1 00:00:01,184 --> 00:00:05,355 La dernière fois dans The Way Home : - Quelqu'un a compris. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,398 Je viens vivre avec toi. 3 00:00:07,523 --> 00:00:11,236 Comment peux-tu abandonner ta fille ? - Et Jacob ? 4 00:00:11,361 --> 00:00:14,113 Vous ne savez pas à quel point Cyrus Goodwin était mauvais. 5 00:00:14,239 --> 00:00:16,199 Mon Dieu. -Es-tu un expert ? 6 00:00:16,324 --> 00:00:19,327 J'en ai fait l'expérience. -As-tu des sentiments pour Colton ? 7 00:00:19,452 --> 00:00:24,666 Je l'ai toujours aimé. -Evelyn n'a pas lu son message. 8 00:00:24,791 --> 00:00:27,126 Ils connaissaient l'étang. -Vous n'êtes pas fan de disco ? 9 00:00:27,252 --> 00:00:30,046 Ce n'est pas de la musique sauf si vous êtes sourd. 10 00:00:30,171 --> 00:00:33,508 Un timing parfait. -Tu es en train de dire que Casey vient du futur ? 11 00:00:33,633 --> 00:00:35,093 Je vais trop loin. 12 00:00:35,218 --> 00:00:40,682 En 65, ils meurent. Ils sont toujours en vie en 65. 13 00:00:40,807 --> 00:00:43,518 Que diriez-vous d’une année 1965 ? 14 00:00:43,643 --> 00:00:47,605 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ce que Fern a dit ? 15 00:00:50,233 --> 00:00:55,989 Bon, c'est parti. Confortable comme un moineau. 16 00:01:01,661 --> 00:01:04,539 Tu es sûr que nous sommes en sécurité, papa ? 17 00:01:04,664 --> 00:01:08,668 Rien de tout cela ne peut nous atteindre, n'est-ce pas ? -Pas question, gamin. 18 00:01:08,793 --> 00:01:14,465 Dormir ici sous les étoiles est de la pure magie. 19 00:01:15,675 --> 00:01:17,427 Vous verrez. 20 00:01:18,594 --> 00:01:21,597 Rien ne peut te faire de mal ici, Jakey. 21 00:01:21,723 --> 00:01:24,809 Je vous le promets. D'accord? 22 00:01:24,934 --> 00:01:26,978 D'accord. -Bonne nuit. 23 00:01:27,103 --> 00:01:28,563 Confiance. 24 00:01:33,443 --> 00:01:36,279 Je t'aime. -Je t'aime aussi. 25 00:02:28,998 --> 00:02:30,458 Père? 26 00:02:36,798 --> 00:02:39,175 Votre famille est partie. 27 00:02:40,134 --> 00:02:42,553 Tu les as laissés avec moi. 28 00:03:14,752 --> 00:03:18,047 Je peux m'habituer à ce genre de réveil. 29 00:03:27,849 --> 00:03:30,685 Garde. Qu'est-ce que tu vas faire? Revenir. 30 00:03:30,810 --> 00:03:33,062 Se lever. Tu étais censé prendre le petit-déjeuner avec ta mère. 31 00:03:33,187 --> 00:03:35,857 Et je dois décorer ma classe. 32 00:03:37,316 --> 00:03:40,820 Comment l’été peut-il passer si vite ? 33 00:03:40,945 --> 00:03:43,698 Les derniers jours n’ont pas suffi. 34 00:03:43,823 --> 00:03:48,661 Pouvons-nous avoir la vraie vie où nous évitons l'ennui... 35 00:03:48,786 --> 00:03:52,582 et rester ici ? -C'est possible, mais ensuite nous aurons faim. 36 00:03:52,707 --> 00:03:55,168 Et en plus, toi et moi on s'ennuie ? 37 00:03:57,795 --> 00:03:59,672 Jamais ça. 38 00:03:59,797 --> 00:04:03,676 D'accord. -Garde. Dois-je préparer le petit-déjeuner ? 39 00:04:03,801 --> 00:04:05,761 Je devais rester, non ? 40 00:04:08,431 --> 00:04:11,851 Bien. Mais tu dois savoir que je proteste. 41 00:04:11,976 --> 00:04:13,478 Je fais. 42 00:04:15,438 --> 00:04:21,903 Peut-être que nous pouvons avant de partir récupérer quelques vêtements que nous avons perdus. 43 00:04:22,028 --> 00:04:25,364 Est-ce que tu me demandes d'agir sexy maintenant ? 44 00:04:25,490 --> 00:04:27,033 Est-ce que ça marche alors ? 45 00:04:31,287 --> 00:04:34,415 Traduction: Médias Red Bee 46 00:04:38,044 --> 00:04:39,504 Bonjour. -Bonjour, Del. 47 00:04:39,629 --> 00:04:44,091 Regardez qui nous avons là-bas. -J'ai dû reprendre mon souffle. 48 00:04:44,217 --> 00:04:48,429 Aussi gentil que ma copine et sa mère parler de ma vie amoureuse. 49 00:04:48,554 --> 00:04:52,183 Vous n'avez pas suivi le courrier. -J'étais occupé. 50 00:04:52,308 --> 00:04:57,355 Si tu ne désapprouves pas mes choix de vie vous disposez d'un peu plus de temps. 51 00:05:00,900 --> 00:05:04,820 Comment s'est passée ta soirée, chérie ? -Bien. 52 00:05:04,946 --> 00:05:08,908 Hé toi, j'ai besoin d'un câlin. Venez ici. 53 00:05:09,033 --> 00:05:12,036 Tu es tellement bizarre. -Hé, fais attention. 54 00:05:12,161 --> 00:05:14,705 Ce cinglé veut faire du shopping ensemble. 55 00:05:14,830 --> 00:05:18,084 Garde. Réel? -Je ne suis plus si bizarre maintenant, n'est-ce pas ? 56 00:05:18,209 --> 00:05:20,586 Est-ce que je veux du shopping ou la vérité ? 57 00:05:20,711 --> 00:05:23,673 Je dois y aller. Merci pour le café. 58 00:05:23,798 --> 00:05:26,425 Est-ce que je te verrai ce soir ? -Naturellement. 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,472 Je te verrai ce soir. 60 00:05:39,021 --> 00:05:41,148 Bien sûr. Juste un instant. 61 00:05:41,274 --> 00:05:44,068 Lewis Goodwin veut vous parler. 62 00:05:54,662 --> 00:05:56,581 C'est bon. Jour. 63 00:05:59,041 --> 00:06:01,877 Eh bien, que voulait-il ? 64 00:06:02,003 --> 00:06:07,550 Il veut me rencontrer pour discuter de quelque chose d'important. 65 00:06:09,176 --> 00:06:11,929 Il veut que je vienne à Lingermore. 66 00:06:12,054 --> 00:06:16,309 Est-ce une bonne idée ? après tout ce que tu as vécu ? 67 00:06:16,434 --> 00:06:19,854 Non, mais j'y vais, Kat. 68 00:06:25,109 --> 00:06:27,778 Comment ça se passe maintenant que je n'y suis pas souvent ? 69 00:06:27,903 --> 00:06:29,905 Est-ce que tu vas bien ? -Oui, bien. 70 00:06:30,031 --> 00:06:33,868 Pour être honnête, ce n'est pas si différent. Pas du tout. 71 00:06:33,993 --> 00:06:37,371 Oh d'accord. Alors ça va. 72 00:06:37,496 --> 00:06:39,832 Mais je te manque un peu, non ? 73 00:06:39,957 --> 00:06:43,002 Bien sûr. Mais tu es de l'autre côté. 74 00:06:44,962 --> 00:06:47,840 Qu'est-ce que? -On va pas à l'étang ? 75 00:06:47,965 --> 00:06:50,092 Quoi? Non, je veux dire... 76 00:06:50,217 --> 00:06:54,472 Nous pouvons aussi faire des choses ensemble sans voyage dans le temps. 77 00:06:54,597 --> 00:06:59,268 Je pensais que tu étais comme moi était obsédé par ce dépliant. 78 00:06:59,393 --> 00:07:02,855 J'y pense sans cesse. - Alors laisse ces courses. 79 00:07:02,980 --> 00:07:07,234 Sauter dans l'étang, c'est notre truc. -Es-tu vraiment prêt pour ça ? 80 00:07:07,360 --> 00:07:09,654 Après ton expérience avec Rick et tout ? 81 00:07:10,905 --> 00:07:13,532 Il ne me laissera pas partir avant mon départ. 82 00:07:13,658 --> 00:07:17,370 Et c'est mieux si je le fais avec toi. 83 00:07:19,455 --> 00:07:22,333 Es-tu prêt? -Oui. 84 00:07:22,458 --> 00:07:25,586 Un, deux... 85 00:07:25,711 --> 00:07:29,632 trois. -Désolé, c'est moi. Juste un instant. 86 00:07:29,757 --> 00:07:32,051 C'est stupide de t'en avoir donné un nouveau... 87 00:07:32,176 --> 00:07:35,179 après y avoir été poussé. -C'est Noé. 88 00:07:39,934 --> 00:07:43,020 Oui, je suis toujours partant pour ça. 89 00:07:43,145 --> 00:07:45,606 Je sais, moi aussi. 90 00:07:45,731 --> 00:07:50,486 je dois y aller parce que ma mère et moi sommes liés. 91 00:07:50,611 --> 00:07:52,738 Mais... Oui. 92 00:07:52,863 --> 00:07:54,907 D'accord. A ce soir. 93 00:07:57,284 --> 00:08:00,496 Où vas-tu? Vous avez l'air si enthousiaste. 94 00:08:00,621 --> 00:08:04,083 j'aurais aimé avoir une photo pourrait faire ce sourire. 95 00:08:04,208 --> 00:08:07,795 Maman, on peut juste sauter ? -Naturellement. 96 00:08:13,175 --> 00:08:14,844 Es-tu prêt? 97 00:08:15,970 --> 00:08:19,724 Un deux trois. 98 00:08:23,436 --> 00:08:25,604 Votre arrière-grand-mère est si gentille. 99 00:08:25,730 --> 00:08:29,483 Elle est un peu en reste, mais elle est très... 100 00:08:31,986 --> 00:08:35,906 Qui est-ce ? -Evelyne. Je dois aller la voir. 101 00:08:36,031 --> 00:08:41,829 Nous ne savons pas depuis combien de temps Rick est mort. Elle était si triste. 102 00:08:41,954 --> 00:08:45,541 On y va ensemble ? et lien, tu te souviens? 103 00:08:45,666 --> 00:08:48,919 Je sais. Désolé, mais deux en savent plus qu'un. 104 00:08:49,044 --> 00:08:54,425 Vous découvrez ce que Fern sait de 1965 et moi à propos des messages cachés. 105 00:08:54,550 --> 00:08:57,260 D'accord. C'est bon. Je te verrai à la maison. 106 00:09:08,397 --> 00:09:10,483 Je sais pour ta famille. 107 00:09:10,608 --> 00:09:13,152 Ils vont bientôt tous partir. 108 00:09:14,570 --> 00:09:18,657 Dis-le à Kat et Jake, Deli. -Je ne peux pas. 109 00:09:18,783 --> 00:09:21,744 Pourquoi? -Ils ont traversé tellement de choses. 110 00:09:21,869 --> 00:09:24,455 Je veux leur épargner cette peur. 111 00:09:24,580 --> 00:09:28,417 Et si j'avais nos enfants tu ne peux pas protéger, Cole ? 112 00:09:32,838 --> 00:09:36,759 Je vais à Lingermore. -Je viendrai avec toi. 113 00:09:38,344 --> 00:09:41,138 Elle baissa les yeux sur Lancelot. 114 00:09:42,640 --> 00:09:44,934 La toile flottait largement. 115 00:09:45,059 --> 00:09:47,436 Son miroir s'est brisé, sa vitre brisée. 116 00:09:47,561 --> 00:09:52,274 Il y a une malédiction sur moi, s'exclama la Dame de Shalott. 117 00:09:53,609 --> 00:09:56,695 Belle prestation ? -Je ne voulais pas te déranger. 118 00:09:56,821 --> 00:09:58,989 Pas de problème, Alice. 119 00:09:59,114 --> 00:10:03,452 J'essaie de t'avoir depuis des semaines à évoquer. Où étiez-vous? 120 00:10:05,120 --> 00:10:09,750 Un costume sympa, hein ? Avez-vous déjà lu « La Dame de Shalott » ? 121 00:10:09,875 --> 00:10:12,253 Un cœur saignant sur papier. 122 00:10:12,378 --> 00:10:17,550 Une vierge dans une tour peut la faire voir votre proche seul dans un miroir. 123 00:10:17,675 --> 00:10:20,636 Elle est maudite. -Êtes-vous d'accord? 124 00:10:20,761 --> 00:10:25,432 Pourquoi je n'irais pas bien si une telle poésie existe ? 125 00:10:25,558 --> 00:10:29,895 Reviens avec moi. C'est criminel que tu Je ne suis pas encore allé à Lingermore. 126 00:10:30,020 --> 00:10:32,690 Mon vieux château plein de secrets. 127 00:10:32,815 --> 00:10:36,694 Et Colton arrive. Il aimerait te voir. -Oui, je viendrai avec toi. 128 00:10:37,903 --> 00:10:42,074 Attends, tu es sorti de l'étang ? 129 00:10:42,199 --> 00:10:45,911 Je veux dire... -Tu n'as rien à expliquer. 130 00:10:46,036 --> 00:10:50,916 Je sais ce que tu sais. L'étang est un endroit très spécial. 131 00:10:51,041 --> 00:10:53,878 Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 132 00:10:54,003 --> 00:10:55,462 Venez. 133 00:11:06,223 --> 00:11:08,893 Regardez ce que le chat a attrapé. Un autre chat. 134 00:11:09,018 --> 00:11:12,062 I just gave old magazines des brocantes. 135 00:11:12,187 --> 00:11:14,523 Fern adore ceux des années 1920. 136 00:11:14,648 --> 00:11:18,319 Êtes-vous proche des Landry? -I know Fern from the past. 137 00:11:18,444 --> 00:11:20,946 C'était ma première connaissance en 1965. 138 00:11:21,071 --> 00:11:26,243 Elle m'a donné ce poste au conseil municipal. - Étiez-vous ici en 1965 ? 139 00:11:26,368 --> 00:11:31,415 Alors vous savez tout sur cette époque. -The question is what I don't know. 140 00:11:35,461 --> 00:11:38,130 Est-ouest, la maison est la meilleure. C'est plutôt effrayant, hein ? 141 00:11:38,255 --> 00:11:41,300 Cet endroit est vraiment plein de fantômes. 142 00:12:03,405 --> 00:12:07,242 Pourquoi perdre du temps ? Nous allons voir comment cela fonctionne. 143 00:12:07,368 --> 00:12:09,620 Mme Landry. Jacob. 144 00:12:09,745 --> 00:12:13,958 Content que tu puisses venir. Bienvenue à Lingermore. 145 00:12:19,086 --> 00:12:23,590 Maman et Papa voulaient l'ambiance originale garder la maison. 146 00:12:23,715 --> 00:12:26,093 C'est ma partie préférée. 147 00:12:26,218 --> 00:12:30,013 Les peintures murales. -Pourquoi n'ai-je jamais vu ça auparavant ? 148 00:12:30,138 --> 00:12:34,059 Ou quelque chose comme ça. Je veux dire, ils sont beaux. 149 00:12:35,018 --> 00:12:41,108 Je sais. Ils sont vraiment fous. Elle a probablement été peinte il y a 100 ans. 150 00:12:41,233 --> 00:12:43,735 Qui est cette femme en blanc ? 151 00:12:43,860 --> 00:12:46,696 Si seulement je savais. Peut-être un fantôme. 152 00:12:46,822 --> 00:12:49,950 Ou la tristement célèbre sorcière blanche de la ville. 153 00:12:50,075 --> 00:12:53,537 Écoutez, les enfants n'ont pas peur d'elle. 154 00:12:53,662 --> 00:12:57,874 Je ne pense pas qu'elle les poursuive, mais les protège. 155 00:13:04,631 --> 00:13:09,511 C'est pour ça que je t'ai invité. Goûtez-le, s'il vous plaît. 156 00:13:09,636 --> 00:13:14,891 Il n'est pas empoisonné, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non. Acclamations. 157 00:13:19,271 --> 00:13:20,856 Il est chaud. 158 00:13:22,149 --> 00:13:25,443 Très bien, je suppose. -Il vient du Nouveau-Brunswick. 159 00:13:25,569 --> 00:13:27,737 Et le mien est encore meilleur. 160 00:13:28,947 --> 00:13:31,199 J'ai une proposition commerciale. 161 00:13:31,324 --> 00:13:35,996 Vous avez une bonne réputation pour améliorer la récolte... 162 00:13:36,121 --> 00:13:39,249 avec vos nouvelles techniques agricoles. - Ce n'est pas nouveau. 163 00:13:39,374 --> 00:13:42,460 Je ne fais que ce que fait notre famille fait depuis des générations. 164 00:13:42,586 --> 00:13:48,008 Je veux vous embaucher comme consultant et utilisez vos connaissances sur mon vignoble. 165 00:13:48,133 --> 00:13:52,053 Ton mari et ma mère étaient autrefois de bons amis. 166 00:13:52,179 --> 00:13:54,472 Je veux aussi ça avec cette génération. 167 00:13:54,598 --> 00:13:57,184 Cela ne semblait pas être le cas lors de la présentation du livre. 168 00:13:57,309 --> 00:14:00,187 Je suis allé trop loin. Mes excuses. 169 00:14:00,312 --> 00:14:04,024 L'année dernière, vous avez annulé l'achat de notre pays. 170 00:14:04,149 --> 00:14:07,485 Alors tu ne veux pas de notre pays, mais mon fils. 171 00:14:07,611 --> 00:14:11,698 En tant qu'homme d'affaires, j'ai mis le passé de côté et pars pour l'avenir. 172 00:14:11,823 --> 00:14:14,326 Cela ne répond pas à ma question. 173 00:14:16,203 --> 00:14:18,872 N'est-ce pas beau ? Trouvé dans le grenier. 174 00:14:18,997 --> 00:14:23,251 C'est Cyrus Goodwin lui-même. Le patriarche de ma famille. 175 00:14:23,376 --> 00:14:26,004 Oui je sais. 176 00:14:34,638 --> 00:14:36,473 Jacob.... 177 00:14:36,598 --> 00:14:39,851 Oh, désolé. Quoi? 178 00:14:39,976 --> 00:14:42,729 J'ai demandé si nous avions un accord. 179 00:14:42,854 --> 00:14:48,735 Notre ancêtre faisait toutes ses affaires ici. Je peux le sentir. Toi aussi? 180 00:14:48,860 --> 00:14:53,531 Un tel sentiment dans cette pièce des choses importantes se sont produites. 181 00:15:00,705 --> 00:15:03,291 Arrêtez-le. Arrêt. 182 00:15:03,416 --> 00:15:04,918 Maman. 183 00:15:06,419 --> 00:15:08,463 Elle est seule toute la journée. 184 00:15:08,588 --> 00:15:13,426 Mais c'est mieux qu'elle soit là et n'interfère pas dans ma vie. 185 00:15:30,235 --> 00:15:33,655 Puis-je vous aider? -Désolé, je cherche Evelyn. 186 00:15:36,366 --> 00:15:38,743 Allez, Landry. Saisir le jour. 187 00:15:49,963 --> 00:15:55,593 Vous pouvez quand même m'aider. Nous avons pris un mauvais départ à la baie. 188 00:15:55,719 --> 00:15:59,514 Quand tu as dit que je n'avais aucun goût pour la musique ? -Oui, maintenant que tu en parles. 189 00:15:59,639 --> 00:16:02,225 Avez-vous entendu ces gars-là ? ABBA ? 190 00:16:02,350 --> 00:16:05,186 Certainement. Dalila... -Du Concours Eurovision de la Chanson. 191 00:16:05,312 --> 00:16:10,025 Tu sais, cette chanson... Je peux continuer à l'écouter. 192 00:16:10,150 --> 00:16:14,821 Il y a vraiment quelque chose, je pense. Qu'en penses-tu Colton ? 193 00:16:14,946 --> 00:16:16,406 Je... 194 00:16:18,366 --> 00:16:22,287 Écoute, j'étais un idiot. Je veux me rattraper. 195 00:16:22,412 --> 00:16:27,042 Je peux te faire visiter dans tout Port Haven. 196 00:16:27,167 --> 00:16:30,795 Qu'en penses-tu? -Je pense... 197 00:16:34,924 --> 00:16:38,178 cela ne répond pas à ma question. 198 00:16:41,306 --> 00:16:43,641 Vas-tu répondre au mien ? 199 00:16:59,449 --> 00:17:04,245 Evelyne. Salut, Alice. Devinez quoi? J'ai un rendez-vous avec Delilah Watson. 200 00:17:04,371 --> 00:17:06,081 Nous le savons. -Donc je ne peux pas. 201 00:17:06,206 --> 00:17:08,666 Vous comprenez, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 202 00:17:08,792 --> 00:17:11,795 Vous êtes le meilleur. -Tu veux faire autre chose ? 203 00:17:11,920 --> 00:17:15,298 Tout comme ce que fait Colton, et ce que Rick ferait. 204 00:17:15,423 --> 00:17:18,426 "Amusez-vous, prenez des risques." -Que veux-tu dire? 205 00:17:18,551 --> 00:17:21,846 Nous allons espionner cette date. Venez. 206 00:17:25,767 --> 00:17:27,227 Laisse-moi partir. 207 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Laissez-moi partir maintenant, c'est un ordre. 208 00:17:34,025 --> 00:17:37,153 Tu pensais vraiment que les Britanniques sont venus vous chercher ? 209 00:17:39,864 --> 00:17:42,450 Votre sort sera bien pire. 210 00:17:45,078 --> 00:17:46,955 Bienvenue à Lingermore. 211 00:17:48,957 --> 00:17:52,085 Tout va bien ? -Je ne peux pas être ici. Ce n'est pas possible. 212 00:17:52,210 --> 00:17:55,046 Pas avec cet homme et cette famille. 213 00:17:55,171 --> 00:17:58,133 Respirez profondément. Je te comprends. -Non. 214 00:17:58,257 --> 00:18:01,385 Alors aide-moi. -Voilà. 215 00:18:03,096 --> 00:18:07,599 S'il faut y réfléchir... -C'est aussi quelque chose. 216 00:18:07,725 --> 00:18:12,772 Mais je l'apprécie vraiment. Nous reviendrons vers vous. Merci. 217 00:18:20,611 --> 00:18:22,363 Les voici. 218 00:18:22,488 --> 00:18:27,076 Qu'est-ce que c'est ? -Transcriptions des séances du conseil. 219 00:18:27,201 --> 00:18:32,790 Vous cherchez quelque chose de spécifique ? -Une réunion, ou un vote. 220 00:18:32,915 --> 00:18:35,793 Septembre 1965. Remplissage de l'étang Landry. 221 00:18:35,918 --> 00:18:39,046 Pourquoi t'inquiéterais-tu de ça ? 222 00:18:39,171 --> 00:18:43,342 Eh bien, je l'ai vu. L'étang, je veux dire. 223 00:18:43,467 --> 00:18:49,140 Je ne comprends pas pourquoi les gens vouloir gâcher un endroit si spécial. 224 00:18:49,265 --> 00:18:54,395 L'histoire est vivante, tout comme moi. -Tu peux dire ça, oui. 225 00:18:55,688 --> 00:18:59,775 Trouvé. Septembre 1965. 226 00:18:59,900 --> 00:19:03,070 Prêt à remonter le temps ? -Toujours. 227 00:19:03,195 --> 00:19:07,742 Nous devons remplir cet étang. -C'est à cela que sert cette réunion. 228 00:19:07,867 --> 00:19:11,495 Ce n'est pas sûr. Ces enfants ont failli se noyer. 229 00:19:11,621 --> 00:19:13,581 Noyé... Qui ? -Écouter. 230 00:19:13,706 --> 00:19:15,958 Calme. C'est ridicule. 231 00:19:16,083 --> 00:19:18,669 C'est Fern. - Calme-toi, Goodwin. 232 00:19:18,794 --> 00:19:22,965 L'étang appartient à ma famille. Parce qu'il est sur mes terres. 233 00:19:23,090 --> 00:19:26,552 Je fais ce que je veux. -Notre fille aurait pu mourir. 234 00:19:26,677 --> 00:19:30,348 Je veux dire quelque chose. - C'est Evelyn Goodwin ? 235 00:19:30,473 --> 00:19:32,016 Elle avait sept ou huit ans. 236 00:19:32,141 --> 00:19:34,894 L'étang est spécial. Il est magique. 237 00:19:35,019 --> 00:19:38,064 Vous avez tort, parce que j'ai été sauvé par... 238 00:19:38,189 --> 00:19:41,067 Arrêtez. -Pourquoi? C'est bon, Cole. 239 00:19:41,192 --> 00:19:42,735 C'est... -Colton Landry. 240 00:19:42,860 --> 00:19:47,239 Mon petit-fils Colton a sauvé Evelyn. Cela s'est bien terminé. 241 00:19:47,365 --> 00:19:49,283 Le vote n'est pas nécessaire. 242 00:19:52,119 --> 00:19:54,830 Attends, rembobine. J'ai entendu quelque chose. 243 00:20:01,587 --> 00:20:03,214 Un peu plus fort. 244 00:20:06,425 --> 00:20:09,804 Tu l'as vu aussi, Cole. Je connais mieux. 245 00:20:09,929 --> 00:20:11,681 Qu'est-ce que cela signifie? 246 00:20:16,185 --> 00:20:19,480 Et? -Un bateau ? 247 00:20:19,605 --> 00:20:22,608 Non, je ne suis pas vraiment un amateur de bateau. 248 00:20:22,733 --> 00:20:25,986 Cela me rend nerveux. -Ça ira. 249 00:20:26,112 --> 00:20:28,572 Vous ne savez pas à quel point c'est amusant... 250 00:20:29,782 --> 00:20:32,576 car tu n'as jamais navigué avec moi. 251 00:20:43,421 --> 00:20:47,133 J'avais sur ce bateau il faut s'asseoir. Seulement moi. 252 00:20:48,718 --> 00:20:52,388 Pourquoi n'ai-je pas partagé mes sentiments ? 253 00:20:52,513 --> 00:20:55,766 C'est ce que je voulais faire ce soir-là chez Coyle. 254 00:20:55,891 --> 00:20:58,102 Oui, je m'en souviens. 255 00:20:58,227 --> 00:21:00,521 Mais avec Rick, c'était... 256 00:21:00,646 --> 00:21:07,486 Tout ne me semblait pas bien mélanger. Cela semblait trop tôt. 257 00:21:08,946 --> 00:21:12,658 Et maintenant... Maintenant, il est trop tard. 258 00:21:14,285 --> 00:21:16,454 Et tout fait tellement mal. 259 00:21:16,579 --> 00:21:21,083 Je pense que c'est mauvais, mais je sais que tout ira bien à nouveau. 260 00:21:22,668 --> 00:21:25,212 Pensez-vous que ça ne marchera pas ? 261 00:21:25,337 --> 00:21:29,675 Je pense que Colton a de la chance j'aurais avec toi comme ami. 262 00:21:29,800 --> 00:21:32,428 Je resterai avec toi jusqu'à leur retour. 263 00:21:32,553 --> 00:21:37,099 Merci. C'est agréable d'avoir quelqu'un avoir à mes côtés. 264 00:21:38,642 --> 00:21:42,354 Oui, je suis de ton côté. 265 00:21:50,237 --> 00:21:53,240 J'ai des nouvelles. -Tu n'es pas allé faire du shopping. 266 00:21:53,365 --> 00:21:57,703 Attention aux détails, mais non. Nous sommes rentrés. Et devinez quoi ? 267 00:21:57,828 --> 00:22:00,831 Papa a sauvé Evelyn dans l'étang quand ils étaient petits. 268 00:22:00,956 --> 00:22:05,211 Mais il n'a pas coulé. Cela me fait réfléchir... 269 00:22:05,336 --> 00:22:08,714 Et s'il ne peut pas voyager dans le temps ? Que fais-tu? 270 00:22:08,839 --> 00:22:11,008 Vous faites des taches avec vos chaussures. 271 00:22:11,133 --> 00:22:14,386 Le sol est-il plus important ? alors ma grande nouvelle ? 272 00:22:14,512 --> 00:22:19,975 Rien n'est plus important que le sol et ta grande nouvelle. Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. 273 00:22:21,352 --> 00:22:24,188 Je vais trouver Alice. -Quoi? D'accord, désolé. 274 00:22:24,313 --> 00:22:27,525 Allez, je m'en fiche du sol. 275 00:22:29,068 --> 00:22:31,111 C'est du chêne antique. 276 00:22:37,159 --> 00:22:38,869 Alice est là ? 277 00:22:38,994 --> 00:22:41,163 Je ne sais pas où elle est. 278 00:22:41,288 --> 00:22:44,375 Alors elle est probablement toujours là. -Là? 279 00:22:44,500 --> 00:22:48,379 Tu la surveilles de plus près si vous vivez sous un même toit. 280 00:22:48,504 --> 00:22:51,298 Est-ce nécessaire ? Je pense que c'est déjà assez grave. 281 00:22:51,423 --> 00:22:55,469 Ce n'est pas gentil de te taquiner si vous le permettez. 282 00:22:55,594 --> 00:22:58,597 Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 283 00:22:58,722 --> 00:23:01,892 Vous le savez. Et c'est à cause d'Alice. 284 00:23:03,769 --> 00:23:07,523 C'est juste... Depuis que je vis avec Elliot... 285 00:23:07,648 --> 00:23:13,237 Je pense qu'Alice traverse une période difficile sans moi. Mais tout va bien. 286 00:23:13,362 --> 00:23:18,534 Cela semble probablement stupide mais ça fait mal, tu sais ? 287 00:23:18,659 --> 00:23:21,036 Je la veux près de moi. 288 00:23:21,161 --> 00:23:25,291 Être mère n'est pas facile même pour les adultes. 289 00:23:25,416 --> 00:23:31,630 Vous voulez les protéger, mais vous les voulez aussi vous donnant la liberté de grandir. 290 00:23:33,716 --> 00:23:36,886 Écoute bébé, Je dois m'excuser. 291 00:23:37,011 --> 00:23:40,973 j'ai réagi de manière excessive quand tu as emménagé avec Elliot. 292 00:23:41,098 --> 00:23:46,770 C'était parce que je... je voulais tenir encore un peu. 293 00:23:46,896 --> 00:23:52,484 Parce que je vous connais depuis un moment soyez prêt pour la prochaine étape. 294 00:23:53,944 --> 00:23:59,074 Merci. Et j'espère que vous avez raison. -Que veux-tu dire? 295 00:24:02,912 --> 00:24:05,456 Peut-être que j'étais trop impulsif. 296 00:24:05,581 --> 00:24:10,794 Oui je sais. Mais c'est... J'aime vivre avec Elliot. 297 00:24:10,920 --> 00:24:16,967 But what if practice ruins it and it ends just like Brady? 298 00:24:17,092 --> 00:24:22,097 Then we are glorified housemates. I don't want that for Elliot and me. 299 00:24:22,222 --> 00:24:24,642 Faites confiance à votre amour pour Elliot. 300 00:24:24,767 --> 00:24:29,563 Je sais par expérience that real life is so beautiful. 301 00:24:29,688 --> 00:24:33,567 Ce sont les petits moments qui sont les plus importants. 302 00:24:33,692 --> 00:24:39,823 It's in the small gestures, pas le gros. Il y a de l'amour là-dedans. 303 00:25:14,024 --> 00:25:17,027 How long does a stupid boat trip like that take? 304 00:25:20,614 --> 00:25:22,074 Les voilà. 305 00:25:23,158 --> 00:25:25,661 Pourquoi n'as-tu pas écouté ? -Je suis désolé. 306 00:25:25,786 --> 00:25:29,873 Je n'aime pas les bateaux. -Je pensais que ça te plairait. 307 00:25:29,999 --> 00:25:34,545 Tu ne me connais pas, alors ne fais pas semblant. -Je ne fais pas semblant. 308 00:25:36,380 --> 00:25:40,175 Tu as raison. Je ne te connais pas, mais je le veux. 309 00:25:41,510 --> 00:25:47,099 Tellement embarrassant que j'ai dû vomir. -Je n'ai rien et mes chaussures sont propres. 310 00:25:48,142 --> 00:25:51,228 Comment puis-je aider ? -Tu ne peux pas. 311 00:25:53,689 --> 00:25:55,232 Au revoir, Colton. 312 00:25:57,651 --> 00:25:59,194 Dalila... 313 00:26:00,863 --> 00:26:03,574 Cela n'a pas fonctionné. C'est fini. 314 00:27:10,516 --> 00:27:12,810 D'accord, arrête. Je comprends. 315 00:27:21,485 --> 00:27:25,197 Tu pensais que c'était ça ? pourrait-il sauver cette date ? 316 00:27:27,199 --> 00:27:30,327 Un Landry ne perd jamais espoir. 317 00:27:33,997 --> 00:27:37,584 Mais mon souffle. -Je m'en fiche, Deli. 318 00:27:39,920 --> 00:27:42,339 Je m'en fiche du reste. 319 00:28:05,821 --> 00:28:07,656 Pourquoi suis-je ici ? 320 00:28:09,825 --> 00:28:13,287 Oh, je suis là pour toi. -Quoi? 321 00:28:13,412 --> 00:28:15,956 J'ai dit que je suis là pour toi. 322 00:28:17,541 --> 00:28:19,293 Allez, allons-y. 323 00:28:25,956 --> 00:28:29,543 Qui t'a fait ça dans le dos ? -Que veux-tu dire? 324 00:28:29,668 --> 00:28:32,004 S'il vous plaît dites-moi. 325 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 C'était Cyrus. 326 00:28:40,804 --> 00:28:42,305 Il m'a eu... 327 00:28:44,391 --> 00:28:46,727 pas seulement emprisonné. 328 00:28:48,520 --> 00:28:53,316 Il m'a torturé aussi. Je serais mort comme Kat... 329 00:28:54,943 --> 00:28:56,653 Elle m'a sauvé. 330 00:28:57,821 --> 00:29:00,824 J'ai entendu dire que Susanna m'avait rendu meilleur. 331 00:29:01,992 --> 00:29:06,663 C'est comme ça que j'ai eu ces cicatrices. Cela me dérange toujours. 332 00:29:09,124 --> 00:29:12,002 Jacob, c'est horrible. 333 00:29:12,127 --> 00:29:16,882 Tu veux que je me tienne debout sur mes deux pieds, mais ce n'est pas facile. 334 00:29:20,802 --> 00:29:26,933 Ces cicatrices ont peut-être 200 ans mais je ne les ai que depuis neuf mois. 335 00:29:27,059 --> 00:29:32,397 Vous faites des cauchemars. Votre comportement étrange à Lingermore. 336 00:29:32,522 --> 00:29:34,775 Vous ne voulez pas travailler pour Lewis. 337 00:29:35,859 --> 00:29:38,320 J'aurais dû le savoir. 338 00:29:38,445 --> 00:29:40,322 L'un d'eux est cassé, maman. 339 00:29:42,115 --> 00:29:44,451 Je ne sais pas si je vais récupérer. 340 00:29:45,702 --> 00:29:48,580 Tu n'es pas brisé, Jacob. 341 00:29:50,749 --> 00:29:56,505 Et tu guériras. Je serai là pour vous aider. Bien? 342 00:30:11,436 --> 00:30:14,439 Garde. -Salut, Colton. Désolé, j'étais... 343 00:30:14,564 --> 00:30:18,860 Merci d'avoir rejoint Evelyn aujourd'hui. 344 00:30:18,985 --> 00:30:23,824 La mort de Rick a été dure pour Evelyn et pour nous tous. 345 00:30:23,949 --> 00:30:27,369 Contente qu'elle t'ait. -Aucun problème. 346 00:30:27,494 --> 00:30:29,371 Qu'est-ce que tu fais ici ? 347 00:30:29,496 --> 00:30:34,417 Tu es encore allé nager ? -Eh bien, j'aime vraiment ça. 348 00:30:34,543 --> 00:30:38,880 Evelyne a dit que l'étang est spécial. Magie. 349 00:30:39,005 --> 00:30:42,008 Et je pense que je la crois. 350 00:30:43,301 --> 00:30:45,679 Pensez-vous que c'est ridicule ? 351 00:30:45,804 --> 00:30:47,848 Je veux te dire quelque chose. 352 00:30:49,057 --> 00:30:54,646 Grand-mère Fern racontait toutes sortes de choses des histoires sur la magie de l'étang. 353 00:30:54,771 --> 00:30:59,499 Vous pourriez même remonter le temps avec, mais je ne l'ai jamais prise au sérieux. 354 00:31:00,277 --> 00:31:05,574 Mais le jour des funérailles de Rick J'ai sauté pour voir. 355 00:31:05,699 --> 00:31:10,537 Je pensais que si je pouvais remonter le temps, Je pourrais le sauver. 356 00:31:10,662 --> 00:31:14,916 Mais ça n'a pas marché et j'ai été assez stupide pour le croire. 357 00:31:15,041 --> 00:31:20,297 Si jamais j'aurais souhaité que la magie existe, c'était ce jour-là. 358 00:31:20,422 --> 00:31:24,509 Je comprends pourquoi tu voulais le croire. -Merci. 359 00:31:25,969 --> 00:31:29,055 Désolé. Une histoire difficile pour un inconnu. 360 00:31:29,181 --> 00:31:33,310 Mais j'ai le sentiment que je peux te faire confiance. 361 00:31:33,435 --> 00:31:37,022 Comme si je te connaissais depuis plus longtemps. -J'ai la même chose. 362 00:31:39,608 --> 00:31:43,945 Je dois y aller. Plans avec Dalila. Nous allons au cinéma. 363 00:31:44,070 --> 00:31:47,949 Deux rendez-vous en une journée. -Très spécial. 364 00:31:48,074 --> 00:31:52,162 Mais je suis content de te voir. Profitez de la magie. 365 00:31:58,501 --> 00:32:00,253 Vous souvenez-vous de celui-ci ? 366 00:32:01,838 --> 00:32:04,883 Mes notes pour vous. -Mamapost. 367 00:32:05,008 --> 00:32:08,887 C'est exact. Je me souviens. 368 00:32:09,012 --> 00:32:12,724 Tu les as toujours poussés sous ma porte... 369 00:32:12,849 --> 00:32:18,271 pour dire que tu étais là et tu m'aimais. J'ai tout gardé. 370 00:32:18,396 --> 00:32:22,984 Après ta disparition, j'ai continué à penser que la boîte aurait pu être plus pleine. 371 00:32:23,109 --> 00:32:26,488 Que j'aurais pu recevoir plus de courrier de maman. 372 00:32:26,613 --> 00:32:32,452 Même quand tu étais de retour, je pouvais je pense juste à ce que j'ai perdu. 373 00:32:32,577 --> 00:32:37,332 Je veux me concentrer sur ce que j’ai. Et ce que j'ai... 374 00:32:37,457 --> 00:32:40,877 est une boîte à moitié pleine de courrier de maman. 375 00:32:42,837 --> 00:32:44,589 Et je t'ai. 376 00:32:46,925 --> 00:32:51,304 Mais à propos de ce travail avec Lewis Goodwin... 377 00:32:51,429 --> 00:32:56,810 Oh, maman... -Écoute. Je ne le dirai qu'une fois. 378 00:32:56,935 --> 00:32:59,229 C'est une question de choix ou de partage. 379 00:33:02,274 --> 00:33:08,738 Vous pouvez devenir très bon dans ce travail et tu l'adorerais. 380 00:33:08,863 --> 00:33:14,202 Parce que tu aimes faire ça. Et vous pouvez le faire dehors... 381 00:33:14,327 --> 00:33:16,454 au lieu d'ici. 382 00:33:19,249 --> 00:33:22,752 Tu n'es pas brisé, Jacob. 383 00:33:24,004 --> 00:33:26,923 Les cicatrices sont la preuve de ta souffrance... 384 00:33:27,048 --> 00:33:30,635 mais ils prouvent aussi que tu as réussi. 385 00:33:52,782 --> 00:33:56,703 Je connais ce regard, mais tu veux l'entendre d'où je viens ? 386 00:33:56,828 --> 00:33:58,288 Et où est-ce ? 387 00:33:58,413 --> 00:34:01,374 Votre premier rendez-vous avec Colton sur le bateau. 388 00:34:01,499 --> 00:34:04,586 Avez-vous vu ça ? -Je l'ai vu avec Evelyn. 389 00:34:04,711 --> 00:34:09,508 C'était tellement romantique, grand-mère. -Je ne me souviens pas qu'elle soit là. 390 00:34:10,133 --> 00:34:13,219 Mais je ne me souviens pas de toi non plus. 391 00:34:13,345 --> 00:34:18,892 Mais j'étais là, donc l'étang peut parfois être un cadeau. 392 00:34:19,017 --> 00:34:22,562 Parce que j'ai vu le moment que tu es tombé amoureux. 393 00:34:22,687 --> 00:34:27,525 Lors de sa sérénade sur le quai devant tout le monde. 394 00:34:27,650 --> 00:34:30,236 Oui bien sûr. 395 00:34:30,362 --> 00:34:34,449 Vous êtes de retour. Enfin. -Salut, maman. 396 00:34:34,574 --> 00:34:37,994 je voulais appeler mais je suis en retard pour Noah. 397 00:34:38,119 --> 00:34:40,497 D'accord. Oui. Pas de problème, remarquez. 398 00:34:40,622 --> 00:34:45,085 On se retrouve pendant que je me prépare. -Oui, beaucoup. 399 00:34:51,257 --> 00:34:55,470 Tu sais que nous étions à ce moment-là tu n'es pas tombé amoureux ? 400 00:34:55,595 --> 00:34:57,055 Je sais. 401 00:34:57,180 --> 00:34:59,557 Deli, ça va ? -Je n'ai rien. 402 00:34:59,682 --> 00:35:01,601 Non, il n'y a rien. 403 00:35:05,688 --> 00:35:08,233 Ici. Venez ici. 404 00:35:08,358 --> 00:35:14,030 Ce sont des points de pression. Voir? La pression vous fait sentir moins nauséeux. 405 00:35:14,155 --> 00:35:18,326 Cela rend tout un peu plus stable. Est-ce que ça marche encore ? 406 00:35:18,451 --> 00:35:20,453 Oui, ça marche. 407 00:35:21,955 --> 00:35:23,415 Super. 408 00:35:23,540 --> 00:35:27,085 Merci de m'avoir équilibré. 409 00:35:33,466 --> 00:35:35,343 Colton, je pense... 410 00:35:39,347 --> 00:35:42,392 C'est à ce moment-là que nous avons su. 411 00:35:42,516 --> 00:35:45,687 Les petits gestes, pas les grands. 412 00:35:45,812 --> 00:35:49,482 Je ne l'oublierai jamais. -Moi non plus. 413 00:35:49,607 --> 00:35:52,569 Ce souvenir n’appartient qu’à nous. 414 00:35:54,070 --> 00:35:55,530 Super. 415 00:36:03,328 --> 00:36:07,457 Vous préférez une table ? -Ici? 416 00:36:08,877 --> 00:36:15,340 Je ne sais pas. je veux être un gentleman et ne pas gâcher notre premier rendez-vous. 417 00:36:17,802 --> 00:36:22,265 Je suis content de ce premier rendez-vous. Pas de jeux stupides. 418 00:36:22,390 --> 00:36:26,144 Si tu aimes quelqu'un, il suffit de le dire. 419 00:36:26,268 --> 00:36:29,189 Veux-tu dire que tu m'aimes bien ? 420 00:36:33,066 --> 00:36:37,071 Êtes-vous d'accord? -Cette piqûre de moustique me rend fou. 421 00:36:37,197 --> 00:36:38,865 Puis-je jeter un oeil ? 422 00:36:46,789 --> 00:36:50,084 Cela devrait soulager les démangeaisons. 423 00:36:52,170 --> 00:36:56,341 Est-ce que ça marche encore ? -Oui, ça marche. 424 00:37:04,847 --> 00:37:08,017 Saviez-vous que les coquilles d’œufs sont désormais plus fines ? 425 00:37:09,644 --> 00:37:11,520 Cela est dû à la grippe aviaire. 426 00:37:11,646 --> 00:37:17,109 Les agriculteurs perdent tellement de poulets que leurs poules plus âgées pondent plus longtemps. 427 00:37:17,234 --> 00:37:21,280 D'où les coques plus fines. Plutôt cool, non ? 428 00:37:28,329 --> 00:37:30,915 Je pense que nous devons parler. 429 00:37:34,377 --> 00:37:36,671 D'accord. Vous souvenez-vous... 430 00:37:36,796 --> 00:37:39,840 Sérieusement ? Super chanson. -Tu te souviens de ça ? 431 00:37:41,384 --> 00:37:42,843 Oh mon Dieu. 432 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 Oh non, le sol. -Pas grave. 433 00:38:18,087 --> 00:38:21,841 Quoi? -Je m'en fiche de tout ça. 434 00:38:24,051 --> 00:38:28,889 La vraie vie n'est pas si mauvaise. -On devrait faire ça plus souvent. 435 00:38:33,436 --> 00:38:36,605 Garde. 436 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 Pourquoi as-tu ça ? 437 00:38:39,692 --> 00:38:43,904 C'était près de l'étang après Alice avait été poussé. C'est la sienne, n'est-ce pas ? 438 00:38:44,029 --> 00:38:47,658 Non, ça vient de mon père de 1999. 439 00:38:47,783 --> 00:38:49,994 Cela n'a aucun sens. 440 00:38:50,119 --> 00:38:54,623 Comment peut-il en être ici en 2025 ? Peut-il venir dans le futur ? 441 00:38:54,749 --> 00:38:59,685 Veut-il venir chez nous ? Est-il ici ? -Tu ne peux pas voyager vers le futur. 442 00:39:00,504 --> 00:39:02,757 Je dois aller chez maman. 443 00:39:06,427 --> 00:39:11,265 Heureux que nous soyons là. je n'avais pas je pensais que tu savais faire des claquettes. 444 00:39:11,390 --> 00:39:13,809 Je suis un panier plein de mystère. 445 00:39:17,897 --> 00:39:20,232 Noé? -Max. 446 00:39:23,903 --> 00:39:31,202 Alice, voici mon meilleur client, Max Goodwin. Il a récemment commencé à vivre ici avec son père. 447 00:39:31,327 --> 00:39:35,498 Donc tu es le fils de Lewis. Et donc le frère de Casey. 448 00:39:35,623 --> 00:39:38,209 Savez-vous comment je peux les joindre ? 449 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Qui est Casey ? 450 00:39:41,212 --> 00:39:44,590 Ta sœur. C'est du moins ce qu'on m'a dit. 451 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Cela ressemble à quelqu'un a menti. 452 00:39:47,927 --> 00:39:51,222 Evelyn a dit sur cette cassette quand elle était enfant... 453 00:39:51,347 --> 00:39:54,517 que l'étang était spécial et papa le savait. 454 00:39:54,642 --> 00:39:59,063 De plus, papa a secrètement cédé que l'étang est magique. 455 00:39:59,188 --> 00:40:01,649 Et maintenant, son maillot apparaît en 2025. 456 00:40:01,774 --> 00:40:06,195 Tous les signes l'indiquent que papa connaît l'étang. 457 00:40:06,320 --> 00:40:10,658 Es-tu sûr? qu'il n'a jamais mentionné le voyage dans le temps ? 458 00:40:10,783 --> 00:40:13,619 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir. 459 00:40:13,744 --> 00:40:16,831 J'ai dit non, Katherine. 460 00:40:19,333 --> 00:40:20,793 Maman... 461 00:40:28,217 --> 00:40:33,514 Si elle a raison et que tu le savais, Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 462 00:40:33,639 --> 00:40:36,350 Pourquoi n'as-tu pas protégé notre fils ? 463 00:40:53,951 --> 00:40:58,831 Lâchez ce qui est perdu et accrochez-vous à ce qui est à venir.