1
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
Por favor indique sua identidade
para os minutos.
2
00:02:37,720 --> 00:02:39,119
Rex Dobson.
3
00:02:39,560 --> 00:02:41,710
Você veio
testemunhar voluntariamente
4
00:02:41,920 --> 00:02:44,832
como um sobrevivente
do massacre da Rota 106.
5
00:02:45,040 --> 00:02:45,836
Sim.
6
00:02:47,480 --> 00:02:50,358
Diga-me o que aconteceu.
7
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
eu estava no carro
8
00:02:55,160 --> 00:02:58,357
em uma estrada secundária
entre Springs e Joanesburgo.
9
00:02:59,440 --> 00:03:00,953
E eu desabei.
10
00:03:02,880 --> 00:03:03,710
E então?
11
00:03:04,320 --> 00:03:07,278
Esperei no meu carro.
12
00:03:09,040 --> 00:03:10,473
E aí está.
13
00:03:11,080 --> 00:03:11,956
É isso?
14
00:03:13,280 --> 00:03:15,032
Você não ligou para ninguém?
15
00:03:15,440 --> 00:03:16,714
Não havia sinal.
16
00:03:18,480 --> 00:03:19,833
O que você estava planejando fazer?
17
00:03:20,360 --> 00:03:21,236
Apenas...
18
00:03:22,560 --> 00:03:25,518
espere no meu carro
que alguém passa.
19
00:03:26,000 --> 00:03:26,989
E então?
20
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Depois não me lembro mais.
21
00:04:55,280 --> 00:04:56,872
Droga, estou sonhando!
22
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
Não é engraçado!
23
00:05:04,760 --> 00:05:06,352
Ajuda! Droga!
24
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
Você acorda
em um lugar desconhecido.
25
00:05:47,600 --> 00:05:49,511
Você tenta não pensar
26
00:05:49,720 --> 00:05:52,439
da maneira
que você pousou lá.
27
00:05:52,920 --> 00:05:53,636
Mas...
28
00:05:54,520 --> 00:05:57,751
você só tem uma ideia em mente,
fugir.
29
00:05:59,280 --> 00:06:01,077
Eu estava atento a ruídos.
30
00:06:02,320 --> 00:06:03,958
Uma rodovia ao longe.
31
00:06:05,360 --> 00:06:07,237
Aviões no céu.
32
00:06:07,800 --> 00:06:09,836
Em que direção eles estão indo?
33
00:06:10,960 --> 00:06:13,315
Eles pousam
ou decolar?
34
00:06:13,880 --> 00:06:16,110
Talvez haja um aeroporto
não muito longe.
35
00:06:17,000 --> 00:06:19,355
Um lugar para encontrar ajuda.
36
00:06:19,800 --> 00:06:22,598
Um milhão de coisas
passou pela sua cabeça.
37
00:06:23,840 --> 00:06:26,718
Mas você deve encontrar
uma maneira de sair daí.
38
00:06:29,360 --> 00:06:32,432
Fugir sem rumo é inútil.
39
00:06:33,840 --> 00:06:35,671
Você tem que ter um plano.
40
00:06:36,800 --> 00:06:38,711
Saiba para onde estamos indo.
41
00:06:39,240 --> 00:06:41,913
Este edifício,
Seria uma casa abandonada?
42
00:06:43,040 --> 00:06:44,792
O que você pode me dizer sobre isso?
43
00:06:46,600 --> 00:06:49,672
Era um edifício como qualquer outro,
tudo esmagado.
44
00:06:50,400 --> 00:06:54,075
Eu realmente não estava lá
admirar a arquitetura.
45
00:06:58,000 --> 00:07:01,117
O homem da máscara de gás...
46
00:07:01,480 --> 00:07:03,277
Ele já reprimiu.
47
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
A imprensa falou sobre isso.
48
00:07:06,720 --> 00:07:07,914
O que você sabia?
49
00:07:09,160 --> 00:07:10,991
Que ele matou quatro pessoas.
50
00:07:11,880 --> 00:07:13,029
Você sabe como?
51
00:07:15,840 --> 00:07:16,750
Sim.
52
00:07:18,800 --> 00:07:20,950
Você pensou
O que isso aconteceria com você?
53
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
Por que fazer algo assim?
54
00:07:28,280 --> 00:07:30,111
É isso que estamos tentando descobrir.
55
00:07:32,320 --> 00:07:34,117
Há outro sobrevivente.
56
00:07:35,520 --> 00:07:36,589
Uma mulher.
57
00:07:38,400 --> 00:07:39,389
Você a viu?
58
00:07:43,560 --> 00:07:44,390
Não.
59
00:07:46,160 --> 00:07:47,912
Como ela escapou?
60
00:07:49,480 --> 00:07:50,515
Ele cometeu um erro.
61
00:07:51,320 --> 00:07:53,515
Ele foi descuidado.
62
00:07:54,120 --> 00:07:57,908
Seu corpo foi encontrado a 5 km de distância
do carro dele.
63
00:08:00,120 --> 00:08:02,395
Ela é viciada em drogas
durante o desmame.
64
00:08:03,280 --> 00:08:05,430
Nós a convocamos uma última vez
65
00:08:05,640 --> 00:08:08,234
para tentar montar esse quebra-cabeça.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,116
Quem é?
67
00:08:33,320 --> 00:08:35,072
Eu não iria embora se fosse você.
68
00:08:35,280 --> 00:08:36,156
O quê?
69
00:08:36,440 --> 00:08:37,509
Eu não tentaria.
70
00:08:37,720 --> 00:08:40,314
Quem diabos é?
71
00:08:47,320 --> 00:08:48,753
Quem diabos é esse?
72
00:08:49,400 --> 00:08:51,118
Você fará uma ligação.
73
00:08:51,320 --> 00:08:53,993
Você pode se escovar, seu bastardo!
74
00:08:56,240 --> 00:08:58,231
Olha, a piada já dura bastante!
75
00:08:58,440 --> 00:08:59,668
Ela já durou bastante!
76
00:09:04,360 --> 00:09:07,955
Existem mais de 40 milhões de pessoas
neste país.
77
00:09:08,160 --> 00:09:10,390
Vá brincar de estúpido
com outra pessoa.
78
00:09:16,600 --> 00:09:18,477
O que acontece comigo se eu for embora?
79
00:09:19,240 --> 00:09:21,071
Só há uma maneira de descobrir.
80
00:09:22,440 --> 00:09:25,432
Você vai me matar sem motivo,
assim?
81
00:09:25,760 --> 00:09:26,636
Sim.
82
00:09:28,520 --> 00:09:29,555
Venha aqui.
83
00:09:29,760 --> 00:09:32,718
Tomaremos antidepressivos
84
00:09:32,960 --> 00:09:35,679
e falaremos sobre nossos problemas
para vocês dois.
85
00:09:35,880 --> 00:09:37,836
Conversaremos, tanto faz.
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,918
E merda!
87
00:09:54,200 --> 00:09:55,110
Como vai você?
88
00:09:57,080 --> 00:09:59,275
Você está com sede?
Você quer um pouco de água?
89
00:10:08,000 --> 00:10:10,594
Nome e sobrenome, para a ata.
90
00:10:12,720 --> 00:10:13,675
Edmonds...
91
00:10:14,240 --> 00:10:15,309
Alice.
92
00:10:16,040 --> 00:10:17,951
Farei isso o mais rápido possível, Alice.
93
00:10:18,960 --> 00:10:20,791
O homem que fez isso com você
94
00:10:21,760 --> 00:10:22,988
ainda em execução.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,236
Você pode nos ajudar a impedir isso.
96
00:10:28,120 --> 00:10:31,874
Você não deseja a ninguém
o que você sofreu.
97
00:10:35,200 --> 00:10:36,155
Ele ainda está correndo.
98
00:10:37,160 --> 00:10:38,513
Ele estupra, ele mata.
99
00:10:39,440 --> 00:10:40,998
Ele está se divertindo muito.
100
00:10:41,960 --> 00:10:44,076
E aqui estamos nós, sem fazer nada.
101
00:10:48,440 --> 00:10:50,431
Você viu outra vítima?
102
00:10:51,600 --> 00:10:54,160
Não. Fui só eu.
103
00:10:54,640 --> 00:10:56,676
Outro sobrevivente está sendo interrogado.
104
00:10:57,280 --> 00:11:01,034
Normalmente, os depoimentos
são confidenciais.
105
00:11:01,640 --> 00:11:04,916
Mas um companheiro de infortúnio
pode trazer conforto.
106
00:11:05,880 --> 00:11:08,155
Um detalhe pode despertar memórias.
107
00:11:09,040 --> 00:11:09,870
Por que não ?
108
00:11:14,520 --> 00:11:17,114
eu vou te contar
o que Rex Dobson experimentou,
109
00:11:17,720 --> 00:11:20,029
usando suas próprias palavras.
110
00:13:41,320 --> 00:13:43,356
Uma corrente de motocicleta, você diz?
111
00:13:44,120 --> 00:13:44,757
Sim.
112
00:13:45,400 --> 00:13:46,674
E você resistiu?
113
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Não muito tempo.
114
00:14:39,400 --> 00:14:41,152
Por que ele escolheu você?
115
00:14:43,880 --> 00:14:44,915
Não sei.
116
00:14:48,600 --> 00:14:50,477
Ele ainda está correndo?
117
00:14:53,120 --> 00:14:54,678
E você não tem nada?
118
00:14:55,440 --> 00:14:57,112
Estamos seguindo algumas pistas.
119
00:14:57,320 --> 00:14:58,309
Minha bunda!
120
00:15:00,680 --> 00:15:02,955
Um cara louco corta
pessoas em pedaços.
121
00:15:03,160 --> 00:15:04,798
E você não tem nada.
122
00:15:05,000 --> 00:15:07,719
É para você
que devemos virar
123
00:15:07,920 --> 00:15:09,273
quando é uma merda.
124
00:15:09,640 --> 00:15:11,312
E é uma merda, amigo!
125
00:15:11,960 --> 00:15:12,551
Acalmar.
126
00:15:13,200 --> 00:15:14,918
Acalmar?
127
00:15:15,560 --> 00:15:17,949
Você não sabe o que eu passei!
128
00:15:51,400 --> 00:15:53,436
O que você quer de mim?
129
00:15:59,200 --> 00:16:02,237
Eu disse para você não sair daqui
130
00:16:03,280 --> 00:16:04,235
O quê?
131
00:16:04,840 --> 00:16:08,435
Você quer que eu fique lá
me apalpar?
132
00:16:10,040 --> 00:16:11,234
Você acha que eu sou estúpido?
133
00:16:11,920 --> 00:16:13,831
Você quer que eu espere até morrer,
134
00:16:14,440 --> 00:16:15,395
é isso?
135
00:16:18,280 --> 00:16:20,271
O que você quer, seu esquisito?
136
00:16:20,880 --> 00:16:23,633
Você quer dinheiro?
Você sabe o que?
137
00:16:24,280 --> 00:16:26,589
Ligue para meu chefe.
138
00:16:26,800 --> 00:16:29,314
Diga a ele para me dar um aumento
e nós compartilhamos.
139
00:16:29,520 --> 00:16:31,476
O que você diz?
Isso combina com você?
140
00:16:36,000 --> 00:16:38,753
Você não quer conversar,
encontrar uma solução?
141
00:16:38,960 --> 00:16:40,678
Não posso fazer mais nada.
142
00:16:41,920 --> 00:16:43,035
Por que eu?
143
00:16:43,440 --> 00:16:46,398
Alguém disse coisas sujas para você sobre mim?
Droga!
144
00:16:46,920 --> 00:16:49,195
Não paguei meus impostos?
145
00:16:49,600 --> 00:16:52,398
Eu fui filmado no trem
passar um sinal vermelho?
146
00:16:52,840 --> 00:16:54,239
Você está planejando me matar?
147
00:17:00,720 --> 00:17:02,756
Podemos fazer �com cuidado
148
00:17:02,960 --> 00:17:04,109
Isso me surpreenderia.
149
00:17:04,720 --> 00:17:07,553
Eu gentilmente me emprestarei
aos seus jogos perversos?
150
00:17:09,920 --> 00:17:10,796
Deixe-me ir!
151
00:17:34,480 --> 00:17:37,074
Ele aproveitou
uma avaria no seu carro?
152
00:17:39,480 --> 00:17:41,710
Às 4 horas da tarde?
153
00:17:42,080 --> 00:17:43,149
Nessas águas.
154
00:17:44,040 --> 00:17:45,473
Aonde você estava indo?
155
00:17:46,320 --> 00:17:50,313
Na minha casa. Eu estava voltando para casa de alguma coisa.
156
00:17:51,160 --> 00:17:52,798
Você deixou seu carro?
157
00:17:55,280 --> 00:17:56,429
Sim. Para...
158
00:17:57,200 --> 00:17:58,997
dê uma olhada no motor.
159
00:18:02,960 --> 00:18:06,589
Você sabe como é.
Não sabemos realmente o que estamos procurando.
160
00:18:07,280 --> 00:18:11,034
Dizemos a nós mesmos que talvez seja
um cabo ou fusível.
161
00:18:12,920 --> 00:18:14,478
Mas nunca é assim.
162
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Você ligou pedindo ajuda?
163
00:18:19,080 --> 00:18:20,593
Liguei para meu irmão.
164
00:18:20,960 --> 00:18:22,916
Ele partiu.
165
00:18:23,640 --> 00:18:27,553
Ele não viu um carro,
Ele viu algo suspeito?
166
00:18:27,760 --> 00:18:30,479
Não. Ele chegou tarde demais.
167
00:18:31,600 --> 00:18:33,636
Ele só encontrou meu carro vazio.
168
00:18:36,040 --> 00:18:37,792
Ele não viu nada?
169
00:18:38,280 --> 00:18:39,713
Você é a única testemunha?
170
00:18:42,440 --> 00:18:43,316
Sim.
171
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Você não chamou a polícia?
172
00:19:37,480 --> 00:19:38,629
Tentei.
173
00:19:39,160 --> 00:19:42,152
Mas não havia rede.
174
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
Besteira !
175
00:19:52,680 --> 00:19:53,908
E depois?
176
00:19:55,520 --> 00:19:57,078
Comecei a correr.
177
00:19:57,440 --> 00:19:59,351
Eu não sabia para onde estava indo.
178
00:19:59,760 --> 00:20:03,912
Corri sem nunca parar.
179
00:20:26,640 --> 00:20:29,837
Então você conseguiu escapar dele.
180
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
Não.
181
00:20:31,720 --> 00:20:32,914
Como é isso?
182
00:20:34,600 --> 00:20:35,828
Foi feito de propósito.
183
00:20:36,680 --> 00:20:38,557
Ele queria me rastrear.
184
00:20:38,800 --> 00:20:41,314
Faça-me acreditar
que havia esperança,
185
00:20:41,520 --> 00:20:42,873
que eu ganhei,
186
00:20:43,560 --> 00:20:44,549
que eu fui salvo.
187
00:20:45,080 --> 00:20:47,116
Para poder tirar essa esperança.
188
00:20:49,400 --> 00:20:52,790
Mas você ficou na estrada,
o 106?
189
00:20:53,000 --> 00:20:53,876
Não.
190
00:20:54,800 --> 00:20:57,030
Eu vi um prédio à distância.
191
00:20:57,240 --> 00:20:59,310
Parecia uma fazenda.
192
00:20:59,960 --> 00:21:01,279
Não foi um deles?
193
00:21:02,000 --> 00:21:02,716
Não.
194
00:21:03,320 --> 00:21:07,029
Era uma espécie de recinto.
195
00:22:08,840 --> 00:22:11,559
Alice, preciso saber mais.
196
00:22:14,920 --> 00:22:15,557
Mais ?
197
00:22:16,600 --> 00:22:17,874
Não se preocupe.
198
00:22:18,440 --> 00:22:20,192
Este é apenas o começo.
199
00:23:11,360 --> 00:23:12,839
Quem é você?
200
00:23:18,800 --> 00:23:20,472
Quem diabos é você?
201
00:23:25,280 --> 00:23:27,032
Eu vou buscar ajuda.
202
00:23:27,440 --> 00:23:29,715
Precisamos que alguém venha e nos ajude.
203
00:23:30,640 --> 00:23:31,789
Ajuda!
204
00:23:32,560 --> 00:23:34,198
Ajude-nos!
205
00:23:40,160 --> 00:23:41,388
Puta merda!
206
00:23:41,960 --> 00:23:42,836
Ajuda!
207
00:23:43,040 --> 00:23:45,031
Cale-se!
208
00:23:45,920 --> 00:23:47,478
Ninguém pode ouvir você.
209
00:23:48,640 --> 00:23:49,789
Ele antecipou a mudança.
210
00:23:51,600 --> 00:23:55,115
O que você sabe sobre isso?
Onde estamos?
211
00:23:56,040 --> 00:23:56,836
Não sei.
212
00:24:29,960 --> 00:24:31,632
Seu rosto me diz algo.
213
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
Nós nos conhecemos?
214
00:24:37,040 --> 00:24:39,270
Eu nunca vi você na minha vida.
215
00:24:40,280 --> 00:24:41,474
O que ele quer de nós?
216
00:24:42,320 --> 00:24:44,515
Que porra eu sei!
217
00:24:46,200 --> 00:24:48,191
Você não tem a menor ideia?
218
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
eu tenho uma boca
Viver assim todos os dias?
219
00:24:52,120 --> 00:24:53,951
Eu sei merda!
220
00:24:54,320 --> 00:24:55,753
Diga-me a porra do seu nome.
221
00:24:56,080 --> 00:24:59,277
Vicente Davies.
25 anos, sob o signo de Virgem.
222
00:24:59,480 --> 00:25:03,075
Quer saber mais alguma coisa?
Isso moveu o schmilblick para frente?
223
00:25:13,400 --> 00:25:15,197
Precisamos sair daqui.
224
00:25:15,400 --> 00:25:16,116
Não sonhe.
225
00:25:17,480 --> 00:25:18,230
O que ?
226
00:25:20,760 --> 00:25:21,988
Estamos presos.
227
00:25:22,360 --> 00:25:24,669
Estamos à mercê desse esquisito.
228
00:25:24,880 --> 00:25:28,873
Não devo ter sido suficientemente claro.
Precisamos dar o fora daqui!
229
00:25:30,040 --> 00:25:30,711
Besteira !
230
00:25:31,080 --> 00:25:32,718
O que ? O que é?
231
00:25:33,160 --> 00:25:34,115
O que ?
232
00:25:48,320 --> 00:25:49,992
E merda!
233
00:25:51,920 --> 00:25:52,989
Fala, droga!
234
00:25:53,200 --> 00:25:54,713
Cale-se!
235
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
Ajuda!
236
00:26:01,600 --> 00:26:02,635
Ele está vindo.
237
00:26:08,880 --> 00:26:10,552
O que diferencia você?
238
00:26:11,080 --> 00:26:14,117
Por que você sobreviveu
e não os outros 4?
239
00:26:16,800 --> 00:26:18,199
Eu fiz algumas coisas...
240
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
sobre o qual não quero falar.
241
00:26:21,640 --> 00:26:22,959
Você o machucou?
242
00:26:26,520 --> 00:26:29,990
Coloque um homem em uma situação
onde não deveria estar.
243
00:26:32,000 --> 00:26:34,673
Faça-o fazer coisas
fora da norma.
244
00:26:36,880 --> 00:26:38,199
Empurre
245
00:26:39,040 --> 00:26:40,155
até que ele...
246
00:26:41,360 --> 00:26:42,509
ultrapassa os limites.
247
00:26:43,080 --> 00:26:44,559
Acredite em mim,
248
00:26:46,040 --> 00:26:47,758
quando ele os cruza,
249
00:26:48,640 --> 00:26:52,394
acabou,
não há retorno possível.
250
00:26:54,320 --> 00:26:56,197
Você ainda está em choque.
251
00:26:57,680 --> 00:26:59,352
Você conhece esse homem?
252
00:27:04,640 --> 00:27:05,595
Não.
253
00:27:08,960 --> 00:27:10,518
Você mente muito.
254
00:27:10,880 --> 00:27:11,790
Você está mentindo?
255
00:27:12,400 --> 00:27:12,957
Não.
256
00:27:13,160 --> 00:27:14,957
Isto é falso.
Você acabou de mentir.
257
00:27:15,200 --> 00:27:16,838
Eu minto como todo mundo.
258
00:27:17,040 --> 00:27:17,916
E aí?
259
00:27:18,120 --> 00:27:18,677
Não.
260
00:27:18,960 --> 00:27:19,517
Claro?
261
00:27:20,080 --> 00:27:22,389
Sim.
Por que eu mentiria para a polícia?
262
00:27:22,640 --> 00:27:23,868
Para esconder algo.
263
00:27:24,240 --> 00:27:25,434
Não tenho nada a esconder.
264
00:27:25,640 --> 00:27:26,470
Nada?
265
00:27:26,760 --> 00:27:29,593
Não, absolutamente nada.
266
00:28:11,120 --> 00:28:12,917
Vamos ver seu rosto!
267
00:28:13,120 --> 00:28:15,315
Ajuda!
268
00:28:19,400 --> 00:28:21,118
Não !
269
00:28:21,360 --> 00:28:23,237
Deixe-o. Vamos sair daqui!
270
00:28:29,560 --> 00:28:31,152
O que vem a seguir, Rex?
271
00:29:13,400 --> 00:29:14,628
Sulfato de morfina,
272
00:29:14,840 --> 00:29:18,549
mais comumente chamada de morfina
por todos,
273
00:29:18,760 --> 00:29:21,194
tem uma molécula a menos
do que heroína.
274
00:29:23,080 --> 00:29:25,469
Essas substâncias têm o mesmo efeito.
275
00:29:26,000 --> 00:29:28,753
Você pode verificar.
Eu sei o que estou dizendo.
276
00:29:28,960 --> 00:29:31,155
Eles são intercambiáveis.
277
00:29:31,360 --> 00:29:35,353
Mas a molécula presente
só em heroína
278
00:29:35,560 --> 00:29:38,791
facilita sua passagem para o cérebro.
279
00:29:39,520 --> 00:29:43,149
Ela assim faz a heroína
três vezes mais poderoso.
280
00:30:30,520 --> 00:30:31,919
Na sua história,
281
00:30:32,520 --> 00:30:36,593
você omitiu conscientemente
certos detalhes?
282
00:30:36,840 --> 00:30:39,513
Lembro-lhe que suas palavras
são registrados.
283
00:30:41,120 --> 00:30:43,998
Se você quiser mudar
ou esclarecer algo,
284
00:30:44,200 --> 00:30:45,952
faça isso agora.
285
00:30:50,800 --> 00:30:53,439
Você costuma se perguntar
se é hora?
286
00:30:53,920 --> 00:30:56,832
Não se for 9h15 ou 14h50,
287
00:30:57,040 --> 00:30:58,917
não no sentido do tempo.
288
00:30:59,240 --> 00:31:03,233
Mas se é hora de uma mudança
trabalho, para parar de tomar os comprimidos.
289
00:31:03,440 --> 00:31:07,592
São 11h45.
290
00:31:08,280 --> 00:31:10,430
Mas isso,
isso é o que o relógio diz.
291
00:31:11,240 --> 00:31:13,310
Porque na realidade, Alice,
292
00:31:13,520 --> 00:31:15,909
É hora de sentar à mesa.
293
00:31:17,920 --> 00:31:19,990
Por que você está me olhando desse jeito?
294
00:31:21,640 --> 00:31:23,870
Se o que você diz é verdade,
295
00:31:24,080 --> 00:31:26,196
Eu tenho 2 razões
olhar para você assim.
296
00:31:26,800 --> 00:31:29,872
Primeiro, tenho diante de mim
um dos únicos dois sobreviventes
297
00:31:30,080 --> 00:31:33,038
de um dos piores massacres recentes.
298
00:31:33,800 --> 00:31:36,951
Em segundo lugar,
inconsistências em seu testemunho
299
00:31:37,400 --> 00:31:40,551
diga-me qual caminho estou seguindo
leva a um beco sem saída.
300
00:32:21,200 --> 00:32:23,873
Você quer viver?
301
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
O que você quer de mim,
esp�ce de tar� ?
302
00:33:01,000 --> 00:33:01,955
Droga!
303
00:33:04,480 --> 00:33:05,879
Deixe-me ir!
304
00:33:09,440 --> 00:33:10,509
Deixe-me...
305
00:33:13,880 --> 00:33:15,393
Deixe-me ir!
306
00:33:16,400 --> 00:33:18,391
Eu te imploro!
307
00:33:23,840 --> 00:33:26,308
Por que você quer
como devo ligar para esse número?
308
00:33:27,800 --> 00:33:28,676
Deixe-me!
309
00:33:30,280 --> 00:33:31,474
Vá se danar !
310
00:33:32,960 --> 00:33:35,269
Sem chance!
311
00:33:41,280 --> 00:33:42,633
Adeus
312
00:33:44,000 --> 00:33:45,592
Você está me ameaçando?
313
00:33:46,640 --> 00:33:47,789
Vá se danar !
314
00:33:48,320 --> 00:33:50,117
Fui claro o suficiente?
315
00:33:50,320 --> 00:33:51,036
Vá fazer você mesmo...
316
00:33:52,640 --> 00:33:53,516
porra!
317
00:34:12,920 --> 00:34:16,515
Neste tipo de situação,
não há muito que você possa fazer.
318
00:34:18,160 --> 00:34:20,628
Tentei escapar, em vão.
319
00:34:21,400 --> 00:34:22,549
Para lutar...
320
00:34:23,880 --> 00:34:25,313
Eu simplesmente não.
321
00:34:26,840 --> 00:34:30,469
Tudo o que me restou,
era para personalizar a situação,
322
00:34:30,800 --> 00:34:33,837
para tentar mostrar a ele
que eu era um ser humano,
323
00:34:34,720 --> 00:34:36,358
para criar um link.
324
00:34:36,680 --> 00:34:37,795
Algo assim.
325
00:34:41,080 --> 00:34:46,108
Neste tipo de situação,
você sente sua vida escorregando por entre seus dedos.
326
00:34:48,440 --> 00:34:51,750
Estamos prontos para tentar qualquer coisa.
327
00:35:04,240 --> 00:35:05,229
Por favor.
328
00:35:06,440 --> 00:35:07,555
Desculpe.
329
00:35:10,720 --> 00:35:12,517
O que quer que eu tenha feito com você.
330
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Desculpe.
331
00:35:18,200 --> 00:35:19,428
Eu sou como você.
332
00:35:21,200 --> 00:35:23,156
Eu também sou mal compreendido.
333
00:35:23,520 --> 00:35:24,714
Eu entendo você.
334
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
Ao nascer, você foi distribuído
335
00:35:31,640 --> 00:35:33,392
um jogo podre.
336
00:35:34,400 --> 00:35:36,914
Você faz o seu melhor com isso.
337
00:35:40,200 --> 00:35:41,349
Eu entendo você.
338
00:35:43,560 --> 00:35:44,675
Eu entendo.
339
00:35:47,400 --> 00:35:49,118
Você quer o mundo inteiro...
340
00:35:50,880 --> 00:35:52,632
quem realmente não se importa com você.
341
00:35:53,720 --> 00:35:55,711
Eu entendo isso.
342
00:35:56,880 --> 00:35:58,791
E caramba,
343
00:35:59,600 --> 00:36:00,828
Isso deixa você com raiva.
344
00:36:02,880 --> 00:36:05,348
Você não pode
descontar em todo mundo.
345
00:36:06,160 --> 00:36:07,673
Você tem que escolher alguém.
346
00:36:11,160 --> 00:36:13,151
Um bastardo como eu.
347
00:36:16,400 --> 00:36:17,992
Vamos conversar sobre tudo isso.
348
00:36:20,920 --> 00:36:21,750
Droga...
349
00:36:22,760 --> 00:36:24,113
Dê-me o celular.
350
00:36:41,080 --> 00:36:42,433
Isso não responde.
351
00:36:47,680 --> 00:36:49,352
Posso deixar uma mensagem?
352
00:36:52,000 --> 00:36:53,638
Oi. Sou eu.
353
00:36:54,200 --> 00:36:56,589
Ouça, você tem que me ajudar.
354
00:36:57,160 --> 00:37:00,789
Encontre-me no prédio 16,
ao longo da Rota 106.
355
00:37:01,040 --> 00:37:02,314
Ajude-me!
356
00:37:28,760 --> 00:37:31,877
Os serviços de emergência não conseguiram
te dar morfina
357
00:37:32,080 --> 00:37:34,799
por causa da alta taxa
heroína em seu sangue.
358
00:37:36,440 --> 00:37:38,510
Há quanto tempo você usa drogas?
359
00:37:41,200 --> 00:37:42,713
Eu já disse isso.
360
00:37:43,120 --> 00:37:44,997
Alice, isso é importante.
361
00:37:50,080 --> 00:37:51,399
Diga-me novamente.
362
00:37:54,840 --> 00:37:56,068
Sem pressa.
363
00:38:01,640 --> 00:38:03,835
Lembro-me de uma peça.
364
00:38:12,960 --> 00:38:13,870
Por favor!
365
00:38:15,240 --> 00:38:19,438
Esse homem mascarado, você não sabe
por que ele escolheu você?
366
00:39:02,920 --> 00:39:05,718
Ele injetou heroína em você
367
00:39:06,680 --> 00:39:07,999
como sedativo?
368
00:39:08,640 --> 00:39:09,959
Falta de morfina?
369
00:41:08,160 --> 00:41:11,072
''Você vai gritar como nunca antes
de toda a sua vida.
370
00:41:11,800 --> 00:41:13,711
''Para queimar seus pulmões.
371
00:41:15,080 --> 00:41:17,958
''Você vai me implorar para acabar com você,
então ore.
372
00:41:18,520 --> 00:41:19,748
''Mas Deus ficará surdo.
373
00:41:20,400 --> 00:41:22,436
''Ele vai deixar você lá comigo.''
374
00:41:23,560 --> 00:41:25,755
Ele disse isso antes de estuprar você?
375
00:41:28,960 --> 00:41:29,676
Sim.
376
00:41:49,320 --> 00:41:52,630
Você pode perder 2 litros de sangue
antes de desmaiar.
377
00:41:53,440 --> 00:41:56,159
Depois tudo depende
se Jesus tem você certo.
378
00:41:56,520 --> 00:41:58,158
Você perdeu a consciência?
379
00:41:59,880 --> 00:42:01,552
Eu pensei que estava morrendo.
380
00:42:02,000 --> 00:42:03,718
Eu esperava que sim.
381
00:42:05,040 --> 00:42:05,836
Mas não.
382
00:42:06,560 --> 00:42:08,039
Só piorou.
383
00:42:34,120 --> 00:42:36,270
Encontramos uma evidência.
384
00:42:39,760 --> 00:42:42,115
No meio dos escombros.
385
00:42:42,320 --> 00:42:45,278
3 km do local
onde Alice Edmonds estava.
386
00:42:45,880 --> 00:42:47,916
Você está pronto para identificá-lo?
387
00:42:56,240 --> 00:42:57,309
É o quê?
388
00:43:06,560 --> 00:43:07,993
É a máscara?
389
00:43:10,160 --> 00:43:11,718
A do seu agressor?
390
00:44:33,200 --> 00:44:35,111
Eu procurei no lugar.
391
00:44:35,320 --> 00:44:37,390
É um covil para viciados em drogas.
392
00:44:38,360 --> 00:44:40,555
Cheio de preservativos
e seringas usadas.
393
00:44:41,920 --> 00:44:44,354
Nós encontramos
um arquivo cheio de seringas
394
00:44:45,080 --> 00:44:46,798
ainda cheio de heroína.
395
00:44:48,240 --> 00:44:51,073
Bandagens manchadas de sangue,
torniquetes usados.
396
00:44:51,280 --> 00:44:55,876
A gama clássica
de um agachamento de drogados.
397
00:46:41,680 --> 00:46:45,070
Você diz que foi estuprada.
Não há vestígios de sêmen.
398
00:46:45,840 --> 00:46:49,628
Houve entrada forçada,
mas dado o seu passado...
399
00:46:51,440 --> 00:46:53,670
Estou tentando esclarecer as coisas.
400
00:46:54,080 --> 00:46:56,355
Você diz que foi amordaçado.
401
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Por que ele teria se dado a esse trabalho?
402
00:46:59,320 --> 00:47:01,072
em um lugar isolado de tudo?
403
00:47:01,520 --> 00:47:04,478
Qual é o sentido, se ninguém
não conseguiu te ouvir?
404
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
Então você menciona um colapso.
405
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
Quanto custou?
406
00:47:10,920 --> 00:47:12,831
- O que ?
- Reparos.
407
00:47:13,040 --> 00:47:14,155
Quanto custou?
408
00:47:15,160 --> 00:47:17,355
Peço desculpas, mas não vejo...
409
00:47:17,560 --> 00:47:18,993
Você esqueceu?
410
00:47:19,600 --> 00:47:22,034
- Não...
- Como se não tivesse acontecido.
411
00:47:22,240 --> 00:47:23,798
De onde veio o colapso?
412
00:47:24,760 --> 00:47:26,910
Deve ter sido muito sério
413
00:47:27,120 --> 00:47:29,953
para você parar
no meio do nada.
414
00:47:31,000 --> 00:47:32,672
Eu não vejo...
415
00:47:32,880 --> 00:47:34,108
Os detalhes.
416
00:47:34,320 --> 00:47:36,788
Eles não aderem.
417
00:47:37,120 --> 00:47:39,156
E isso me deixa desconfiado.
418
00:47:40,400 --> 00:47:42,709
Não estou mentindo, ok?
419
00:47:43,000 --> 00:47:45,673
É a minha memória que está desordenada.
420
00:47:46,040 --> 00:47:47,996
Por favor, continue.
421
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
Sua história,
422
00:47:51,400 --> 00:47:52,833
persegui-lo.
423
00:47:54,920 --> 00:47:57,753
Ele me deixou morrer como um cachorro.
424
00:48:33,880 --> 00:48:35,029
Está certo?
425
00:48:36,000 --> 00:48:37,069
Sim.
426
00:48:37,520 --> 00:48:39,875
Envie-me esta coisa, por favor.
427
00:48:42,600 --> 00:48:45,637
É a única coisa
que encontramos.
428
00:48:46,400 --> 00:48:49,870
Sem cabelo
sem impressões digitais, nada.
429
00:48:51,160 --> 00:48:53,469
Qual indivíduo é meticuloso o suficiente
430
00:48:53,680 --> 00:48:57,275
matar 4 pessoas em plena luz do dia
sem cometer um único erro?
431
00:48:58,280 --> 00:48:59,998
Ele fez um.
432
00:49:00,440 --> 00:49:01,509
Qual ?
433
00:49:02,200 --> 00:49:03,838
Ele deixou 2 sobreviventes.
434
00:49:17,240 --> 00:49:19,470
Consegui me recuperar.
435
00:49:25,120 --> 00:49:28,078
Senti muita dor.
Eu mal conseguia andar.
436
00:49:29,760 --> 00:49:33,753
Corri sem parar.
437
00:49:36,600 --> 00:49:39,068
Eu estava morrendo de medo.
438
00:49:42,000 --> 00:49:43,433
Não ousei me virar.
439
00:49:47,600 --> 00:49:50,398
Eu sabia
que ele estava atrás de mim.
440
00:49:55,720 --> 00:49:57,790
E se eu parasse por um segundo,
441
00:50:00,280 --> 00:50:01,952
ele me liquidaria.
442
00:50:05,160 --> 00:50:06,832
Meu Deus, foi uma piada.
443
00:50:08,120 --> 00:50:09,792
A cruz foi moleza.
444
00:50:10,760 --> 00:50:14,469
Eu cago além da conta.
445
00:50:15,160 --> 00:50:17,879
Que porra você quer?
446
00:50:21,280 --> 00:50:24,352
Nunca senti tanto medo.
447
00:50:24,560 --> 00:50:26,869
Que porra você está jogando?
448
00:50:30,440 --> 00:50:31,919
Este é o melhor momento.
449
00:50:32,720 --> 00:50:34,119
Eu só queria...
450
00:50:34,840 --> 00:50:36,910
Eu só queria acabar logo com isso.
451
00:50:40,240 --> 00:50:41,958
Eu só queria morrer.
452
00:50:48,360 --> 00:50:49,873
Eu só queria morrer.
453
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
Isso me deixa duro.
454
00:50:54,600 --> 00:50:55,874
Toda vez.
455
00:51:03,560 --> 00:51:06,120
Isso emociona vocês, seus esquisitos?
456
00:51:14,480 --> 00:51:15,435
Você a conhece?
457
00:51:18,080 --> 00:51:19,672
Eu nunca a vi.
458
00:51:21,200 --> 00:51:22,713
Ela conhece você.
459
00:51:23,840 --> 00:51:25,512
Diga a ela que ela está errada.
460
00:51:26,640 --> 00:51:28,198
Eu nunca a vi.
461
00:51:31,120 --> 00:51:32,394
Diga a ele você mesmo.
462
00:51:46,000 --> 00:51:47,319
Droga, estou sonhando!
463
00:51:48,360 --> 00:51:49,952
Você fez isso?
464
00:51:51,360 --> 00:51:52,236
Não.
465
00:51:52,680 --> 00:51:54,398
Foi você quem fez isso.
466
00:51:59,640 --> 00:52:00,629
Você está mentindo.
467
00:52:00,920 --> 00:52:02,478
- O quê?
- Você está mentindo?
468
00:52:02,680 --> 00:52:06,036
Por que eu?
Alguém lhe contou coisas ruins sobre mim?
469
00:52:06,360 --> 00:52:09,750
Você não deseja ninguém
o que você sofreu.
470
00:52:12,920 --> 00:52:15,514
Você vai gritar
como nunca em toda a sua vida.
471
00:52:16,800 --> 00:52:18,199
Para queimar seus pulmões.
472
00:52:19,800 --> 00:52:21,836
Você vai me implorar para acabar com você.
473
00:52:24,960 --> 00:52:26,279
Então ore.
474
00:52:27,160 --> 00:52:31,438
Mas Deus ficará surdo.
Ele vai deixar você aqui comigo.
475
00:52:34,760 --> 00:52:36,273
Serei rápido, Alice.
476
00:52:38,480 --> 00:52:41,153
Vou contar tudo, irei para a prisão.
477
00:52:41,640 --> 00:52:44,712
- É isso que você quer?
- Eu quero minha vida antes.
478
00:52:45,800 --> 00:52:48,553
Eu quero que você sinta
479
00:52:48,760 --> 00:52:50,637
o que você me fez passar.
480
00:52:57,480 --> 00:52:59,755
Não ! Eu imploro, pare!
481
00:53:15,320 --> 00:53:16,355
Droga!
482
00:53:22,760 --> 00:53:23,795
Por favor!
483
00:53:38,880 --> 00:53:40,791
Rex Dobson foi libertado.
484
00:53:42,880 --> 00:53:43,835
Para que ?
485
00:53:45,640 --> 00:53:47,392
Nenhuma acusação foi feita.
486
00:53:48,760 --> 00:53:52,389
O serial killer
apelidado de açougueiro do R106
487
00:53:52,600 --> 00:53:54,955
oficialmente ainda é procurado.
488
00:53:55,280 --> 00:53:57,111
É aqui que está o assunto.
489
00:53:57,800 --> 00:53:59,313
Outros caminhos serão necessários
490
00:53:59,520 --> 00:54:02,478
ou outras vítimas
para sair deste impasse.
491
00:54:06,640 --> 00:54:08,437
Você pode ligar para meu irmão?
492
00:55:02,240 --> 00:55:05,312
Você nunca conheceu
nem viu Alice Edmonds?
493
00:55:05,640 --> 00:55:06,993
Não. Para quê?
494
00:55:07,200 --> 00:55:10,954
Porque ela identificou você
como o homem mascarado.
495
00:55:11,200 --> 00:55:12,349
O que ?
496
00:55:13,480 --> 00:55:15,277
Você sabe o que eu passei?
497
00:55:15,960 --> 00:55:16,631
Sim.
498
00:55:17,280 --> 00:55:17,951
ENTÃO ?
499
00:55:18,800 --> 00:55:19,710
Nada.
500
00:55:20,840 --> 00:55:23,229
Suas acusações permanecerão sem resposta.
501
00:55:23,560 --> 00:55:25,949
Ninguém deveria sofrer
tais atos
502
00:55:26,160 --> 00:55:27,878
e então ser acusado disso.
503
00:55:30,640 --> 00:55:33,552
Você tem que trabalhar
esquecer esse pesadelo,
504
00:55:33,760 --> 00:55:35,398
para virar a página.
505
00:55:36,360 --> 00:55:38,078
O importante é estar vivo.
506
00:55:43,520 --> 00:55:44,555
Por favor!
507
00:55:46,160 --> 00:55:48,230
Meu pai foi embora
quando eu era pequeno.
508
00:55:50,120 --> 00:55:53,749
Minha mãe se casou novamente
com o diretor da escola.
509
00:55:54,760 --> 00:55:56,398
Ele tinha dois filhos.
510
00:55:57,680 --> 00:55:59,557
Eles estavam em outra sala.
511
00:56:02,120 --> 00:56:04,111
Ele veio e sentou ao meu lado.
512
00:56:04,760 --> 00:56:06,432
Esse pervertido sujo!
513
00:56:06,880 --> 00:56:08,632
Ele fez coisas comigo
514
00:56:09,120 --> 00:56:12,112
do qual você nem tem ideia.
515
00:56:15,320 --> 00:56:18,039
Eu disse à minha mãe.
Ela me deu um tapa.
516
00:56:19,280 --> 00:56:22,590
Quando ele descobriu que eu tinha quebrado
seu segredinho...
517
00:56:24,200 --> 00:56:28,239
ele me agarrou pelo colarinho e me fodeu
cabeça no fogão a gás.
518
00:56:31,120 --> 00:56:33,793
Por vários minutos.
519
00:56:34,160 --> 00:56:35,957
Ele me fez sugar esse gás.
520
00:56:41,000 --> 00:56:44,151
Semana passada eles comemoraram
seus 15 anos de casamento.
521
00:56:59,200 --> 00:57:01,953
Dizem que a dor
desaparece com o tempo.
522
00:57:03,400 --> 00:57:05,072
Minha bunda!
523
00:57:05,840 --> 00:57:07,751
Na época,
524
00:57:07,960 --> 00:57:10,155
no momento,
525
00:57:11,000 --> 00:57:12,718
você quer vingança, só isso.
526
00:57:12,920 --> 00:57:15,480
Um dia passa e você não faz nada.
527
00:57:16,120 --> 00:57:18,031
Uma semana e depois um mês.
528
00:57:21,200 --> 00:57:22,315
Depois de um tempo,
529
00:57:23,080 --> 00:57:25,389
é mais fácil perdoar,
esquecer,
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,072
do que agir.
531
00:57:29,200 --> 00:57:30,394
Não para mim.
532
00:57:32,160 --> 00:57:32,717
Não !
533
00:57:38,920 --> 00:57:40,353
Não é um movimento.
534
00:57:46,200 --> 00:57:48,509
Se você se mover,
Eu vou matar vocês dois.
535
00:57:53,280 --> 00:57:54,156
Desamarre-o.
536
00:57:54,800 --> 00:57:55,994
Vá se danar !
537
00:57:57,560 --> 00:57:58,675
Desamarre-o!
538
00:58:40,680 --> 00:58:41,954
O que você está jogando?
539
00:58:42,560 --> 00:58:43,709
Para os vigilantes?
540
00:58:46,080 --> 00:58:47,911
Você quer mudar o mundo?
541
00:58:49,400 --> 00:58:51,038
Não é você quem vai mudar isso,
542
00:58:51,240 --> 00:58:53,834
uma prostituta suja e um viado.
543
00:59:00,200 --> 00:59:01,110
E você,
544
00:59:01,480 --> 00:59:02,754
seu idiota,
545
00:59:05,120 --> 00:59:07,509
quantas vezes
eu vou limpar sua bunda?
546
00:59:09,400 --> 00:59:10,879
Caramba!
547
00:59:13,520 --> 00:59:15,078
Termine o que você começou.
548
00:59:46,520 --> 00:59:47,999
Droga!
549
01:00:07,160 --> 01:00:08,878
Ela não irá mais longe.
550
01:00:12,040 --> 01:00:13,359
Esta é a última vez.
551
01:00:13,560 --> 01:00:16,552
Encontre outra pessoa
para consertar sua merda.
552
01:01:25,440 --> 01:01:26,998
Você cometeu um grande erro.
553
01:01:27,440 --> 01:01:30,000
Um erro monstruoso.
554
01:01:30,640 --> 01:01:31,629
Você está morto.
555
01:01:33,840 --> 01:01:35,592
Você é um maldito cadáver.
556
01:02:31,640 --> 01:02:33,471
Foda-se!
557
01:03:37,080 --> 01:03:39,071
Aonde você vai assim?
558
01:03:40,080 --> 01:03:41,308
Estou aqui.
559
01:03:41,880 --> 01:03:43,279
Eu vou te ferrar.
560
01:03:43,480 --> 01:03:45,277
Eu vou matar você.
561
01:03:45,480 --> 01:03:46,549
Onde você está indo?
562
01:03:49,320 --> 01:03:50,878
Como você quer jogar?
563
01:03:52,120 --> 01:03:54,759
Vamos manter nossos bons e velhos hábitos.
564
01:04:00,480 --> 01:04:01,833
O que você diz?
565
01:04:14,840 --> 01:04:15,829
Vá se danar !
566
01:05:58,040 --> 01:05:59,519
Você acha que se destaca da multidão?
567
01:06:00,920 --> 01:06:03,229
É por isso
que eu escolhi você?
568
01:06:04,680 --> 01:06:06,398
É apenas azar.
569
01:06:08,000 --> 01:06:11,834
Você quebrou
no lugar errado, na hora errada.
570
01:06:12,160 --> 01:06:15,311
Bom e velho azar.
571
01:06:54,320 --> 01:06:55,196
Faça isso.
572
01:06:55,840 --> 01:06:57,558
Você é como eu.
573
01:07:01,600 --> 01:07:02,157
Não.
574
01:07:02,920 --> 01:07:04,035
Você está morto.
575
01:07:28,720 --> 01:07:29,869
Você estava certo.
576
01:07:33,400 --> 01:07:36,198
Me arrependo de ter esperado
para dizer isso.
577
01:07:36,400 --> 01:07:40,996
Mas deixei de fora algumas coisas
no meu depoimento.
578
01:07:41,560 --> 01:07:42,549
Quais?
579
01:07:45,040 --> 01:07:46,268
Meu celular.
580
01:07:48,680 --> 01:07:49,476
Bem ?
581
01:07:50,120 --> 01:07:51,269
Eu filmei tudo.
582
01:07:54,240 --> 01:07:55,958
Você reconhecerá o rosto dele
583
01:07:56,520 --> 01:07:59,398
quando você vê as imagens.
584
01:08:01,320 --> 01:08:02,719
Você vai me implorar para acabar com você.
585
01:08:03,360 --> 01:08:04,679
Onde está esse telefone?
586
01:08:09,200 --> 01:08:10,997
Exatamente onde deixei.
587
01:08:46,120 --> 01:08:47,473
Eles o libertaram.
588
01:08:48,560 --> 01:08:49,754
Não há evidências suficientes.
589
01:08:49,960 --> 01:08:52,076
Droga, eu não acredito!
590
01:08:52,280 --> 01:08:53,395
Não importa.
591
01:08:53,840 --> 01:08:54,875
Sim, é sério.
592
01:08:55,080 --> 01:08:57,230
Ouça o que estou lhe dizendo, ok?
593
01:08:58,560 --> 01:08:59,754
Eu tenho um plano.
594
01:09:03,360 --> 01:09:04,793
Temos tudo o que precisamos.
595
01:09:07,400 --> 01:09:09,197
Ninguém pôs os pés lá.
596
01:09:15,120 --> 01:09:16,599
Como procedemos?
597
01:09:21,200 --> 01:09:23,634
Tudo o que ele disse para se exonerar,
598
01:09:24,080 --> 01:09:25,513
todas as suas mentiras,
599
01:09:26,000 --> 01:09:29,515
tudo o que ele disse,
ele vai viver isso.
600
01:09:29,720 --> 01:09:31,233
Você vai demoli-lo,
601
01:09:31,440 --> 01:09:32,839
neutralizá-lo.
602
01:09:35,080 --> 01:09:36,069
Então vamos nos divertir.
603
01:09:36,600 --> 01:09:37,999
Ajuda!
604
01:09:38,280 --> 01:09:39,554
Eu conheço você?
605
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
Nós lhe daremos esperança.
606
01:09:43,600 --> 01:09:44,555
Ele está vindo.
607
01:09:46,480 --> 01:09:48,869
E quando ele pensa que já suportou tudo,
608
01:09:50,200 --> 01:09:51,679
Eu vou terminar.
609
01:09:55,600 --> 01:09:56,316
E o policial?
610
01:09:57,680 --> 01:10:01,070
Ele também está envolvido nesta história
do que Dobson e eu.
611
01:10:01,680 --> 01:10:03,238
Assim que ele sair,
612
01:10:04,040 --> 01:10:05,837
assim que ele passar por esta porta,
613
01:10:06,240 --> 01:10:07,673
ele será um homem morto.
614
01:10:10,200 --> 01:10:11,428
Você está pronto para isso?
615
01:10:17,400 --> 01:10:19,630
Este país é povoado
cães e porcos.
616
01:10:20,440 --> 01:10:22,874
Vermes e ratos dominam o poleiro.
617
01:10:23,600 --> 01:10:26,160
Isso me enoja.
Isso me dá vontade de vomitar.
618
01:10:36,080 --> 01:10:37,638
Você sabe o que eu ganho com isso?
619
01:10:38,200 --> 01:10:40,475
A única coisa
O que eu ganho com tudo isso?
620
01:10:40,840 --> 01:10:41,829
É o quê?
621
01:10:46,720 --> 01:10:48,119
Na terra dos porcos,
622
01:10:50,280 --> 01:10:51,713
açougueiros são reis.
623
01:11:12,560 --> 01:11:13,959
A vadia suja!
624
01:13:26,120 --> 01:13:28,236
Adaptação: Sophie Tierny
625
01:13:28,440 --> 01:13:30,715
Legendas: C.M.C.