් දෙනෙක් ගැන

295
00:40:01,080 --> 00:40:06,996
සහ පියෙකු සිටි,
හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙකු වූ ජේම්ස් ටොල්කන් විසින් රඟපෑවේය.

296
00:40:07,120 --> 00:40:11,159
ඒ වගේම මේ කට්ටිය,
මේ සහෝදරයන් තිදෙනාම තොප්පි, ෆෙඩෝරා පැළඳ සිටියහ.

297
00:40:12,280 --> 00:40:17,115
එය සත්‍යයක් මත පදනම් විය
පොලිස් කණ්ඩායම, මම විශ්වාස කරනවා, චිකාගෝ වලින්.

298
00:40:19,360 --> 00:40:21,635
නෙස්ටර් විශිෂ්ට නළුවෙක්.

299
00:40:58,640 --> 00:41:02,349
මේ දර්ශනය තමයි චරිතය ඉන්න තැන
Phillip Padgett ට පවසයි

300
00:41:02,480 --> 00:41:05,153
ඔහුගේ සිතේ ඇත්තේ නපුර පමණක් බව,
ඔහුගේ හදවතේ ආදරයක් නැත,

301
00:41:05,240 --> 00:41:09,233
එයාට ආදරේ දැනෙන්න බෑ කියලා
මක්නිසාද ඔහුට ප්‍රේමයක් නැත, ඔහුට ඇත්තේ නපුර පමණි.

302
00:41:09,400 --> 00:41:13,951
මේක තමයි සෙට් වෙන්නේ සීන් එක
පැය අවසානයේ පිලිප් පැඩ්ජට් නැඟිට,

303
00:41:14,040 --> 00:41:18,431
ඔහුගේම හදවත ඉරා දැමීමට,
තම ජීවිතය පූජා කළ හැකි බව ඔප්පු කිරීමට

304
00:41:18,560 --> 00:41:20,949
ඔහු ස්කලී කෙරෙහි දක්වන ආදරය වෙනුවෙන්,

305
00:41:21,720 --> 00:41:25,998
ඒ නිසා ස්කලීට කිසිම දෙයක්, කිසිම නරකක් වෙන්නේ නැහැ.

306
00:42:18,640 --> 00:42:22,235
මේක තමයි සීන් එක
ඔහු ඔහුගේ අත්පිටපත ගිනිබත් කරයි.

307
00:42:29,120 --> 00:42:34,114
මේක වේදිකාවේ. මේක ආපහු ඒ සෙට් එකේ
මම කතා කළේ රතු-නිල් කාමරය ගැන.

308
00:42:34,200 --> 00:42:37,875
හයවන අදියරෙන් මේක ඉවරයි
Twentieth Century Fox හිදී.

309
00:42:40,920 --> 00:42:46,756
දැන් අපිට පොඩි අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වයක් තියෙනවා. චරිතය
පොතෙන් දැන් ස්කලීව මරන්නයි යන්නේ.

310
00:42:46,880 --> 00:42:50,634
ඒ වගේම Phillip Padgett ඒක දන්නවා,
සහ මෝල්ඩර් දැන් ...

311
00:42:52,480 --> 00:42:55,153
ඔහු නොදැන,

312
00:42:55,640 --> 00:43:00,668
මෝල්ඩර් ඇත්ත වශයෙන්ම මැදිහත් වේ
Scully ගේ ජීවිතය බේරගන්න Phillip Padgett එක්ක.

313
00:44:11,400 --> 00:44:13,868
මේක ඇත්තටම හොඳට ලියපු කෑල්ලක්.

314
00:44:14,000 --> 00:44:17,197
එය නැවත බැලීම මෙහි ඉතා විනෝදජනක වී ඇත.

315
00:44:47,440 --> 00:44:49,556
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

316
00:45:26,360 --> 00:45:28,351
ඉංග්රීසි SDH


