1
00:00:07,000 --> 00:00:08,194
(තුවක්කු කුකුළන්)

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,396
(සයිරන් අඬයි)

3
00:00:49,440 --> 00:00:52,955
- ඔබ මෙහි වගකිව යුතුද?
- ක්‍රස්කොව්. කාර්යාංශය ඉවරද?

4
00:00:53,040 --> 00:00:55,031
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

5
00:00:55,120 --> 00:00:58,192
- ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
- නිශ්ශබ්ද එලාම් එක වැදුණා.

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,874
අපි හිතන්නේ එක මංකොල්ලකාරයෙක් ඉන්නවා.
සන්නද්ධ - අත් තුවක්කුවක්.

7
00:01:00,960 --> 00:01:05,795
අනිවාර්යයෙන්ම ගැති නැත, නැතහොත් ඔහු එසේ වනු ඇත
බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත. විනාඩි 20කට කලින් තනි වෙඩිල්ලක්.

8
00:01:05,880 --> 00:01:09,395
අන්ධයන් පහත වැටී ඇත, නමුත් අපි සිතන්නෙමු
අපේ ශරීරයක් බිම තියෙනවා.

9
00:01:09,480 --> 00:01:13,758
- නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ භාර ගැනීමට නොවේද?
- මගේ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් එහි සිටිනවා විය හැකියි.

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,475
- ස්කිනර්! ස්කිනර්!
- ඒක එතනම තියාගන්න.

11
00:01:17,600 --> 00:01:20,273
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- මේක නවත්වන්න! මෙය සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,751
මෙය නවත්වන්න, ස්කිනර්!

13
00:02:10,160 --> 00:02:12,355
ඔබ මෙහි භාරව සිටී, ඔබ දන්නවාද?

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,795
- එය මෙසේ අවසන් විය යුතු නැත.
- (දොරවල් විවෘතයි)

15
00:02:21,080 --> 00:02:24,390
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- නැහැ!

16
00:03:55,120 --> 00:03:57,839
පුතෙක්...

17
00:04:27,320 --> 00:04:29,390
ඒක... නියමයි(!)

18
00:04:40,840 --> 00:04:42,876
(දුරකථනය නාද වේ)

19
00:04:51,200 --> 00:04:53,270
(නාද වීම දිගටම පවතී)

20
00:05:03,480 --> 00:05:05,550
හලෝ?

21
00:05:06,400 --> 00:05:08,709
ඒක පහලට එනවද?

22
00:05:10,560 --> 00:05:15,554
(උද්දීපනය වූ සුසුම්ලමින්) ඒක මගේ අවලම් වතුර ඇඳ.
මගේ නරක වතුර ඇඳ කාන්දුවක් ඇති විය.

23
00:05:15,680 --> 00:05:18,558
(සුසුම්ලමින්) මම දන්නවා මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
ජල ඇඳක් ඇති කිරීමට.

24
00:05:18,680 --> 00:05:22,116
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
මම... මම හිතන්නේ ඒක තෑග්ගක් කියලා.

25
00:05:24,960 --> 00:05:27,076
කමක් නැහැ.

26
00:06:07,400 --> 00:06:09,755
- මට රැස්වීම මග හැරුණා.
- ඔබ එය මග හැරියේ නැත.

27
00:06:09,840 --> 00:06:13,310
ඔබ ඒ සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස ප්‍රමාදයි.
එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

28
00:06:13,400 --> 00:06:16,551
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

29
00:06:16,640 --> 00:06:19,757
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.

30
00:06:19,840 --> 00:06:24,152
ඕනෑම මොහොතක, මම පුපුරා යාමට ආසන්නයි
ගීතයට. Zippity doo-dah!

31
00:06:24,240 --> 00:06:27,550
මගේ ජල ඇඳ කාන්දුවක් ඇති විය
සහ මගේ එලාම් ඔරලෝසුව කෙටි කළා.

32
00:06:27,640 --> 00:06:29,995
මගේ ජංගම දුරකථනය තෙත් විය
සහ මට කෙලෙව්වා.

33
00:06:30,160 --> 00:06:35,314
සහ අලාභ පියවා ගැනීමට මා ලියූ චෙක්පත
මම මගේ වැටුප තැන්පත් නොකරන්නේ නම් එය පිපිරී යනු ඇත.

34
00:06:36,560 --> 00:06:40,519
- ඔබට කවදා හෝ එම දිනවලින් එකක් තිබේද?
- මම මෙහි වැඩ කරන නිසා? ඔව්.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,637
මොල්ඩර්, ඔබට වතුර ඇඳක් ලැබුණේ කවදාද?

36
00:06:48,200 --> 00:06:52,910
බැංකුව තියෙන්නේ පාරේ.
මම දහයෙන් එන්නම්. මට ආවරණය කරන්න, එහෙමද?

37
00:06:53,000 --> 00:06:54,956
මම නොකළ යුත්තේ කවදාද?

38
00:07:04,760 --> 00:07:06,751
(අං නාද)

39
00:07:08,320 --> 00:07:11,357
- ජර්ක්!
- ඔව්? ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

40
00:07:15,120 --> 00:07:17,350
අපි හොඳද?

41
00:07:19,560 --> 00:07:22,836
- පෑම්?
- ඔබගේ කාර්යය දැනටමත් ක්රියාත්මක කරන්න.

42
00:07:23,400 --> 00:07:26,995
ඔව්... මට තෝරන්න යන්න වෙනවා
මොකක් හරි වැඩ. ලොකු දෙයක් නෑ.

43
00:07:27,680 --> 00:07:30,911
හරි, බර්නාඩ්. ලොකු දෙයක් නෑ.

44
00:07:33,280 --> 00:07:35,999
මම විනාඩි දහයක් ඉන්නම්. මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,709
- (බර්නාඩ්) හේයි, ඔබ එය නැරඹිය යුතුයි!
- (මිනිසා) ඔබ එය බලන්න!

46
00:07:50,320 --> 00:07:52,390
කාලසටහනට අනුව හරි.

47
00:07:54,440 --> 00:07:56,431
දුප්පත් මිනිහා.

48
00:08:07,840 --> 00:08:10,070
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

49
00:08:17,920 --> 00:08:22,516
- ඔව්, අපි ඔබට ණය දෙන්නම්.
- හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:08:49,240 --> 00:08:54,633
.. ඒ මේ ප්‍රවණතා උපකල්පනය කිරීම
ඉදිරි වසර තුළ හොඳින් දිගටම කරගෙන යන්න.

51
00:08:54,760 --> 00:08:59,072
ම්... වෙනත් DOJ ප්‍රක්ෂේපන...

52
00:09:00,560 --> 00:09:05,873
ඇස්තමේන්තු විශාල - සියයට දෙක තුනක් -
සමස්ත මිනීමැරුම් අනුපාතය පහත වැටීම,

53
00:09:05,960 --> 00:09:12,877
එදිරිව සියයට එක සිට එකහමාරක් දක්වා
කලින් ටැනර් අධ්‍යයනයේ සඳහන් කර ඇත.

54
00:09:12,960 --> 00:09:15,554
කෙසේ වෙතත්, යම් මතභේදයක් තිබේ

55
00:09:15,640 --> 00:09:19,679
සංඛ්යානමය ක්රමවේදය බව
මෙම අවසාන අධ්‍යයනයේදී

56
00:09:19,800 --> 00:09:22,951
DOJ කැමති ක්‍රමවේදය නොවේ.

57
00:09:23,120 --> 00:09:25,509
ඕනෑම අවස්ථාවක, එකතු කරන ලද විචල්යයන්

58
00:09:25,600 --> 00:09:31,038
ඉදිරි වසර සඳහා අපරාධ ප්‍රවණතා ඇති කරන්න
විශේෂයෙන් අනාවැකි කියන්න අමාරුයි.

59
00:09:31,920 --> 00:09:36,436
(සුසුම්ලමින්) අනපේක්ෂිත අනාගතය.
එය අපව නියෝජිත මෝල්ඩර් වෙත ගෙන එයි.

60
00:09:36,520 --> 00:09:40,115
ඔහු අපට අනුග්රහය දක්වනවාද නැද්ද?
ඔහුගේ වාර්තාව සමඟ?

61
00:09:47,480 --> 00:09:49,835
(දොර විවෘත / වැසීම)

62
00:09:49,960 --> 00:09:52,474
කරුණාකර මට ඊළඟ පෙළට උදව් කළ හැකිද?

63
00:09:56,720 --> 00:09:59,359
(කාන්තාව) මට ගනුදෙනු තුනක් තිබේ.

64
00:10:24,880 --> 00:10:27,792
ගනුදෙනුකරුවන්, මුහුණ පහත් කරන්න!
ඔබ දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා!

65
00:10:27,880 --> 00:10:30,713
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ඔබ! බිම!

66
00:10:30,800 --> 00:10:33,553
- ඔහ්, දෙවියනේ, අපට වෙඩි තියන්න එපා!
- කට වහපන්!

67
00:10:34,040 --> 00:10:36,190
ඔයා තමයි ලොක්කා.

68
00:10:38,880 --> 00:10:41,474
(ඇඬීම)

69
00:10:41,560 --> 00:10:42,629
ඔක්කොම හරි.

70
00:10:42,720 --> 00:10:46,395
කමක් නැහැ! මම ලොක්කා!
නිහඬ එලාම් නැත, ඩයි ඇසුරුම් නැත!

71
00:10:46,480 --> 00:10:50,792
රක්ෂණ සමාගම ඔබට ඉගැන්වූ පරිදි කරන්න!
ඔයා ඉක්මනට යන්න, මම ඉක්මනට යනවා.

72
00:10:50,920 --> 00:10:53,275
අනිත් හැමෝම, මෙතන බිම!

73
00:10:53,720 --> 00:10:56,439
අහ්! අන්තිම එක අතහරින්න. උපක්‍රම නැත.

74
00:11:02,120 --> 00:11:04,759
හරි, එන්න.
එන්න, එන්න, එන්න!

75
00:11:08,920 --> 00:11:11,070
Zippity doo-dah!

76
00:11:22,720 --> 00:11:26,713
හරි, ඔයාගේ යතුරු ගන්න, මෙතනට එන්න.
අපි ATM එක අරින්නෙමු.

77
00:11:33,560 --> 00:11:37,792
හේයි, දොරවල් අගුළු දමන්න!
ඔබට ඉදිරිපස දොර අගුළු දැමීමට අමතක විය.

78
00:11:38,280 --> 00:11:39,952
බිම!

79
00:11:45,040 --> 00:11:46,075
(කාන්තාව කෑගසයි)

80
00:11:48,120 --> 00:11:51,635
- අතහරින්න! දැන් එය අතහරින්න!
- ඔබ එය අතහරින්න!

81
00:11:57,720 --> 00:11:59,870
ඔබ එය අතහරින්න!

82
00:12:12,120 --> 00:12:15,396
ගමන් වියදම් ප්‍රතිපූරණය...
එම සංඛ්‍යා ඇත්තේ කාගේද?

83
00:12:15,520 --> 00:12:18,637
මට මෙතන තියෙන්නේ තුන්වෙනි එක විතරයි
සහ හතරවන කාර්තුව. නැද්ද?

84
00:12:18,720 --> 00:12:19,914
සහය අධ්‍යක්ෂක?

85
00:12:20,000 --> 00:12:22,195
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

86
00:12:25,000 --> 00:12:27,070
(සයිරන් හඬයි)

87
00:12:32,920 --> 00:12:34,194
යන්න, යන්න, යන්න.

88
00:12:34,320 --> 00:12:36,595
යන්න! යන්න! යන්න!

89
00:12:52,160 --> 00:12:54,196
සර්...

90
00:13:02,880 --> 00:13:07,237
- මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
- මම. කාර්යාංශය භාර ගන්නේ නැත්නම්.

91
00:13:07,360 --> 00:13:08,679
- ස්කිනර්!
- ඉන්න!

92
00:13:08,760 --> 00:13:12,036
ස්කිනර්! එතනට ආරෝපණය වෙන්න දෙන්න එපා.

93
00:13:12,120 --> 00:13:15,874
- ස්කිනර්?
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

94
00:13:15,960 --> 00:13:18,030
ස්කිනර්!

95
00:13:39,080 --> 00:13:42,152
එයාලා කෝල් කරන්න ඕන නේද?

96
00:13:42,240 --> 00:13:44,231
ඔවුන් අමතන්නේ නැත.

97
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔව්!

98
00:13:53,080 --> 00:13:55,799
බලන්න, මට ඔයාට මොනවා හරි කතා කරන්න තියෙනවා, හරිද?

99
00:13:56,800 --> 00:14:01,749
ස්ටීව් ගැන කොහොමද?
ඒක ලස්සන... අවංක නමක්.

100
00:14:04,160 --> 00:14:05,752
ස්ටීව්.

101
00:14:07,200 --> 00:14:09,031
බර්නාඩ්.

102
00:14:09,920 --> 00:14:11,911
බර්නාඩ්.

103
00:14:14,120 --> 00:14:16,395
මට මගේ සහකරු මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

104
00:14:16,880 --> 00:14:21,635
මම මේ මුළු විකාර තැනම පිඹිනවා
ඔවුන් මෙහි පැමිණියහොත් සිතියමෙන් පිටත.

105
00:14:21,720 --> 00:14:26,794
බලන්න, ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔවුන්ට ඔබව දැකිය නොහැක!

106
00:14:28,080 --> 00:14:29,991
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.

107
00:14:30,080 --> 00:14:32,992
ඔවුන් එය තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය.

108
00:14:33,080 --> 00:14:39,030
බලන්න... ඉස්සරහින් යන්න
දොරේ ... සහ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

109
00:14:39,120 --> 00:14:44,069
- ඔයාට ඕන මාව මරන්න!
- අනේ දෙවියනේ...

110
00:14:51,080 --> 00:14:54,993
| හැමෝම ජීවත් වෙන්න ඕන. එච්චරයි.

111
00:14:56,320 --> 00:14:58,436
මම ...

112
00:15:00,320 --> 00:15:01,833
ඒවා විතරක් පෙන්නන්න.

113
00:15:04,840 --> 00:15:08,913
ඔබට සියල්ල පාලනය කර ඇත
ඒක මෙතන වෙනවා.

114
00:15:10,320 --> 00:15:11,799
ඔයා කරන්න.

115
00:15:14,160 --> 00:15:16,276
අනික මේක මේ විදියට ඉවර කරන්න ඕනෙත් නෑ.

116
00:15:17,520 --> 00:15:19,351
(දොරවල් විවෘතයි)

117
00:15:21,040 --> 00:15:23,156
ඔව්, ඒක කරනවා.

118
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
නැහැ!

119
00:16:04,320 --> 00:16:06,629
අනේ පුතේ...

120
00:16:36,320 --> 00:16:38,629
බැල්ලිගෙ පුතා.

121
00:16:43,680 --> 00:16:45,398
ඒක නියමයි(!)

122
00:16:58,480 --> 00:17:00,357
(දුරකථන නාද වේ)

123
00:17:00,440 --> 00:17:02,078
ඔව්?

124
00:17:02,160 --> 00:17:04,196
ඒක පහලට එනවද?

125
00:17:05,920 --> 00:17:09,595
(උද්දීපනය වූ සුසුම්ලමින්) ඒක මගේ අවලම් වතුර ඇඳ.
එය කාන්දුවක් ඇති විය.

126
00:17:09,680 --> 00:17:12,148
මම දන්නවා මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
ජල ඇඳක් ඇති කිරීමට.

127
00:17:12,240 --> 00:17:15,596
ඔබට කුමක් කියන්නදැයි නොදනී. මම... මට සමාවෙන්න.

128
00:17:15,720 --> 00:17:17,711
මම කිව්වේ, මම ...

129
00:17:31,400 --> 00:17:33,470
අපොයි!

130
00:17:34,400 --> 00:17:36,470
(දුරකථනය නාද වේ)

131
00:17:46,600 --> 00:17:48,636
(නාද වීම දිගටම පවතී)

132
00:18:00,520 --> 00:18:03,671
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- කවුරුත් නැහැ.

133
00:18:05,160 --> 00:18:07,310
කවුරුත් නැද්ද? ඒක කවුරු හරි වෙන්න ඕන.

134
00:18:07,480 --> 00:18:10,199
ඒ ඔයා දන්න කවුරුත් නෙවෙයි බර්නාඩ්. එය අමතක කරන්න.

135
00:18:11,120 --> 00:18:13,509
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
මට ඔයා එන්න ඕන.

136
00:18:13,640 --> 00:18:15,915
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

137
00:18:18,040 --> 00:18:20,349
බලන්න, මම අහන්නේ නැහැ.

138
00:18:22,040 --> 00:18:24,076
පෑම්?

139
00:18:26,080 --> 00:18:28,230
මට අමුතුවෙන් කියන්න යන්න එපා.

140
00:18:30,920 --> 00:18:33,195
එයට ගත වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

141
00:18:34,520 --> 00:18:37,432
බලන්න, බර්නාඩ්, යන්න
වැඩ කිරීමට. ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

142
00:18:37,520 --> 00:18:39,670
මම අද වැඩට යන්නේ නැහැ.

143
00:18:40,520 --> 00:18:43,717
- කියන්න එපා මාව අයින් කරනවා කියලා.
- මම එහෙම කියන්න ගියේ නැහැ.

144
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
මොකද දන්නවද? ගණන් ගන්නේ කව්ද?

145
00:18:46,680 --> 00:18:51,754
මොපින් තට්ටු වල ලොකු අනාගතයක් තියෙනවා වගේ!
ඒක නැතිවෙන්න දෙයක් වගේ!

146
00:18:52,480 --> 00:18:56,871
- අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.
- නැහැ, නැහැ. මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

147
00:18:58,360 --> 00:19:03,388
- මේ පාර හෙට, පම්...
- සෑම දෙයක්ම රෝස මල් වනු ඇත.

148
00:19:32,560 --> 00:19:34,630
ඔහ්...

149
00:19:37,160 --> 00:19:38,832
අපරාදේ.

150
00:19:38,960 --> 00:19:40,791
මට රැස්වීම මග හැරුණා.

151
00:19:40,920 --> 00:19:44,708
හොඳයි, තවම නැහැ. නමුත් නිසා පමණි
එය FBl ඉතිහාසයේ දිගම වේ.

152
00:19:44,800 --> 00:19:48,031
- එහෙනම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

153
00:19:48,120 --> 00:19:51,032
අපි විනාඩි පහක විවේකයක් ගත්තා
මිනිත්තු තුනකට පෙර.

154
00:19:51,120 --> 00:19:54,510
මෝල්ඩර්, ඔබේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා නොකරයි.
ඔබ වැඩිපුර නිදාගත්තාද?

155
00:19:54,600 --> 00:19:58,798
ඔබට කවදා හෝ එවැනි දිනයක් තිබේද?
ඔබට රිවයින්ඩ් කර නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

156
00:19:58,880 --> 00:20:02,316
ඔව්, නිතර. නමුත්, මම කිව්වේ, කවුද ...

157
00:20:02,400 --> 00:20:06,678
කව්ද කියන්නේ ඒක රිවයින්ඩ් කළා නම්
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න, එය එලෙසම අවසන් නොවේද?

158
00:20:06,840 --> 00:20:09,434
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල ඉරණම බවයි?
අපිට නිදහස් කැමැත්තක් නැද්ද?

159
00:20:09,600 --> 00:20:14,151
නැහැ, මම හිතන්නේ අපිට මිනිස්සු වෙන්න නිදහස තියෙනවා
අපි කියලා. හොඳ, නරක හෝ උදාසීන.

160
00:20:14,240 --> 00:20:18,552
- මම හිතන්නේ අපේ චරිතය අපේ ඉරණම තීරණය කරයි.
- ඉතිරි සියල්ල කලින් නියම කර තිබේද?

161
00:20:18,640 --> 00:20:21,074
මම ඒක ගන්නෙ නෑ.
විචල්‍ය වැඩියි.

162
00:20:21,160 --> 00:20:24,789
මම අද වැඩට වෙලාවට එන්න හිතුවේ,
නමුත් මගේ ජල ඇඳ කාන්දුවක්

163
00:20:24,880 --> 00:20:28,714
මගේ මහල් නිවාසය සහ එක ගංවතුර
මට පහළින්. ඒක නිසා මට පරක්කු වෙනවා.

164
00:20:28,800 --> 00:20:31,633
එහෙනම් මට චෙක් එකක් ලියන්න වෙනවා
හානිය ආවරණය කිරීමට,

165
00:20:31,760 --> 00:20:35,594
නමුත් මට තේරෙනවා ඒක පිම්බෙනවා කියලා
මම මගේ වැටුප තැන්පත් නොකළහොත්.

166
00:20:35,680 --> 00:20:38,877
ඉතින් මට දැන් බැංකුවට යන්න වෙනවා.
එය පසුව පවා මා බවට පත් කරයි.

167
00:20:39,120 --> 00:20:41,190
ඔබට වතුර ඇඳක් ලැබුණේ කවදා සිටද?

168
00:20:42,040 --> 00:20:45,749
මට පහසුවෙන්ම වතුර ඇඳක් නොතිබිය හැකිය,
එතකොට මම වෙලාවට එන්නම්.

169
00:20:45,840 --> 00:20:49,355
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ රැඳී සිටින්නට ඇත
FBI එකට ගියේ නෑ,

170
00:20:49,440 --> 00:20:53,149
ඊට පස්සේ අපි කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

171
00:20:53,240 --> 00:20:56,232
- ඉරණම.
- සෑම තේරීමක් සමඟම, ඔබ ඔබේ ඉරණම වෙනස් කරයි.

172
00:20:56,320 --> 00:21:00,359
එහෙනම් අපි ඔයාගේ එක වෙනස් කරමු.
මම ඔබේ චෙක්පත තැන්පත් කරන්නම්.

173
00:21:00,440 --> 00:21:03,637
ඔබ ඔබේ ලිපිගොනු එකතු කරන්න,
ස්කිනර් වෙත යන්න, ඔබේ වාර්තාව දෙන්න -

174
00:21:03,720 --> 00:21:06,792
ඔහු එය අප දෙදෙනාගෙන් ඉවත් කිරීමට පෙර.

175
00:21:44,720 --> 00:21:47,712
මගේ නරක චෙක් පත්‍රය අනුමත කළා!

176
00:21:59,200 --> 00:22:01,270
මෝල්ඩර්!

177
00:22:05,640 --> 00:22:09,189
- අද බැංකුවට යන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න?

178
00:22:09,280 --> 00:22:12,352
බර්නාඩ් එහි ඇත.
අනේ... බැංකුවට යන්න එපා.

179
00:22:13,680 --> 00:22:16,797
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- ඔයා මාව හැමදාම පාරේ යනවා.

180
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
සෑම දිනකම. මේ දවස.
බැංකුවට යන ගමන්.

181
00:22:20,920 --> 00:22:26,677
ඔයා ඇතුලට ගිහින් හැමෝම මැරෙනවා -
ඔබ, ඔබේ සහකරු, බර්නාඩ්. හැමෝම.

182
00:22:26,760 --> 00:22:30,514
- මම ඔයාව පාස් කරනවා... එතකොට අපි මැරිලා.
- ඔව්. නැවත නැවතත්.

183
00:22:31,720 --> 00:22:34,837
පහුගිය පාර විතරයි ඔයා මං දිහා බැලුවේ
ඔයා මාව දැනගෙන හිටියා වගේ.

184
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
ඔයාට මතකයි වගේ.

185
00:22:38,440 --> 00:22:40,590
කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න.

186
00:22:41,960 --> 00:22:43,757
(වෙඩි වෙඩි)

187
00:22:45,400 --> 00:22:47,356
යන්න එපා.

188
00:23:03,040 --> 00:23:05,554
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

189
00:23:05,640 --> 00:23:08,154
-Dmpm
- මම කිසිවක් අතහරින්නේ නැහැ.

190
00:23:08,280 --> 00:23:10,919
ඔයා ඔයාගේ එක බිම දැම්මා.

191
00:23:14,080 --> 00:23:18,198
- මම ඇයට වෙඩි තියන්නම්!
- ඔබ සිතන්නේ මම එවිට කුමක් කරයි කියාද?

192
00:23:25,800 --> 00:23:28,155
බර්නාඩ්?

193
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

194
00:23:44,040 --> 00:23:47,749
බර්නාඩ්, ඇය මැරිලා නැහැ.
ඔබ තවමත් මිනීමරුවෙක් නොවේ.

195
00:23:47,840 --> 00:23:50,593
ඔබට මෙය නිවැරදි ආකාරයෙන් අවසන් කළ හැකිය.

196
00:23:50,680 --> 00:23:53,831
සර්... අනේ...

197
00:23:54,000 --> 00:23:55,991
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

198
00:23:56,680 --> 00:24:01,231
වෙන කාටවත් රිද්දන්න එපා.
පොලිසිය ගොඩක් එනවා.

199
00:24:10,640 --> 00:24:13,279
ඔබ එලාම් එක වැදුණා.

200
00:24:28,200 --> 00:24:29,872
නැහැ!

201
00:24:30,000 --> 00:24:31,592
(පිපිරීම)

202
00:25:16,040 --> 00:25:18,031
(කෙඳිරිගාමින්)

203
00:25:18,160 --> 00:25:19,752
(දුරකථන නාද වේ)

204
00:25:25,120 --> 00:25:29,671
ඔව්, මම දන්නවා. ඔව්, මම දන්නවා.
මම... මම දැනටමත් දන්නවා.

205
00:25:29,760 --> 00:25:32,149
මම ඒකට ගෙවන්නම්.

206
00:25:51,600 --> 00:25:53,716
- (හඬ)
- අපොයි!

207
00:26:05,600 --> 00:26:08,797
සෙලියුලර් පාරිභෝගිකයා
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ එය නොවේ ...

208
00:26:14,200 --> 00:26:16,634
- (Pam) නියෝජිත ස්කලී.
- ඔව්?

209
00:26:17,200 --> 00:26:20,670
- කරුණාකර. අද බැංකුව ඇතුලට යන්න එපා.
- බැංකුව?

210
00:26:20,760 --> 00:26:24,150
Cradock Marine, 8th Street ශාඛාව,
මෙතනින් බ්ලොක් එකක්.

211
00:26:24,240 --> 00:26:28,028
ආ... මම පස්සෙන් එන්නේ නෑ.
ඔබ සංචාරයෙන් වෙන් වුණාද?

212
00:26:28,160 --> 00:26:33,439
මම ඔයාව බලන්න ආවා. මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර මේ වතාවේ යන්න එපා.

213
00:26:36,440 --> 00:26:37,953
ම්... මට සමාවෙන්න...

214
00:26:38,040 --> 00:26:41,350
මට සමාවෙන්න, මිස්.
ඔබ මෙම ප්‍රදේශයේ සිටිය යුතු නොවේ.

215
00:26:44,200 --> 00:26:47,397
ඔය ඉවුරේ ගියොත් මැරෙනවා.
ඔබ දෙදෙනාම.

216
00:26:53,040 --> 00:26:55,190
(සමච්චල්)

217
00:27:15,160 --> 00:27:17,071
හේයි. මට රැස්වීම මග හැරුණාද?

218
00:27:17,200 --> 00:27:22,991
හහ්? නෑ නෑ අපි විනාඩි පහක විවේකයක් ගත්තා
විනාඩි තුනකට පමණ පෙර.

219
00:27:24,240 --> 00:27:27,516
මෝල්ඩර්, ඔබේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා නොකරයි.

220
00:27:30,880 --> 00:27:33,235
- වාව්. ඒක හරිම අමුතුයි.
- කුමක් ද?

221
00:27:33,320 --> 00:27:36,995
| දැන් déja vu හි සංවේදනය ලැබුණි.
මම උදේ මුළුල්ලේම හිටියා.

222
00:27:37,080 --> 00:27:39,799
- එය තරමක් පොදු ය.
- කවදාවත් මේ උපාධියට.

223
00:27:39,880 --> 00:27:43,395
මම කිව්වේ, මම අවදි වුණා, මම මගේ ඇස් ඇරියා,
මම තෙමෙමින් සිටියෙමි.

224
00:27:44,120 --> 00:27:47,112
ඒක දිග කතාවක්,
නමුත් මට වෙනම හැඟීමක් තිබුණා

225
00:27:47,240 --> 00:27:49,629
මම කලින් ඒ මොහොතේ ජීවත් වුණා කියලා.

226
00:27:49,720 --> 00:27:54,919
හොඳයි, ඔබට තිබිය හැක.
ඔබ විද්‍යාලයේ දී බොහෝ මත්පැන් පානය කර තිබේද?

227
00:27:55,040 --> 00:27:57,998
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය යමක් අදහස් කරන්නේ ඇයි?

228
00:27:58,080 --> 00:28:02,517
සමහර ෆ්‍රොයිඩියානුවන් déja vu විශ්වාස කරයි
මතකයන් යටපත් කළ යුතු සංසිද්ධිය

229
00:28:02,600 --> 00:28:05,831
සිහිසුන්ව ගැලවී යාම
එය ආශාවක් නියෝජනය කරයි, අහ්,

230
00:28:05,920 --> 00:28:08,354
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ.

231
00:28:08,520 --> 00:28:11,557
- කුමන ආකාරයේ දේවල් නිවැරදිව සකසන්න?
- මොනවා වුනත් වැරදියි.

232
00:28:11,640 --> 00:28:15,235
අපි කතා කරන එක වැඩියි
ස්නායු රසායන විද්යාව ගැන.

233
00:28:15,680 --> 00:28:19,275
මොළයේ හැකියාවේ දෝෂයක්
හඳුනාගැනීම සහ මතකය සැකසීමට.

234
00:28:19,360 --> 00:28:23,114
- එය මතකයේ සත්‍ය බව අදහස් නොවේ.
- ඔව්, නමුත් එය එසේ නම්?

235
00:28:23,240 --> 00:28:26,676
ඔබ මීට පෙර මේ මොහොතේ ජීවත් වූවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ එය නැවත ජීවත් වෙනවාද?

236
00:28:26,760 --> 00:28:29,832
ඔව්. ඒ නිසා මට නිවැරදි විය හැකි විය
සමහර වැරදි, හෝ ඉරණම වෙනස් කරන්න.

237
00:28:30,880 --> 00:28:33,838
දැන් මම කියන්නම් ඔයා ඉරණම්කාරයෙක් කියලා
මේ රැස්වීමට යන්න කියලා.

238
00:28:33,920 --> 00:28:37,071
නැහැ, ඇත්තටම, මම බැංකුවට යන්න වාසනාවන්තයි.

239
00:28:38,880 --> 00:28:41,394
මෝල්ඩර්? මොන බැංකුවද?

240
00:28:41,520 --> 00:28:44,318
- ක්‍රැඩොක්, හරි පාරේ.
- 8 වන වීදිය.

241
00:28:48,080 --> 00:28:50,071
කුමක් ද?

242
00:28:50,920 --> 00:28:58,156
එස්... සමහර ගෑනු කෙනෙක් මාව ආලින්දයේ නතර කළා
විනාඩි දහයකට පෙර. ඇය අපේ නම් දෙකම දැන සිටියාය.

243
00:28:58,280 --> 00:29:03,400
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ට ඇතුල් වෙන්න එපා කියලා ඇය අනතුරු ඇඟෙව්වා
8 වන වීදියේ ක්‍රැඩොක් ශාඛාවට.

244
00:29:04,880 --> 00:29:07,633
ඇය කිව්වා අපි මැරෙනවා කියලා.

245
00:29:08,680 --> 00:29:10,989
ඇය මොන වගේද?

246
00:29:11,120 --> 00:29:15,113
පහ-අට, සිහින්, කොළ පැහැති ඇස්, සායම් කළ හිසකෙස්.

247
00:29:15,200 --> 00:29:17,873
සමහරවිට ඔබ ඇයව දන්නවා ඇති.

248
00:29:17,960 --> 00:29:20,997
සමහර විට කවුරුහරි විහිළුවක් කරනවා.

249
00:29:22,400 --> 00:29:25,949
මම ATM යන්ත්‍රය පාවිච්චි කරන්නම්.
මට ඉරණම පොළඹවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

250
00:29:34,240 --> 00:29:37,630
ඊළඟට ෆෙඩරල් අපරාධ අනාවැකි.
සංඛ්‍යාලේඛන ඇත්තේ කාගේද?

251
00:29:37,720 --> 00:29:40,393
මෙතනම.

252
00:29:40,520 --> 00:29:44,229
ම්ම්...ඔයාලා ඔක්කොම ඉවසනවා නම්
මාත් එක්ක එක තත්පරයක්.

253
00:29:48,800 --> 00:29:52,236
ෆෙඩරල් අපරාධ අනාවැකි...

254
00:30:30,480 --> 00:30:34,155
- ඔයාට මාව මතකද?
- ඔබ විස්තරයට ගැලපේ.

255
00:30:34,240 --> 00:30:39,234
ඔබයි, ආහ්, ඔබ දුන් කාන්තාව
මගේ සහකරුට අනතුරු ඇඟවීමක් නේද?

256
00:30:39,360 --> 00:30:42,079
ආ... අපි මුණගැහුණද?

257
00:30:42,280 --> 00:30:47,274
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
මෙන්න මේ පදික වේදිකාවේ.

258
00:30:48,320 --> 00:30:49,958
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ හරියටම ඇවිදින්න.

259
00:30:50,040 --> 00:30:55,433
ඔබ විනාඩි කිහිපයකට පෙර සමත් වනු ඇත, කිහිපයක්
විනාඩි පසු. කුඩා විස්තර, ඒවා වෙනස් වේ.

260
00:30:55,520 --> 00:30:59,991
- නමුත් එය සෑම විටම එකම ලෙස අවසන් වේ.
- සෑම විටම එකම ලෙස අවසන් වන්නේ කුමක්ද?

261
00:31:01,200 --> 00:31:03,430
අපි මේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යනවා.

262
00:31:04,480 --> 00:31:09,429
අපි බැංකුව ඇතුළට ගිහින් අපි හැමෝම මැරෙනවා.
ඒක තමයි ඔයා මගේ සහකරුට කිව්වේ.

263
00:31:10,440 --> 00:31:15,195
ඇතුලෙ මොකක් හරි වෙන්න යනවද.
බැංකුව? මංකොල්ලයක් වෙයිද?

264
00:31:15,280 --> 00:31:19,239
මම ඔබට කියන සෑම අවස්ථාවකම එය පවතිනු ඇත
මංකොල්ලයක්, ඒක නවත්වන්න ඔයා එතනට දුවනවා,

265
00:31:19,320 --> 00:31:22,118
ඒ වගේම දේවල් නරක අතට හැරෙන විට.

266
00:31:25,120 --> 00:31:28,556
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? අපි හැමෝම ඉන්නේ අපායේ.

267
00:31:31,320 --> 00:31:33,914
ඒක දන්නේ මම විතරයි.

268
00:31:34,840 --> 00:31:38,355
යම් දෙයක් ඉතා වැරදියි
පළමු වරට මෙම දිනයේ.

269
00:31:38,480 --> 00:31:42,951
යම් දෙයක් අවුල් විය. දේවල් වුණේ නැහැ
ඔවුන්ට නියමිත ආකාරයට අවසන් කරන්න.

270
00:31:45,640 --> 00:31:48,279
දැන් ඉඳිකටුවක් වගේ
වලක හිරවෙලා.

271
00:31:50,160 --> 00:31:53,152
ඔබ කියන්නේ මේ දවස පුනරාවර්තනය වන බවයි
නැවත නැවතත්?

272
00:31:53,360 --> 00:31:55,874
අපි එය නිවැරදි කරන තුරු.

273
00:31:57,560 --> 00:32:01,075
මගේ පෙම්වතා ඒ බැංකුව පුපුරවා හරින තුරු.

274
00:32:01,160 --> 00:32:03,230
මම ඔහුව නවත්වන්න හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

275
00:32:03,320 --> 00:32:09,111
මම ඔහුගේ යතුරු සඟවා තැබුවෙමි. මම... මම ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා
කෝපි. මම ඒ ගැන පොලිසියට පවා කතා කළා.

276
00:32:10,920 --> 00:32:13,878
ඔහු නිතරම මෙහි පැමිණේ.

277
00:32:13,960 --> 00:32:16,349
ඔහු අදහස් කළේ.

278
00:32:18,080 --> 00:32:21,675
ඒ ඔයා. ඒ ඔබ සහ
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ සහකරු.

279
00:32:24,080 --> 00:32:26,594
ඔබ නොවන්නට කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

280
00:32:32,200 --> 00:32:35,795
- ඔබ එය මගෙන් 50 වතාවක් විමසා ඇත.
- පිළිතුර කුමක්ද?

281
00:32:35,880 --> 00:32:37,950
මම දන්නේ නැහැ.

282
00:32:39,200 --> 00:32:41,316
මම කරන්න.

283
00:32:43,080 --> 00:32:45,036
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන සතුටු වන්න.

284
00:32:45,400 --> 00:32:48,073
අනේ... ඔයාට මේක නවත්තන්න පුළුවන්.

285
00:32:49,360 --> 00:32:54,070
ඔබ තමයි විචල්‍යය. එය ඔබ විය යුතුය.
මම අනෙක් සියල්ලන්ම උත්සාහ කර ඇත.

286
00:32:54,840 --> 00:32:57,638
මම අහන්නේ ඔයා යන්න විතරයි.

287
00:33:02,640 --> 00:33:06,394
..ඒ මේ ප්‍රවණතා උපකල්පනය කරමින්
ඉදිරි වසර තුළ හොඳින් දිගටම කරගෙන යන්න.

288
00:33:06,520 --> 00:33:11,116
වෙනත් DOJ ප්රක්ෂේපණ ඇස්තමේන්තු
විශාල - සියයට දෙක තුනක් -

289
00:33:11,200 --> 00:33:14,351
සමස්ත මිනීමැරුම් අනුපාතය පහත වැටීම,

290
00:33:14,440 --> 00:33:19,958
එදිරිව සියයට එක සිට එකහමාරක් දක්වා
කලින් ටැනර් අධ්‍යයනයේ සඳහන් කර ඇත.

291
00:33:20,360 --> 00:33:26,230
- කෙසේ වෙතත්, යම් මතභේදයක් තිබේ ...
- සමාවෙන්න, නියෝජිත ආර්නෝල්ඩ්.

292
00:33:26,320 --> 00:33:30,472
- කෝ ස්කලී?
- ඇය ගියා විතරයි. මම ඇයව එව්වේ ඔයාව හොයන්න.

293
00:33:31,440 --> 00:33:33,556
මට සමාවෙන්න.

294
00:33:56,120 --> 00:34:00,079
හැමෝම, මුහුණ පහත් කරන්න! ඔබ දන්නවා
මේ මොකක්ද! මට සල්ලි දෙන්න!

295
00:34:00,160 --> 00:34:04,119
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

296
00:34:04,200 --> 00:34:06,509
ඔබ! බිම!

297
00:34:07,480 --> 00:34:11,109
(කාන්තාව) ඔහ්, දෙවියනේ! ඔබ අපට වෙඩි තබනවාද?
දෙවියනේ! එයා යනවා...

298
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
- කට වහගන්න!
- ඔහු අපට වෙඩි තබයි! කරුණාකර අපිව මරන්න එපා!

299
00:34:14,480 --> 00:34:18,314
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න! කරුණාකර එපා!
- කට වහපන්! මට සල්ලි දෙන්න!

300
00:34:18,640 --> 00:34:22,633
- අපිට වෙඩි තියන්න එපා! අපිට වෙඩි තියන්න එපා!
- අපරාදේ! කට වහපන්!

301
00:34:26,000 --> 00:34:29,436
හේයි! හේයි! ඔබේ අත් ඔසවන්න
මට ඔවුන්ව දැකිය හැකි ස්ථානය!

302
00:34:29,520 --> 00:34:31,954
එය කරන්න! දැන් එය කරන්න!

303
00:34:34,040 --> 00:34:36,076
(මෝල්ඩර්) ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

304
00:34:39,400 --> 00:34:41,470
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

305
00:34:53,320 --> 00:34:58,519
(කොඳුරමින්) ඔහු ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා. එයාට තියෙනවා
බෝම්බයක්. එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා. එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

306
00:34:58,640 --> 00:35:01,029
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා. එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

307
00:35:42,080 --> 00:35:44,799
(මෝල්ඩර්) මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට රැස්වීම මග හැරුණා.

308
00:35:44,920 --> 00:35:47,912
ඔබ එය මග හැරියේ නැත.
ඔබ ඒ සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස ප්‍රමාදයි.

309
00:35:48,040 --> 00:35:50,554
බැංකුව පාරේ.
මට ආවරණය කරන්න, එහෙමද?

310
00:35:52,520 --> 00:35:54,556
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

311
00:35:59,320 --> 00:36:01,470
අපි හොඳින්, පම්?

312
00:36:03,520 --> 00:36:05,397
- පෑම්?
- මම දන්නවා.

313
00:36:05,520 --> 00:36:08,318
ඔයාට තියෙන්නේ මොනවා හරි ගන්න යන්න විතරයි.
ලොකු දෙයක් නෑ.

314
00:36:09,520 --> 00:36:13,115
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ නිතරම මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

315
00:36:15,080 --> 00:36:17,355
මක්නිසාද කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

316
00:36:18,600 --> 00:36:21,239
දේවල් වෙනස් වේවි.
ඔබ බලා සිටින්න.

317
00:36:24,440 --> 00:36:27,318
මම විනාඩි දහයක් ඉන්නම්. මම එනකන් මෙතන ඉන්න.

318
00:36:31,280 --> 00:36:35,114
- (බර්නාඩ්) හේයි, ඔබ එය නැරඹිය යුතුයි!
- (මිනිසා) ඔබ එය බලන්න!

319
00:36:57,400 --> 00:37:00,073
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- ඔබත්?

320
00:37:00,160 --> 00:37:03,550
- ඔව්, ඔබ මට ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
- මම කරන්නද?

321
00:37:04,200 --> 00:37:06,077
ඔව්.

322
00:37:06,640 --> 00:37:08,358
නැද්ද?

323
00:37:09,800 --> 00:37:12,075
හොඳයි, ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි.

324
00:37:17,200 --> 00:37:19,634
කරුණාකර මට ඊළඟ පෙළට උදව් කළ හැකිද?

325
00:37:47,920 --> 00:37:53,040
(මෘදු ලෙස) ඔහු සතුව බෝම්බයක් තිබේ.
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා. එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

326
00:37:53,120 --> 00:37:57,636
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා. එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

327
00:37:57,720 --> 00:37:59,756
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

328
00:37:59,880 --> 00:38:05,591
... විශාල - සියයට දෙක තුනක් - ඇස්තමේන්තු කරන්න
සමස්ත මිනීමැරුම් අනුපාතය පහත වැටීම,

329
00:38:05,720 --> 00:38:11,352
එදිරිව සියයට එක සිට එකහමාරක් දක්වා
කලින් ටැනර් අධ්‍යයනයේ සඳහන් කර ඇත.

330
00:38:11,440 --> 00:38:15,718
කෙසේ වෙතත්, යම් මතභේදයක් තිබේ
සංඛ්යානමය ක්රමවේදය බව

331
00:38:15,840 --> 00:38:20,516
මෙම අවසාන අධ්‍යයනයේ දී එය නොවේ
DOJ කැමති ක්‍රමවේදය.

332
00:38:21,760 --> 00:38:27,198
ඕනෑම අවස්ථාවක, එකතු කරන ලද විචල්යයන්
ඉදිරි වසර සඳහා අපරාධ ප්‍රවණතා ඇති කරන්න...

333
00:38:28,240 --> 00:38:30,834
සමාවෙන්න. නියෝජිත ස්කලී?

334
00:38:35,880 --> 00:38:37,950
(ස්කලී) සමාවෙන්න.

335
00:38:39,840 --> 00:38:42,752
ඒජන්ට් මෝල්ඩර්. එය හදිසි බව ඔහු පැවසීය.

336
00:38:44,560 --> 00:38:47,233
- මෝල්ඩර්, ඔයා කොහෙද?
- මම බැංකුවේ.

337
00:38:47,320 --> 00:38:50,153
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කොහෙද කියලා.
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

338
00:38:50,240 --> 00:38:54,199
ස්කලී, මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මට දැන්.

339
00:39:07,000 --> 00:39:09,355
- මැඩම්, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- ඇයි?

340
00:39:09,440 --> 00:39:12,193
- කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
- මේ කුමක් ගැනද?

341
00:39:12,280 --> 00:39:14,874
මගේ සහකරු කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා.

342
00:39:27,040 --> 00:39:29,600
ඒක ගන්න.

343
00:39:29,720 --> 00:39:33,269
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

344
00:39:34,640 --> 00:39:39,395
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයාට කාර් එකේ එළියේ පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

345
00:39:39,520 --> 00:39:41,954
අනික ඔයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

346
00:39:43,320 --> 00:39:46,551
ඉතා නරක දෙයක්
අද මෙහි සිදුවනු ඇත.

347
00:39:47,120 --> 00:39:50,510
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඒක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

348
00:39:51,920 --> 00:39:56,232
නමුත් ඔබ දැන් එම දොරෙන් පිටතට ගියහොත්,
මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ.

349
00:39:56,960 --> 00:40:00,350
- ඔබ මෙහි භාරයි, බර්නාඩ්.
- ඔයා හරි හරි.

350
00:40:00,440 --> 00:40:02,590
ඔබට ඔබේ ඉරණම වෙනස් කළ හැකිය.

351
00:40:17,080 --> 00:40:19,355
හැමෝම පහලට! ඔබ දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා!

352
00:40:19,440 --> 00:40:22,432
- නැහැ! අනේ දෙවියනේ!
- බහින්න!

353
00:40:23,000 --> 00:40:25,195
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඇයගෙන් විමසන්න.

354
00:40:27,320 --> 00:40:29,390
-Dmpm
- ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, පෑම්.

355
00:40:29,480 --> 00:40:31,675
මේක හරියන්නේ නෑ!

356
00:40:31,800 --> 00:40:33,950
- දැන් එය අතහරින්න!
- ඔයා ඒක අතහරින්න.

357
00:40:34,040 --> 00:40:36,110
- මට සවන් දෙන්න.
- ඇයව මෙතනින් එළියට ගන්න!

358
00:40:36,240 --> 00:40:38,231
ඔබ ඇයව විනාශ කරනවා.

359
00:40:38,320 --> 00:40:42,233
ඔබ ඇයව අද ජීවත් කරවනවා
නැවත නැවතත්. ඇය, ඔබ, මම, අපි හැමෝම!

360
00:40:42,320 --> 00:40:44,072
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

361
00:40:44,200 --> 00:40:50,116
හැමදාම ඔයා මෙතන මැරෙනවා.
තවද සෑම දිනකම එය නැවත ආරම්භ වේ.

362
00:40:51,520 --> 00:40:57,356
- ඔබට ඇය වෙනුවෙන් මෙය අවශ්‍ය නොවේ! ඒක අපායක්!
- අපාය? මම මෙය කරන්නේ ඇය වෙනුවෙන්.

363
00:40:58,480 --> 00:41:00,994
ඔහුට සවන් දෙන්න, බර්නාඩ්.

364
00:41:02,480 --> 00:41:04,835
ඔබේ අමන තුවක්කුව බිම දමන්න!

365
00:41:05,720 --> 00:41:08,792
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න, ස්කලී.
එකම මාර්ගය එයයි.

366
00:41:08,880 --> 00:41:11,917
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව බිම තැබිය යුතුයි
ඔවුන්ව එළියට දමන්න.

367
00:41:12,640 --> 00:41:14,710
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

368
00:41:41,720 --> 00:41:44,712
එන්න, බර්නාඩ්. අපි යමු.

369
00:41:53,120 --> 00:41:55,315
(දුරින් හඬන සයිරන්)

370
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- නැහැ!

371
00:42:04,560 --> 00:42:06,596
(වෙඩි වෙඩි)

372
00:42:21,920 --> 00:42:23,956
(පම් හුස්ම හිරවීම)

373
00:42:44,960 --> 00:42:47,872
මේ ඉන්නේ FBI එකේ නියෝජිත Dana Scully...

374
00:42:54,560 --> 00:42:57,233
මෙය මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය.

375
00:43:26,200 --> 00:43:28,270
(දුරකථන නාද වේ)

376
00:43:29,720 --> 00:43:31,836
- ඔව්.
- මෝල්ඩර්, මේ මම.

377
00:43:35,000 --> 00:43:38,117
- ඔහ්, මම ආයෙත් පරක්කුයි නේද, ස්කලී?
- නැහැ, තවම නැහැ.

378
00:43:38,200 --> 00:43:41,033
ඒත් ස්කිනර්ට අපිව බලන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.

379
00:43:41,280 --> 00:43:44,955
එයා අපේ වාර්තාව ඉල්ලනවා
ඊයේ මංකොල්ලය ගැන.

380
00:43:45,040 --> 00:43:46,996
මම පැයකින් එන්නම්.

381
00:43:47,080 --> 00:43:50,675
- මමත් ඒක අහන්න කැමතියි.
- හොඳයි, ඔයා එතන හිටියා, ස්කලී.

382
00:43:50,760 --> 00:43:52,591
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

383
00:43:52,680 --> 00:43:55,194
ඔබ තවමත් සිදු වූ දේ පැහැදිලි නොකරනු ඇත.

384
00:43:55,320 --> 00:43:59,029
බර්නාඩ් ඕට්ස් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය බැඳ තිබුණා.

385
00:43:59,160 --> 00:44:00,878
එය හැඟීමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

386
00:44:01,000 --> 00:44:06,074
එමෙන්ම එය ඔහුට ඇති වූ හැඟීමක්ද විය
සහකරුවෙක් මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිනවාද?

387
00:44:06,200 --> 00:44:08,873
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය සහකාරියක් කියලා.

388
00:44:09,880 --> 00:44:13,111
මම හිතන්නේ ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළා පමණි.

389
00:44:14,280 --> 00:44:17,909
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම පැයකින් එන්නම්.

390
00:44:55,520 --> 00:44:57,317
Visiontext උපසිරැසි Yasmin Rammohan විසිනි

391
00:45:16,960 --> 00:45:18,757
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!

392
00:45:19,600 --> 00:45:21,670
ඉංග්රීසි SDH


