1
00:00:01,017 --> 00:00:03,517
(пиано музика)

2
00:00:05,859 --> 00:00:08,013
♪ Погледнете в бъдещето ♪

3
00:00:08,013 --> 00:00:11,903
♪ Какво виждаш? ♪

4
00:00:11,903 --> 00:00:13,594
♪ Наистина трябва да знам сега, ♪

5
00:00:13,594 --> 00:00:16,687
♪ Има ли място за мен? ♪

6
00:00:16,687 --> 00:00:19,304
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

7
00:00:19,304 --> 00:00:22,400
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,790
- Властите призовават за спокойствие

9
00:00:24,790 --> 00:00:26,603
през целия процес на евакуация.

10
00:00:27,769 --> 00:00:29,769
♪ Жив ♪

11
00:00:31,262 --> 00:00:34,710
(птички крякат)

12
00:00:34,710 --> 00:00:36,103
- Това са много пари.

13
00:00:36,103 --> 00:00:37,040
Откъде го взе?

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,300
- Май никой не го искаше.

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,410
Мислех, че можем да го използваме... аз и Лекс,

16
00:00:40,410 --> 00:00:42,690
когато нещата се нормализират.

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,490
- Хей, хайде.

18
00:00:44,490 --> 00:00:45,323
Пусни го.

19
00:00:48,854 --> 00:00:53,015
(биещи барабани на заден план)

20
00:00:53,015 --> 00:00:54,320
- (въздишка) за какво седим тук?

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,290
Лекс е наранен, ние трябва
върнете го в мола.

22
00:00:56,290 --> 00:00:57,210
- Ще го направим.

23
00:00:57,210 --> 00:00:58,530
- Добре! кога

24
00:00:58,530 --> 00:00:59,730
- При първа възможност, Зандра.

25
00:00:59,730 --> 00:01:00,563
Просто седи спокойно.

26
00:01:00,563 --> 00:01:01,396
- Седи здраво?

27
00:01:02,690 --> 00:01:04,403
Това трябва да ме успокои, нали?

28
00:01:05,358 --> 00:01:07,046
Лекс беше прав през цялото време.

29
00:01:07,046 --> 00:01:09,592
Лудост е дори да си помислиш да дойдеш тук.

30
00:01:09,592 --> 00:01:10,425
Но о, не!

31
00:01:10,425 --> 00:01:11,258
Рей и Амбър знаят най-добре.

32
00:01:11,258 --> 00:01:13,020
- Можем да говорим за това след това.

33
00:01:13,020 --> 00:01:15,610
В момента не бихме могли да отидем и да искахме.

34
00:01:15,610 --> 00:01:16,610
Те ни наблюдават.

35
00:01:17,630 --> 00:01:19,330
Вятърната турбина е единствената ни надежда.

36
00:01:20,500 --> 00:01:22,300
- Тогава играта приключи.

37
00:01:22,300 --> 00:01:24,370
Джак няма да го направи
оправи го и го знаеш.

38
00:01:24,370 --> 00:01:25,610
Колко време му дадоха?

39
00:01:25,610 --> 00:01:27,040
Един час?

40
00:01:27,040 --> 00:01:28,540
Това вече трябва да е почти готово.

41
00:01:28,540 --> 00:01:30,460
- Ако искаш да избягаш, Лекс,

42
00:01:30,460 --> 00:01:32,597
нямате нужда от разрешението ми...просто вървете.

43
00:01:32,597 --> 00:01:33,893
Ще разберем.

44
00:01:33,893 --> 00:01:35,013
- [Зандра] Как изобщо
да говориш с него така?

45
00:01:35,013 --> 00:01:37,070
След това, което направи?

46
00:01:37,070 --> 00:01:38,670
Той получи тези синини, защитавайки ни.

47
00:01:38,670 --> 00:01:39,503
- Така той казва.

48
00:01:39,503 --> 00:01:41,578
- [Зандра] О, какво има
това трябва да означава?

49
00:01:41,578 --> 00:01:42,907
- Какво става?

50
00:01:42,907 --> 00:01:44,460
- Лекс е бил нападнат.

51
00:01:44,460 --> 00:01:45,293
- От кого?

52
00:01:45,293 --> 00:01:46,410
- Феята на зъбките.

53
00:01:46,410 --> 00:01:48,160
Локосите, кои мислите?

54
00:01:48,160 --> 00:01:49,820
- Лекс, предупредих те.

55
00:01:49,820 --> 00:01:51,050
Създаваш проблеми.

56
00:01:51,050 --> 00:01:52,130
- Амбър!

57
00:01:52,130 --> 00:01:52,990
недейте

58
00:01:52,990 --> 00:01:54,134
- [Зандра] Добре.

59
00:01:54,134 --> 00:01:55,140
това е!

60
00:01:55,140 --> 00:01:56,599
Имах го с вас двамата.

61
00:01:56,599 --> 00:01:57,599
Хайде Лекс.

62
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
- Какво казах?

63
00:02:03,560 --> 00:02:05,124
- Забрави.

64
00:02:05,124 --> 00:02:05,957
Видяхте ли Ebony?

65
00:02:05,957 --> 00:02:08,230
- Тя няма да предаде Дал без бой.

66
00:02:08,230 --> 00:02:09,280
Какво ще кажете за турбината?

67
00:02:09,280 --> 00:02:10,490
- Джак?

68
00:02:10,490 --> 00:02:14,366
- Намерих някакъв заместител
тел, но не е добре.

69
00:02:14,366 --> 00:02:15,950
Това е стомана.

70
00:02:15,950 --> 00:02:17,313
- Само медна жица ще свърши работа.

71
00:02:18,800 --> 00:02:20,320
- Все пак има нещо друго.

72
00:02:20,320 --> 00:02:21,153
- [Амбър] Какво?

73
00:02:21,153 --> 00:02:23,727
- Няма начин мед
жицата се скъсва сама.

74
00:02:24,810 --> 00:02:26,430
- Беше отрязано.

75
00:02:26,430 --> 00:02:27,440
Умишлено.

76
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
- Но беше в мола кога
нещата започнаха да се объркват.

77
00:02:29,520 --> 00:02:30,353
- Точно така.

78
00:02:31,410 --> 00:02:32,913
Един от плъховете в мола

79
00:02:32,913 --> 00:02:33,746
е плъх.

80
00:02:38,130 --> 00:02:40,060
- Когато се оженим, ще е различно.

81
00:02:40,060 --> 00:02:42,662
Ще трябва да покажат
малко повече уважение към нас.

82
00:02:42,662 --> 00:02:43,957
- Не разчитай на това.

83
00:02:43,957 --> 00:02:46,380
- Все още искаш
ожени се за мен, нали?

84
00:02:46,380 --> 00:02:47,660
- Разбира се!

85
00:02:47,660 --> 00:02:48,830
казах ти!

86
00:02:48,830 --> 00:02:50,260
- Ще имаме собствена церемония.

87
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
Измислете го, докато вървим.

88
00:02:51,720 --> 00:02:53,340
Всички останали изглежда.

89
00:02:53,340 --> 00:02:55,232
- Да...ще го направим.

90
00:02:55,232 --> 00:02:59,010
- Наградата за победителя в
състезанието по брейк денс

91
00:02:59,010 --> 00:03:02,545
два варела първокласно дизелово гориво.

92
00:03:02,545 --> 00:03:05,128
(тълпата възкликва)

93
00:03:06,539 --> 00:03:08,027
И ето ги...

94
00:03:08,027 --> 00:03:10,387
На сцената са двамата най-добри.

95
00:03:11,227 --> 00:03:13,287
За плъховете в мола, Тай-Сан.

96
00:03:14,453 --> 00:03:17,286
(наздраве и освирквания)

97
00:03:18,747 --> 00:03:20,781
За Локос, T-bird!

98
00:03:20,781 --> 00:03:22,864
(наздраве)

99
00:03:28,856 --> 00:03:30,520
- Изглежда, че е станала
срещу фаворита.

100
00:03:30,520 --> 00:03:31,910
- Надявам се да загуби.

101
00:03:31,910 --> 00:03:34,539
Искам да кажа, какво искаме
все пак с дизелово гориво.

102
00:03:34,539 --> 00:03:36,443
- Не мисля, че е
прави го за наградата.

103
00:03:36,443 --> 00:03:38,600
Би било добър камуфлаж за (неясно)

104
00:03:38,600 --> 00:03:40,262
- Да се махаме оттук.

105
00:03:40,262 --> 00:03:42,130
- Още не.

106
00:03:42,130 --> 00:03:43,990
- Лекс, идеалното време е да тръгвам.

107
00:03:43,990 --> 00:03:45,571
Докато всички са разсеяни.

108
00:03:45,571 --> 00:03:47,660
- Знам, но още не мога да отида.

109
00:03:47,660 --> 00:03:49,219
Имам сметка за уреждане.

110
00:03:49,219 --> 00:03:51,680
- Нека битката започне!

111
00:03:51,680 --> 00:03:53,972
Първи е T-bird!

112
00:03:53,972 --> 00:03:56,055
(наздраве)

113
00:04:00,254 --> 00:04:02,837
(техно музика)

114
00:04:27,898 --> 00:04:30,860
(бебето гука)

115
00:04:30,860 --> 00:04:32,040
- Здравей!

116
00:04:32,040 --> 00:04:34,763
- Шшшт...опитвам се да я накарам да заспи.

117
00:04:35,990 --> 00:04:37,550
Къде е Сален?

118
00:04:37,550 --> 00:04:38,500
- В кафенето.

119
00:04:38,500 --> 00:04:39,890
- О, надявам се да готви нещо,

120
00:04:39,890 --> 00:04:41,313
Мога да изям кон!

121
00:04:44,000 --> 00:04:45,450
ти добре ли си

122
00:04:45,450 --> 00:04:46,283
- да

123
00:04:47,120 --> 00:04:48,090
- Не, не си.

124
00:04:48,090 --> 00:04:49,740
какво не е наред

125
00:04:49,740 --> 00:04:52,270
Ами не се притеснявайте за
други ще се оправят.

126
00:04:52,270 --> 00:04:53,243
- Не е това.

127
00:04:54,240 --> 00:04:56,220
Просто се чудех...

128
00:04:56,220 --> 00:04:57,140
- Да?

129
00:04:57,140 --> 00:05:00,200
- Какво бихте направили, ако
ще се заклеш да пазиш тайна

130
00:05:00,200 --> 00:05:03,310
но след това разбрахте това
ако си пазил тази тайна

131
00:05:03,310 --> 00:05:05,480
човекът, който ви е помолил да го запазите

132
00:05:05,480 --> 00:05:07,460
ще бъде ли наранен?

133
00:05:07,460 --> 00:05:10,203
- Патси... за какво говориш?

134
00:05:11,502 --> 00:05:14,680
(птички крякат)

135
00:05:14,680 --> 00:05:18,105
(аплодисменти на публиката)

136
00:05:18,105 --> 00:05:20,688
(техно музика)

137
00:05:23,637 --> 00:05:25,200
- Брей!

138
00:05:25,200 --> 00:05:26,250
Има ли късмет?

139
00:05:26,250 --> 00:05:28,180
- Много метал наоколо...

140
00:05:28,180 --> 00:05:29,490
През носовете на хората,

141
00:05:29,490 --> 00:05:31,071
бузи, езици,...

142
00:05:31,071 --> 00:05:33,090
И още няколко места.

143
00:05:33,090 --> 00:05:35,139
- Никой ли не иска да се раздели с тях?

144
00:05:35,139 --> 00:05:36,222
- Не попитах.

145
00:05:38,423 --> 00:05:40,070
Той е добър.

146
00:05:40,070 --> 00:05:41,500
- Добре?

147
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
Той е брилянтен.

148
00:05:43,675 --> 00:05:46,050
Мисля, че този път Тай-Сан намери своя мач.

149
00:05:46,050 --> 00:05:47,709
Това е истински срам.

150
00:05:47,709 --> 00:05:49,457
- Не мислех, че те интересува
дали е спечелила или загубила.

151
00:05:49,457 --> 00:05:51,997
- Не съм ... до сега.

152
00:05:51,997 --> 00:05:53,600
- Какво целиш?

153
00:05:53,600 --> 00:05:54,433
- Виж Ebony.

154
00:05:55,631 --> 00:05:58,583
Ако усмивката й стане някаква
по-широко лицето й ще се напука.

155
00:05:58,583 --> 00:06:00,073
- Да добре,

156
00:06:01,217 --> 00:06:03,518
Локос се гордеят
на техните брейк танци.

157
00:06:03,518 --> 00:06:04,351
Това е мания за тях.

158
00:06:04,351 --> 00:06:06,240
- Гордостта идва преди падението.

159
00:06:15,020 --> 00:06:15,853
Абанос!

160
00:06:16,880 --> 00:06:18,630
Какво мислите за нашия претендент?

161
00:06:20,160 --> 00:06:21,820
- Добре изглеждащо момиче.

162
00:06:21,820 --> 00:06:23,680
Жалко, че трябва да загуби.

163
00:06:23,680 --> 00:06:25,780
- Доста си уверен в това.

164
00:06:25,780 --> 00:06:28,040
Достатъчно уверен, за да поставите
малък залог?

165
00:06:28,040 --> 00:06:29,860
- Доволни сме от предложената награда.

166
00:06:29,860 --> 00:06:32,110
- Не говоря за
малко мръсно дизелово масло.

167
00:06:32,110 --> 00:06:33,060
- Знам.

168
00:06:33,060 --> 00:06:35,270
Говориш за своя роб.

169
00:06:35,270 --> 00:06:36,103
Няма начин.

170
00:06:37,986 --> 00:06:40,040
- Но ти току-що каза, че не можеш да загубиш.

171
00:06:40,040 --> 00:06:41,410
Какво знаеш, Брей?

172
00:06:41,410 --> 00:06:44,730
Лидерът на Локос...
уплашен от малък залог.

173
00:06:44,730 --> 00:06:46,350
- Имаш нерви!

174
00:06:46,350 --> 00:06:47,770
Ще ти дам това.

175
00:06:47,770 --> 00:06:49,520
- Значи залог ли е?

176
00:06:49,520 --> 00:06:50,740
- Какво има за мен?

177
00:06:50,740 --> 00:06:53,393
Вече установихме
няма какво да търгувате.

178
00:06:55,890 --> 00:06:58,160
- Ако загубим, ще ме вземеш.

179
00:06:58,160 --> 00:06:59,650
- Амбър, не!

180
00:06:59,650 --> 00:07:01,470
- Мога да свърша работата на
три от тези четири малки

181
00:07:01,470 --> 00:07:02,870
акари, които сте натоварили.

182
00:07:02,870 --> 00:07:03,880
- Наистина ли го имаш предвид?

183
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
- Не мога да ти позволя!

184
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Не тя, аз! Аз съм по-силен.

185
00:07:06,200 --> 00:07:07,233
- Пази се от това.

186
00:07:08,653 --> 00:07:09,550
Това е залог.

187
00:07:09,550 --> 00:07:11,750
Амбър тук и Дал.

188
00:07:11,750 --> 00:07:12,793
Победителят взема всичко.

189
00:07:13,730 --> 00:07:15,377
- Победителят взема всичко.

190
00:07:15,377 --> 00:07:17,627
(аплодисменти)

191
00:07:19,810 --> 00:07:21,870
- Странно е да сме тук сами.

192
00:07:21,870 --> 00:07:23,650
Не мога да свикна.

193
00:07:23,650 --> 00:07:25,822
Толкова съм нервна без другите наоколо.

194
00:07:25,822 --> 00:07:27,390
(куче сумтене)

195
00:07:27,390 --> 00:07:28,433
Много си тих.

196
00:07:29,380 --> 00:07:31,030
- Предполагам, че и аз съм нервен.

197
00:07:32,570 --> 00:07:34,270
- Малко си бледа.

198
00:07:34,270 --> 00:07:37,470
Какво да ти кажа, защо не го направиш
отидете и легнете за малко.

199
00:07:37,470 --> 00:07:38,630
- Добре съм.

200
00:07:38,630 --> 00:07:41,090
- Не наистина, мога да довърша последните няколко.

201
00:07:41,090 --> 00:07:42,490
- Защо да ходя да лягам?

202
00:07:42,490 --> 00:07:44,100
добре съм

203
00:07:44,100 --> 00:07:46,240
- Няма причина... просто си помислих.

204
00:07:46,240 --> 00:07:47,690
- Казала ти е, нали?

205
00:07:49,470 --> 00:07:50,303
Патси!

206
00:07:54,870 --> 00:07:56,210
- Не й се сърди.

207
00:07:56,210 --> 00:07:57,190
Тя се тревожеше за теб.

208
00:07:57,190 --> 00:07:59,080
- Тя нямаше причина да бъде!

209
00:07:59,080 --> 00:08:00,670
Значи повърнах?!?!

210
00:08:00,670 --> 00:08:03,320
Какво очаквате, когато всеки
храната излиза от тенекия?

211
00:08:03,320 --> 00:08:04,840
- Всички сме яли едно и също нещо.

212
00:08:04,840 --> 00:08:06,190
- Какво се опитваш да кажеш?

213
00:08:06,190 --> 00:08:07,750
- Нищо.

214
00:08:07,750 --> 00:08:09,630
Просто не виждам защо ти
трябва да го пазя в голяма тайна,

215
00:08:09,630 --> 00:08:10,463
това е всичко

216
00:08:10,463 --> 00:08:11,296
- Прав си.

217
00:08:11,296 --> 00:08:13,740
Следващият път ще го обявя
в местния вестник, нали?

218
00:08:13,740 --> 00:08:15,623
Salene повръща, прочетете всичко за това.

219
00:08:26,054 --> 00:08:27,740
- Здравей, мислех, че си
ще се опита да се измъкне.

220
00:08:27,740 --> 00:08:29,030
- И аз също.

221
00:08:29,030 --> 00:08:30,583
Лекс имаше други планове.

222
00:08:31,660 --> 00:08:33,301
мога ли да помогна

223
00:08:33,301 --> 00:08:34,990
- Не, освен ако нямаш
парче медна жица върху теб?

224
00:08:34,990 --> 00:08:36,540
- Какво им е все пак с мъжете?

225
00:08:36,540 --> 00:08:38,480
Искам да кажа какво точно
опитваш ли се да докажеш?

226
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
- Какво е направил сега?

227
00:08:39,880 --> 00:08:40,713
- Виждаш ли това?

228
00:08:40,713 --> 00:08:42,170
Моят пръстен?

229
00:08:42,170 --> 00:08:43,370
- Хубаво.

230
00:08:43,370 --> 00:08:45,010
- Това би трябвало да означава нещо...

231
00:08:45,010 --> 00:08:46,163
Знак на уважение.

232
00:08:47,076 --> 00:08:48,570
Означава, че не съм част от
багаж за прибиране

233
00:08:48,570 --> 00:08:50,230
докато стане полезно.

234
00:08:50,230 --> 00:08:52,958
Съжалявам, Джак, забравих.

235
00:08:52,958 --> 00:08:55,170
Не знаеш много за любовта, нали?

236
00:08:55,170 --> 00:08:56,570
Благодаря, че ме изслуша.

237
00:08:58,593 --> 00:08:59,850
- Знам едно...

238
00:08:59,850 --> 00:09:01,570
Не очаквате обвързване
от човек като Лекс

239
00:09:01,570 --> 00:09:03,440
просто защото той ти дава ... ...

240
00:09:04,486 --> 00:09:05,319
Пръстен!

241
00:09:07,032 --> 00:09:08,060
Зандра!!

242
00:09:08,060 --> 00:09:09,660
- Нека да разбера?

243
00:09:09,660 --> 00:09:11,840
Ако спечеля, ще си върнем Дал?

244
00:09:11,840 --> 00:09:14,610
Ако загубя, те вземат
ти и Дал като роби?

245
00:09:14,610 --> 00:09:15,443
- Без натиск.

246
00:09:15,443 --> 00:09:17,750
- Сигурен ли си, че Дал иска да бъде спасен?

247
00:09:17,750 --> 00:09:19,040
- Какво мислиш?

248
00:09:19,040 --> 00:09:20,823
- Все пак той напусна племето.

249
00:09:21,993 --> 00:09:23,600
И ти си имал своите моменти.

250
00:09:23,600 --> 00:09:25,288
- Какво означава това?

251
00:09:25,288 --> 00:09:26,121
- Това означава, че често съм мислил

252
00:09:26,121 --> 00:09:27,910
може да си направите почивка за това.

253
00:09:27,910 --> 00:09:30,790
- Това не е този сорт
на почивка имах предвид.

254
00:09:30,790 --> 00:09:32,520
- Просто направи всичко възможно, Тай-Сан.

255
00:09:32,520 --> 00:09:33,780
- Ще опитам.

256
00:09:33,780 --> 00:09:35,535
Но ти видя този човек да танцува.

257
00:09:35,535 --> 00:09:36,993
Няма да е лесно.

258
00:09:39,983 --> 00:09:42,233
(барабани)

259
00:09:43,640 --> 00:09:44,950
- Зандра, дай ми пръстена!

260
00:09:44,950 --> 00:09:46,510
Имам нужда от пръстена!

261
00:09:46,510 --> 00:09:47,880
- Какъв ти е проблемът, Джак?

262
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
- Просто ми го дай.

263
00:09:49,640 --> 00:09:51,030
Това е липсващият проводник.

264
00:09:51,030 --> 00:09:53,410
Затова турбината не работи.

265
00:09:53,410 --> 00:09:54,720
не разбираш ли

266
00:09:54,720 --> 00:09:56,090
- Не ми пука!

267
00:09:56,090 --> 00:09:57,600
Нямаш го.

268
00:09:57,600 --> 00:09:59,090
- Проверка на реалността, Зандра.

269
00:09:59,090 --> 00:10:01,640
Имам Т-19 минути
за да задвижи турбината

270
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
или всички сме препечени.

271
00:10:03,440 --> 00:10:04,980
Просто ми дай пръстена!

272
00:10:04,980 --> 00:10:06,093
- Добре, един удар!

273
00:10:09,160 --> 00:10:10,060
Няма да се отдели!

274
00:10:12,470 --> 00:10:15,171
- Сега за нашия втори финалист,

275
00:10:15,171 --> 00:10:18,338
за моловете, откажете се за Тай-Сан.

276
00:10:21,156 --> 00:10:23,310
- А ти си помисли да танцуваш
беше загуба на време.

277
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
Странно как се получават нещата.

278
00:10:25,928 --> 00:10:28,511
(тълпата възкликва)

279
00:10:32,004 --> 00:10:34,754
(ритмична музика)

280
00:11:08,680 --> 00:11:10,666
- [Chloe] Трябва ти масло!

281
00:11:10,666 --> 00:11:13,650
- Страхотно ... един от нас отива при
пазарувайте на ъгъла и вземете малко!

282
00:11:14,578 --> 00:11:15,870
- Само момент.

283
00:11:15,870 --> 00:11:17,370
- Не, няма време.

284
00:11:17,370 --> 00:11:19,643
Имате го там, трябва да се свали!

285
00:11:19,643 --> 00:11:21,314
- Ами няма да стане!

286
00:11:21,314 --> 00:11:24,064
(ритмична музика)

287
00:11:32,693 --> 00:11:36,360
(възгласи на публиката и аплодисменти)

288
00:11:47,642 --> 00:11:50,010
- Победителят е ... с чиста разлика

289
00:11:55,800 --> 00:11:56,970
- Какво става?

290
00:11:56,970 --> 00:11:58,310
Какво чакат?

291
00:11:58,310 --> 00:11:59,683
- Победителят е...

292
00:12:00,520 --> 00:12:01,353
Т-Бърд.

293
00:12:02,239 --> 00:12:04,656
(освирквания на тълпата)

294
00:12:18,310 --> 00:12:19,920
- Те не могат да направят това!

295
00:12:19,920 --> 00:12:22,924
- Това е просто жица! Не можеш ли да го развиеш?

296
00:12:22,924 --> 00:12:24,560
- Опитвам се!

297
00:12:24,560 --> 00:12:25,393
Махни се от мен!

298
00:12:26,300 --> 00:12:27,133
- Да, какво има?

299
00:12:27,133 --> 00:12:28,433
Да видим това нещо да работи.

300
00:12:31,176 --> 00:12:34,260
- Какво? Глен, аз съм, Зандра.

301
00:12:34,260 --> 00:12:35,370
Какво правиш с Локос,

302
00:12:35,370 --> 00:12:36,680
Мислех, че си...

303
00:12:36,680 --> 00:12:37,513
- Мъртъв?

304
00:12:37,513 --> 00:12:38,346
- Да!

305
00:12:38,346 --> 00:12:40,230
- Сигурен съм, че ти се иска да бях
до края на деня.

306
00:12:41,331 --> 00:12:42,363
Часът изтече маниак.

307
00:12:43,590 --> 00:12:46,150
- Само още пет минути, моля.

308
00:12:46,150 --> 00:12:47,020
- Имахте достатъчно време.

309
00:12:47,020 --> 00:12:50,000
- Честно казано, знаете за
електричество нали?

310
00:12:50,000 --> 00:12:54,780
Отнема време за
идват модули (неясно)

311
00:12:55,819 --> 00:12:57,653
- Джак, Джак, идва!

312
00:13:05,030 --> 00:13:06,280
- Всичко е наред, разбрах го.

313
00:13:17,783 --> 00:13:20,183
- Добра танцьорка, както казах,

314
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
жалко, че трябваше да загуби.

315
00:13:22,560 --> 00:13:23,457
- Тай-Сан спечели!

316
00:13:23,457 --> 00:13:25,410
И нещо повече, всички знаят, че тя спечели.

317
00:13:25,410 --> 00:13:26,860
- Не бъди ужасен загубеняк, Брей.

318
00:13:27,698 --> 00:13:28,851
Сега, ако нямате нищо против,

319
00:13:28,851 --> 00:13:30,973
Просто ще си взема печалбите.

320
00:13:33,270 --> 00:13:34,190
- Дръж си ръцете далеч от нея!

321
00:13:34,190 --> 00:13:36,270
- Всичко е наред, Брей, аз ще отида с тях.

322
00:13:36,270 --> 00:13:37,760
- Няма да позволя
те се измъкват с това.

323
00:13:37,760 --> 00:13:39,700
-Нямаме избор!

324
00:13:39,700 --> 00:13:41,960
И освен това достатъчно
хората видяха какво се случи.

325
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
Скоро ще се разберат за Локос.

326
00:13:44,080 --> 00:13:46,050
- Вие, хора, трябва да помъдреете.

327
00:13:46,050 --> 00:13:47,880
Дори не трябва да присъстваш на събирането.

328
00:13:47,880 --> 00:13:51,170
Вашият така наречен вятър
турбината е точно това...

329
00:13:51,170 --> 00:13:53,030
Натоварване с горещ въздух.

330
00:13:53,030 --> 00:13:55,510
Опитахте се да ни блъфирате и загубихте.

331
00:13:55,510 --> 00:13:56,660
- Може би.

332
00:13:56,660 --> 00:13:58,150
Но не загубихме конкуренцията.

333
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
Имахме сделка Ebony!

334
00:13:59,150 --> 00:14:00,550
- Не се занимавам с приятели.

335
00:14:02,510 --> 00:14:03,540
- Амбър!

336
00:14:03,540 --> 00:14:05,573
- Всичко е наред Тай-Сан ... ти спечели.

337
00:14:10,928 --> 00:14:12,670
- Боже, не мога да стигна.

338
00:14:12,670 --> 00:14:14,685
- Джак, Клои може.

339
00:14:14,685 --> 00:14:15,630
- Не, тя не можеше ... моя
ръцете са по-дълги от нейните.

340
00:14:15,630 --> 00:14:16,913
- Но нейните са по-тънки.

341
00:14:19,620 --> 00:14:21,287
- Добре... Клои...

342
00:14:31,660 --> 00:14:33,540
Клоуи обичам те!

343
00:14:33,540 --> 00:14:34,880
Дай ми го!

344
00:14:34,880 --> 00:14:36,860
Всичко е наред момчета ... Разбрах!

345
00:14:36,860 --> 00:14:39,666
(разбиване на метал)

346
00:14:39,666 --> 00:14:40,499
- Бягай!

347
00:14:42,250 --> 00:14:43,220
- Вземи ги.

348
00:14:47,937 --> 00:14:49,960
- Жалко, че загуби.

349
00:14:49,960 --> 00:14:51,700
Това дизелово гориво щеше да е полезно.

350
00:14:51,700 --> 00:14:52,850
- Няма значение за дизела.

351
00:14:53,750 --> 00:14:54,583
- Какво не е наред?

352
00:14:55,420 --> 00:14:58,191
- Разбрахме се да си върнем Дал, ако спечелим.

353
00:14:58,191 --> 00:15:00,850
Но те приеха сделката и
сега имат и Амбър.

354
00:15:00,850 --> 00:15:01,750
- Не ти ли казах?

355
00:15:01,750 --> 00:15:03,740
- Добре, Лекс, спести ни лекцията.

356
00:15:03,740 --> 00:15:04,573
Сега ме слушай...

357
00:15:04,573 --> 00:15:05,500
- Какво ще направи това?

358
00:15:05,500 --> 00:15:07,310
- Тук има много племена, Лекс,

359
00:15:07,310 --> 00:15:09,100
не всички са Локос.

360
00:15:09,100 --> 00:15:10,310
- Да, знам.

361
00:15:10,310 --> 00:15:11,563
Някои от тях са по-лоши.

362
00:15:13,239 --> 00:15:14,551
- [Зандра] Лекс!

363
00:15:14,551 --> 00:15:15,702
- Какво стана?

364
00:15:15,702 --> 00:15:18,710
- Разбиха турбината
и сега ни преследват.

365
00:15:18,710 --> 00:15:20,940
- Кога ще научиш?

366
00:15:20,940 --> 00:15:23,150
Има само един език
тези хора разбират.

367
00:15:23,150 --> 00:15:25,890
- Да, но ако използваме насилие
тогава не сме по-добри от тях.

368
00:15:25,890 --> 00:15:27,070
- Трябва да има по-добър начин.

369
00:15:27,070 --> 00:15:28,270
- Има по-добър начин.

370
00:15:32,730 --> 00:15:35,900
- Добре, отивай да вземеш Дал и Амбър.

371
00:15:35,900 --> 00:15:37,700
Ще създам отклонение.

372
00:15:37,700 --> 00:15:38,790
- Мислех, че каза...

373
00:15:38,790 --> 00:15:40,193
- Просто направи каквото ти казвам.

374
00:15:41,290 --> 00:15:42,420
Време е за разплата.

375
00:15:44,000 --> 00:15:45,473
- Не започвай нищо.

376
00:15:49,223 --> 00:15:51,599
- [Лекс] Хей търсиш ли ме, Глен?

377
00:15:51,599 --> 00:15:53,766
(крещи)

378
00:16:05,467 --> 00:16:08,250
- Вечерята е в 8, но е
случайни носете свои собствени

379
00:16:08,250 --> 00:16:09,740
кофа със страх...

380
00:16:09,740 --> 00:16:11,793
- Не се притеснявай, ще свикнеш с него.

381
00:16:13,328 --> 00:16:16,578
- Хей, къде си мислиш, че отиваш?

382
00:16:20,449 --> 00:16:22,449
- Саша също трябва да дойде!

383
00:16:23,386 --> 00:16:25,004
Добрите неща се връщат при теб, Трой.

384
00:16:25,004 --> 00:16:26,004
- Така че направи лошо.

385
00:16:33,146 --> 00:16:36,531
- Забрави, Брей, късно е!

386
00:16:36,531 --> 00:16:38,305
- Амбър! Дал!

387
00:16:38,305 --> 00:16:39,529
ти добре ли си

388
00:16:39,529 --> 00:16:40,850
- Така мисля.

389
00:16:40,850 --> 00:16:42,230
- Времето ни изтича.

390
00:16:42,230 --> 00:16:44,630
- Нека закръглим
други и се махайте от тук.

391
00:17:07,550 --> 00:17:08,383
- Салин?

392
00:17:09,370 --> 00:17:10,540
- Какво?

393
00:17:10,540 --> 00:17:12,150
- Не ми се сърди.

394
00:17:12,150 --> 00:17:14,030
Исках само да помогна.

395
00:17:14,030 --> 00:17:15,750
- Не ти се сърдя.

396
00:17:15,750 --> 00:17:16,920
Честно казано.

397
00:17:16,920 --> 00:17:18,700
ядосвам се на себе си.

398
00:17:18,700 --> 00:17:20,430
- Защо?

399
00:17:20,430 --> 00:17:22,330
Вижте, относно Брей, аз наистина...

400
00:17:22,330 --> 00:17:24,110
- Не става дума за Брей.

401
00:17:24,110 --> 00:17:27,090
- Въпреки това... Искам да знаеш това

402
00:17:28,960 --> 00:17:31,390
ако носиш детето му, няма страшно.

403
00:17:31,390 --> 00:17:32,610
- Какво?

404
00:17:32,610 --> 00:17:36,130
- Ако това е, което чувстваш
лошо за, добре, недей.

405
00:17:36,130 --> 00:17:39,200
Няма лоши чувства,
поне не от моя страна.

406
00:17:39,200 --> 00:17:40,653
- Не съм бременна, Труди.

407
00:17:42,980 --> 00:17:45,773
Виж, това трябва да е между нас.

408
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
- Обещавам.

409
00:17:48,920 --> 00:17:50,370
- Никога не съм искал да се случи.

410
00:17:51,210 --> 00:17:52,653
не го разбирам

411
00:17:53,720 --> 00:17:56,763
Знам само, че чувствам
ужасно през цялото време.

412
00:17:57,670 --> 00:17:59,693
И когато се чувствам ужасно, ям.

413
00:18:00,559 --> 00:18:03,270
И когато съм пълен, аз ....

414
00:18:03,270 --> 00:18:05,050
- О, Салин...

415
00:18:05,050 --> 00:18:06,950
- Ако това не е достатъчно, чувствам се виновен.

416
00:18:08,620 --> 00:18:12,990
Предавам всички тях
защото храната е толкова ценна.

417
00:18:12,990 --> 00:18:14,503
Което ме кара да се чувствам по-зле,

418
00:18:15,410 --> 00:18:16,763
което ме кара да ям повече.

419
00:18:18,410 --> 00:18:19,483
- Кога започна?

420
00:18:20,940 --> 00:18:21,853
- Не знам.

421
00:18:23,260 --> 00:18:26,430
- Но Salene ... защо го правиш
се чувстваш толкова зле за себе си?

422
00:18:26,430 --> 00:18:28,170
Всички те обичат!

423
00:18:28,170 --> 00:18:31,485
Всъщност беше отчасти мое
ревността към теб, която ме накара да...

424
00:18:31,485 --> 00:18:33,500
(кучешки лай)

425
00:18:33,500 --> 00:18:35,656
- Труди, Салин, върнаха се!

426
00:18:35,656 --> 00:18:36,739
Хайде, Боб!

427
00:18:38,240 --> 00:18:39,340
- Ще дойда по-късно.

428
00:18:48,948 --> 00:18:49,781
- Клои!

429
00:18:56,181 --> 00:18:57,348
- Как мина?

430
00:18:59,120 --> 00:18:59,953
Райън?

431
00:19:01,020 --> 00:19:02,570
- [Амбър] Малко болезнена точка.

432
00:19:04,320 --> 00:19:06,313
- Дал! Върнахте се!

433
00:19:09,210 --> 00:19:11,410
Няма ли някой да
кажи ми какво стана?

434
00:19:13,360 --> 00:19:15,530
Предполагам, че никой не е спечелил златна рибка.

435
00:19:15,530 --> 00:19:17,310
- Пропускам ли нещо?

436
00:19:17,310 --> 00:19:18,460
Измъкнахме се, нали?

437
00:19:19,593 --> 00:19:20,426
- Това е Саша.

438
00:19:21,390 --> 00:19:23,040
Той също се присъедини към Номадите.

439
00:19:23,040 --> 00:19:25,250
Имахте късмет да получите
далеч, когато го направи, Труди.

440
00:19:25,250 --> 00:19:27,749
Троя и Сузана не бяха
просто продавам животни.

441
00:19:27,749 --> 00:19:30,166
(куче скимти)

442
00:19:32,830 --> 00:19:35,393
- Вижте, не знам какво
вие сте се заели да направите,

443
00:19:36,259 --> 00:19:37,770
но в крайна сметка ти спаси врата ми.

444
00:19:37,770 --> 00:19:39,330
И съм благодарен за това.

445
00:19:39,330 --> 00:19:40,543
Особено за теб Амбър.

446
00:19:41,720 --> 00:19:42,970
- Е, аз не...

447
00:19:42,970 --> 00:19:45,780
- Бяхте готови
пожертвай се за приятел.

448
00:19:45,780 --> 00:19:48,580
Този вид лоялност е
все по-рядко в този свят.

449
00:19:48,580 --> 00:19:50,380
- Това ми отива двойно.

450
00:19:50,380 --> 00:19:54,070
Ако е добре с всички, бих го направила
искам отново да бъда Mall Rat.

451
00:19:54,070 --> 00:19:56,802
Това е, ако ме имаш.

452
00:19:56,802 --> 00:19:57,635
- Не ставай глупав.

453
00:19:57,635 --> 00:19:59,000
Страхотно е, че се върнахте.

454
00:20:00,390 --> 00:20:02,150
Но пак не успяхме...

455
00:20:02,150 --> 00:20:05,450
Това, което решихме да направим,
Саша, трябваше да сключи мир,

456
00:20:05,450 --> 00:20:06,653
да не вдига бунт.

457
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
Опитвахме се да осигурим някои
нещо като бъдеще за нас самите.

458
00:20:09,980 --> 00:20:13,420
- Вместо това успяхме да осигурим
бъдеще за Дал и Саша.

459
00:20:13,420 --> 00:20:14,570
Да не говорим за теб, Амбър.

460
00:20:14,570 --> 00:20:16,593
- И аз съм благодарен ... просто ...

461
00:20:16,593 --> 00:20:17,453
- Само какво?

462
00:20:19,600 --> 00:20:21,330
Зан, мисля, че си счупих ребро.

463
00:20:21,330 --> 00:20:23,130
- Хайде да те оправим.

464
00:20:24,733 --> 00:20:26,240
Поне аз оценявам това, което направи.

465
00:20:26,240 --> 00:20:28,260
- О, и не забравяйте това!

466
00:20:28,260 --> 00:20:29,310
- Какво има?

467
00:20:29,310 --> 00:20:30,320
- Пръстенът на Зандра.

468
00:20:30,320 --> 00:20:32,660
Освен това е доста скъпо, хм,

469
00:20:32,660 --> 00:20:34,503
почти ни коства живота.

470
00:20:36,640 --> 00:20:38,820
Изработена е от медна тел.

471
00:20:38,820 --> 00:20:40,150
- Лекс?

472
00:20:40,150 --> 00:20:42,220
- [Лекс] И така, взех малко от жицата.

473
00:20:42,220 --> 00:20:44,180
Ти ще бъдеш виновен
аз за турбината сега?

474
00:20:44,180 --> 00:20:45,107
- Може би дори не трябваше да бъдем...

475
00:20:45,107 --> 00:20:47,150
- Винаги ти се връща.

476
00:20:47,150 --> 00:20:49,090
- Часовете, които вложих в тази турбина!

477
00:20:49,090 --> 00:20:51,050
- Какво говориш?

478
00:20:51,050 --> 00:20:52,980
Лекс ни измъкна оттам.

479
00:20:52,980 --> 00:20:54,663
- Тихо, всички.

480
00:20:55,800 --> 00:20:57,660
Нека отново бъдем племе, става ли?

481
00:20:57,660 --> 00:21:01,870
Както каза Саша, имаме
далеч, сега сме в безопасност.

482
00:21:01,870 --> 00:21:05,610
- Да, до Ебони
решава, че иска отмъщение.

483
00:21:05,610 --> 00:21:06,960
- Е, това е добра точка.

484
00:21:07,860 --> 00:21:08,960
Какво мислиш, Брей?

485
00:21:08,960 --> 00:21:10,370
Мислиш ли, че тя ще ни преследва?

486
00:21:10,370 --> 00:21:13,673
- Тя получи това, което искаше
... власт и хаос.

487
00:21:14,630 --> 00:21:15,943
- Предимно хаос.

488
00:21:19,560 --> 00:21:21,930
- Едно нещо, което битката доказа,

489
00:21:21,930 --> 00:21:24,817
много от другите племена мразят
Локос толкова, колкото и ние

490
00:21:24,817 --> 00:21:26,850
и мисля, че Ebony ще има пълни ръце

491
00:21:26,850 --> 00:21:28,460
за доста време.

492
00:21:28,460 --> 00:21:31,070
- Чакай малко... къде е KC?

493
00:21:31,070 --> 00:21:32,610
- Мислех, че е с нас?

494
00:21:32,610 --> 00:21:33,443
- И аз така!

495
00:21:34,290 --> 00:21:35,940
- Кой е KC?

496
00:21:35,940 --> 00:21:38,270
- Детето, което помогна да те спасим.

497
00:21:38,270 --> 00:21:39,340
- О, не!

498
00:21:39,340 --> 00:21:40,233
- Какво не е наред?

499
00:21:41,970 --> 00:21:43,730
- Мислехме, че си се изгубил.

500
00:21:43,730 --> 00:21:44,940
- Аз?

501
00:21:44,940 --> 00:21:46,090
- До къде стигнахте?

502
00:21:47,380 --> 00:21:48,530
- Някой да иска игра?

503
00:21:54,556 --> 00:21:56,639
(рязане)

504
00:21:59,511 --> 00:22:01,893
- Толкова доста трудно
там сам тогава?

505
00:22:01,893 --> 00:22:03,583
- Нищо, с което не успях да се справя.

506
00:22:04,516 --> 00:22:05,860
ами ти

507
00:22:05,860 --> 00:22:09,210
Работата е голяма отговорност
вятърната турбина без помощ?

508
00:22:09,210 --> 00:22:10,603
- [Джак] Справих се добре.

509
00:22:18,670 --> 00:22:20,700
- Моля! остави ме на мира!

510
00:22:20,700 --> 00:22:23,290
- Всички се чудят къде си.

511
00:22:23,290 --> 00:22:24,373
- Не мога да се изправя пред тях!

512
00:22:26,910 --> 00:22:30,450
- Не си сам...
загубиха турбината.

513
00:22:30,450 --> 00:22:33,290
И цялото това събиране
на племената нещо просто

514
00:22:33,290 --> 00:22:35,540
се превърна в голям бой.

515
00:22:35,540 --> 00:22:37,440
Прекалено много да се надявам, че няма да стане, предполагам.

516
00:22:38,280 --> 00:22:41,390
Слез долу, имаме нужда един от друг сега.

517
00:22:41,390 --> 00:22:42,760
- Защо се държиш толкова мило с мен?

518
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
След всичко, което е
се случи между нас?

519
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
- Но ние го преодоляхме!

520
00:22:46,670 --> 00:22:48,800
Трябва да се грижим един за друг.

521
00:22:48,800 --> 00:22:51,302
Това научих
когато се опитах да избягам.

522
00:22:51,302 --> 00:22:53,853
Когато се опитах да започна отново.

523
00:22:54,750 --> 00:22:56,570
Безсмислено е...

524
00:22:56,570 --> 00:23:00,390
Защото толкова лошо като нещата
get, имаме се един друг.

525
00:23:00,390 --> 00:23:03,700
Засега все още сме
ето, още сме живи.

526
00:23:03,700 --> 00:23:05,393
- Нямаше да го направиш, ако бях поел.

527
00:23:06,300 --> 00:23:07,250
- Какво имаш предвид?

528
00:23:08,210 --> 00:23:09,360
- Мразех те!

529
00:23:09,360 --> 00:23:10,870
- Беше взаимно.

530
00:23:10,870 --> 00:23:13,160
- Вечерта, когато взе хапчетата,

531
00:23:13,160 --> 00:23:17,640
Намерих те да лежиш там
... Видях празната бутилка,

532
00:23:17,640 --> 00:23:19,390
но не казах на другите.

533
00:23:19,390 --> 00:23:21,173
Върнах се в леглото.

534
00:23:23,350 --> 00:23:25,400
Трябва ли да ти го обясня, Труди?

535
00:23:26,300 --> 00:23:27,693
Оставих те там да умреш!

536
00:23:36,651 --> 00:23:41,651
♪ Погледнете в бъдещето какво виждате? ♪

537
00:23:41,962 --> 00:23:46,760
♪ Наистина трябва да знам сега
има ли място за мен ♪

538
00:23:46,760 --> 00:23:51,760
♪ Кажи ми накъде да отидем от тук нататък? ♪

539
00:23:53,217 --> 00:23:58,217
♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате за това, което съм ♪

540
00:23:58,696 --> 00:24:03,567
♪ И когато правя грешки
моля, разберете ♪

541
00:24:03,567 --> 00:24:08,567
♪ И докато знам, че си близо ♪

542
00:24:09,009 --> 00:24:13,003
♪ Няма от какво да се страхувам ♪

543
00:24:13,003 --> 00:24:17,880
♪ От тъмнината ♪

544
00:24:17,880 --> 00:24:20,761
♪ Светлина свети ♪

545
00:24:20,761 --> 00:24:25,761
♪ Изгаряне през най-студената нощ ♪

546
00:24:26,237 --> 00:24:29,187
♪ И ние можем да намерим начин ♪

547
00:24:29,187 --> 00:24:31,707
♪ Заедно ще успеем ♪

548
00:24:31,707 --> 00:24:34,543
♪ С всяка стъпка, която правим ♪

549
00:24:34,543 --> 00:24:37,697
♪ Ще бъдем по-близо заедно ♪

550
00:24:37,697 --> 00:24:42,697
♪ Ако искаме да оцелеем
мечтата трябва да остане жива ♪

551
00:24:48,086 --> 00:24:50,086
♪ Жив ♪