1
00:00:14,200 --> 00:00:17,636
(කැන්ටනීස් භාෂාවෙන්)

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,994
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න)

3
00:00:40,280 --> 00:00:43,033
(කැන්ටනීස් භාෂාව දිගටම කතා කරයි)

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,715
(කැන්ටනීස් භාෂාව දිගටම කතා කරයි)

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,558
(අධික හුස්ම ගැනීම)

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,751
(කැන්ටනීස් කතා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න)

7
00:01:21,840 --> 00:01:22,875
(ගොරවන)

8
00:02:05,160 --> 00:02:08,152
(කැන්ටනීස් භාෂාව දිගටම කතා කරයි)

9
00:02:25,920 --> 00:02:28,070
මෙම රඳවා ගැනීම හොංකොං හි සුරක්ෂිත කර ඇත.

10
00:02:28,160 --> 00:02:31,152
මම දන්නේ නැහැ මේක කොහොමද වුණේ කියලා.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

11
00:02:32,200 --> 00:02:35,954
කූඩුව තවමත් අගුලු දමා ඇති බව අපට පෙනී ගියේය.
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් අතුරුදහන්.

12
00:02:38,080 --> 00:02:39,877
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

13
00:02:39,960 --> 00:02:41,712
- ඔයා?
- ඔයා කව්ද?

14
00:02:41,800 --> 00:02:44,439
මගේ නම Detweiler.
මම තමයි මේ බඩුවේ අයිතිකාරයා.

15
00:02:44,560 --> 00:02:47,393
එහි පැමිණීම ගැන මට වහාම දැනුම් දීමට නියමිතව තිබුණි.

16
00:02:47,520 --> 00:02:50,796
මෙතන සතෙක් ඉන්නවා, අපොයි!
එය රැකවරණය අවශ්යයි.

17
00:04:07,640 --> 00:04:10,632
- ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
- මම ගෙදර.

18
00:04:10,720 --> 00:04:13,951
මම කූඩුව පිහාටු කරනවා විතරයි.

19
00:04:14,040 --> 00:04:15,553
මොනවද ලැබුනේ?

20
00:04:15,640 --> 00:04:18,916
වෙළෙඳ නාවික සෙබළුන් දෙදෙනකු මියගොස් සිටියදී සොයා ගැනේ
අද උදෑසන සැන් පේද්‍රෝ හි

21
00:04:19,000 --> 00:04:21,753
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවේ.

22
00:04:21,840 --> 00:04:23,956
මම මරණයට හේතුව ඇසුවොත් මනස?

23
00:04:24,040 --> 00:04:27,794
අපරාධ වාර්තාව ගැන
එය සපාකෑම් කිහිපයක තුවාල කියයි.

24
00:04:27,880 --> 00:04:28,915
කුමකින් ද?

25
00:04:29,000 --> 00:04:32,515
හොංකොං ප්‍රකාශනය
බඩු බල්ලෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

26
00:04:34,000 --> 00:04:36,070
බල්ලෙක්ද?

27
00:04:37,760 --> 00:04:41,275
- බලු බල්ලෙක්?
- Yo quiero Taco Bell.

28
00:04:41,360 --> 00:04:44,511
ඒකම නෙවෙයි මාව මේ නඩුවට ඇදගෙන ආවේ.

29
00:04:44,600 --> 00:04:48,388
මිනිසුන් දෙදෙනා කන්ටේනරය තුළ සිටියහ.
පිටතින් අගුලු දමා තිබූ.

30
00:04:48,480 --> 00:04:51,233
- බල්ලාට මොකද වුණේ?
- බල්ලා ගියා.

31
00:04:51,320 --> 00:04:53,754
බල්ලා ගියා. ඩොග්ගොන්.

32
00:04:53,840 --> 00:04:58,550
ඔව්, මට තේරුණා. කවුරුහරි කළා
වින්දිතයා පරීක්ෂා කරන්න, මෝල්ඩර්?

33
00:05:01,160 --> 00:05:06,280
බලන්න... සපාකෑම් තුවාල තමයි
කලාතුරකින් තමන් තුළ මාරාන්තික වේ.

34
00:05:06,360 --> 00:05:08,794
මම කියන්නේ, ඔවුන් මරණයට හේතුව නොවේ.

35
00:05:08,880 --> 00:05:11,792
ඔවුන් රුධිරය නැතිවීම හරහා එයට යොමු කරයි,

36
00:05:11,880 --> 00:05:15,111
නමුත් එය මා පුදුමයට පත් කරයි
මෙම වාර්තාව කෙතරම් නිවැරදිද යන්න.

37
00:05:15,200 --> 00:05:18,397
දේශීය PD එය ලිවීය. දෙපාර්තමේන්තුව
මත්ස්‍ය හා වනජීවී සම්බන්ධ නඩුවේ.

38
00:05:18,480 --> 00:05:20,471
බාහිර ආරංචි මාර්ග පවසන්නේ එය බල්ලෙකු බවයි.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,634
මෝල්ඩර්, කොහොමද කියලා මම කියන්න ඕනේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම හා සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි බව පෙනේ.

40
00:05:25,760 --> 00:05:28,513
අගුළු දැමූ කූඩුවක උන් මැරිලා ඉන්නවා නේද?

41
00:05:28,640 --> 00:05:30,312
- ඔව්.
- වැඩිහිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

42
00:05:30,400 --> 00:05:32,072
ම්ම්-හ්ම්.

43
00:05:33,200 --> 00:05:35,919
බල්ලෙක් මේක කළා කියලා ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැහැ.

44
00:05:36,000 --> 00:05:38,150
- නරක බල්ලා.
- ඔව්.

45
00:05:46,400 --> 00:05:48,868
නිහඬයි! ජෝජෝ, එන්න. Shh-shh! ෂ්.

46
00:05:49,040 --> 00:05:50,632
දැන් ඇති. ඉදිරියට එන්න.

47
00:05:50,720 --> 00:05:53,234
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

48
00:05:54,360 --> 00:05:56,749
හේයි, මෙතනින් යන්න! යන්න! ලබාගන්න!

49
00:05:56,840 --> 00:05:59,752
එන්න ඇතුලට.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඇතුළත, ඇතුළත.

50
00:05:59,880 --> 00:06:02,269
ඇතුළත, ජෝජෝ.

51
00:06:05,640 --> 00:06:08,154
මෙතනින් යන්න! ගෙදර යන්න!

52
00:06:11,600 --> 00:06:12,715
ගෙදර යන්න!

53
00:06:30,040 --> 00:06:31,393
ජෝජෝ?

54
00:06:34,920 --> 00:06:37,036
මෙන්න, කෙල්ල.

55
00:06:37,920 --> 00:06:40,559
ඇඳ මත නොසිටීම වඩා හොඳය!

56
00:06:43,760 --> 00:06:45,955
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා මොකද කරන්නේ කෙල්ලේ?

57
00:06:46,040 --> 00:06:49,749
යා ගෙඩිය. විශාල පැරණි කම්මැලි අස්ථි.

58
00:06:53,640 --> 00:06:55,437
ජෝජෝ! ඔයා මොකද කරන්නේ ජෝ...

59
00:06:59,400 --> 00:07:00,549
(ගොරවන)

60
00:07:04,600 --> 00:07:07,273
ඈත් වෙලා ඉන්න. යන්න. යන්න...

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,470
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

62
00:07:37,000 --> 00:07:38,911
නිලධාරි ජෙෆ්රි කාන්?

63
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
- ඔව්.
- මම FBI සමඟ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

64
00:07:41,640 --> 00:07:43,710
මේ මගේ සහකරු ඩැනා ස්කලී.

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,349
LA ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා
අපි අද බහිනවා කියලා?

66
00:07:47,440 --> 00:07:48,634
ඕ ඇත්ත.

67
00:07:50,640 --> 00:07:54,155
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
මම මගේ මිනිස්සු එක්ක නැව වටේ බැලුවා.

68
00:07:54,240 --> 00:07:57,277
- අපි හොඳටම හොඳින් හිටියා.
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

69
00:07:57,360 --> 00:08:01,433
තීරණාත්මක කිසිවක් නැත. නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
බල්ලා තවමත් නැවේ නැත.

70
00:08:01,520 --> 00:08:03,351
ඔබ එය තීරණය කළේ කෙසේද?

71
00:08:03,440 --> 00:08:05,874
- සර් ඔයාට කවදාහරි බල්ලෙක් අයිති වෙලා තියෙනවද?
- ඔව්.

72
00:08:05,960 --> 00:08:08,030
එය පසු පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය?

73
00:08:08,920 --> 00:08:11,832
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට අපිට කියන්න පුළුවන් කියලා
මේ මොන වගේ බල්ලෙක්ද කියලා.

74
00:08:11,920 --> 00:08:13,558
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

75
00:08:13,680 --> 00:08:16,399
එය නැව්ගත කළ මිනිසා
නම Detweiler.

76
00:08:16,480 --> 00:08:20,996
ආචාර්ය ඉයන් ඩෙට්වීලර්.
තමා ගුප්ත සත්ව විද්‍යාඥයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

77
00:08:21,080 --> 00:08:24,629
- Cryptozoologist?
- ඔහු වඳ වී ගොස් ඇතැයි සිතන සතුන් සමඟ කටයුතු කරයි.

78
00:08:24,720 --> 00:08:29,396
ඉන්න ඕනේ නැති සත්තු වගේ
Sasquatch සහ Abominable Snowman...

79
00:08:29,480 --> 00:08:33,598
ඔහුව ගණන් ගන්න එපා, ඔහු සදහටම පවතිනු ඇත.
ඔබ Dr Detweiler සමඟ කතා කළාද?

80
00:08:33,680 --> 00:08:38,117
- විනාඩි පහකට පමණ පෙර.
- නිලධාරි කාන්, කිසියම් ප්‍රගතියක් තිබේද?

81
00:08:38,200 --> 00:08:39,519
නියෝජිතයන්, Dr Detweiler.

82
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
- ඔයා FBI එකෙන්ද?
- ඔව්.

83
00:08:42,040 --> 00:08:44,474
මා දැකිය යුත්තේ කාවද
මේ සතාගේ හොරකම ගැන?

84
00:08:44,560 --> 00:08:46,278
සොරකම? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සොරකම?

85
00:08:46,360 --> 00:08:49,193
මෙය ඉතා වටිනා සතෙකි
එය අතුරුදහන් වී ඇත.

86
00:08:49,280 --> 00:08:52,238
දුර්ලභ විශේෂයක්,
සහ විවාදාත්මකව මිල කළ නොහැකි නිදර්ශකයක්.

87
00:08:52,320 --> 00:08:55,118
- කුමක් වර්ගයක්?
- වන්ෂාං දෝලේ. ඒක කැනිඩ් එකක්.

88
00:08:55,200 --> 00:08:58,875
ඒ ආසියාතික බල්ලෙක්
පසුගිය වසර 150 තුළ වඳ වී ගොස් ඇත.

89
00:08:58,960 --> 00:09:01,155
ඔව්. ඒක හරි, ඇත්තටම.

90
00:09:01,240 --> 00:09:03,959
- ඔබට එකක් තිබේද?
- මම එය අල්ලා ගත් ගවේෂණයේ සිටියෙමි.

91
00:09:04,040 --> 00:09:07,635
එය එසේ වේවා, දැන් අපට තිබේ
නිරෝධායනය නොකළ සතෙකු ලිහිල්.

92
00:09:07,720 --> 00:09:11,554
ලිහිල්ද? මෙම සත්වයා වඩා ලිහිල් ය.
එය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇති බව පෙනේ.

93
00:09:11,640 --> 00:09:14,996
අපොයි නෑ. මට සහතික වෙන්න දෙන්න,
මෙය කොල්ලකාරී සතෙකු නොවේ.

94
00:09:15,080 --> 00:09:19,949
චීන ජනප්‍රවාද එය කාවැදී ඇත
මිථ්‍යා ගුණාංග, නමුත් එය දඩයම් නොකරයි.

95
00:09:20,080 --> 00:09:22,594
- එය කුණු.
- (මිනිසා) කෝ ඔෆිසර් කාන්?

96
00:09:24,440 --> 00:09:28,752
ගුවන් විදුලියෙන් වාර්තාවක් ලැබුණා. යම් ආකාරයක
බෙල්ෆ්ලවර් හි දරුණු සුනඛ ප්‍රහාරයක්.

97
00:09:45,040 --> 00:09:47,429
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

98
00:09:48,960 --> 00:09:51,474
ජේක් කොන්රෝයි, වයස අවුරුදු 30 යි.

99
00:09:51,560 --> 00:09:55,872
ඔහු රේගු නියෝජිතයෙකු ලෙස සේවය කළේය
ෆෙඩරල් රජය විසින්.

100
00:09:55,960 --> 00:09:59,077
සපාකෑම් ලකුණු ඒවාට ගැලපේ
භාණ්ඩ ප්රවාහන නෞකාවේ ගොදුරු වූවන්ගේ.

101
00:09:59,200 --> 00:10:01,509
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය මිනිසාගේ අත සපා කෑවා.

102
00:10:01,600 --> 00:10:05,559
ඔහු සහභාගී වූ බවට කතාබහක් ඇත
සතාගේ සොරකම සහ එය ඔහු වෙත හැරී ගියේය.

103
00:10:05,640 --> 00:10:08,234
ඔබට කවන අත සපා කෑම ගැන කතා කරන්න.

104
00:10:08,320 --> 00:10:10,356
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.

105
00:10:10,440 --> 00:10:14,513
ගොදුරක් සහ ඔහුගේ බල්ලා පහර දෙයි
සියලුම දොරවල් වසා ඇති නිවසක ඇතුළත.

106
00:10:14,600 --> 00:10:17,068
බල්ලා ඇතුලේ තියාගත්තොත් මිසක් වෙන්න බෑ.

107
00:10:17,160 --> 00:10:20,630
හොඳයි, සියලු දොරවල් වසා තිබුනේ නම්,
ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?

108
00:10:20,720 --> 00:10:21,835
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

109
00:10:21,920 --> 00:10:25,595
අපි කතා කරන්නේ පොදු වචන වලින්
අපි බල්ලෙක් කියන සතෙක් ගැන,

110
00:10:25,680 --> 00:10:28,831
නමුත් කිසිවක් නොපෙන්වයි
මිනිසාගේ හොඳම මිතුරාගේ හැසිරීම.

111
00:10:28,920 --> 00:10:32,515
- ඔබ අදහස් කළේ අපරාධ දර්ශන වසන් කිරීමටද?
- ඔයාට බිස්කට් එකක් ලැබෙනවා, ස්කලී.

112
00:10:32,600 --> 00:10:37,720
ඉතින්, ඔබ බල්ලෙක් ගැන කතා කරනවා
ඒකට මිනිස් බුද්ධියක් තියෙනවද?

113
00:10:41,920 --> 00:10:45,629
එහෙම සතෙක් හිටියනම්
අපි එකක් හොයන්න පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

114
00:10:45,720 --> 00:10:48,598
සතෙක් වගේ හිතන මනුස්සයෙක් එක්ක.

115
00:11:16,680 --> 00:11:17,829
Kafln?

116
00:11:18,880 --> 00:11:20,996
Karin Berquist?

117
00:11:21,080 --> 00:11:27,076
අංක Stacy Muir. මම මේ වැට අඳිනවා විතරයි
ඇය වෙනුවෙන්. ඇය කොයෝට් ගැටළු ඇති කර ඇත.

118
00:11:27,160 --> 00:11:30,152
ඔබ දෙදෙනා බෝඩිං ගැන කරින් සොයනවාද?

119
00:11:30,240 --> 00:11:33,357
නැත, එය ඇත්ත වශයෙන්ම හැසිරීම් ගැටලුවකි.

120
00:11:33,440 --> 00:11:37,069
ඔව්, ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ,
ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ හපයි.

121
00:11:38,920 --> 00:11:42,833
- ඔබට ඇයට ඇයව බැලීමට මෙහි FBl ඇති බව පැවසිය හැකිද?
- මේ පාර හරි.

122
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
කරින් තව මොහොතකින් එළියට එයි, හරිද?

123
00:11:54,040 --> 00:11:56,838
ඔබට විශ්වාසද මේ කාන්තාවගේ
වවුලන් පිළිබඳ අධිකාරියක් නොවේද?

124
00:11:56,920 --> 00:12:02,074
Karin Berquist සුනඛයින් ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
පෘථිවියේ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හැසිරීම්.

125
00:12:02,200 --> 00:12:06,478
ඇය වල් කැනිඩ් සහ වෘකයන් සමඟ ජීවත් වූවාය
මහාද්වීප පහක පාළුකරයේ.

126
00:12:06,560 --> 00:12:09,757
ඔබ ඇය ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?
නමුත් ඇය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

127
00:12:09,840 --> 00:12:12,798
ඇත්තටම මට ඇයව මුණගැසුණේ නැහැ.

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,189
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඇය අපට උදව් කරයි කියාද?

129
00:12:15,280 --> 00:12:18,590
එය උපකල්පනයක් නොවේ.
ඇය තමයි මට මේ නඩුව ගැන කිව්වේ.

130
00:12:18,680 --> 00:12:20,159
ඉතින් ඔය දෙන්නා චූටියි.

131
00:12:21,560 --> 00:12:24,518
- මම ඇගේ පොත් කියෙව්වා.
- ඔහ්.

132
00:12:24,600 --> 00:12:29,469
ඇතුළත වුල්ෆ්.
බල්ලෝ බොරු කියන්න එපා. මිනිසාට වඩා හොඳයි.

133
00:12:30,560 --> 00:12:34,553
- "මිනිසාට වඩා හොඳයි"?
- ඇය සැබෑ මිනිසුන් නොවේ.

134
00:12:49,560 --> 00:12:52,552
හොඳයි, ඇයට ඇති බව පෙනේ
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්තා.

135
00:13:00,120 --> 00:13:04,113
හරි, පදිංචි වෙන්න. විසඳන්න!

136
00:13:09,440 --> 00:13:12,273
කරින්? මම ෆොක්ස්.

137
00:13:12,360 --> 00:13:15,955
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්. මේ මගේ සහකරු ඩැනා ස්කලී.

138
00:13:18,240 --> 00:13:20,390
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

139
00:13:21,440 --> 00:13:24,159
මම දැනගත්තා නම් හොඳයි. මට ගොඩක් අමුත්තන් එන්නේ නැහැ.

140
00:13:27,200 --> 00:13:29,873
Stacy කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
හැසිරීම්වාදය ගැන ප්රශ්නයක්?

141
00:13:29,960 --> 00:13:34,317
ඔය කියපු සතා ගැන
ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑලෙහි, එහි බුද්ධිය ගැන.

142
00:13:34,400 --> 00:13:38,951
Canids ගේ බුද්ධිය අපට වඩා බෙහෙවින් උසස් ය.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.

143
00:13:39,040 --> 00:13:42,635
- ඝාතනය කිරීමට තරම් බුද්ධියක්?
- මිනීමැරුමට බුද්ධියක් නැත.

144
00:13:42,720 --> 00:13:45,473
- එය මානව හැසිරීම්වාදයකි.
- දඩයම් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:13:45,560 --> 00:13:49,951
කොයෝට්ස් විස්තීරණ උපක්‍රම භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ ගොදුර ඇද ගැනීමට. බොහෝ canids එසේ කරයි.

146
00:13:50,040 --> 00:13:52,110
තනිවම හෝ ඇසුරුම්වල.

147
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
ඩොල් එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

148
00:13:55,480 --> 00:13:58,870
ඔබ අදහස් කරන්නේ වන්ෂාං දොල නම්, එය වඳ වී ගොස් ඇත.

149
00:13:58,960 --> 00:14:01,428
ඔබ මෙහි පැමිණීමට වෙනත් හේතුවක් තිබේද?

150
00:14:02,840 --> 00:14:04,637
නෑ. ස්තුතියි, කරින්.

151
00:14:07,480 --> 00:14:09,391
ඉදිරියට එන්න.

152
00:14:16,960 --> 00:14:19,315
මෝල්ඩර්?

153
00:14:19,400 --> 00:14:23,313
- ඇය ඔබේ මිතුරියක්ද?
- ඔහ්, අපි අන්තර්ජාලයෙන් මුණගැසුණා.

154
00:14:23,440 --> 00:14:27,831
- ඔන්ලයින්.
- තොරතුරු හුවමාරු කර ගන්නා වෘත්තිකයන් දෙදෙනෙක්.

155
00:14:31,840 --> 00:14:36,038
මේ ෆීඩ්ලර්. මම ඉන්නේ මංසන්ධියක
සිග්නල් හිල් හි කූපර්ට දකුණින්.

156
00:14:36,120 --> 00:14:39,556
යමක් කුණු කසළ කර ඇති බව පෙනේ.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

157
00:14:39,640 --> 00:14:41,710
(ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා) එය පිටපත් කරන්න.

158
00:16:23,400 --> 00:16:24,549
(හඬගැසීම)

159
00:16:24,640 --> 00:16:25,914
හේයි!

160
00:16:27,360 --> 00:16:29,191
ආයුබෝවන් සර්.

161
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
මම එක්සත් ජනපදයේ මාළු සහ වනජීවී සමඟ සිටිමි.
සමහර විට ඔබ මා සොයන බල්ලෙක් දැක ඇති.

162
00:16:36,800 --> 00:16:39,917
සර්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

163
00:16:50,240 --> 00:16:52,595
(ගොරවයි)

164
00:17:16,720 --> 00:17:18,438
ඔබට මිනීමරුවෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

165
00:17:18,520 --> 00:17:21,717
අර ක්‍රිප්ටෝ බැල්ලිගෙ පුතාව අත්අඩංගුවට ගන්න
කවුද ඒ බල්ලව මෙහෙට එව්වේ.

166
00:17:21,800 --> 00:17:24,519
ඒ බල්ලමද?

167
00:17:24,600 --> 00:17:27,512
ඒ ෆ්‍රෑන්ක් ෆීඩ්ලර් තමයි.
එයා මගේ යාළුවෙක්.

168
00:17:27,600 --> 00:17:31,309
අපරාදේ එයාගේ වැඩේට. ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
හැමදාම මෙතන මොනවහරි දෙයක් වෙනවද?

169
00:17:31,400 --> 00:17:35,598
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි. අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
සර් ඔයා වගේම මේ සතා අල්ලන්න.

170
00:17:35,680 --> 00:17:38,274
ඔහ්, ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිය. මට ඌව මරන්න ඕන.

171
00:17:49,800 --> 00:17:54,874
මම හිතන්නේ wolfwoman කතා කරන්න එන්නේ නැහැ
මට. මම ශරීරය දෙස බලන්නම්.

172
00:17:55,840 --> 00:17:57,558
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

173
00:17:57,680 --> 00:18:02,754
බල්ලා බල්ලා අල්ලන්නා කනවා.
කතාව හැමතැනම ප්‍රවෘත්ති. එය යම් ආකාරයක නංවාලීමකි.

174
00:18:04,600 --> 00:18:05,874
- මම විහිළු කරන්නේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

175
00:18:05,960 --> 00:18:08,349
සමාවෙන්න. මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

176
00:18:08,480 --> 00:18:11,233
ඔබ කිව්වා බල්ලෙක් හෝ කැනිඩ් එකක් කියලා
අවශ්‍ය දේ පමණක් දඩයම් කරයි,

177
00:18:11,360 --> 00:18:16,036
නමුත් මට සපාකෑම් සහිත ශරීර හතරක් තිබේ
වෙන හේතුවක් නිසා මරන්න හිතෙන සතෙක්.

178
00:18:16,120 --> 00:18:19,237
- වින්දිතයන් කවුද?
- නැව පැමිණි මිනිසුන් දෙදෙනෙක්,

179
00:18:19,320 --> 00:18:22,790
රේගු නියෝජිතයෙක්,
දැන් මාළු හා වනජීවී නිලධාරියෙක්.

180
00:18:22,880 --> 00:18:27,715
මේ සියලු මිනිසුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි විය
ප්රහාරයට පෙර සත්වයා සමඟ.

181
00:18:27,800 --> 00:18:32,430
- සම්භාව්‍ය අධිපති ඇල්ෆා භෞමික හැසිරීම.
- නැහැ, එය සැතපුම් ගණනාවක් දුරදිග ගොස් ඇති බව පෙනේ

182
00:18:32,520 --> 00:18:34,158
එහි ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට.

183
00:18:34,240 --> 00:18:38,199
සෑම අවස්ථාවකදීම එය ඇති බව පෙනේ
එහි වින්දිතයන් අභිබවා හෝ අවම වශයෙන් රවටා ඇත.

184
00:18:38,280 --> 00:18:44,196
අපි හෝමෝ සේපියන්ස් මෙන් නොව,
කැනිඩ්ගේ චේතනා සරල සහ සෘජු ය.

185
00:18:44,280 --> 00:18:48,239
එය අසාමාන්ය නඩුවක් වනු ඇත
ක්‍රීඩාවට මරන එකෙක් හොයාගන්න කියලා.

186
00:18:48,320 --> 00:18:51,790
සමහරවිට අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි මුලින්ම ඌව මරයි කියලා.

187
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
මෙන්න මේ පුද්ගලයා, ඔහු කියා සිටියි
එක පාරක් අල්ලලා තියෙනවා කියලා.

188
00:18:54,520 --> 00:18:58,718
සමහර විට ඔහුට එය නැවත අල්ලා ගත හැකිය.
ඒ Dr Ian Detweiler. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

189
00:18:59,760 --> 00:19:01,955
නැහැ, නමුත් මම දැනටමත් ඔහුට අකමැතියි.

190
00:19:02,040 --> 00:19:07,558
මම ප්‍රදේශය පුරා ගිහින් තියෙනවා. ඒ මගේ සතා නම්
එහි සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.

191
00:19:07,640 --> 00:19:10,518
මුද්‍රණ නැත, මට සොයා ගත හැකි කිසිවක් නැත.

192
00:19:10,600 --> 00:19:15,515
- නමුත් එය තවමත් නිදැල්ලේ.
- ඔබ එය මුලින් අල්ලා ගත්තේ යැයි කීවේ කෙසේද?

193
00:19:17,000 --> 00:19:19,719
මේ Karin Berquist.

194
00:19:20,760 --> 00:19:24,469
අපි එය සන්සුන් කළා
සති දෙකක් එය නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසුව.

195
00:19:25,360 --> 00:19:27,749
ඔබ එය අගය කරනවා නේද?

196
00:19:27,840 --> 00:19:30,752
එහි පැවැත්මට ඇති හැකියාව මම අගය කරමි.

197
00:19:32,120 --> 00:19:34,953
- මම හිතන්නේ මමත් වටපිට බලන්නම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

198
00:19:38,160 --> 00:19:40,833
ඒ එක අමුතුම කුරුල්ලෙක්.

199
00:19:49,160 --> 00:19:54,109
මම මගේ ඩාර්ට් තුවක්කුව කාර් එකේ දාලා ගියා. මම ජීවත් වෙන්න යනවා
රවුම්. රෙගුලාසි කියන දේ මට වැඩක් නැහැ.

200
00:19:54,200 --> 00:19:57,636
මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත.
වෙන කිසිවකුටත් නොකළ යුතුයි.

201
00:19:57,720 --> 00:20:00,712
(ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා) කිසිවෙකුගේ නැත
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

202
00:20:00,800 --> 00:20:04,509
- ෆීඩ්ලර් මැරිලා. ඔබට එය තේරෙනවාද?
- (ඝෝෂාකාරී)

203
00:20:08,080 --> 00:20:11,709
- කාන්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
- බලන්න, අපට මෙතැනින් තවත් පිරිමින් අවශ්‍යයි.

204
00:20:11,800 --> 00:20:15,270
තව කී දෙනෙකුට ඉන්න ඇතිද
අහන්න කලින් පහලට යන්නද?

205
00:20:15,400 --> 00:20:18,631
මේ සතාගේ ඡායාරූපයක් මා ළඟ නැහැ.
කවුරුත් දැකලත් නෑ.

206
00:20:18,720 --> 00:20:22,156
දැන්, අපි තවත් පිරිමින් මෙතැනට ගෙන යමු
ඒ නිසා අපිට ඌව අල්ලලා මරන්න පුළුවන්.

207
00:20:22,280 --> 00:20:24,077
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

208
00:20:27,160 --> 00:20:30,118
- ඔයා මාව බය කළා.
- ඔයා ඒ බල්ලව මරන්න, මම ඔයාව මරනවා.

209
00:20:38,680 --> 00:20:41,752
(කැරින්) Detweiler කීවේ ඔහුට සොයා ගත හැකි බවයි
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත

210
00:20:41,840 --> 00:20:44,593
නමුත් ඉතා සුළු උත්සාහයකින්,
මම ගීත කිහිපයක් සොයාගත්තා

211
00:20:44,720 --> 00:20:47,598
ගොඩනැගිල්ලේ බිම
එහිදී මිනිසාට පහර දී ඇත.

212
00:20:47,680 --> 00:20:49,193
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් කීවාද?

213
00:20:49,280 --> 00:20:54,991
මෙය විශාල, රළු සතෙකු බව
ප්‍රාථමික, පූර්ව පරිණාමීය පවා පැති.

214
00:20:55,080 --> 00:21:00,598
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනේ, නමුත් මට පුළුවන්
ඔබට එය දැකිය හැකි පරිදි මුද්‍රණය වැඩි දියුණු කරන්න.

215
00:21:02,680 --> 00:21:05,114
දකුණු පාදයේ පස්වන ඇඟිලි පෑඩ්.

216
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Canids හට ඇත්තේ ඇඟිලි හතරක් පමණි.

217
00:21:08,040 --> 00:21:12,670
ඔහු සතුව වෙස්ජියල් ටෝ පෑඩ් එකක් තිබේ
ඔහුගේ ඉදිරිපස දෙපා මත, එතැනම.

218
00:21:17,000 --> 00:21:22,552
මෙම dewclaw, කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරන නමුත්
ඇතැමුන් විශ්වාස කරන්නේ එය කලක් පෙරේත මාපටැඟිල්ලක් බවයි.

219
00:21:22,640 --> 00:21:25,074
මුද්‍රණයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ එය යැයි ඔබ සිතනවාද?

220
00:21:25,160 --> 00:21:28,152
මට මේ සත්වයාට කියනවා
වැසුණු ගොඩනැගිලි ඇතුළට ගියා.

221
00:21:28,240 --> 00:21:31,038
ඊයේ ඔබ සේවයෙන් පහ කළා
හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම

222
00:21:31,120 --> 00:21:35,750
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි බල්ලෙක් හෝ කැනිඩ්,
මෙලෙස හැසිරෙනු ඇත.

223
00:21:35,840 --> 00:21:39,037
- මම මිනීමැරුම් අදහස බැහැර කළා.
- නමුත් ඔබ අදහස පිළිගන්නවා

224
00:21:39,120 --> 00:21:42,795
අනිත් හැම විදියටම හැසිරෙනවා කියලා
ජැක් ද රිපර් වගේ?

225
00:21:42,880 --> 00:21:45,314
මම කරුණු අනුව යනවා.

226
00:21:46,080 --> 00:21:49,993
චීන මිථ්‍යාවට අනුව, ඩෝල් නපුරු විය හැකිය,
දොරවල් විවෘත කිරීමේ හැකියාව,

227
00:21:50,120 --> 00:21:53,192
භාර්යාවන් සොරකම් කිරීම සහ සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වීම.

228
00:21:53,280 --> 00:21:56,192
සමහර විට යථාර්ථයේ පදනමක් තිබේ
මෙම කපටි මිත්‍යාව සඳහා.

229
00:21:56,280 --> 00:21:59,511
ඔහ්, මට හොඳටම විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා.

230
00:22:16,840 --> 00:22:19,832
- හැමදේම හරි, ස්කලී?
- ඔබ මේ කාන්තාව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

231
00:22:19,920 --> 00:22:23,230
ඔබ කවුරුන් හෝ කොතරම් හොඳින් දන්නවාද
ඔබ අන්තර්ජාලයෙන් හමුවෙනවාද?

232
00:22:23,360 --> 00:22:26,113
හොඳයි, මම ඇගේ චේතනාවන් ප්‍රශ්න කරමි.

233
00:22:26,240 --> 00:22:31,633
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මෙම නඩුව විය
මාව මෙතනින් ගෙනියන්න, මාව මුණගැහෙන්න ක්‍රමයක්?

234
00:22:31,720 --> 00:22:33,676
මම සතුටු වෙනවා, නමුත් නැහැ.

235
00:22:33,760 --> 00:22:37,799
මම ඇයව හඳුනන්නේ නැත, නමුත් මම පිටතට යන්නෙමි
සහ අපායේ මාර්ගයක් නොමැති බව පවසන්න

236
00:22:37,880 --> 00:22:40,314
ඇය එම මිනිසුන්ගේ මරණවලට සම්බන්ධ වූවාය.

237
00:22:40,400 --> 00:22:42,595
ඇය ඔබට ඇලුම් කරයි, මෝල්ඩර්.

238
00:22:44,000 --> 00:22:48,232
කාන්තාවක් අවතක්සේරු නොකරන්න.
ඔවුන් රැවටිලිකාරයන් ද විය හැකිය.

239
00:22:54,440 --> 00:22:58,149
ඩොක්ටර් රිලීට ඕන වුණේ මට ඩියුක් දෙන්න
දිනකට පෙති තුනක්. එක බෝතලයක් ප්‍රමාණවත්ද?

240
00:22:58,240 --> 00:23:00,037
- අපට ඔබට නැවත පිරවීමක් ලබා ගත හැක.
- හරි.

241
00:23:01,440 --> 00:23:04,034
(සුනඛ හිමියා) ආදිපාදවරයා. ආදිපාදවරයා! ඇති!

242
00:23:05,600 --> 00:23:08,876
- ඔබට ඔබේ බල්ලා පාලනය කළ නොහැකිද?
- ඔහු නාඳුනන අය සමඟ මේ ආකාරයෙන් ගමන් කරයි.

243
00:23:08,960 --> 00:23:11,235
- අපි ඔහුව පිටතට ගෙන යමු.
- ස්තූතියි.

244
00:23:11,320 --> 00:23:14,596
- (ආචාර්ය රයිලි) සමාවෙන්න.
- (සුනඛ හිමියා) ඩියුක්, එන්න.

245
00:23:20,200 --> 00:23:22,760
ඒකට සමාවෙන්න. ඔහු සාමාන්‍යයෙන් හොඳින් හැසිරෙන අයෙකි.

246
00:23:23,240 --> 00:23:25,834
මම සත්ව සන්සුන්කාරකය ගැන කතා කළා.

247
00:23:25,920 --> 00:23:29,879
ටෙලසෝල්. මම ඒක ගොඩක් අයින් කරන්නේ නැහැ.
මගේ ළඟ තියෙනවා නම් ඒක බොහොම ටිකයි.

248
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
ඔයාට තියෙන දෙයක් මම ගන්නම්.

249
00:23:32,640 --> 00:23:34,676
මට etorphine තියෙනවා. ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිද?

250
00:23:34,760 --> 00:23:37,115
- ඔව්.
- මට අහන්න පුළුවන්ද මේ ට්‍රැන්ක්ස් මොකටද කියලා?

251
00:23:37,200 --> 00:23:39,953
සැන් පේද්‍රෝ හි තොටුපළකින් සතෙකු පැන ගියේය.

252
00:23:42,240 --> 00:23:44,708
මිනිසුන්ට පහර දෙන බල්ලා නොවේද?

253
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
ඔයාට කමක් නැත්තම් මට ටිකක් හදිස්සියි.

254
00:23:47,440 --> 00:23:50,113
මේ බල්ලා, ඔබ නොවේ
එය අවට සොයන්නේද?

255
00:23:50,240 --> 00:23:52,435
මම බයයි අපි ඉන්නවා කියලා.

256
00:23:56,360 --> 00:23:57,759
සුභ රාත්‍රියක්, පෙගී.

257
00:23:57,840 --> 00:24:01,355
මා වෙනුවෙන් ඉදිරිපස දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.
මම නැවත මෙහි අගුලු දමන්නෙමි.

258
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
(බල්ලා බුරමින්)

259
00:24:05,920 --> 00:24:08,388
- සුභ රාත්‍රියක්, ස්පාර්කි.
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

260
00:24:08,480 --> 00:24:09,799
බායි, ඩිනෝ.

261
00:24:26,480 --> 00:24:27,959
(මැසිවිලි)

262
00:24:28,840 --> 00:24:30,910
(බල්ලන් බුරනවා)

263
00:24:40,920 --> 00:24:43,229
හේයි, බක්. මොකක්ද අවුල, බක්?

264
00:24:44,160 --> 00:24:45,912
මොකක්ද අවුල, බක්?

265
00:24:47,840 --> 00:24:49,592
(ගොරවන)

266
00:25:11,640 --> 00:25:13,995
එන්න!

267
00:25:14,080 --> 00:25:15,752
- ඔහු කොහේ ද?
- කූඩුවේ.

268
00:25:15,840 --> 00:25:18,718
- ඒක එතනට ආවේ කොහොමද?
- ඒක ආපහු එන්න ඇති.

269
00:25:18,800 --> 00:25:21,234
ලෝමාස්, යං, ආපසු යන්න.

270
00:25:24,880 --> 00:25:27,872
මම දොර අරින්නම්. ඩොක්ටර්, ඔයා යන්න
ආපසු.

271
00:25:27,960 --> 00:25:30,713
මට ඔහුට වෙඩි තියන්න වෙනවා.

272
00:25:32,560 --> 00:25:33,879
මම ඔහුව දකිනවා!

273
00:25:37,960 --> 00:25:40,349
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

274
00:25:40,440 --> 00:25:42,556
මම එසේ සිතනවා. එයා බැහැලා.

275
00:25:44,400 --> 00:25:46,709
ආදිපාදවරයා.

276
00:25:46,800 --> 00:25:48,995
ඒක වැරදි බල්ලෙක්.

277
00:26:06,320 --> 00:26:09,198
- ඔයා මොකටද එළියට ආවේ.
- ඒක කොහොමද?

278
00:26:09,280 --> 00:26:11,919
- මම කාගේ හරි සුරතලා එළියට ගත්තා.
- මොන වගේ සුරතලෙක්ද?

279
00:26:12,000 --> 00:26:15,231
ශාන්ත බර්නාඩ්. එය අඳුරු විය.
මම දැක්කා මොකක් හරි චලනයක්.

280
00:26:16,520 --> 00:26:18,590
හරි, ඩියුක්.

281
00:26:19,800 --> 00:26:22,712
ඔක්කොම ඉවරයි යාළුවා. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

282
00:26:28,000 --> 00:26:30,878
දැන් අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණි ආකාරය.

283
00:27:01,800 --> 00:27:03,836
(මිනිසා කෑගසයි)

284
00:27:12,760 --> 00:27:17,038
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්! මම සන්නද්ධයි!
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, සැලෙන්න එපා!

285
00:27:17,120 --> 00:27:20,032
ඉන්න තැනම ඉන්න
සහ ඔබ හොඳින් නම් මට කියන්න.

286
00:27:40,840 --> 00:27:41,955
(දොර විවෘත වේ)

287
00:27:43,920 --> 00:27:45,990
මෝල්ඩර්?

288
00:27:46,960 --> 00:27:48,837
ඔව්?

289
00:27:48,920 --> 00:27:50,990
ඇවිත් මේක බලන්න.

290
00:27:59,040 --> 00:28:01,679
මම පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට කතා කරන්නම්.

291
00:28:25,720 --> 00:28:26,948
(දොර විවෘත වේ)

292
00:28:31,000 --> 00:28:35,551
- කොහෙද ෆොක්ස්?
- ඔහුගේ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යයි. ඉදිරියට එන්න.

293
00:28:35,640 --> 00:28:38,712
- ඔබ එකට වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

294
00:28:38,800 --> 00:28:42,156
- මේ මගේ විමර්ශනයයි.
- ඔෆ්?

295
00:28:42,720 --> 00:28:46,030
- ඔයා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

296
00:28:46,160 --> 00:28:50,676
මම මුලින් හිතුවේ ඒ අය කියලා
විකේන්ද්රිකතා. නැත්නම් බලපෑම්.

297
00:28:50,760 --> 00:28:54,639
අඳුරු, ඇඳුම්.
නමුත් එය ඡායාරූප සංවේදීතාවයි.

298
00:28:55,520 --> 00:28:57,556
ඔබේ අත් සමේ තුවාල ආවරණය කරයි.

299
00:28:57,640 --> 00:29:02,077
ඒකයි ඔයා මිනිස්සු අතරේ ඉන්නේ.
පිටියේ වෙනුවට.

300
00:29:02,680 --> 00:29:05,558
පද්ධතිමය lupus erythematosus.

301
00:29:06,640 --> 00:29:09,757
"Lupus", ලතින් භාෂාවෙන් "වෘකයා" සඳහා.

302
00:29:10,960 --> 00:29:15,112
- උත්ප්‍රාසාත්මකයි නේද?
- උත්ප්‍රාසාත්මක, හෝ විකෘති?

303
00:29:16,200 --> 00:29:19,556
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ රෝග ලක්ෂණ නොසලකා හැරියෙමි.

304
00:29:19,640 --> 00:29:22,677
මට හැම විටම පුද්ගලයෙකුට වඩා වෘකයෙකු මෙන් දැනුනි.

305
00:29:22,760 --> 00:29:25,228
නමුත් මෝල්ඩර් සමඟ නොවේ.

306
00:29:25,320 --> 00:29:29,233
මෝල්ඩර් සමඟ, ඔබ කෙනෙක් සොයාගත්තා
ඔබට සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

307
00:29:29,520 --> 00:29:31,715
ඔබට අභියෝග කළ කෙනෙක්.

308
00:29:32,760 --> 00:29:36,799
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.
ඔබට ඔහුව මෙතැනින් පොළඹවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

309
00:29:36,920 --> 00:29:39,229
මට ඔබේ කාන්තා උපක්‍රම අඩුයි.

310
00:29:41,480 --> 00:29:44,438
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

311
00:29:44,520 --> 00:29:47,592
විනාඩියකට නෙවෙයි, තියෙනවා කියලා
එතන සතෙක් මරනවා.

312
00:29:47,720 --> 00:29:52,589
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මේ මිනිසා,
Dr Detweiler, කවදා හෝ එය අල්ලා ගත්තා.

313
00:29:52,680 --> 00:29:56,798
මම ජීවත් වුණේ ආසියාවේ.
වන්ෂාං දොල ගැන මම දන්නවා.

314
00:29:56,880 --> 00:30:02,716
එය සියවසකට වැඩි කාලයක් පැවතුනේ නම්, එය එසේ විය
මන්ද එය මිනිසාට වඩා කපටි විය.

315
00:30:02,800 --> 00:30:05,872
මේ මනුස්සයට වඩා කපටියි
Detweiler කවදා හෝ සිහින මැව්වා.

316
00:30:06,520 --> 00:30:08,909
ඔබට වඩා කපටිද?

317
00:30:09,960 --> 00:30:12,155
මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ.

318
00:30:12,240 --> 00:30:15,437
ඔයා බලනවා... ඒත් ඔයාට පේන්නේ නැහැ.

319
00:30:48,720 --> 00:30:53,475
(පිරිමි යවන්නා) නිලධාරි කාන්,
අපට ඔබ වෙනුවෙන් හදිසි දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.

320
00:30:54,840 --> 00:30:56,910
ඔෆිසර් කාන්, ඔයා ඉන්නවද?

321
00:30:58,280 --> 00:31:00,555
නිලධාරි කාන්, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

322
00:31:03,000 --> 00:31:05,833
නිලධාරි කාන්? කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

323
00:31:05,920 --> 00:31:07,956
මේ ජෙෆ්රි කාන්. ඉදිරියට යන්න.

324
00:31:08,040 --> 00:31:11,350
ඔබ වෙනුවෙන් FBI නියෝජිතයෙකු අප සතුව ඇත.
මම ඔහුව සමථයකට පත් කරමි.

325
00:31:11,440 --> 00:31:13,749
- නිලධාරි කාන්?
- නියෝජිත මෝල්ඩර්.

326
00:31:13,840 --> 00:31:16,149
මම ඉන්නේ සත්ව සායනයේ. Detweiler මෙතන හිටියා.

327
00:31:16,680 --> 00:31:21,151
- Dr Detweiler හිටියද?
- ඔව්, ඔහු යමක් සඳහා අත්සන් කළා. පේන විදියට...

328
00:31:21,240 --> 00:31:23,708
"Et... Etorphine... Ettorapine"?

329
00:31:23,800 --> 00:31:25,472
සන්සුන්කාරක. ඇම්පියුලස්.

330
00:31:27,520 --> 00:31:30,353
- ඔබ මේ අසල කොහේ හෝ සිටිනවාද?
- දුර නොවේ. ඇයි?

331
00:31:30,440 --> 00:31:33,750
ඔබට රසායනාගාරයකට ප්‍රවේශය තිබේ නම්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි.

332
00:31:34,120 --> 00:31:36,315
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.

333
00:31:41,480 --> 00:31:42,959
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

334
00:31:43,360 --> 00:31:44,588
(ගොරවයි)

335
00:32:23,280 --> 00:32:24,633
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

336
00:32:24,720 --> 00:32:28,156
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා කොච්චර නරක වෙයිද කියලා.

337
00:32:28,240 --> 00:32:31,312
මම හිතුවා මට ලැබෙයි කියලා
සත්වයා පිළිබඳ විස්තරයක්.

338
00:32:31,400 --> 00:32:34,995
- ඔබ ප්රහාරය ගැන ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
- මම කාන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමි.

339
00:32:35,080 --> 00:32:38,152
- මම ඔහුගේ කාර්යාලය හරහා ඉගෙන ගත්තා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

340
00:32:38,240 --> 00:32:40,800
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

341
00:32:40,880 --> 00:32:43,713
ඌව මරන්නයි හිටියේ.

342
00:32:43,800 --> 00:32:45,552
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

343
00:32:47,400 --> 00:32:49,470
අනේ සර් මේක විහිලුවක්.

344
00:32:49,560 --> 00:32:52,711
ඔබ මේ සතා දඩයම් කරන්නේ නැහැ.
අල්ලන්න බැරි බව දන්නවනේ.

345
00:32:52,800 --> 00:32:57,476
- එහෙනම් මම කොහොමද ඒක මෙතනට ගෙනාවේ?
- කරින් බර්ක්විස්ට් හැර කිසිවෙකු එය දන්නේ නැත.

346
00:32:57,560 --> 00:33:01,109
ඒ කූඩුවේ තිබුණේ මොනවාදැයි ඇය දනී.
එය මරා දැමිය යුතු බව ඇය දනී.

347
00:33:01,200 --> 00:33:05,478
ඇයට එය දරාගත නොහැක. ඇයට අවශ්‍ය නැත
මේ දේ ඔබට වඩා වඳ වී යනු ඇත.

348
00:33:05,560 --> 00:33:08,074
- ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- මම හිතන්නේ මම.

349
00:33:08,160 --> 00:33:10,355
ඔයා චීනයට ගියේ ඒ සතා හොයන්න.

350
00:33:10,440 --> 00:33:14,718
ඔබ පවසන පරිදි ඔබ එය නිරීක්ෂණය කර තිබිය හැක,
නමුත් ඉතිරිය සත්‍යයෙන් බොහෝ දුරස් ය.

351
00:33:14,800 --> 00:33:18,873
ඔබ වන්ෂාං දෝල් සොයා ගත්තා,
නමුත් ඔබ එය කිසිදා අල්ලා ගත්තේ නැත.

352
00:33:19,600 --> 00:33:21,670
එය ඔබව අල්ලා ගත්තේය.

353
00:33:21,760 --> 00:33:25,196
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
මුලදී ඔබට, නමුත් ඔබ දැන් කරන්න.

354
00:33:25,280 --> 00:33:28,716
- රාත්රිය පැමිණි විට, ඔබ ඔබම වීම නවත්වන්න.
- ඒක පිස්සුවක්.

355
00:33:28,800 --> 00:33:33,476
ඔබ කපටියා බවට පත් වේ. හැඩය මාරු කිරීමකි
සතෙකු බවට පත්වන මිනිසා.

356
00:33:33,560 --> 00:33:34,993
- මම ඇති තරම් අසා ඇත.
- නැහැ.

357
00:33:35,080 --> 00:33:37,435
ඔයා මැරුවා... ඔයාට පුළුවන් නිසා.

358
00:33:38,760 --> 00:33:43,276
ඔබ මුලින් එයට විරුද්ධ වෙන්න ඇති.
ඔබ බවට පත් වූ දෙයට ඔබ වෛර කරන්න ඇති.

359
00:33:43,360 --> 00:33:45,874
අවසානයේදී, එය ඔබව භාර ගත්තේය.

360
00:33:46,000 --> 00:33:48,560
එතනින් තමයි tranquillizer එක ආවේ.

361
00:33:48,640 --> 00:33:51,712
මම එටෝර්ෆින් අංශු සොයාගත්තා
සායනයේ සත්ව රුධිරයේ.

362
00:33:51,840 --> 00:33:56,311
ඔබ සන්සුන්කාරකය සමඟ ඔබටම එන්නත් කර ඇත
ඝාතන නවත්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

363
00:33:56,400 --> 00:33:58,994
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළ අතර ඔවුන් එසේ කර නැත.
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

364
00:34:13,440 --> 00:34:18,195
මට හැකි තාක් මම ඔබව ආරක්ෂා කළෙමි.
මම තවදුරටත් නොසිටිමි.

365
00:34:35,320 --> 00:34:38,517
මට සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගත හැකිය
බල්ලන්ගෙන් වහාම.

366
00:34:38,600 --> 00:34:41,478
මම දන්නා චරිතයේ හොඳම විනිශ්චයකරුවන් බල්ලන් ය.

367
00:34:51,240 --> 00:34:53,470
මට මෙතන මොකක් හරි දැනෙනවා.

368
00:34:53,560 --> 00:34:58,350
මම හිතන්නේ සමහර විට මාව නොමඟ යවා ඇත,
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වී නැති බව.

369
00:34:58,680 --> 00:35:02,593
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කළෙමි,
සමහර විට මම නොවේ.

370
00:35:02,680 --> 00:35:06,753
මම ඔබව හමුවීමට බලා සිටියෙමි.
මම කොච්චර කිව්වත් පිළිගන්නේ නැහැ.

371
00:35:07,280 --> 00:35:11,910
නමුත් ඔබ දන්නා දේ පිළිගන්නට ඇත
මෙම සතා ගැන, එය සතෙකු නොවන බව.

372
00:35:12,000 --> 00:35:16,391
මම වාර්තා අසා ඔබට කතා කළා,
එසේ නම් පමණක් ඔබට ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

373
00:35:16,480 --> 00:35:21,076
මා දැන සිටි දෙය නම් එය විය නොහැක
ඒ ඝාතනවලට වගකිව යුතු බල්ලෙක්.

374
00:35:22,160 --> 00:35:24,754
ඒක Detweiler නේද?

375
00:35:24,840 --> 00:35:26,910
- ඔව්.
- ඉතින් ඔබ එය දැන සිටියා මිස කීවේ නැද්ද?

376
00:35:27,000 --> 00:35:29,958
මට ඒක තේරුනේ එයාව දැක්කම විතරයි.

377
00:35:30,040 --> 00:35:33,555
මගේ අසාර්ථකත්වය තිබුණේ සිතීමයි
මම සතා ආරක්ෂා කළා.

378
00:35:33,640 --> 00:35:37,315
ඒ ඔබව රවටා,
එය පණපිටින් අල්ලා ගත හැකිය.

379
00:35:37,400 --> 00:35:40,995
ඔහුව බිම දැමිය යුතුයි, ෆොක්ස්.
මේක නවත්තන්න තියෙන එකම ක්‍රමය.

380
00:35:41,080 --> 00:35:43,594
මට ඔහු මත ස්කලී ඇත,
ඔහුගේ සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කරමින්.

381
00:35:43,680 --> 00:35:45,511
ඔහු ඇයව පහසුවෙන් මග හරිනු ඇත.

382
00:35:45,880 --> 00:35:49,475
- ඉතින් ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- මිනිසාට ඔහු තුවාල කළා පමණි.

383
00:35:49,560 --> 00:35:52,279
ඝාතනය අවසන් කිරීමට රෝහලට.

384
00:35:58,680 --> 00:36:00,796
(ඩයල්ස් අංකය)

385
00:36:05,320 --> 00:36:10,269
ස්කලී, ඒ මම. ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
ඔබ කැන් ආරක්ෂා කර ඇති බවට වග බලා ගත යුතුය.

386
00:36:10,360 --> 00:36:12,476
ඔව්, ඔහු අනතුරේ.

387
00:36:19,440 --> 00:36:22,876
මට කියන්න ඇයි මාව අයින් කළේ කියලා
සැකකරුගෙන් මාව දම්වැලකින් බැඳ දැම්මා.

388
00:36:22,960 --> 00:36:25,520
මම මෙහි Detweiler ගේ සැඟවීම හෝ හිසකෙස් දැක නැත.

389
00:36:25,600 --> 00:36:29,229
ඒක නියමෙටම දාලා තියෙනවා. තාම කළුවර නෑ.

390
00:36:29,320 --> 00:36:32,153
ඔබ බරක් ඉවත් කළ යුතුය.
අපි මුළු රෑම මෙතන ඉන්න ඇති.

391
00:36:32,240 --> 00:36:35,710
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ Detweiler.

392
00:36:35,800 --> 00:36:38,872
එය Detweiler නොවේ.
එය ඔහු බවට පත්වන දෙයක්.

393
00:36:38,960 --> 00:36:39,995
මෝල්ඩර්...

394
00:36:40,080 --> 00:36:44,915
යම් ලේ ශාපයක් හරහා, මේ මිනිසා
නිශාචර පරිවර්තනයකට ලක් වේ.

395
00:36:45,000 --> 00:36:49,152
ඔහු එකම හැඩය වෙනස් කරයි
කපටියා අර මිත්‍යා බල්ලා වගේ.

396
00:36:49,240 --> 00:36:53,870
ඉතින් ඔහු කුමක් කරන්නද? මෙතනට එන්න, ස්කීටර්
ලිෙනෝලියම් හරහා සහ කොන් වල චූ කරන්න?

397
00:36:53,960 --> 00:36:56,190
එය භෞමිකත්වය ගැන ය.

398
00:36:56,280 --> 00:36:59,955
එයා අද රෑ මෙහෙ එනවා සහතික කරගන්න
ඔහුගේ ආධිපත්‍යය අභියෝගයට ලක් නොවේ.

399
00:37:00,040 --> 00:37:04,750
ඔහු අසාර්ථක වූ තර්ජනය යටපත් කරනු ඇත
ඔහු කාන්ට පහර දුන් විට ඉවත් කිරීමට.

400
00:37:04,840 --> 00:37:07,559
Karin Berquist එය තහවුරු කළේය.

401
00:37:07,640 --> 00:37:10,916
එකම දෙය Karin Berquist
ඔබ ගැන උනන්දු වෙයි.

402
00:37:12,400 --> 00:37:16,996
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ ඔබටම විහිළු කරයි
ඇය මේ සම්පූර්ණ තත්ත්වය හසුරුවලා නැහැ

403
00:37:17,080 --> 00:37:19,514
ඇගේම අරමුණු සඳහා.

404
00:37:19,600 --> 00:37:23,036
එයා අද රෑ මෙහෙ එයි ස්කලී. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

405
00:37:37,160 --> 00:37:38,957
(මැසිවිලි)

406
00:37:43,760 --> 00:37:45,398
හරි.

407
00:38:28,720 --> 00:38:30,790
එයා එන්නේ නෑ.

408
00:38:32,640 --> 00:38:33,959
(සුසුම් හෙළයි)

409
00:38:34,080 --> 00:38:37,993
- ඔයාට මගෙන් කිසිම තර්කයක් නෑ.
- එයා අද රෑ මෙහෙ එන්නේ නෑ.

410
00:38:38,080 --> 00:38:40,594
කරින් ඒක දැනගෙන හිටියා. ඇය මට බොරු කීවාය.

411
00:39:33,920 --> 00:39:35,990
(දුරකථනය)

412
00:39:39,120 --> 00:39:42,112
කරින්, ඒ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

413
00:39:42,200 --> 00:39:44,873
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්, ඔබේ දොර අගුළු දමන්න.
මම යන ගමන්.

414
00:40:27,600 --> 00:40:30,273
(ගොරවයි)

415
00:40:48,080 --> 00:40:50,548
(කොඳුරමින්) එන්න බල්ලා.

416
00:40:51,200 --> 00:40:53,589
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

417
00:41:37,360 --> 00:41:38,918
මෝල්ඩර්...

418
00:41:42,440 --> 00:41:44,556
ඔව්, ඒ Detweiler.

419
00:42:20,600 --> 00:42:22,636
ඔයා ගෙදර යනවද?

420
00:42:22,720 --> 00:42:25,154
ඔව්, ඉතා ඉක්මනින්.

421
00:42:30,680 --> 00:42:33,399
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඔබේ වරදක් බවයි.

422
00:42:33,480 --> 00:42:35,550
මම හිතන්නේ මම...

423
00:42:36,840 --> 00:42:38,910
ඇයව ඉතා ඉක්මනින් විශ්වාස කළා.

424
00:42:41,280 --> 00:42:43,919
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති, ඔව්.

425
00:42:50,280 --> 00:42:54,432
- ඇයි ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන්නේ?
- මම ඇයව යන්තම් දැන සිටියා.

426
00:42:56,080 --> 00:42:59,117
හොඳයි, ඇයට රහස් ගොඩක් තිබුණා, ඒක සහතිකයි.

427
00:43:01,880 --> 00:43:05,156
මම හිතන්නේ කරින් බර්ක්විස්ට්
ඇගේ සහජ බුද්ධියෙන් ජීවත් විය.

428
00:43:07,320 --> 00:43:11,757
ඇය ඉතා ඉක්මනින් මිනිසුන් විශාල කළා,
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව ටී එකකට තේරුම් ගත්තා කියලා.

429
00:43:14,600 --> 00:43:17,797
මම හිතන්නේ ඇය ඔයාව දැක්කා
ඥාති ආත්මයක්, මෝල්ඩර්.

430
00:43:19,520 --> 00:43:22,830
ඇයට නොහැකි වන්නට ඇත
එය ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට.

431
00:43:25,640 --> 00:43:28,996
සමහර විට ඇය කළ දේ විය හැකිය
ප්‍රශංසාවේ ඉහළම ආකාරය.

432
00:43:30,040 --> 00:43:32,679
(සුසුම් හෙළයි)

433
00:43:33,120 --> 00:43:34,917
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද?

434
00:43:42,680 --> 00:43:43,874
ඔහ්...

435
00:43:45,000 --> 00:43:46,831
මේක ආවේ ඔයාට.

436
00:43:48,160 --> 00:43:50,230
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:44:57,040 --> 00:44:58,632
Visiontext උපසිරැසි: Tram Nguyen Zelnicker

438
00:45:17,280 --> 00:45:18,998
(දරුවා) මම මේක හැදුවා.


