1 00:00:11,021 --> 00:00:12,563 [nežna glasba] 2 00:00:22,063 --> 00:00:23,563 [prasketanje ognja] 3 00:00:32,646 --> 00:00:34,105 [vrata se odprejo] 4 00:00:36,438 --> 00:00:37,646 [vrata se zaprejo] 5 00:00:44,355 --> 00:00:45,646 [Geralt] Končno sam. 6 00:00:50,063 --> 00:00:51,105 Kakšna noč. 7 00:00:52,771 --> 00:00:55,313 Slišal sem, da so dali afrodiziak v vinu. 8 00:00:56,521 --> 00:00:57,646 Ste presenečeni? 9 00:01:09,396 --> 00:01:11,646 Si videl, kaj je nosila Sabrina, mimogrede? 10 00:01:12,230 --> 00:01:13,105 [smeh] 11 00:01:13,188 --> 00:01:15,396 -Ona je starejša od mene za približno... -Jen. 12 00:01:15,480 --> 00:01:16,480 [Yennefer se smeje] 13 00:01:17,563 --> 00:01:19,896 Hmm. Samo vesela sem, da je konec. 14 00:01:36,063 --> 00:01:37,813 [Yennefer] Ste prepričani o tem? 15 00:01:38,396 --> 00:01:40,896 -[Geralt] Si? -[skupina igra živahno glasbo] 16 00:01:42,480 --> 00:01:44,313 [živahen klepet in smeh] 17 00:01:45,021 --> 00:01:46,355 [Geralt vzdihne] 18 00:01:48,605 --> 00:01:51,688 Ne vem, kaj bi rad naredil več, raztrgaj ta kostum 19 00:01:51,771 --> 00:01:54,188 ali preganjati Stregobor z najbližjo ledeno skulpturo. 20 00:01:54,271 --> 00:01:56,230 Poglej, kako se obesi nanj. 21 00:01:58,480 --> 00:02:00,355 Ah, beli volk. 22 00:02:00,438 --> 00:02:03,521 -[ženska] Gelda! pridi sem -[moški se smeje] Kako čudovito! 23 00:02:03,605 --> 00:02:05,813 [živahna, intrigantna glasba] 24 00:02:17,105 --> 00:02:19,105 [plameni bučijo] 25 00:02:21,021 --> 00:02:22,438 Hvala, da ste prišli. 26 00:02:22,521 --> 00:02:23,563 [ženska] Mmm! 27 00:02:24,521 --> 00:02:25,563 [moški] Tako je! 28 00:02:26,313 --> 00:02:28,771 -Je vedno toliko strmenja? -Ne. 29 00:02:28,855 --> 00:02:30,730 -[moški] Pridi sem! - Vse je za nas. 30 00:02:31,230 --> 00:02:34,313 Navadi se na to. Vso noč nas bodo opazovali. 31 00:02:34,396 --> 00:02:35,480 Oh. Dobro. 32 00:02:35,980 --> 00:02:38,605 Zdaj bi morali poznati ozemlje preden vstopimo. 33 00:02:39,396 --> 00:02:43,521 Tamle imamo Sabrino Glevissig in Marti Sodergren. 34 00:02:43,605 --> 00:02:45,396 -So ... strastni. -…zabavaj se… 35 00:02:48,146 --> 00:02:53,271 Pri vodnjaku imamo Margarito Laux-Antille, sedanja ravnateljica. 36 00:02:53,355 --> 00:02:56,563 In Keira Metz. Precej spitfire. 37 00:02:56,646 --> 00:02:59,646 Imamo Carduina, Bianco, Marquarda, 38 00:02:59,730 --> 00:03:01,563 Detmold in njegov brat Drithelm, 39 00:03:01,646 --> 00:03:03,563 Radcliffe the Nonoxious. 40 00:03:04,063 --> 00:03:07,396 Artaud Terranova, dober mag, še bolje pijan. 41 00:03:07,480 --> 00:03:10,688 Vilgefortz, ki je zrasel name kljub mojim prizadevanjem. 42 00:03:10,771 --> 00:03:12,896 Tissaia de Vries, ki ga že poznate. 43 00:03:12,980 --> 00:03:14,438 In Gerhart iz Aelle. 44 00:03:14,521 --> 00:03:15,396 -Rekel sem … -Kaj? 45 00:03:15,480 --> 00:03:17,313 -Najstarejši živeči čarovnik. -[vzdihne] 46 00:03:17,813 --> 00:03:20,230 Ali me pričakuješ zapomniti vsa ta imena? 47 00:03:20,730 --> 00:03:22,313 Mislil sem, da si šel v Oxenfurt? 48 00:03:22,396 --> 00:03:23,605 Hmm. 49 00:03:30,813 --> 00:03:32,396 Niti ne pomisli na to. 50 00:03:34,730 --> 00:03:36,105 [Geralt vzdihne] 51 00:03:37,105 --> 00:03:38,480 Dal sem ti besedo. 52 00:03:39,521 --> 00:03:41,563 V Loxii je na varnem do zore. 53 00:03:42,438 --> 00:03:45,355 Ko se žoga konča in pravi konklave se začne ... 54 00:03:45,438 --> 00:03:47,813 -[Geralt vzdihne] -…potem bomo naredili korak. 55 00:03:48,563 --> 00:03:51,396 Nocoj je vse namenjeno sproščanju razpoloženja. 56 00:03:51,480 --> 00:03:54,605 In navdihujoča družabnost v enem popolnem večeru. 57 00:03:55,438 --> 00:03:57,896 -Zato se lepo obnašaj. -Vedno se lepo obnašam. 58 00:03:57,980 --> 00:04:00,021 Se ne spomniš moje zabave v Rindeju? 59 00:04:00,521 --> 00:04:03,688 Da o začaranih ježkih sploh ne govorimo in zakon presenečenja? 60 00:04:04,771 --> 00:04:06,021 To je bilo zapleteno. 61 00:04:06,105 --> 00:04:07,480 No, to je preprosto. 62 00:04:08,188 --> 00:04:10,355 Potrebujemo to žogo da gre brez težav, 63 00:04:10,438 --> 00:04:12,813 zato prosim… najdražja, 64 00:04:12,896 --> 00:04:15,021 nehaj jesti kot podhranjen ghoul. 65 00:04:16,521 --> 00:04:20,521 Ko nekdo prosi za pogovor z vami, moraš sprejeti, in to hitro. 66 00:04:22,313 --> 00:04:26,563 In ne glede na to, kako smešno je kdo oblečen, ne bulji. 67 00:04:27,396 --> 00:04:28,521 Yennefer. 68 00:04:32,688 --> 00:04:34,021 In njen čarovnik. 69 00:04:35,188 --> 00:04:37,230 Tega užitka še nismo imeli. 70 00:04:39,813 --> 00:04:44,396 Geralt, to je Sabrina Glevissig Arda Carraigha, mojega šolskega prijatelja. 71 00:04:44,480 --> 00:04:48,063 Pozdravili smo naš delež vohunov, tatovi in morilci v Aretuzi, 72 00:04:48,855 --> 00:04:51,355 vendar še ni gostil čarovnika. 73 00:04:52,146 --> 00:04:55,521 -Huh. -Yen te je skrival predolgo. 74 00:04:58,896 --> 00:04:59,980 [Geralt vzdihne] 75 00:05:01,730 --> 00:05:03,480 [pridušen zvok] 76 00:05:04,063 --> 00:05:05,938 [Sabrina] Izgledaš lačen. 77 00:05:06,021 --> 00:05:08,105 - Bi radi okusili? -[vzdihne] 78 00:05:08,688 --> 00:05:10,688 Kaj misliš ... Kaj misliš ... 79 00:05:10,771 --> 00:05:11,646 čarovnik? 80 00:05:13,438 --> 00:05:14,813 [zvoki se vrnejo v normalno stanje] 81 00:05:14,896 --> 00:05:18,980 Mislim, da je Yen še posebej lep ta večer. ali ne? 82 00:05:22,771 --> 00:05:25,480 In niti ne laže. Kako dolgočasno. 83 00:05:25,563 --> 00:05:27,938 -Sabrina, tako ne ravnaš z gostom. -Hmm. 84 00:05:28,021 --> 00:05:29,980 Ima tako malo izkušenj s telepatijo. 85 00:05:30,063 --> 00:05:33,938 Zakaj ste vzeli hišnega ljubljenčka s seboj, če ne bi mi, uh... 86 00:05:35,271 --> 00:05:36,396 igrati z njim? 87 00:05:36,896 --> 00:05:38,938 Najdražji, zakaj ne greš na pijačo? 88 00:05:39,021 --> 00:05:40,271 To je odlična ideja. 89 00:05:42,396 --> 00:05:44,605 Kaj za vraga misliš, da se igraš? 90 00:05:45,105 --> 00:05:48,188 -Yen, veš kaj je boljše od seksa? -Kaj? 91 00:05:48,271 --> 00:05:50,813 Dobivanje porasta iz Odrešenika Soddena. 92 00:05:52,146 --> 00:05:53,105 [smeh] 93 00:05:53,188 --> 00:05:55,188 -[ritmično žigosanje] -[Valdova skupina] ♪ Vse ni ♪ 94 00:05:55,813 --> 00:05:57,313 ♪ Kot se zdi ♪ 95 00:05:57,855 --> 00:06:00,105 ♪ Poštena služkinja čez dan ♪ 96 00:06:00,188 --> 00:06:02,021 ♪ Njene ustnice so sladke ♪ 97 00:06:02,105 --> 00:06:05,605 ♪ Njene besede so nežen trim ♪ 98 00:06:05,688 --> 00:06:07,688 ♪ Zver ponoči ♪ 99 00:06:07,771 --> 00:06:09,480 -♪ Moja ljubezen poleti ... ♪ -[vzdihne] 100 00:06:09,563 --> 00:06:12,730 ♪ Njeni zobje, ostri za ubijanje ♪ 101 00:06:13,355 --> 00:06:17,855 -♪ Poljubim svojega dragega in vznemirim od strahu… ♪ -Philippa, kakšno presenečenje. 102 00:06:17,938 --> 00:06:19,896 ♪ Preganja moje budne sanje ... ♪ 103 00:06:19,980 --> 00:06:21,896 -Ste nocoj ujeli kaj miši? -[posmehuje se] 104 00:06:21,980 --> 00:06:24,855 -♪ Njen šepet mi pleše v ušesu… ♪ -Vilgefortz. Tissaia. 105 00:06:24,938 --> 00:06:27,938 -♪ Ni vse tako, kot se zdi… ♪ -Tu si. Hvala bogu. 106 00:06:28,021 --> 00:06:30,355 -Ne bi zamudil. -[Vilgefortz] Dobrodošli nazaj. 107 00:06:31,021 --> 00:06:35,688 Ne pozabite, da morate graditi mostove tudi z Artoriusom, ne samo s Stregoborjem. 108 00:06:36,355 --> 00:06:40,063 Medtem ko delamo pastoralne analogije, popravljaš kaj ograje? 109 00:06:42,063 --> 00:06:44,813 …tako kot ostali tega brloga snobov in lažnivcev. 110 00:06:44,896 --> 00:06:48,563 Upam, da si jo prepričal, da se je lepo obnašala. Nocoj ni prostora za napake. 111 00:06:48,646 --> 00:06:50,188 -[Vilgefortz] Tissaia … -[Tissaia] Kaj? 112 00:06:50,271 --> 00:06:53,063 [Vilgefortz] Zaupajte temu, kar vidite. Hmm? 113 00:06:53,146 --> 00:06:56,188 Dajte Yen vsaj nekaj ur razjeziti vse. 114 00:06:56,271 --> 00:06:57,771 Oprostite. 115 00:06:57,855 --> 00:06:59,438 -Dijkstra-- -Umakni se, mag. 116 00:07:00,938 --> 00:07:03,063 -[Geralt] Za to mora biti razlog. -[Dijkstra] Hm... 117 00:07:03,146 --> 00:07:04,188 [smeh] 118 00:07:04,271 --> 00:07:08,646 Veš, Philippa, moral bi te grajati za monopoliziranje čarovnikovega časa. 119 00:07:10,313 --> 00:07:13,813 Geralt iz Rivije, dobro je imeti še enega ne-magičnega brata tukaj, 120 00:07:13,896 --> 00:07:16,688 in … no, sodržavljan, če hočete. 121 00:07:18,021 --> 00:07:19,146 -[vzdihne] -♪ Vse ni ... ♪ 122 00:07:20,438 --> 00:07:23,521 Philippa, moram govoriti samo čarovniku. 123 00:07:24,480 --> 00:07:25,396 Človek človeku. 124 00:07:26,355 --> 00:07:27,396 Hmm. 125 00:07:32,688 --> 00:07:35,646 [Yennefer] "Človek človeku." Tipičen Dijkstra. 126 00:07:36,730 --> 00:07:39,438 Tista dva poznaš bodo jutri problem. 127 00:07:39,521 --> 00:07:43,021 seveda Samo bedak bi zaupal vohun in njegov čarovnik. 128 00:07:43,855 --> 00:07:47,813 -Vedno več težav, kot so vredne. - In očitno nekaj naklepajo. 129 00:07:48,563 --> 00:07:50,521 Kot je za pričakovati, a človek bi upal 130 00:07:50,605 --> 00:07:53,521 dali bi vsaj dovolj tračev da si zaslužijo njihovo povabilo. 131 00:07:56,938 --> 00:07:58,563 Hmm? [smeh] 132 00:07:59,521 --> 00:08:01,313 Rad te gledam, kako razmišljaš. 133 00:08:02,355 --> 00:08:04,230 Ampak toliko več sem imel za povedati. 134 00:08:06,438 --> 00:08:08,896 -[Geralt] K temu se bomo vrnili čez trenutek. -[Yennefer se hihita] 135 00:08:08,980 --> 00:08:10,230 ♪ Vse ni ♪ 136 00:08:10,938 --> 00:08:12,480 ♪ Kot se zdi ♪ 137 00:08:15,896 --> 00:08:18,188 ... ne samo po celini, ampak tukaj v Aretuzi. 138 00:08:18,896 --> 00:08:21,271 Ta konklave lahko zbere čarovnike, 139 00:08:21,355 --> 00:08:23,688 vendar ne more spremeniti neizogibnega. 140 00:08:23,771 --> 00:08:27,063 Modro bi bilo opustiti nevtralnost in izberite stran. 141 00:08:27,146 --> 00:08:30,438 Redania je vaše edino upanje ohranjanja varnega levčka. 142 00:08:31,271 --> 00:08:33,355 Govori preprosto, Dijkstra. 143 00:08:34,480 --> 00:08:36,480 Ne pozabi, da se pogovarjaš z navadnim prebivalcem. 144 00:08:36,563 --> 00:08:37,813 Hmm. 145 00:08:38,313 --> 00:08:41,813 Jasno povedano, daj nam dekle, preden bo prepozno. 146 00:08:41,896 --> 00:08:43,230 Ne. Oprostite. 147 00:08:43,980 --> 00:08:47,188 -♪ Ni vse tako, kot se zdi… ♪ -Prekleti kurac. 148 00:08:47,271 --> 00:08:48,688 -[smeh] -♪ Vse ni ♪ 149 00:08:49,646 --> 00:08:50,896 ♪ Kot se zdi ... ♪ 150 00:08:50,980 --> 00:08:55,105 Hvala, ker si prišel nocoj. Pomeni nam vse. 151 00:09:00,063 --> 00:09:03,230 Bogovi, vesel sem, da te vidim. Potrebujem besedo. 152 00:09:04,146 --> 00:09:06,146 [tiho govori] 153 00:09:15,021 --> 00:09:17,605 omenjena Tissaia bili so skupaj kot mladi čarovniki. 154 00:09:18,563 --> 00:09:19,813 [vzdihne] 155 00:09:20,396 --> 00:09:21,396 Prva ljubezen. 156 00:09:22,105 --> 00:09:23,438 Nikoli ne izgine, kajne? 157 00:09:27,313 --> 00:09:28,480 Če vas ne moti … 158 00:09:29,396 --> 00:09:30,521 Ne, sploh ne. 159 00:09:31,980 --> 00:09:34,521 Vso srečo jutri na konklavu, čarovnik. 160 00:09:35,313 --> 00:09:36,355 [vrata se odprejo] 161 00:09:37,396 --> 00:09:39,063 [zamišljena glasba] 162 00:09:48,313 --> 00:09:50,146 -Kje si bil? -Kaj je rekel Istredd? 163 00:09:50,230 --> 00:09:51,146 [glasba se ustavi] 164 00:09:51,230 --> 00:09:55,271 -Nimamo časa za to. - Melange se bo kmalu začel! 165 00:09:55,355 --> 00:09:57,313 [navijanje in aplavz] 166 00:09:57,396 --> 00:09:59,230 Daj no, punca. Da, da, da. 167 00:10:00,105 --> 00:10:02,021 -[smeh in cviljenje] -[ženska 1] Da! 168 00:10:02,688 --> 00:10:04,688 -[Keira] Daj no. Artaud! -Keira. 169 00:10:04,771 --> 00:10:06,771 [Keira se zasmeji] Yennefer. 170 00:10:06,855 --> 00:10:08,271 [človek] Bi vas zanimalo ... 171 00:10:08,896 --> 00:10:10,688 -Da. -[moški] Bi, moja poštena gospa? 172 00:10:11,605 --> 00:10:12,855 [Geralt] Kaj je Melange? 173 00:10:12,938 --> 00:10:13,855 To je ples. 174 00:10:15,021 --> 00:10:16,105 Ni izbirno. 175 00:10:21,855 --> 00:10:23,396 [soparna glasba] 176 00:10:24,813 --> 00:10:25,730 Geralt. 177 00:10:46,063 --> 00:10:47,646 Ali uživate v večeru? 178 00:10:50,396 --> 00:10:51,230 Dobro. 179 00:10:54,980 --> 00:10:57,188 Oh, čarovnik! [smeh] 180 00:10:57,271 --> 00:11:00,313 čakal sem da te dobim v roke ves večer. 181 00:11:01,480 --> 00:11:05,230 Študiral sem kot kontorcionist, veš? Sem čisto upogljiv. 182 00:11:05,313 --> 00:11:07,855 Upam, da lahko računamo tvoja podpora jutri, Artorius. 183 00:11:07,938 --> 00:11:11,105 Lahko, Yennefer. Čeprav nisem pozabil tvoje preteklosti. 184 00:11:11,188 --> 00:11:14,146 Niti kralji, ki še čakajo na določeno princeso. 185 00:11:14,230 --> 00:11:16,605 [Yennefer] Seveda, ampak moje prioritete so se spremenile. 186 00:11:16,688 --> 00:11:17,688 Tukaj sem, da pomagam. 187 00:11:18,230 --> 00:11:21,521 Bomo videli. Ugotovil sem, da poskušam napovedati dejanja Yennefer iz Vengerberga 188 00:11:21,605 --> 00:11:24,188 kot brezupno kot iskanje črne mačke v kleti. 189 00:11:26,021 --> 00:11:27,438 So zaskrbljujoči. 190 00:11:38,355 --> 00:11:41,521 -Ste že poskusili vino? -Nisem žejen. 191 00:11:41,605 --> 00:11:42,563 Ojoj 192 00:12:06,146 --> 00:12:07,021 Geralt. 193 00:12:08,521 --> 00:12:09,396 Istredd. 194 00:12:11,188 --> 00:12:14,563 No, no, no. Če ni vratolomni spremljevalec. 195 00:12:14,646 --> 00:12:17,438 Vem. Dolžan sem ti opravičilo. -[posmehuje se] 196 00:12:17,521 --> 00:12:19,980 -Mogoče pijačo kasneje? -[posmehuje se] Ne morem. 197 00:12:21,021 --> 00:12:23,146 Nocoj nameravam zanositi. 198 00:12:23,230 --> 00:12:24,563 [smeh] 199 00:12:24,646 --> 00:12:27,063 Razburljivi časi so pred vami, se vam ne zdi? 200 00:12:28,021 --> 00:12:29,438 [oba se smejita] 201 00:12:43,896 --> 00:12:45,021 [Triss vzdihne] 202 00:12:45,105 --> 00:12:46,855 Lepo te je videti, Triss. 203 00:12:48,521 --> 00:12:49,605 ti tudi. 204 00:12:59,480 --> 00:13:00,313 Kako je Ciri? 205 00:13:01,313 --> 00:13:03,313 Na varnem je. Zaenkrat. 206 00:13:51,105 --> 00:13:52,646 [glasba se konča] 207 00:13:52,730 --> 00:13:54,021 [aplavz] 208 00:13:54,105 --> 00:13:55,938 [navijanje in jokanje] 209 00:13:58,730 --> 00:13:59,771 [moški] Dobro odigrano! 210 00:14:00,271 --> 00:14:01,396 Hvala. 211 00:14:06,063 --> 00:14:08,188 -[Sabrina] To je bilo čudovito. -[Valdo] Hvala. 212 00:14:08,271 --> 00:14:09,271 Geralt. 213 00:14:09,771 --> 00:14:11,605 -[Sabrina] Nikoli nisem videla … -[človek] Čudovito! 214 00:14:11,688 --> 00:14:13,355 -[ženska 1] Razburljivo! -[ženska 2] Ja, no … 215 00:14:13,438 --> 00:14:16,188 Artaud, si poskusil vino nocoj? 216 00:14:16,271 --> 00:14:19,105 -Ah, predobro me poznaš. -Mislim, da si pripravljen na drugega. 217 00:14:19,188 --> 00:14:22,271 [Geralt] Poskušal si osvojiti Yen ves večer nazaj. Ali zanikate? 218 00:14:22,355 --> 00:14:24,188 Zakaj za vraga bi zanikal? 219 00:14:24,688 --> 00:14:26,563 -Ona ve, da sem boljši človek! -Ooh! 220 00:14:26,646 --> 00:14:27,938 Potem pa dokaži. 221 00:14:33,063 --> 00:14:34,813 [gostje zadihajo] 222 00:14:34,896 --> 00:14:36,105 Neverjetna priložnost. 223 00:14:40,230 --> 00:14:41,063 Strahopetec. 224 00:14:49,188 --> 00:14:50,688 [Istredd kašlja] 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,855 -[gostje zadihajo] -[Geralt godrnja] 226 00:14:56,938 --> 00:14:58,396 [smeh] 227 00:14:58,480 --> 00:15:00,188 -[Sabrina se smeje] -Joj! 228 00:15:03,188 --> 00:15:05,855 -[ženska] Končno nekaj zabave. -[moški] Čarovnik je ... 229 00:15:05,938 --> 00:15:08,605 Obljubil sem Yen Ta večer ne bi delal nereda. 230 00:15:08,688 --> 00:15:09,938 [človek] Naredi mu nered! 231 00:15:10,021 --> 00:15:11,688 -[Geralt] Torej ne bom. -[ženska zastoka] 232 00:15:13,271 --> 00:15:14,146 Premirje? 233 00:15:14,730 --> 00:15:15,646 Oh sranje! 234 00:15:16,313 --> 00:15:19,605 -[smeh] -[ženska] Kdo mu je dal šampanjec? 235 00:15:19,688 --> 00:15:21,521 -[človek] Poglej se! -[Artaud zavpije] 236 00:15:23,188 --> 00:15:25,271 [Sabrina] Artaud je spet zapravljen! 237 00:15:29,855 --> 00:15:30,813 [Yennefer se smeji] 238 00:15:30,896 --> 00:15:33,521 Boj je bil precej ustvarjalna izbira. 239 00:15:33,605 --> 00:15:35,771 -Samo priznaj, da ti je bilo všeč. -[smeh] 240 00:15:36,438 --> 00:15:40,146 Kot gre za dvoboje v mojo čast, ta zagotovo prebil med prve tri. 241 00:15:40,230 --> 00:15:41,646 Oh, no, bilo mi je v čast 242 00:15:41,730 --> 00:15:44,771 boriti se za muhasto srce Yennefer iz Vengerberga. 243 00:15:45,980 --> 00:15:49,105 In upam, da se bom boril še veliko bitk s teboj, draga moja. 244 00:15:50,396 --> 00:15:52,521 Z mano ali proti meni? 245 00:15:53,521 --> 00:15:54,688 Odvisno od večera. 246 00:15:54,771 --> 00:15:56,188 [Geralt vzdihne] 247 00:15:58,146 --> 00:15:59,855 Ne bi te rad izgubil, Yen. 248 00:16:02,646 --> 00:16:03,980 Ampak imaš me. 249 00:16:06,396 --> 00:16:07,480 Nocoj se bo končalo. 250 00:16:12,146 --> 00:16:13,313 Vse se konča. 251 00:16:13,396 --> 00:16:16,938 [Tissaia] In zdaj, prinesti ta čudoviti večer do konca, 252 00:16:17,021 --> 00:16:18,688 zdravica! 253 00:16:22,271 --> 00:16:25,605 Za mir med čarovniki severa! 254 00:16:26,438 --> 00:16:29,105 [vsi] Za mir! 255 00:16:31,480 --> 00:16:33,896 Jutri je treba opraviti veliko dela. 256 00:16:33,980 --> 00:16:37,896 Toda s Tissaio sva optimistična o prihodnosti te celine, 257 00:16:37,980 --> 00:16:40,146 glede na to, kar smo nocoj videli tukaj. 258 00:16:40,980 --> 00:16:42,105 V mir! 259 00:16:42,188 --> 00:16:43,771 [vsi] Za mir! 260 00:16:46,813 --> 00:16:50,813 In imamo Yennefer iz Vengerberga zahvaliti se. 261 00:16:51,396 --> 00:16:53,230 [navijanje in aplavz] 262 00:16:53,313 --> 00:16:54,521 [moški] Yennefer! 263 00:16:55,021 --> 00:16:56,355 [Gerhart] Vau! Briljantno. 264 00:17:00,938 --> 00:17:01,938 Za nas. 265 00:17:04,271 --> 00:17:06,521 In skoraj popoln večer. 266 00:17:06,605 --> 00:17:08,105 -…vsi. -To je bilo dobro. 267 00:17:08,980 --> 00:17:10,230 torej. 268 00:17:10,313 --> 00:17:11,230 Kaj zdaj? 269 00:17:11,313 --> 00:17:12,396 Hmm. 270 00:17:12,896 --> 00:17:16,480 - Kakšna noč res. -[smeh] 271 00:17:17,230 --> 00:17:19,105 Ne morem verjeti, da so ga kupili. 272 00:17:19,605 --> 00:17:21,938 Mislil sem na naš nastop je bil precej prepričljiv. 273 00:17:22,021 --> 00:17:26,146 In tudi dobra stvar. Philippa je bila opazuje celotno plesno dvorano kot jastreb. 274 00:17:26,646 --> 00:17:28,230 To pride naravno. 275 00:17:28,313 --> 00:17:32,730 Nocoj nismo bili edini, ki smo spletkarili. Vedel sem že od trenutka, ko sva vstopila. 276 00:17:33,313 --> 00:17:34,313 [Geralt] Hmm. 277 00:17:37,313 --> 00:17:38,938 Lila in kosmulje. 278 00:17:39,021 --> 00:17:40,605 Zdaj, to lahko prenašam. 279 00:17:41,771 --> 00:17:43,063 Ste prepričani o tem? 280 00:17:44,563 --> 00:17:45,605 ali ste 281 00:17:52,021 --> 00:17:53,688 ...urok za iskanje. 282 00:17:53,771 --> 00:17:55,188 -Samo iz vljudnosti. -Hmm… 283 00:17:56,188 --> 00:17:57,938 Oh ja, tukaj so. 284 00:18:01,313 --> 00:18:04,271 Ne vem kaj bi rada bolj, raztrgati ta kostum 285 00:18:04,355 --> 00:18:07,105 ali preganjati Stregobor z najbližjo ledeno skulpturo. 286 00:18:07,188 --> 00:18:10,146 Vem, in sovražim kregana prav toliko kot ti. 287 00:18:10,230 --> 00:18:12,063 Ampak tukaj, stvari moramo narediti drugače. 288 00:18:12,146 --> 00:18:14,021 Najbližje servirne vilice, torej. 289 00:18:14,730 --> 00:18:18,646 Ali ... raje kot umor cenjeni član Bratstva 290 00:18:18,730 --> 00:18:20,230 pred celim severom, 291 00:18:21,521 --> 00:18:22,438 čakamo. 292 00:18:23,063 --> 00:18:24,938 Nocoj iščemo dokaz. -[vzdihne] 293 00:18:25,021 --> 00:18:27,646 Izpostavljamo Stregobor jutri na konklavu. 294 00:18:28,855 --> 00:18:30,063 Sodili mu bodo. 295 00:18:30,646 --> 00:18:33,146 Do takrat pa moramo igrati lepo 296 00:18:33,230 --> 00:18:35,938 če veš-kdo bo imel kakršna koli prihodnost tukaj. 297 00:18:36,563 --> 00:18:38,563 Videl sem, kaj je naredil tem dekletom, Yen. 298 00:18:39,313 --> 00:18:41,771 Ne bom odšel dokler ne vem, da je tukaj na varnem. 299 00:18:42,646 --> 00:18:44,438 slišim te. Ampak, Geralt ... 300 00:18:45,896 --> 00:18:46,855 zaupaj mi. 301 00:18:48,188 --> 00:18:50,480 -[glasbeniki topotajo] -Mmm. 302 00:18:53,563 --> 00:18:55,188 [živahna, intrigantna glasba] 303 00:19:06,771 --> 00:19:08,021 Čarovnik! 304 00:19:10,438 --> 00:19:12,146 Je vedno toliko strmenja? 305 00:19:12,855 --> 00:19:15,230 Ne. Vse je za nas. 306 00:19:15,896 --> 00:19:18,021 Navadi se na to. Vso noč nas bodo opazovali. 307 00:19:18,938 --> 00:19:20,271 Hmm. Dobro. 308 00:19:23,396 --> 00:19:24,688 ♪ Vse ni ♪ 309 00:19:25,396 --> 00:19:26,855 ♪ Kot se zdi ♪ 310 00:19:27,605 --> 00:19:29,688 ♪ Poštena služkinja čez dan ♪ 311 00:19:29,771 --> 00:19:31,480 -♪ Njene ustnice so sladke… ♪ - [moški] Glasneje! 312 00:19:31,563 --> 00:19:34,896 ♪ Njene besede so nežen trim ♪ 313 00:19:35,396 --> 00:19:37,188 ♪ Zver ponoči ♪ 314 00:19:37,271 --> 00:19:39,230 ♪ Moja ljubezen poleti ♪ 315 00:19:39,313 --> 00:19:42,813 ♪ Njeni zobje, ostri za ubijanje ♪ 316 00:19:42,896 --> 00:19:47,105 -♪ Poljubim svojega dragega in vznemirim od strahu… ♪ -Philippa, kakšno presenečenje. 317 00:19:47,188 --> 00:19:49,480 ♪ Preganja moje budne sanje ... ♪ 318 00:19:49,563 --> 00:19:51,688 -Ste nocoj ujeli kaj miši? -[posmehuje se] 319 00:19:52,438 --> 00:19:56,855 Veš kar dobro Izdelujem skrivnosti lovljenja ubijanja. 320 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 -Tako mi je povedal Jaskier. -♪ Vse ni ♪ 321 00:19:58,646 --> 00:20:00,730 - Mimogrede, dober poskus. -♪ Kot izgleda… ♪ 322 00:20:00,813 --> 00:20:04,396 -Moral bi vedeti, da me ni tako lahko preslepiti. - Oh, seveda. 323 00:20:06,063 --> 00:20:09,938 Mimogrede, postavi Marti Sodergren afrodiziak v tem vinu pred urami. 324 00:20:10,021 --> 00:20:13,563 -♪ Najslajši popek rože… ♪ -[vzdihne] 325 00:20:13,646 --> 00:20:15,230 -♪ Ljubezen te dame… ♪ -Malo kaviarja? 326 00:20:15,313 --> 00:20:18,146 Da ne omenjam kaviar na tem krožniku je iluzija. 327 00:20:19,438 --> 00:20:22,396 Tako kot ostali tega brloga snobov in lažnivcev. 328 00:20:22,480 --> 00:20:24,521 Brlog nimfomank je bolj podoben temu. 329 00:20:25,105 --> 00:20:28,813 Precej sem pretrpel pozdrav od Sabrine Glevissig prej. 330 00:20:28,896 --> 00:20:30,188 Hmm. 331 00:20:30,938 --> 00:20:33,938 Kar ti je pokazala Sabrina, je bila otročja igra. 332 00:20:34,563 --> 00:20:35,438 pridi 333 00:20:36,105 --> 00:20:39,105 Bi radi izkušnjo en orgazem ali več? 334 00:20:40,230 --> 00:20:41,230 ♪ Vse ni ♪ 335 00:20:42,146 --> 00:20:43,521 -♪ Kot izgleda… ♪ -Oh. 336 00:20:45,396 --> 00:20:48,021 -Paziš na čarovnika. -Mm-hmm. 337 00:20:48,105 --> 00:20:50,896 Veste, bilo mi je ... žal 338 00:20:51,396 --> 00:20:53,980 slišati za Codringherja in Fennova ognjena smrt. 339 00:20:56,646 --> 00:20:57,563 Oh. 340 00:20:57,646 --> 00:21:00,688 Presenečen sem, da nisi slišal, 341 00:21:01,271 --> 00:21:04,230 odkar si bil tako pridno sledi čarovniku. 342 00:21:04,730 --> 00:21:05,980 Verjetno misliš Rience. 343 00:21:06,063 --> 00:21:08,480 -[ženska] Čudovito! -[Geralt] Misliš, da je njegov gospodar tukaj? 344 00:21:08,563 --> 00:21:09,688 [smeh] 345 00:21:10,188 --> 00:21:11,688 Dober poskus, Geralt. 346 00:21:12,521 --> 00:21:14,730 Nisem pa tako brez besed kot nekateri. 347 00:21:14,813 --> 00:21:16,521 -♪ Vse ni ... ♪ -In vendar si tukaj. 348 00:21:16,605 --> 00:21:18,938 -♪ Kot izgleda… ♪ - Za to mora obstajati razlog. 349 00:21:19,021 --> 00:21:20,980 -♪ Vse ni ... ♪ - Enako bi lahko rekel zate. 350 00:21:21,063 --> 00:21:22,480 -♪ Kot izgleda… ♪ -[Dijkstra] Hm. 351 00:21:22,563 --> 00:21:23,771 [smeh] 352 00:21:23,855 --> 00:21:28,521 Veš, Philippa, moral bi te grajati za monopoliziranje čarovnikovega časa. 353 00:21:28,605 --> 00:21:33,313 [smeh] Geralt iz Rivije, dobro je imeti še enega ne-magičnega brata tukaj. 354 00:21:33,396 --> 00:21:36,021 -Nocoj ni prostora za napake. -Tisaja… 355 00:21:37,813 --> 00:21:39,021 ♪ Vse ni ... ♪ 356 00:21:39,688 --> 00:21:41,646 - Zaupaj v to, kar vidiš. -[smeh] 357 00:21:41,730 --> 00:21:44,063 Dajte Yen vsaj nekaj ur razjeziti vse. 358 00:21:44,146 --> 00:21:46,230 -[oba se smejita] -Brez obljub. 359 00:21:48,521 --> 00:21:49,771 Govori o hudiču. 360 00:21:50,730 --> 00:21:51,855 In pojavila se bo. 361 00:21:55,938 --> 00:21:56,771 Philippa. 362 00:21:57,730 --> 00:21:58,563 Tissaia. 363 00:21:59,646 --> 00:22:00,480 Vilgefortz. 364 00:22:02,688 --> 00:22:04,563 In Yennefer iz Vengerberga. 365 00:22:05,438 --> 00:22:07,396 Kako lepo te je spet videti. 366 00:22:08,021 --> 00:22:10,396 Vas zanima sprehod? sama. 367 00:22:12,896 --> 00:22:15,563 [Dijkstra] Ta konklave lahko združiti čarovnike, 368 00:22:15,646 --> 00:22:17,438 vendar ne more spremeniti neizogibnega. 369 00:22:17,521 --> 00:22:18,730 Kuha se vojna. 370 00:22:18,813 --> 00:22:21,771 Ne samo po celini, ampak tukaj v Aretuzi. 371 00:22:23,021 --> 00:22:26,438 Obstajajo izdajalci, ki bodo kmalu obrnejo svojo zvestobo na Nilfgaard 372 00:22:26,521 --> 00:22:27,855 in ne sever. 373 00:22:27,938 --> 00:22:31,063 Človek bi bil pameten opustiti nevtralnost in izbrati stran 374 00:22:31,146 --> 00:22:33,271 ali tvegate, da boste izgubili vse. 375 00:22:33,355 --> 00:22:36,938 Redania je vaše edino upanje ohranjanja varnega levčka. 376 00:22:37,938 --> 00:22:42,271 Govori preprosto, Dijkstra. Ne pozabite, da govorite z navadnim prebivalcem. 377 00:22:42,355 --> 00:22:46,396 Hmm. Jasno povedano, daj nam dekle, preden bo prepozno. 378 00:22:46,480 --> 00:22:48,271 Ne. Oprostite. 379 00:22:49,438 --> 00:22:51,188 Prekleti kurac. 380 00:22:51,271 --> 00:22:52,521 Ste osebje. 381 00:22:52,605 --> 00:22:54,855 -In obnašal se boš kot... -♪ Vse ni ♪ 382 00:22:54,938 --> 00:22:56,396 ♪ Kot se zdi ♪ 383 00:22:56,938 --> 00:22:58,271 -♪ Vse ni ... ♪ -Mesar. 384 00:22:58,813 --> 00:23:00,063 ♪ Kot se zdi ♪ 385 00:23:02,105 --> 00:23:04,230 Spraševal sem se, ali te bom spet videl. 386 00:23:04,938 --> 00:23:07,480 Spraševal sem se, če bi videl tvojo glavo na ščuki. 387 00:23:07,980 --> 00:23:09,396 Poškodovan sem, Geralt. 388 00:23:09,980 --> 00:23:13,605 Navsezadnje to nisem bil jaz ki je moje bodalo zabodel v ubogega Renfrija. 389 00:23:14,605 --> 00:23:16,855 Plačal bom za vse, kar si naredil. 390 00:23:17,730 --> 00:23:19,688 Rešujem celino. 391 00:23:20,521 --> 00:23:24,938 Izkoreninjenje smrtonosnih bitij ki ogroža vse nas, tako kot tebe. 392 00:23:26,771 --> 00:23:27,855 Jaz sem nič 393 00:23:28,771 --> 00:23:29,813 kot ti. 394 00:23:30,855 --> 00:23:32,480 Potem mi pokaži, čarovnik. 395 00:23:34,146 --> 00:23:36,938 Želim videti, kako različni smo. 396 00:23:37,938 --> 00:23:38,980 [Geralt] Hmm. 397 00:23:48,105 --> 00:23:49,355 ♪ Vse ni ♪ 398 00:23:49,980 --> 00:23:51,480 ♪ Kot se zdi ... ♪ 399 00:23:51,980 --> 00:23:54,480 Hvala, ker si prišel nocoj. Pomeni vse. 400 00:23:54,563 --> 00:23:56,813 -[aplavz] -[woman] Moja najljubša pesem! 401 00:23:57,896 --> 00:24:00,355 [Istredd] Bogovi, vesel sem, da te vidim. Potrebujem besedo. 402 00:24:00,438 --> 00:24:03,355 -Kaj se dogaja? -Tam je artefakt. 403 00:24:03,438 --> 00:24:06,188 Knjiga monolitov, starodavno vilinsko besedilo. 404 00:24:06,980 --> 00:24:08,188 Nikoli slišal za to. 405 00:24:08,271 --> 00:24:10,438 Ni presenetljivo. Na Aretuzi tega niso učili. 406 00:24:10,521 --> 00:24:13,855 Toda imetniku daje sposobnost potovati skozi čas in prostor. 407 00:24:13,938 --> 00:24:16,730 -Kako je to mogoče? -Ne vem. Moralo bi biti nemogoče. 408 00:24:16,813 --> 00:24:20,938 Toda s Triss sva izsledila knjigo tukaj in … Stregobor ga ima. 409 00:24:21,563 --> 00:24:23,230 In vemo, kje ga skriva. 410 00:24:23,730 --> 00:24:26,605 Povedal sem Istreddu o tem, da si napaden v iluziji. 411 00:24:27,396 --> 00:24:30,688 To je naša priložnost, Yen. Lahko ga dobimo za vse, kar je naredil. 412 00:24:30,771 --> 00:24:32,980 Nekdo mora dobiti v svojo pisarno, neopažen ... 413 00:24:33,063 --> 00:24:33,938 Če vas ne moti … 414 00:24:34,021 --> 00:24:36,396 -[Triss] … vzemite knjigo, preden jo uporabi. -Sploh ne. 415 00:24:36,480 --> 00:24:38,355 Vso srečo jutri na konklavu. 416 00:24:38,896 --> 00:24:39,938 [vzdihne] 417 00:24:41,646 --> 00:24:43,480 [ženska] To je moja najljubša pesem. 418 00:24:45,438 --> 00:24:47,313 -Kje si bil? -Kaj je rekel Istredd? 419 00:24:47,396 --> 00:24:49,730 -Nimamo časa za to. -[šepetanje] 420 00:24:49,813 --> 00:24:51,605 Poglej, pozabi na tisto, kar sem rekel prej. 421 00:24:51,688 --> 00:24:54,230 Stregobor je ukradel zelo nevarna knjiga, 422 00:24:54,313 --> 00:24:55,771 in za to ima načrte. 423 00:24:55,855 --> 00:24:56,855 In za Ciri. 424 00:24:56,938 --> 00:25:00,230 Melange se bo kmalu začel! 425 00:25:00,938 --> 00:25:03,605 Moramo ugotoviti in ga nocoj pribijte. 426 00:25:06,563 --> 00:25:08,313 [Geralt] Kaj je Melange? 427 00:25:08,396 --> 00:25:09,230 To je ples. 428 00:25:09,813 --> 00:25:10,938 Ni izbirno. 429 00:25:12,105 --> 00:25:14,105 -[človek] Bi radi ... -[ženska] Ja, seveda! 430 00:25:17,396 --> 00:25:18,480 Tudi zame? 431 00:25:19,521 --> 00:25:20,480 Posebej zate. 432 00:25:23,313 --> 00:25:24,813 [soparna glasba] 433 00:25:26,355 --> 00:25:27,230 Geralt. 434 00:25:45,980 --> 00:25:46,980 [Triss] Kako je Ciri? 435 00:25:47,063 --> 00:25:49,063 Na varnem je. Zaenkrat. 436 00:25:49,688 --> 00:25:51,771 Kaj pa če bi kdo odnesel kaj jo dela posebno? 437 00:25:52,855 --> 00:25:56,146 Njene moči so prirojene. To veš bolje kot večina. 438 00:25:56,230 --> 00:25:58,688 Kaj če bi imela priložnost za normalno življenje? 439 00:25:58,771 --> 00:26:01,355 ne vem kar bi Ciri smatrala za normalno. 440 00:26:02,271 --> 00:26:04,230 Potrebujem jo, da to preživim. 441 00:26:11,938 --> 00:26:14,063 Stregoborja moramo imobilizirati. 442 00:26:16,896 --> 00:26:19,396 Ustvaril bom motnjo tako da se lahko izmuzneš. 443 00:26:31,771 --> 00:26:33,855 Signal bo "premirje". 444 00:26:37,896 --> 00:26:40,188 -[aplavz] -To bom posredoval Artaudu. 445 00:26:41,355 --> 00:26:43,813 To zmoremo. vso srečo 446 00:26:50,063 --> 00:26:50,938 Kaj? 447 00:26:56,355 --> 00:26:59,438 Geralt, hotel sem se opravičiti. Z Yenom sva imela pomembne zadeve-- 448 00:26:59,521 --> 00:27:00,855 -Sledi mojemu vodstvu. -Kaj-- 449 00:27:03,521 --> 00:27:06,730 Poskušal si pridobiti Yen nazaj ves večer. Ali zanikate? 450 00:27:08,188 --> 00:27:09,980 Zakaj za vraga bi zanikal? 451 00:27:10,938 --> 00:27:12,521 Ona ve, da sem boljši človek! 452 00:27:13,563 --> 00:27:14,396 Dokaži. 453 00:27:15,146 --> 00:27:15,980 Neverjetna priložnost. 454 00:27:17,188 --> 00:27:18,563 -[Istredd godrnja] -[energijski šumi] 455 00:27:18,646 --> 00:27:19,771 [gostje sopihajo] 456 00:27:22,938 --> 00:27:24,063 [vrata se odprejo] 457 00:27:30,688 --> 00:27:31,855 [gostje sopihajo] 458 00:27:36,813 --> 00:27:38,188 [gostje vzkliknejo] 459 00:27:55,855 --> 00:27:57,313 [brenčanje ključavnice] 460 00:27:59,980 --> 00:28:01,355 [gostje zadihajo] 461 00:28:04,563 --> 00:28:05,563 [Istredd godrnja] 462 00:28:06,146 --> 00:28:08,146 Oh… bogovi! 463 00:28:11,646 --> 00:28:13,605 -Zdaj pa me udari. - Oh, za... 464 00:28:17,188 --> 00:28:19,105 -[gostje vzkliknejo] -[Geralt zastoka] 465 00:28:19,855 --> 00:28:21,105 [Istredd] Vau! 466 00:28:21,188 --> 00:28:22,563 [ženska] Daj mu drugega. 467 00:28:23,730 --> 00:28:25,313 -Pojdi. -[šepetanje] 468 00:28:25,396 --> 00:28:26,480 [vzdihne] 469 00:28:26,563 --> 00:28:27,396 Premirje? 470 00:28:27,980 --> 00:28:30,230 -[Artaud] Oh sranje! -[razbijanje stekla] 471 00:28:30,313 --> 00:28:31,938 [smeh] 472 00:28:33,646 --> 00:28:34,771 [Sabrina se smeje] 473 00:28:34,855 --> 00:28:37,021 Artaud je spet zapravljen! 474 00:28:49,105 --> 00:28:51,521 [Stregobor] To bom vzel, mešanec! 475 00:28:59,938 --> 00:29:01,771 [Stregobor] Ne sodiš sem! 476 00:29:01,855 --> 00:29:03,563 -Ne želim prekinjati. -[vzdihne] 477 00:29:04,563 --> 00:29:06,313 Stregobor, sranje. 478 00:29:06,896 --> 00:29:09,563 Nikoli te ni skrbelo o enotnosti, kajne? 479 00:29:09,646 --> 00:29:13,230 Samo dim in ogledala da skrijete, kaj ste se vrnili storiti. 480 00:29:13,313 --> 00:29:14,938 Aretuzo zravnajte z zemljo. 481 00:29:16,230 --> 00:29:18,271 Tvoja vrsta se nikoli ne spremeni. 482 00:29:18,355 --> 00:29:20,896 Pa vendar, naši nemočni voditelji odpuščati in odpuščati. 483 00:29:20,980 --> 00:29:23,480 No, usmiljenje ni moja skodelica čaja. 484 00:29:23,563 --> 00:29:24,813 [Geralt] Niti moj. 485 00:29:26,146 --> 00:29:27,730 Pridno ste delali, kajne? 486 00:29:27,813 --> 00:29:30,855 Pokvarjeni portali, ugrabitve novincev. 487 00:29:30,938 --> 00:29:32,980 Mučenje teh mladih žensk da pridem do Ciri. 488 00:29:33,063 --> 00:29:35,313 To te ne zadeva, čarovnik. 489 00:29:35,396 --> 00:29:38,313 In vseeno mi je za dva podganja repa o tistem cintranskem bratu. 490 00:29:38,396 --> 00:29:41,063 Z malo sreče, sedaj leži mrtva v jarku. 491 00:29:41,146 --> 00:29:43,980 Tisti cintranski brat ima več moči kot si lahko sanjal. 492 00:29:44,605 --> 00:29:48,771 Ali pa bi lahko sanjali. Pojma nimaš s čim se ukvarjaš tukaj. 493 00:29:49,355 --> 00:29:51,938 Edina grožnja, ki jo predstavljaš je v tvoji umazani krvi. 494 00:29:52,021 --> 00:29:55,396 Ti si pošast, ki bo kmalu izpolniti njeno računico. Toda dekle… 495 00:29:56,938 --> 00:30:00,896 Dekle bo najverjetneje zapustilo ta svet 496 00:30:00,980 --> 00:30:03,438 z lastnimi mutantskimi rokami, mesar. 497 00:30:03,521 --> 00:30:06,021 -Sam te bom ubil. -[Tissaia] Nehaj! 498 00:30:08,063 --> 00:30:10,771 [Triss] Prišli smo takoj ugotovila sva, da vaju ni več. 499 00:30:12,146 --> 00:30:16,605 -Zdaj bi bil čas za razlago. -Da. Prosim, naredi. 500 00:30:17,105 --> 00:30:21,355 Stregobor je ohranil seznam vilinskih učencev 501 00:30:21,438 --> 00:30:22,938 in njihove stvari. 502 00:30:23,021 --> 00:30:26,021 Tisti, ki so izginili ta mesec. Nissa. 503 00:30:27,313 --> 00:30:28,688 -Elisabet. -Teryn. 504 00:30:29,271 --> 00:30:31,688 Izvajal je poskuse. 505 00:30:31,771 --> 00:30:33,271 Vadba nadzora uma. 506 00:30:33,355 --> 00:30:35,438 Kaj? To je absurd! 507 00:30:35,521 --> 00:30:37,980 Poskušal me je ubiti z uporabo pokvarjenega portala. 508 00:30:38,063 --> 00:30:39,188 [šopka] 509 00:30:40,938 --> 00:30:43,188 Ali boš res verjel besedo, ki jo reče? 510 00:30:43,271 --> 00:30:46,688 In verjamemo, da je njegov končni cilj je postavljen na Cirillo v Cintri. 511 00:30:48,396 --> 00:30:51,063 -Imaš dokaz za to? -[Triss] Vemo. 512 00:30:55,688 --> 00:30:57,605 [Stregobor] Kaj pričakujete najti tam? 513 00:31:12,313 --> 00:31:14,771 [Istredd] Knjiga monolitov. Starodavna vilinska knjiga. 514 00:31:14,855 --> 00:31:15,688 ampak... 515 00:31:15,771 --> 00:31:18,021 Govori se, da vsebuje znanje že pred konjunkcijo. 516 00:31:18,105 --> 00:31:18,980 [Stregobor] Ampak... 517 00:31:19,063 --> 00:31:21,896 To je ključ do tega, kako človeška sfera je trčila ob viline'. 518 00:31:21,980 --> 00:31:24,938 Še pomembneje, kako bi se lahko ljudje spet znebili vilinov. 519 00:31:25,563 --> 00:31:27,355 In ti si ga ukradel. ali ne? 520 00:31:27,938 --> 00:31:31,021 Ali se želim znebiti teh dvoran tebe in tebi podobnih? ja 521 00:31:31,105 --> 00:31:33,480 -Toda špekuliram, da sem... -Ampak nič. 522 00:31:34,355 --> 00:31:36,521 To so resne obtožbe. 523 00:31:38,313 --> 00:31:40,813 Predlagam, da se Stregobor izvede do zaključka konklava 524 00:31:40,896 --> 00:31:42,855 in lahko imamo celotno sojenje. 525 00:31:42,938 --> 00:31:45,938 -se strinjam. -[posmehuje se] Ja, seveda. 526 00:31:46,021 --> 00:31:47,105 Artorius? 527 00:31:51,771 --> 00:31:55,355 Obrnil si se proti našim v času enotnosti, Stregobor. 528 00:31:56,271 --> 00:31:57,605 Danes ti ne morem stati ob strani. 529 00:31:58,313 --> 00:32:01,146 Spravi se z mene! Ti si nor! 530 00:32:01,771 --> 00:32:02,771 Vsi vi! 531 00:32:03,271 --> 00:32:05,230 Paket laži! 532 00:32:05,313 --> 00:32:07,188 To bom skril na varno. 533 00:32:08,188 --> 00:32:10,813 Poskrbite, da ne bo spet pade v napačne roke. 534 00:32:17,813 --> 00:32:19,438 Rešil si noč. 535 00:32:21,146 --> 00:32:22,146 In ti tudi. 536 00:32:23,313 --> 00:32:25,146 Pojdimo in uživajmo v naši zabavi. 537 00:32:34,813 --> 00:32:36,271 To bo pogrešala. 538 00:32:40,271 --> 00:32:41,313 Potrebujem pijačo. 539 00:32:42,896 --> 00:32:44,230 Ali dvanajst. [vzdihne] 540 00:32:46,480 --> 00:32:47,355 Zdravica! 541 00:32:48,396 --> 00:32:51,646 Za mir med čarovniki severa! 542 00:32:51,730 --> 00:32:54,396 [vsi] Za mir! 543 00:32:54,480 --> 00:32:55,355 [Sabrina] Hmm. 544 00:32:55,438 --> 00:32:57,771 Jutri je treba opraviti veliko dela, 545 00:32:58,355 --> 00:33:01,646 vendar sva s Tissaio optimistična o prihodnosti celine, 546 00:33:01,730 --> 00:33:04,021 glede na to, kar smo nocoj videli tukaj. 547 00:33:04,938 --> 00:33:05,896 V mir! 548 00:33:05,980 --> 00:33:08,146 [vsi] Za mir! 549 00:33:11,105 --> 00:33:14,105 In imamo Yennefer iz Vengerberga zahvaliti se! 550 00:33:14,771 --> 00:33:16,855 -[navijanje in aplavz] -[ženska] Za Yen! 551 00:33:18,063 --> 00:33:19,771 -[Sabrina] Mmm. -[Dijkstra] Mm-hmm. 552 00:33:27,063 --> 00:33:27,980 Za nas. 553 00:33:29,271 --> 00:33:31,563 In skoraj popoln večer. 554 00:33:35,188 --> 00:33:36,271 ljubim te 555 00:33:41,355 --> 00:33:43,355 To je prvič to si že kdaj rekel. 556 00:33:45,646 --> 00:33:46,605 Ne more biti. 557 00:33:47,355 --> 00:33:48,605 Včasih si tako mislil. 558 00:33:49,896 --> 00:33:51,605 Ampak nocoj si to dejansko rekel. 559 00:33:56,438 --> 00:33:57,771 Zdaj me lahko poljubiš. 560 00:33:59,771 --> 00:34:01,105 Pred vsemi. 561 00:34:12,563 --> 00:34:14,146 [tresoče diha] 562 00:34:15,355 --> 00:34:17,563 [šepeta] To je naš prvi noč skupaj. 563 00:34:18,271 --> 00:34:20,980 In vse, o čemer lahko razmišljam te spravi samega. 564 00:34:25,896 --> 00:34:26,980 [smeh] 565 00:34:28,021 --> 00:34:29,605 [nežno brizganje] 566 00:34:30,146 --> 00:34:31,938 [Geralt] To lahko tudi toleriram. 567 00:34:32,021 --> 00:34:33,021 [Yennefer se smeji] 568 00:34:33,521 --> 00:34:36,146 Trajalo je veliko predolgo da te vrnem v kad. 569 00:34:36,230 --> 00:34:37,771 [oba se smejita] 570 00:34:40,480 --> 00:34:42,146 Ali nam je res uspelo? 571 00:34:42,230 --> 00:34:44,188 Hmm … Težko je reči. 572 00:34:46,605 --> 00:34:49,938 -Philippa mi ne gre iz glave. -Kako to misliš? 573 00:34:51,521 --> 00:34:53,521 Ko sem jo obiskal v Redaniji, 574 00:34:54,021 --> 00:34:55,855 rekla je, da sem eden izmed njih. 575 00:34:55,938 --> 00:34:58,771 Toda nocoj, kot da me je želela na svoji strani. 576 00:35:00,063 --> 00:35:02,355 -Njena stran česa? -Ni rekla. 577 00:35:05,230 --> 00:35:06,438 Povej mi vse. 578 00:35:06,521 --> 00:35:09,105 Vas zanima sprehod? sama. 579 00:35:09,188 --> 00:35:12,355 ♪ Njen šepet mi pleše v ušesu ♪ 580 00:35:12,438 --> 00:35:14,771 -♪ Ni vse tako, kot se zdi… ♪ -Umetnost! 581 00:35:14,855 --> 00:35:16,146 -Tisaja. -Margarita. 582 00:35:16,230 --> 00:35:18,021 -♪ Vse ni ... ♪ -[človek] Lahko bi bilo lepo ... 583 00:35:18,105 --> 00:35:19,188 ♪ Kot se zdi ... ♪ 584 00:35:19,771 --> 00:35:23,188 Samo živim za takšne noči, kajne? 585 00:35:25,813 --> 00:35:28,605 Če gre za Ciri, ne boš je dobil v roke. 586 00:35:28,688 --> 00:35:30,438 -Hmm! -♪ Najslajši popek rože… ♪ 587 00:35:30,521 --> 00:35:32,230 Vse ob svojem času, Yen. 588 00:35:33,396 --> 00:35:36,688 Ampak to ni razlog, zakaj sem te potegnil stran. 589 00:35:40,021 --> 00:35:41,938 Hmm. Revček. 590 00:35:42,646 --> 00:35:44,021 Lydia van Bredevoort? 591 00:35:44,105 --> 00:35:45,146 [Philippa] Mmm. 592 00:35:45,813 --> 00:35:47,980 Heartsick, sem se pred kratkim naučil. 593 00:35:48,855 --> 00:35:50,313 Svojemu ljubimcu bi sledila kamor koli, 594 00:35:50,396 --> 00:35:52,896 celo slepo proti smrti, če bi jo vprašal. 595 00:35:54,896 --> 00:35:56,771 Spraševal sem se, če poznate resnico. 596 00:35:58,896 --> 00:36:00,771 Kaj se je zgodilo med Tissaio in mano. 597 00:36:02,313 --> 00:36:06,230 Tissaia mi je povedala, da se je prijateljstvo ohladilo. Nikoli ni delila podrobnosti. 598 00:36:07,396 --> 00:36:08,438 Oh. 599 00:36:08,521 --> 00:36:11,688 -Njeno zvestobo si težko zaslužiš. -♪ Vse ni ... ♪ 600 00:36:11,771 --> 00:36:14,063 - In težko izgubljeno. -♪ Kot izgleda ♪ 601 00:36:14,146 --> 00:36:16,771 Z leti sva se le zbližala. 602 00:36:16,855 --> 00:36:19,646 Do dni pripeljal do prve severne vojne. 603 00:36:19,730 --> 00:36:20,605 Sodden? 604 00:36:20,688 --> 00:36:22,063 [aplavz] 605 00:36:22,146 --> 00:36:24,980 Poskušal sem prepričati Tissaio, naj ne gre. 606 00:36:26,146 --> 00:36:28,105 Ne v zavezništvo z Vilgefortzom. 607 00:36:28,688 --> 00:36:32,271 Pustiti celini, da se bori po svoje nemogoča bitka. Vendar je zavrnila. 608 00:36:32,355 --> 00:36:34,396 -In zmagali smo. -Toda za kakšno ceno? 609 00:36:36,063 --> 00:36:39,438 Držali so se po nitki dokler se ne dotaknete magije ognja. 610 00:36:40,521 --> 00:36:43,521 Preveč čarovnikov je bilo izgubljenih do takrat, ko ste začeli. 611 00:36:44,521 --> 00:36:46,230 In izgubil si tudi, kajne? 612 00:36:46,313 --> 00:36:49,938 Tissaia ni samo sledil Vilgefortzu. 613 00:36:50,021 --> 00:36:51,896 Borila se je za Bratstvo. 614 00:36:52,396 --> 00:36:54,438 Sever, enako kot mi zdaj. 615 00:36:54,521 --> 00:36:56,646 Borite se na potapljajoči se ladji. 616 00:36:58,021 --> 00:37:01,313 Bratstvo nima mesta v prihodnosti celine. 617 00:37:02,355 --> 00:37:03,771 Tissaia ima dobre namene, 618 00:37:03,855 --> 00:37:07,771 ampak njena zvestoba temu domnevnemu domu bo njen propad. 619 00:37:08,563 --> 00:37:09,396 In moje tudi. 620 00:37:10,521 --> 00:37:14,646 Povej mi, zakaj si prišel nocoj, če si tako prepričan, da je Aretuza obsojena na propad? 621 00:37:15,355 --> 00:37:19,355 Ker ti in jaz nisva kot Tissaia. 622 00:37:21,021 --> 00:37:23,688 Kršimo pravila. Ne bojimo se moči. 623 00:37:24,813 --> 00:37:26,313 Še vedno je upanje zate. 624 00:37:27,355 --> 00:37:29,563 Izdajalci že delajo z Nilfgaardom. 625 00:37:29,646 --> 00:37:32,605 -Kot so vedno bili. -Oh, poglej, kar hočeš videti. 626 00:37:33,771 --> 00:37:36,146 Če pa se Tissaia in ti držita tega načrta, 627 00:37:36,646 --> 00:37:39,480 nobeden od vaju ne bo nič boljši kot uboga Lidija. 628 00:37:40,271 --> 00:37:43,063 Zaljubljen v strup ki te počasi ubija. 629 00:37:44,355 --> 00:37:45,605 Glej, slišim te. 630 00:37:46,646 --> 00:37:47,605 vem. 631 00:37:47,688 --> 00:37:51,271 Toda s Tissaio sva prestala naš pošten delež notranjih spopadov Bratstva. 632 00:37:52,855 --> 00:37:55,938 Jutri bomo zmagali. Tako kot smo storili pri Soddenu. 633 00:37:56,438 --> 00:37:59,771 In čeprav bi si želel, da bi se nam pridružil tistega dne na bojišču, 634 00:38:01,146 --> 00:38:02,896 spet se bomo borili brez tebe. 635 00:38:04,730 --> 00:38:07,980 Ko jutrišnja srečanja združijo sever, Resnično upam, da lahko vidite 636 00:38:08,063 --> 00:38:10,521 da še obstajajo nekaj stvari, ki jih je vredno varovati. 637 00:38:10,605 --> 00:38:11,730 [Philippa se posmehuje] 638 00:38:13,146 --> 00:38:14,605 Hvala, ker si prišel nocoj. 639 00:38:16,146 --> 00:38:17,230 Pomeni vse. 640 00:38:21,188 --> 00:38:23,855 Nocoj nam tudi pomeni vse. 641 00:38:27,355 --> 00:38:29,771 [Yennefer] Mogoče je samo hotela sprožiti dramo. 642 00:38:30,438 --> 00:38:31,938 Ne bi bil njen prvi prekršek. 643 00:38:32,563 --> 00:38:34,855 To bi pojasnilo Dijkstrovo opozorilo. 644 00:38:34,938 --> 00:38:36,896 Očitno vedo nekaj, česar mi ne vemo. 645 00:38:38,563 --> 00:38:39,771 Toda zakaj ne bi spregovorila? 646 00:38:40,521 --> 00:38:43,521 Nič, česar smo očitali Stregoborju imel kaj opraviti z Nilfgaardom. 647 00:38:43,605 --> 00:38:46,146 In zakaj zanimanje v magu, ki ne govori? 648 00:38:46,230 --> 00:38:47,355 ne vem 649 00:38:48,771 --> 00:38:50,396 Zakaj Lydia ne govori? 650 00:38:50,980 --> 00:38:53,730 Njena spodnja čeljust je iluzija. Mojstrsko. 651 00:38:54,480 --> 00:38:58,230 Bila je hudo ranjena, in zdaj ne more več govoriti na glas, 652 00:38:58,938 --> 00:39:00,813 komunicirati le telepatsko. 653 00:39:01,563 --> 00:39:03,021 "Ženska s smešnim glasom." 654 00:39:03,730 --> 00:39:06,063 -Hmm? -Nekaj, kar je rekla Teryn. 655 00:39:06,146 --> 00:39:08,938 -Ali še imaš Tissaijino zapestnico? -Tu nekje. 656 00:39:13,605 --> 00:39:16,521 Šla sem mimo Lidije na poti do Galerije slave. 657 00:39:17,396 --> 00:39:19,563 Mislim, da so njeni uhani narejeni iste stvari. 658 00:39:19,646 --> 00:39:21,230 Kaj si počel tam zgoraj? 659 00:39:21,313 --> 00:39:23,563 [Geralt] Šel sem gor potem ko sem skoraj umoril Stregoborja. 660 00:39:23,646 --> 00:39:25,688 -Po čem? -Skoraj. 661 00:39:28,063 --> 00:39:30,188 Zapustila sem ga, da sem imela malo miru. 662 00:39:31,438 --> 00:39:32,563 ♪ Vse ni ♪ 663 00:39:33,271 --> 00:39:34,605 ♪ Kot se zdi ♪ 664 00:39:35,188 --> 00:39:36,480 ♪ Vse ni ♪ 665 00:39:37,188 --> 00:39:38,438 ♪ Kot se zdi ... ♪ 666 00:39:39,896 --> 00:39:43,438 ♪ Lepa deklica, ustnice kot ♪ 667 00:39:43,521 --> 00:39:47,021 ♪ Najslajši popek rože… ♪ 668 00:39:47,521 --> 00:39:48,688 Prvi pristanek. 669 00:39:49,563 --> 00:39:51,896 Ko je Jan Bekker prepustil moč svoji volji. 670 00:39:53,396 --> 00:39:57,521 Umiril je valove in dokazal čarobnost ni nujno, da je zlobna ali uničujoča. 671 00:39:57,605 --> 00:40:01,688 Bekker je oblikoval tisto, kar bi odslej tisti dan znan kot Bratovščina. 672 00:40:02,855 --> 00:40:04,021 Moj najljubši kos tukaj. 673 00:40:05,105 --> 00:40:07,855 Izobčenci, ki se združujejo pod skupno zastavo. 674 00:40:09,896 --> 00:40:10,980 Primerna zgodba. 675 00:40:12,396 --> 00:40:16,146 Edini primeren del je prikaz dogodkov Temu večeru sem bil priča. 676 00:40:17,605 --> 00:40:20,230 Res je bilo vredno slikanja. 677 00:40:21,355 --> 00:40:22,521 Imelo bi naslov 678 00:40:23,480 --> 00:40:27,230 "Geralt zapusti otok Thanedd, Tresenje od smeha." 679 00:40:29,063 --> 00:40:34,188 Kakor koli že, upal sem, da bom našel čas govoriti s tabo nocoj, Geralt. 680 00:40:34,980 --> 00:40:37,646 Stavim, da imava več skupnega kot se zavedaš. 681 00:40:38,771 --> 00:40:42,188 Dvomim o vzporednicah med nama sta popolnoma vzporedna. 682 00:40:42,271 --> 00:40:43,813 ♪ Kot se zdi ... ♪ 683 00:40:46,105 --> 00:40:47,646 Oba sva sama izobčenca. 684 00:40:48,730 --> 00:40:50,480 [Philippa mrmra] 685 00:40:51,563 --> 00:40:53,271 [aplavz] 686 00:40:55,646 --> 00:41:00,105 Tako kot ti se ne morem opredeliti kot zgolj človek, mag ali druid. 687 00:41:02,688 --> 00:41:04,105 Bolj kot karkoli, 688 00:41:04,688 --> 00:41:05,730 Bila sem sirota. 689 00:41:06,605 --> 00:41:08,605 Pustili so ga umreti v žlebu v Lan Exeterju. 690 00:41:10,105 --> 00:41:14,355 Premetavali so me po tem krutem svetu z vsemi pošastnimi bitji, ki si jih lahko zamislite. 691 00:41:15,105 --> 00:41:16,313 Moški, predvsem. 692 00:41:17,146 --> 00:41:18,646 Dokler tudi sama nisem postala kruta. 693 00:41:19,980 --> 00:41:22,396 In namesto da bi ostal nezaželen mutant, 694 00:41:23,480 --> 00:41:25,480 Odločil sem se postati čarovnik. 695 00:41:26,313 --> 00:41:27,146 Iz inata. 696 00:41:28,146 --> 00:41:29,730 Bodi previden, Vilgefortz. 697 00:41:30,438 --> 00:41:33,480 Pazite na podobnosti tako obupno iščeš 698 00:41:33,563 --> 00:41:34,896 ne vodi te predaleč. 699 00:41:34,980 --> 00:41:39,313 Oh, brez skrbi, čarovnik. Imamo samo eno podobnost, ki ostaja. 700 00:41:39,396 --> 00:41:43,771 Tega svojeglavega mladeniča sem pustil za sabo dan, ko sem se zaljubil v Tissaio. 701 00:41:43,855 --> 00:41:47,480 Ta vez, ta občutek družine me je spremenil. 702 00:41:47,563 --> 00:41:51,271 In vem, da se je enako zgodilo tebi z Yennefer iz Vengerberga. 703 00:41:54,271 --> 00:41:56,813 Zdi se, da veš zelo veliko stvari. 704 00:41:56,896 --> 00:41:59,938 [smeh] Potem mi povej ko pridem do zmote. 705 00:42:00,813 --> 00:42:05,271 Dlje ko Yennefer ostane v Aretuzi, močnejša bo bratovščina. 706 00:42:06,021 --> 00:42:09,521 Bolj verjetno je, da bomo lahko zdržali sile, ki ogrožajo celino. 707 00:42:11,271 --> 00:42:15,146 Ali vas je ... kdaj pritegnilo z umetnostjo čarovništva, Geralt? 708 00:42:16,021 --> 00:42:18,230 -Hmm. -Ste razmišljali, da bi se ji pridružili tukaj? 709 00:42:19,396 --> 00:42:21,730 Če želite zaščititi, kar imate radi, 710 00:42:22,313 --> 00:42:24,271 pridruži se naši strani v prihodnji bitki. 711 00:42:27,480 --> 00:42:29,480 Otrok ne bo dolgo ostal varen, 712 00:42:29,563 --> 00:42:33,605 in vaša... pasivnost ne bo orožje s katerim bi jo rešil. 713 00:42:34,813 --> 00:42:38,480 Neverjetno, koliko moja nevtralnost jezi vse. 714 00:42:40,188 --> 00:42:43,230 Kako me podreja na ponudbe paktov in dogovorov 715 00:42:43,313 --> 00:42:46,230 in predavanja o nujnosti izbire 716 00:42:46,313 --> 00:42:48,021 in se pridruži desni strani. 717 00:42:49,855 --> 00:42:52,188 Nisem vaš enakovredni partner v tej igri. 718 00:42:52,271 --> 00:42:54,813 Torej, ne, nadaljeval bom svojo pot. 719 00:42:55,980 --> 00:42:57,688 Odzval se bom na dogodke. 720 00:42:57,771 --> 00:43:00,021 Prilagajal se bom svetu, ko se spreminja. 721 00:43:00,813 --> 00:43:04,480 Razumem, čarovnik. Toda prilagajanje morda ne bo dovolj. 722 00:43:05,563 --> 00:43:08,271 Samo vedi, da obstaja samo ena pot je ne izgubiš. 723 00:43:10,730 --> 00:43:12,521 In če se zavrnem pridružiti vaši strani? 724 00:43:15,730 --> 00:43:18,021 Ne glede na to, kam greš, kaj počneš, 725 00:43:18,855 --> 00:43:21,563 vedno bo sovražniki čakajo na vas. 726 00:43:27,271 --> 00:43:28,396 [smeh] 727 00:43:28,480 --> 00:43:31,105 omenjena Tissaia bili so skupaj kot mladi čarovniki. 728 00:43:33,188 --> 00:43:34,771 [vzdihne] Prva ljubezen. 729 00:43:36,480 --> 00:43:37,896 Nikoli ne izgine, kajne? 730 00:43:43,105 --> 00:43:44,271 Če vas ne moti … 731 00:43:45,188 --> 00:43:46,313 Ne, sploh ne. 732 00:43:47,688 --> 00:43:50,813 Vso srečo jutri na konklavu, čarovnik. 733 00:43:51,313 --> 00:43:52,605 [vrata se odprejo] 734 00:43:54,105 --> 00:43:55,480 [Yennefer] "Bitka, ki prihaja"? 735 00:43:56,480 --> 00:43:58,938 Vilgefortz je spodbudil ta konklave zagotoviti mir. 736 00:44:00,813 --> 00:44:02,480 Mogoče se mu ni zdelo, da je to mogoče. 737 00:44:05,396 --> 00:44:06,563 Škrlatni amonit. 738 00:44:07,438 --> 00:44:09,438 Govori se, da ščiti ljubljene. 739 00:44:09,521 --> 00:44:11,021 Ali dragoceno premoženje. 740 00:44:11,105 --> 00:44:14,563 Najdemo samo škrlatni amonit v rudnikih v Zahodni Redaniji. 741 00:44:16,438 --> 00:44:18,730 Tam sem našel tista dekleta zaprta v tem gradu. 742 00:44:18,813 --> 00:44:21,438 Geralt, slika. Prvi pristanek. 743 00:44:21,521 --> 00:44:24,063 Tja me je pripeljal tisti pokvarjeni portal ko sem bil napaden. 744 00:44:24,146 --> 00:44:26,355 Bila je črna gora z vodo spodaj. 745 00:44:26,438 --> 00:44:27,980 To je Vilgefortzova najljubša slika. 746 00:44:28,063 --> 00:44:31,688 Dal je Tissaii tisto zapestnico. In stavim, da je Lydii podaril tudi ta nakit. 747 00:44:34,605 --> 00:44:35,771 Zaljubljena je vanj. 748 00:44:36,480 --> 00:44:38,271 "Strup, ki te počasi ubija." 749 00:44:39,646 --> 00:44:42,063 -Stregobor ni bil naš človek. -Vilgefortz je. 750 00:44:44,896 --> 00:44:45,813 [govorim v starejšem] 751 00:44:45,896 --> 00:44:47,813 -Kaj delaš? - Poskušam najti Tissaio. 752 00:44:47,896 --> 00:44:50,646 -Če je v nevarnosti, moram vedeti. -Nimamo časa. 753 00:44:50,730 --> 00:44:53,938 Ne bom je zapustil. Prepričajte se, da je pot prosta. 754 00:44:54,813 --> 00:44:56,146 [govorim v starejšem] 755 00:44:56,813 --> 00:44:58,813 [ponavljajoči se urok] 756 00:45:01,355 --> 00:45:02,980 [oddaljeni kriki] 757 00:45:15,313 --> 00:45:17,021 [ženska] Zavarujte veliko dvorano! 758 00:45:18,063 --> 00:45:19,980 Pojdi! Daj človeka tja! 759 00:45:22,605 --> 00:45:24,105 [moški kriči] 760 00:45:29,855 --> 00:45:31,730 Moral bi izbrati stran, čarovnik. 761 00:45:32,730 --> 00:45:37,730 {\an8}Preneseno s MoviesMod.org