1
00:00:20,229 --> 00:00:23,732
چرا نمیای بیرون
به ما در جاده بپیوندید؟

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,734
این عالی است.

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,070
داره خوب پیش میره
درست از دروازه

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,614
حالا مرحله دو
سلاح هایت را تحویل بده

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,201
- چرا باید؟
-خب اونا مال تو نیستن.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,453
آنها مال کی هستند؟

7
00:00:38,372 --> 00:00:43,085
دارایی شما
اکنون متعلق به نگان است.

8
00:00:50,259 --> 00:00:53,095
و اگر می توانید دست خود را بگیرید
روی یک تانکر،

9
00:00:53,262 --> 00:00:55,889
شما مردمی هستید
می خواهد بداند.

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
پس بیایید آن اسلحه های بغل را بگیریم،
آیا ما؟

11
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
همین الان

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,405
متشکرم.

13
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
متشکرم.

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
اگر مجبوری کثافت بخوری،

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
بهتر است نیش نزنید

16
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
گاز بگیرید، بجوید، قورت دهید، تکرار کنید.

17
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
سریعتر پیش میره

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
متشکرم.

19
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
ساشا: شما مردم کی هستید؟

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,823
کنجکاوی می کنم،

21
00:01:54,990 --> 00:01:57,200
اما ما خودمان سوالاتی داریم

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,288
و ما خواهیم بود
کسانی که از آنها می پرسند

23
00:02:01,455 --> 00:02:05,375
در حالی که ما شما را به عقب برانیم
به هر کجا که باشد خانه می گویید.

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
یه نگاه کن
جایی که کلاه خود را آویزان می کنید

25
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
با این حال، اول، لعنتی شما.

26
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
چه چیزی برای ما دارید؟

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,053
آره، همین الان گرفتی

28
00:02:19,222 --> 00:02:21,016
بیا

29
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
یعنی نمی تونیم، باشه؟

30
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
بیشتر وجود دارد.

31
00:02:25,646 --> 00:02:28,190
همیشه بیشتر وجود دارد.

32
00:02:35,072 --> 00:02:37,699
مرد من را به عقب ببر
از کامیون،

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
از داخل سپر عقب شروع کنید،

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
به سمت جلو حرکت کنید

35
00:02:46,375 --> 00:02:50,712
گاز بگیرید، بجوید، قورت دهید، تکرار کنید.

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
نگان کیه؟

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,758
جی دینگ، دونگ جی

38
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
j' زنگ های جهنم. جی

39
00:02:59,805 --> 00:03:02,641
می بینید، معمولا
خودمان را معرفی می کنیم

40
00:03:02,808 --> 00:03:05,060
فقط با زدن یکی از شما
درست خارج از خفاش

41
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
اما شما به نظر می رسد
مثل افراد منطقی

42
00:03:07,229 --> 00:03:11,024
منظورم این است که تو بلوز لباس ورزشی می پوشی،
به خاطر مسیح

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,586
و همانطور که گفتم، ما شما را رانندگی می کنیم
به جایی که بودی برگرد

44
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
یعنی میدونی
چقدر ناجور است

45
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
همنشینی با کسی که دوستش
یا دوستانی که به تازگی کشته اید؟

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
اوف

47
00:03:20,659 --> 00:03:24,705
اما من به شما گفتم
هیچ سوالی نپرسید

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
و سپس چه می کند
این زنجبیل را انجام دهید؟

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
پس همین است.

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
من نمی خواهم شما دریافت کنید
برداشت اشتباه از من

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
صبر کن

52
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
صبر کن

53
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

54
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
خفه شو

55
00:03:47,769 --> 00:03:50,814
من با آن مرد صحبت می کنم.

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,650
نه، شما نیستید.

57
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
من تو را نمی کشم

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,963
صبر کن صبر کن

59
00:04:17,048 --> 00:04:20,135
میدونی چیه؟ بله، من هستم.

60
00:04:48,747 --> 00:04:50,415
پسر عوضی
سخت تر از چیزی بود که به نظر می رسید

61
00:04:52,000 --> 00:04:55,003
- ساشا: او تو را برید؟
- کمی

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
چه مشتی احمق

63
00:05:00,050 --> 00:05:02,344
بیایید شما را در خانه تعمیر کنیم.

64
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
بله خانم

65
00:05:12,938 --> 00:05:15,023
آن را نیش بزن.

66
00:07:53,223 --> 00:07:57,102
باشه طرح جدید

67
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
شراره از چند اسلحه
کافی نیستند

68
00:07:59,521 --> 00:08:02,065
پیاده‌روی بسیار زیاد، بیش از حد گسترده شده است.

69
00:08:02,232 --> 00:08:05,026
ما به اسلحه خانه نمی رویم.

70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
ما به وسایل نقلیه خود نیاز داریم
برگشت در معدن

71
00:08:08,029 --> 00:08:10,448
همه ما رانندگی می کنیم.
ما باید آنها را جمع کنیم.

72
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
می رویم، برمی گردیم.

73
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
باشه

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,376
اما جودیت...

75
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
به معدن و برگشت، من ...

76
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
میبرمش

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,388
او را در کلیسای من امن نگه دارید

78
00:08:33,555 --> 00:08:35,306
تا زمانی که همه پیاده‌روها را هدایت کنید.

79
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

80
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
من قرار است.

81
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
مجبورم

82
00:08:50,613 --> 00:08:53,575
بسیار خوب.

83
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
هس، خخ

84
00:08:58,163 --> 00:09:01,499
ههههههههههه...

85
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
- سام رو ببر
- نه

86
00:09:07,672 --> 00:09:10,175
- بله، سام، امن تر است.
- من تو را ترک نمی کنم.

87
00:09:10,341 --> 00:09:13,428
- سام...
- مامان، من نیستم.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
میتونم ادامه بدم

89
00:09:15,305 --> 00:09:17,932
- سام...
-میتونم ادامه بدم

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
لطفا

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
لطفا

92
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
فقط بریم

93
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
باشه

94
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
من از او محافظت می کنم.

95
00:09:45,126 --> 00:09:46,503
متشکرم.

96
00:09:51,966 --> 00:09:55,053
ههههههههههه...

97
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
هی

98
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
او موفق خواهد شد

99
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
باشه؟

100
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
من آن را می دانم.

101
00:10:21,996 --> 00:10:24,791
سام

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
باید تلاش کنیم.

103
00:10:57,907 --> 00:10:59,385
ما نمی توانیم بیرون برویم.
تعداد آنها بسیار زیاد است.

104
00:10:59,409 --> 00:11:01,953
- رزیتا، او او را می کشد.
- ما به او نمی رسیم.

105
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
- او به ما نیاز دارد.
- میمیریم

106
00:11:04,873 --> 00:11:07,458
همین اتفاق خواهد افتاد.
ما یک اسلحه داریم،

107
00:11:07,625 --> 00:11:10,628
و خیابان ها پر می شود
با آن چیزها

108
00:11:10,795 --> 00:11:12,589
آن مرد به او نیاز دارد.

109
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
باشه؟ او یک دکتر است.
او بیمار است.

110
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
و من فکر می کنم ما دیده ایم
که می داند چگونه زنده بماند.

111
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
اما باید مطمئن شویم
که کارول و مورگان خوب هستند

112
00:11:20,722 --> 00:11:23,683
و بعد برنامه ریزی می کنیم
ما نمی توانیم فقط برویم.

113
00:11:24,976 --> 00:11:28,188
- باشه
- کارول: اوه، خدا.

114
00:11:33,568 --> 00:11:36,070
رزیتا، به تفنگت نیاز دارم.

115
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
قراره یه جارو بزنم
از سنگ قهوه ای

116
00:11:37,989 --> 00:11:40,408
من می خواهم ببینم چه سورپرایز دیگری
اینجا هستند

117
00:11:40,575 --> 00:11:43,620
هی داره بیدار میشه

118
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
آسان.

119
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
او کجاست؟

120
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
دنیز کجاست؟

121
00:11:58,176 --> 00:12:01,012
او را گرفت، نه؟

122
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
بیا بلندت کنیم

123
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
شاید وقتی این مکان را جستجو کردند،
چیزی را از دست دادند

124
00:12:40,885 --> 00:12:45,265
بستگی داره آیدن بوده باشه
یا گروه هیث که از آن عبور کردند.

125
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
آسان.

126
00:12:53,982 --> 00:12:56,818
تو انجیل هم نگاه کن
می توانست صفحات را توخالی کند.

127
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
جدی میگی؟

128
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
ما دو گلوله داریم.

129
00:13:00,863 --> 00:13:02,782
مردم در اینجا جمع شده اند ...

130
00:13:04,909 --> 00:13:07,996
مردم اسلحه، مهمات را پنهان می کنند.

131
00:13:08,162 --> 00:13:10,999
شاید چیزی برای ایجاد آتش.

132
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
به زودی هوا تاریک می شود
شاید بتوانیم حواس آنها را پرت کنیم.

133
00:13:14,919 --> 00:13:17,672
ملحفه، طناب، حوله نیازمندیم...

134
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
هر چیزی که مگی می تواند استفاده کند
برای بالا رفتن از طرف دیگر

135
00:13:31,561 --> 00:13:33,604
اوضاع چگونه می چرخد.

136
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
عید.

137
00:13:39,610 --> 00:13:41,696
وقتی میخواستم بدوم...

138
00:13:45,033 --> 00:13:48,786
تو گفتی،
"اینجوری آدما رو از دست میدی...

139
00:13:52,707 --> 00:13:54,959
حتی بعد از رفتن آنها."

140
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
لعنتی یعنی چی؟

141
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
افرادی که دوستشان دارید...

142
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
آنها شما را همان چیزی کردند که هستید.

143
00:14:10,975 --> 00:14:13,561
گلن:
آنها هنوز بخشی از شما هستند

144
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
اگر از بودنت دست بکشی،

145
00:14:16,230 --> 00:14:19,400
آخرین بیت آنها که هنوز است
در درون، کی هستی...

146
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
رفته است.

147
00:14:25,406 --> 00:14:27,325
آن افراد برای شما چه کسانی هستند؟

148
00:14:27,492 --> 00:14:29,744
پدر و مادرم

149
00:14:31,079 --> 00:14:34,082
مردی به نام دیل

150
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
پدر مگی، هرشل.

151
00:14:36,959 --> 00:14:39,420
زنی به نام آندریا.
مردی به نام تایریز

152
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
آنها برای شما چه کسانی هستند؟

153
00:14:48,137 --> 00:14:50,139
پدر و مادرم

154
00:14:52,600 --> 00:14:55,144
بعد اونا هنوز اینجان...

155
00:14:55,311 --> 00:14:57,772
چون تو هنوز اینجایی

156
00:15:03,444 --> 00:15:07,615
وقتی یک گشایش وجود دارد،
ما برای آن برج استراحت خواهیم کرد.

157
00:15:09,033 --> 00:15:10,618
نه، فقط سرعتت را کم می کنم.

158
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
دنیز

159
00:15:12,954 --> 00:15:16,624
دنیز، تو اینجایی...

160
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
با من

161
00:15:19,127 --> 00:15:20,878
من به تو نیاز دارم

162
00:15:23,047 --> 00:15:25,216
شاید بخواهم بمانی

163
00:15:25,383 --> 00:15:26,983
چون دارم لذت میبرم
شرکت شما خیلی

164
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
ازت میخوام سر جایت بمونی

165
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
چی؟

166
00:15:34,892 --> 00:15:36,144
میخواستم برگردی

167
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
من می توانم خودم را اداره کنم.
گفتی کمک میخواهی

168
00:15:38,646 --> 00:15:40,486
نه من تو را نخواستم
برای تسلیم شدن در این مکان،

169
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
بر این مردم، بترسند.

170
00:15:43,067 --> 00:15:45,278
حق با تو بود

171
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
پس الان اینجا هستم.

172
00:15:49,991 --> 00:15:52,994
و من دارم میرم اونجا
و من به شما کمک می کنم

173
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
ما باید او را بگیریم
خارج از آن پلت فرم

174
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
او صدمه دیده است. او به کمک نیاز دارد
عبور از دیوار

175
00:15:59,167 --> 00:16:02,503
من می توانم از دروازه بالا بروم.
می توانید حواس آنها را پرت کنید.

176
00:16:02,670 --> 00:16:04,297
ما با هم انجامش می دهیم.

177
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
به هر حال من فقط تو را دنبال می کنم.

178
00:16:15,600 --> 00:16:18,686
تو به جستجو ادامه بده
برای گلوک کتاب مقدس...

179
00:16:21,939 --> 00:16:24,192
یه چیزی براش درست میکنم
پایین رفتن

180
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
باشه

181
00:16:33,284 --> 00:16:36,787
از چیزی که قبلا گفتی خوشم میاد

182
00:16:36,954 --> 00:16:39,207
که من اینطور به دنیا نیامده ام

183
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
حق با شماست.

184
00:16:43,085 --> 00:16:45,755
تغییر کرد.

185
00:16:45,922 --> 00:16:49,050
و حالا من می خواهم
برای کمک به تغییر

186
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
سلام.

187
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
حق با تو بود

188
00:17:03,231 --> 00:17:05,942
بیا مگی بگیریم

189
00:17:06,108 --> 00:17:09,403
- نمی تونی اینجا بمونی؟
- نه

190
00:17:10,905 --> 00:17:13,533
به شما هدیه داده شده است،
دنیز

191
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
یک روز آن را خواهید دید.

192
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
یا شاید نخواهید کرد.

193
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
صدای کارول:
هیولاها خواهند آمد،

194
00:18:46,000 --> 00:18:48,586
و شما نمی توانید فرار کنید
وقتی برای شما می آیند

195
00:18:50,421 --> 00:18:52,006
آنهایی که بیرون هستند.

196
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
و تو را از هم جدا خواهند کرد
و تو را بخورد

197
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
همه وقتی که هنوز زنده ای

198
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
سام؟

199
00:19:06,354 --> 00:19:07,396
سام؟

200
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
بیا، بیا.

201
00:19:10,024 --> 00:19:12,234
- عزیزم؟ سام؟
- ریک: شما می توانید این کار را انجام دهید.

202
00:19:12,401 --> 00:19:13,641
- تو میتونی انجامش بدی
- بله، می توانید.

203
00:19:13,778 --> 00:19:17,073
سام سام بیا

204
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
- بیا سام.
- جسی: سام.

205
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
- سام؟
- ران: سام...

206
00:19:22,119 --> 00:19:25,289
هی، شما می توانید این کار را انجام دهید.
سام فقط به مامان نگاه کن

207
00:19:25,456 --> 00:19:27,291
عزیزم تو میتونی انجامش بدی

208
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
سام، تو داری...
سام عزیزم

209
00:19:29,627 --> 00:19:31,627
من نیاز دارم که با من بیایی

210
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
- سام
- جسی: من باید با من بیای.

211
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
- من می خواهم.
- جسی: من به تو نیاز دارم که قوی باشی.

212
00:19:35,758 --> 00:19:37,218
رون: سام...

213
00:19:37,385 --> 00:19:38,969
مامان!

214
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
- یوجین: جسی؟
- ریک: جسی. جسی

215
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
- نه
- ریک: جسی. جسی

216
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
با ما بیا

217
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
بیا ما باید برویم.

218
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
خیر

219
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
خیر

220
00:20:37,111 --> 00:20:39,029
بابا

221
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
بیا

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,460
کارل: بابا.

223
00:21:14,815 --> 00:21:15,941
شما

224
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
شما

225
00:21:41,258 --> 00:21:44,345
بابا؟

226
00:21:44,512 --> 00:21:46,597
کارل

227
00:22:27,555 --> 00:22:32,142
دیر یا زود،
ما در حال مبارزه برای خروج هستیم

228
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
من می دانم که شما کاملا آگاه هستید
که ما خواهیم کرد.

229
00:22:37,398 --> 00:22:41,026
آره... این کار را می کنیم.

230
00:22:42,486 --> 00:22:45,114
نه تو

231
00:22:45,281 --> 00:22:47,741
-خب به حساب من...
- یوجین.

232
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
بیا

233
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
آنها به سمت تیراندازی حرکت می کنند.

234
00:23:10,306 --> 00:23:12,850
آن فریاد

235
00:23:13,017 --> 00:23:16,145
فکر کنم کسی فکر کرد
می توانستند دعوا کنند

236
00:23:16,312 --> 00:23:17,938
حدس می زنم همه شما این فکر را کرده اید.

237
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
ما دعوا کردیم

238
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
به همین دلیل است که دوستان شما مرده اند.

239
00:23:23,944 --> 00:23:26,614
آره

240
00:23:26,780 --> 00:23:30,784
باید صبر میکردیم
و کمی دیگر تماشا کرد

241
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
من خودخواه بودم

242
00:23:33,996 --> 00:23:36,457
اما شاید اگر من آنقدر خودخواه نبودم،

243
00:23:36,624 --> 00:23:38,751
من نمی خواهم که IV.

244
00:23:44,048 --> 00:23:47,009
ما یک شکاف پیدا می کنیم و می رویم.

245
00:23:47,176 --> 00:23:49,970
بالا اون برج نگهبانی
و بالای دیوار

246
00:23:53,307 --> 00:23:55,476
لازم نیست بترسی

247
00:23:58,312 --> 00:23:59,647
برو به جهنم

248
00:23:59,813 --> 00:24:01,982
شما باید بدانید

249
00:24:02,149 --> 00:24:04,318
آنجا امن تر است
از آن در اینجا است.

250
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
شروع به حرکت کن...

251
00:24:06,654 --> 00:24:08,822
شروع به حرکت کنید.

252
00:24:14,161 --> 00:24:16,914
حالا، مستقیماً آن پست نگهبانی را بالا ببرید

253
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
و متوقف نشوید.

254
00:24:32,429 --> 00:24:34,682
لعنتی!

255
00:24:47,945 --> 00:24:50,280
برویم حالا با من بیا

256
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
تو مرا به درمانگاه ببری،
من زندگی شما را نجات می دهم.

257
00:24:54,034 --> 00:24:55,619
من زندگی شما را نجات خواهم داد.

258
00:25:46,420 --> 00:25:48,505
بچه داشتی

259
00:25:49,840 --> 00:25:51,717
درسته؟

260
00:25:55,137 --> 00:25:57,264
شوهر؟

261
00:26:04,146 --> 00:26:07,024
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
فقط باید جلوی تو را می گرفتم

262
00:26:07,191 --> 00:26:10,444
تو او را برای خودت نجات دادی نه ما.

263
00:26:12,696 --> 00:26:15,199
اگر برای ما بود، شما ...

264
00:26:24,374 --> 00:26:27,461
من باید تو را می کشتم

265
00:26:27,628 --> 00:26:29,630
من باید.

266
00:26:38,639 --> 00:26:40,808
شما نمی توانید.

267
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
درمانگاه
درست آن سوی کوچه

268
00:26:56,990 --> 00:26:58,826
الان باید شما را به آنجا برسانیم.

269
00:27:03,330 --> 00:27:05,999
نردبان روشن بود.
میتونست درستش کنه

270
00:27:06,166 --> 00:27:08,502
تو به خاطر من برگشتی

271
00:27:08,669 --> 00:27:11,588
شاید به این دلیل بود
به دکتر نیاز داشتی

272
00:27:11,755 --> 00:27:13,841
یا شاید تغییر کردی

273
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
آماده ای؟

274
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
بیا! بیا!

275
00:27:36,113 --> 00:27:39,366
برو! برو!

276
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
مرد W: برو!

277
00:27:50,377 --> 00:27:51,879
بیا، بیا.

278
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
شما خوبی؟

279
00:27:53,213 --> 00:27:55,465
من خوبم حال بیماران من چطور است؟

280
00:27:55,632 --> 00:27:57,694
کارشون خوبه
برای هر اتفاقی آنها را به طبقه بالا منتقل کردیم.

281
00:27:57,718 --> 00:27:59,636
اوه خدای من

282
00:28:08,228 --> 00:28:09,730
هیث: این بچه است.

283
00:28:09,897 --> 00:28:11,273
آیا او ذره ای است؟

284
00:28:15,485 --> 00:28:16,904
نه

285
00:28:17,070 --> 00:28:18,280
چی؟

286
00:28:18,447 --> 00:28:21,491
من به بانداژ نیاز دارم
قفسه بالایی، کنار سینک.

287
00:28:21,658 --> 00:28:24,411
دو آی وی از یخچال
و تمام حوله های تمیزی که می توانید پیدا کنید.

288
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
هارون، گارنی را بگیر.

289
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
این یک تیراندازی است؟

290
00:28:36,632 --> 00:28:38,508
Michonne: تفنگ دستی. فاصله نزدیک.

291
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
لطفا او را نجات دهید.

292
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
لطفا

293
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
اسپنسر:
که آنها را به اینجا می کشاند.

294
00:28:48,602 --> 00:28:50,270
دنیز: من به نور نیاز دارم.

295
00:28:50,437 --> 00:28:53,315
Michonne، حوله. اینجا نگهش دار

296
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
خوب، ما باید فشار را حفظ کنیم
روی زخم

297
00:28:55,651 --> 00:28:58,445
من برم داخل و بدوزم
هر گونه پارگی

298
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
همین‌طور، همین‌جا.

299
00:29:00,197 --> 00:29:02,616
حالا اسپنسر، من به آن تابه نیاز دارم.

300
00:29:02,783 --> 00:29:04,701
اون یکی روی سینی خوب

301
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
من می روم تمیز کنم
و این را ببندید

302
00:29:06,995 --> 00:29:10,040
میشون، دنبال من باش
با حوله

303
00:29:25,973 --> 00:29:27,849
Michonne:
چیکار... داری چیکار میکنی؟

304
00:29:28,016 --> 00:29:29,309
ریک!

305
00:29:31,395 --> 00:29:32,896
ریک...!

306
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
- ریک آنجاست.
- دست نگه دار

307
00:29:59,965 --> 00:30:01,359
- او به کمک من نیاز دارد.
- فقط یک بخیه دیگر.

308
00:30:01,383 --> 00:30:02,467
اما او آنجاست.

309
00:30:02,634 --> 00:30:05,137
این پسرش است.
یک ثانیه به من بده

310
00:30:05,304 --> 00:30:06,544
هارون: او همه آنها را به عهده می گیرد.

311
00:30:06,596 --> 00:30:07,889
-باید بریم بیاریمش
- چی؟

312
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
ما مجبوریم.

313
00:30:09,975 --> 00:30:12,144
- همین است.
- دنیز: باشه فهمیدم.

314
00:31:07,616 --> 00:31:10,202
آنها را دور بزن آنها را پایین بران

315
00:31:14,498 --> 00:31:18,085
ما می توانیم آنها را شکست دهیم.
ما می توانیم آنها را شکست دهیم!

316
00:31:25,967 --> 00:31:28,220
ریک: اونا رو برگردون همین است.

317
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم!

318
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
او را می گیری؟

319
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
البته.

320
00:31:40,732 --> 00:31:42,901
با من بیا باشه، باشه

321
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
- ممنون
- اشکالی نداره

322
00:31:49,866 --> 00:31:51,660
جبرئیل.

323
00:31:52,911 --> 00:31:54,996
چیکار میکنی؟

324
00:31:58,375 --> 00:32:01,753
با هم داشتیم دعا میکردیم...

325
00:32:03,255 --> 00:32:06,299
دعای آن خدا
شهر ما را نجات خواهد داد

326
00:32:07,759 --> 00:32:10,387
خب دعای ماست
پاسخ داده شده است.

327
00:32:10,554 --> 00:32:14,808
خداوند اسکندریه را نجات خواهد داد...

328
00:32:14,975 --> 00:32:18,103
چون خدا به ما داده
شجاعت نجات آن را خودمان

329
00:32:28,280 --> 00:32:30,782
بچه ها داره نازک میشه
بیرون اونجا جلو

330
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
باید برویم بیرون
ریک داره موضع میگیره

331
00:32:33,034 --> 00:32:35,412
- یوجین: چطور؟
- اون بیرون داره باهاشون میجنگه

332
00:32:35,579 --> 00:32:38,832
با Michonne و برخی دیگر.
وقت آن است.

333
00:32:38,999 --> 00:32:41,209
بالا کوچه من دارم میرم

334
00:32:41,376 --> 00:32:43,170
دنیز امن است.

335
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
او را دیدی؟

336
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
آره او موفق شد
به بیمارستان

337
00:32:47,382 --> 00:32:49,468
- من میرم به ریک کمک کنم.
-منم دارم میرم

338
00:32:49,634 --> 00:32:51,634
- تارا: من با تو هستم.
- رزیتا: باشه منم همینطور.

339
00:32:51,761 --> 00:32:54,347
- یوجین: درست پشت سرت.
- یوجین، مجبور نیستی.

340
00:32:54,514 --> 00:32:56,641
این نادرست است. من انجام می دهم.

341
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
هیچ کس نمی تواند امروز را ساعت کاری کند.

342
00:32:58,977 --> 00:33:02,647
و، جهنم، این یک داستان است
مردم خواهند گفت

343
00:33:12,115 --> 00:33:13,867
اینجوری! بیا!

344
00:33:24,211 --> 00:33:26,087
متاسفم

345
00:33:37,224 --> 00:33:39,059
برو ببرش!

346
00:33:39,226 --> 00:33:40,727
برو ببرش!

347
00:33:43,104 --> 00:33:45,148
سلام!

348
00:33:45,315 --> 00:33:47,275
اینجا!

349
00:33:48,610 --> 00:33:49,736
بیا، اینجا!

350
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
- اینجا!
- گلن!

351
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
مگی: نه! گلن!

352
00:33:58,036 --> 00:34:00,747
- گلن!
- بیا! اینجا، بیا!

353
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
مگی!

354
00:34:03,833 --> 00:34:06,503
عید!

355
00:34:06,670 --> 00:34:09,047
اینجا! اینجا بیا

356
00:34:13,969 --> 00:34:15,303
بیا!

357
00:34:15,470 --> 00:34:17,681
فقط برو! فقط گذر کن!

358
00:34:17,847 --> 00:34:18,890
- برو!
- مگی: نه!

359
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
گلن: برو!

360
00:34:20,892 --> 00:34:23,395
بیا!

361
00:34:27,691 --> 00:34:29,943
لعنتی

362
00:34:32,529 --> 00:34:34,239
- نه گلن!
- برو!

363
00:34:34,406 --> 00:34:36,741
اینجا!

364
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
مگی: گلن!

365
00:34:42,080 --> 00:34:45,792
گلن!

366
00:34:53,049 --> 00:34:55,719
آیا می توانید دروازه را دریافت کنید؟

367
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
قدرش را بدان رفیق

368
00:35:07,230 --> 00:35:09,316
بیا، ما تو را گرفتیم.

369
00:35:15,280 --> 00:35:18,199
چه اتفاقی افتاد؟

370
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
من نمی دانم. من تازه برگشتم

371
00:35:20,827 --> 00:35:22,954
گوش کن ... ما می توانیم ...

372
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
ما می توانیم برخی از آنها را دور کنیم،
اما آنها پراکنده هستند

373
00:35:25,999 --> 00:35:29,127
نه، همه را با هم جمع می کنیم.
لازم نیست آنها را دور کند.

374
00:36:35,527 --> 00:36:37,987
حرکت کن! پشتیبان گیری کنید!

375
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
خیلی خب، همین!

376
00:37:19,154 --> 00:37:20,905
تسلیم نشو!

377
00:39:36,374 --> 00:39:39,961
من اشتباه کردم

378
00:39:41,421 --> 00:39:45,383
من بعد از زندگی کردن فکر کردم
این دیوارها آنقدر طولانی است که ...

379
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
شاید نتونستن یاد بگیرن

380
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
اما امروز...

381
00:39:56,936 --> 00:39:59,981
دیدم چه کاری می توانند بکنند،

382
00:40:00,148 --> 00:40:04,110
آنچه می توانستیم انجام دهیم،

383
00:40:04,277 --> 00:40:06,654
اگر با هم کار کنیم

384
00:40:08,615 --> 00:40:11,409
ما دیوارها را بازسازی خواهیم کرد.

385
00:40:13,620 --> 00:40:15,705
ما دیوارها را گسترش خواهیم داد.

386
00:40:17,582 --> 00:40:20,376
بیشتر خواهد بود.
باید بیشتر باشه

387
00:40:22,003 --> 00:40:24,797
همه چیز دینا
داشت در مورد ...

388
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
امکان پذیر است.

389
00:40:30,136 --> 00:40:33,598
این همه ممکن است.
الان میبینمش

390
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
وقتی بیرون بودم...

391
00:40:44,317 --> 00:40:47,987
با آنها...

392
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
وقتی تموم شد...

393
00:40:52,867 --> 00:40:57,497
وقتی می دانستم
ما دوباره این مکان را داشتیم ...

394
00:41:00,500 --> 00:41:03,002
من این حس را داشتم

395
00:41:08,132 --> 00:41:10,677
مدتی طول کشید

396
00:41:10,843 --> 00:41:14,347
تا یادت بیاد چی بود...

397
00:41:14,514 --> 00:41:16,724
چون حسش نکردم

398
00:41:16,891 --> 00:41:20,645
از قبل از اینکه بیدار شوم
در آن تخت بیمارستان

399
00:41:24,315 --> 00:41:26,025
من می خواهم به شما نشان دهم

400
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
دنیای جدید، کارل

401
00:41:30,905 --> 00:41:34,993
میخوام درستش کنم
یک واقعیت برای شما

402
00:41:36,369 --> 00:41:39,914
لطفا کارل...

403
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
بذار بهت نشون بدم

404
00:41:45,670 --> 00:41:50,091
خواهش میکنم پسرم نرو.