1
00:00:00,744 --> 00:00:03,827
(мрачна пиано музика)

2
00:00:06,580 --> 00:00:07,957
♪ Погледнете в бъдещето ♪

3
00:00:07,957 --> 00:00:11,811
♪ Какво виждаш ♪

4
00:00:11,811 --> 00:00:13,480
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,568
♪ Има ли място за мен ♪

6
00:00:16,568 --> 00:00:21,568
♪ Ако искаме да оцелеем
мечтата трябва да остане жива ♪

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,468
- Лидерите пледират за спокойствие

8
00:00:24,468 --> 00:00:27,377
през целия процес на евакуация.

9
00:00:27,377 --> 00:00:29,377
♪ Жив ♪

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,483
(бързащ вятър)

11
00:00:36,572 --> 00:00:38,739
(пукане)

12
00:00:39,780 --> 00:00:41,110
- Бихте ли спрели това?

13
00:00:41,110 --> 00:00:42,048
- Какво?

14
00:00:42,048 --> 00:00:45,620
- Това, гризенето на ноктите.

15
00:00:45,620 --> 00:00:47,550
Това е като слушане
някой яде насекоми.

16
00:00:47,550 --> 00:00:50,350
- Съжалявам, дори не забелязах.

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,730
- Е, направихме.

18
00:00:51,730 --> 00:00:53,928
- Това е чакането, което не мога да понеса.

19
00:00:53,928 --> 00:00:58,928
Чакането и чакането и чакането.

20
00:00:59,080 --> 00:01:00,470
Локос ще атакуват.

21
00:01:00,470 --> 00:01:02,510
Просто ми се иска да го направят
побързайте и се заемете с него.

22
00:01:02,510 --> 00:01:04,690
- Не си пожелавай живота.

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,590
Върнете се на вашата станция, вие двамата.

24
00:01:12,500 --> 00:01:15,420
- Разбирам какво казваш,
човече, това е твоят талант,

25
00:01:15,420 --> 00:01:18,860
правейки това, което искате, да изглежда така
най-доброто нещо за всички.

26
00:01:18,860 --> 00:01:20,750
- Белият човек говори с раздвоен език?

27
00:01:20,750 --> 00:01:21,583
- Винаги.

28
00:01:21,583 --> 00:01:22,850
- Дори Зут?

29
00:01:22,850 --> 00:01:24,392
- Особено Zoot.

30
00:01:24,392 --> 00:01:26,070
- Не ми вярваш на думата?

31
00:01:26,070 --> 00:01:27,410
- И защо трябва?

32
00:01:27,410 --> 00:01:29,480
Ти ме постави в клетка, помниш ли?

33
00:01:29,480 --> 00:01:32,290
Избягах, ти не ме пусна.

34
00:01:32,290 --> 00:01:34,340
Защо да не си отмъстя?

35
00:01:34,340 --> 00:01:36,450
- Казах ти, не искаме да те нараняваме.

36
00:01:36,450 --> 00:01:37,340
Не искаме да завладяваме никого,

37
00:01:37,340 --> 00:01:39,530
и не искаме империя.

38
00:01:39,530 --> 00:01:42,140
Това, което искаме, е да ни оставят
сами, да вършим нашите собствени неща.

39
00:01:42,140 --> 00:01:43,525
- А Зут?

40
00:01:43,525 --> 00:01:44,680
Какво му направи?

41
00:01:44,680 --> 00:01:45,870
Оставихте ли го сам?

42
00:01:45,870 --> 00:01:47,570
- Мислиш ли, че се радвам, че е мъртъв?

43
00:01:48,480 --> 00:01:50,470
Той ми беше брат, не исках това.

44
00:01:50,470 --> 00:01:51,380
- Как стана?

45
00:01:51,380 --> 00:01:54,000
- Беше глупав инцидент.

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,003
Беше борба и той падна.

47
00:01:57,610 --> 00:01:59,110
Дадохме му войнско погребение.

48
00:02:00,071 --> 00:02:02,682
Опитах се да му дам малко достойнство.

49
00:02:02,682 --> 00:02:05,210
- Ако Локос разберат,
те ще искат отмъщение.

50
00:02:05,210 --> 00:02:06,580
- Тогава не им казвай.

51
00:02:06,580 --> 00:02:08,430
Можеш да ни използваш, видях ритуалите ти.

52
00:02:08,430 --> 00:02:10,790
Караш ги да ти ядат от ръката.

53
00:02:10,790 --> 00:02:11,930
- Да се ​​престори, че е още жив?

54
00:02:11,930 --> 00:02:14,070
- Преструвай се на каквото искаш.

55
00:02:14,070 --> 00:02:16,760
Стига да запазиш името
жив, легендата на Zoot.

56
00:02:16,760 --> 00:02:20,370
- Готино, и вашата религия
с мен като върховна жрица.

57
00:02:20,370 --> 00:02:22,060
- И пряка връзка с Бог.

58
00:02:22,060 --> 00:02:23,850
- Как да разбера, че е мъртъв?

59
00:02:23,850 --> 00:02:26,469
Може да работите
заедно, за да ме нагласят.

60
00:02:26,469 --> 00:02:27,663
- Искаш доказателство?

61
00:02:29,025 --> 00:02:32,360
(мрачна музика)

62
00:02:32,360 --> 00:02:33,650
Помните ли това?

63
00:02:33,650 --> 00:02:35,220
- Това е на Zoot.

64
00:02:35,220 --> 00:02:36,363
Никога не го сваляше.

65
00:02:40,020 --> 00:02:42,703
И в замяна ги оставям всички на мира.

66
00:02:48,080 --> 00:02:48,963
- [Брей] Имаме ли сделка?

67
00:02:52,833 --> 00:02:55,333
(бебешки плач)

68
00:03:01,250 --> 00:03:03,345
- Труди, какво за бога става?

69
00:03:03,345 --> 00:03:05,845
(бебешки плач)

70
00:03:06,947 --> 00:03:10,110
Трябва да я държиш тиха,
очакваме нападение.

71
00:03:10,110 --> 00:03:13,730
- Не ми казвай какво да правя
направи, ти от всички хора.

72
00:03:13,730 --> 00:03:14,920
- Какво трябва да означава това?

73
00:03:14,920 --> 00:03:16,900
- О, видях как гледаш Брей,

74
00:03:16,900 --> 00:03:18,670
гледайки го с големи очи.

75
00:03:18,670 --> 00:03:21,300
- Труди, бебето ти крещи
и го игнорирате.

76
00:03:21,300 --> 00:03:23,730
- Кой си мислиш, че си?

77
00:03:23,730 --> 00:03:27,220
Влизаш тук, шефе
ме наоколо, обвинявай ме.

78
00:03:27,220 --> 00:03:28,430
Не трябва да приемам това.

79
00:03:28,430 --> 00:03:30,620
- Тогава се грижи за Брейди както трябва.

80
00:03:30,620 --> 00:03:33,426
- Ще го направя, ако се махнеш от лицето ми.

81
00:03:33,426 --> 00:03:36,593
(оптимистична племенна музика)

82
00:03:41,571 --> 00:03:43,988
И остави приятеля ми на мира!

83
00:03:45,296 --> 00:03:48,046
(капеща вода)

84
00:03:52,532 --> 00:03:55,220
(писък)

85
00:03:55,220 --> 00:03:57,237
(писък)

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,385
- Там тя духа.

87
00:03:58,385 --> 00:03:59,302
Да се ​​движим.

88
00:04:00,417 --> 00:04:05,084
(изстрели)
(крещи)

89
00:04:08,140 --> 00:04:10,330
- Сален, Зандра, ти идваш с мен.

90
00:04:10,330 --> 00:04:12,065
Тай-Сан, ти сложи
деца на върха на лифта.

91
00:04:12,065 --> 00:04:13,398
(крещи)

92
00:04:13,398 --> 00:04:14,648
Хайде да тръгваме.

93
00:04:14,648 --> 00:04:17,565
(писъци на птици)

94
00:04:22,243 --> 00:04:24,576
(крещи)

95
00:04:27,311 --> 00:04:29,561
- Хей, дръж го там.

96
00:04:31,060 --> 00:04:33,780
- Спокойно, аз съм.

97
00:04:33,780 --> 00:04:35,410
- Е, какво?

98
00:04:35,410 --> 00:04:37,070
Райън, вземи го в плен.

99
00:04:37,070 --> 00:04:38,640
- Но това е само Брей.

100
00:04:38,640 --> 00:04:40,562
- Не се ли радваш, че съм вкъщи в безопасност?

101
00:04:40,562 --> 00:04:42,930
- Казах да го хванеш.

102
00:04:42,930 --> 00:04:44,170
(куче лае)

103
00:04:44,170 --> 00:04:45,500
Там може да има дузина Локос

104
00:04:45,500 --> 00:04:46,550
в очакване на сигнал.

105
00:04:47,502 --> 00:04:48,620
- Ако бяха там долу, не мисля

106
00:04:48,620 --> 00:04:50,050
ще им трябва сигнал от мен.

107
00:04:50,050 --> 00:04:53,093
Мисля, че алармата може да ги е предупредила.

108
00:04:54,090 --> 00:04:56,433
Добре, полицай, ще дойда тихо.

109
00:04:58,575 --> 00:04:59,720
(изстрели)

110
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Поздравления за
кабел за пътуване, момчета, браво.

111
00:05:02,200 --> 00:05:03,740
- благодаря

112
00:05:03,740 --> 00:05:05,604
Да, Дал, изключи го, това е само Брей.

113
00:05:05,604 --> 00:05:09,410
(писъци на птици)
(крещи)

114
00:05:09,410 --> 00:05:10,750
какво правиш

115
00:05:10,750 --> 00:05:12,610
- Прибираме Брей.

116
00:05:12,610 --> 00:05:14,513
Отивам да го разпитам.

117
00:05:14,513 --> 00:05:15,520
- Но това е Брей!

118
00:05:15,520 --> 00:05:16,780
- Това казах.

119
00:05:16,780 --> 00:05:19,030
- Слушай, аз съм шеф на охраната,

120
00:05:19,030 --> 00:05:21,380
и аз казвам, че има няколко
въпроси, които трябва да му зададем.

121
00:05:21,380 --> 00:05:25,124
- Мисля, че ще ми трябва добър адвокат.

122
00:05:25,124 --> 00:05:28,124
(сантиментална музика)

123
00:05:29,860 --> 00:05:30,873
- Не е смешно.

124
00:05:33,005 --> 00:05:34,754
(куче стене)

125
00:05:34,754 --> 00:05:35,587
- Брей!

126
00:05:36,993 --> 00:05:39,703
Брей, слава богу, всичко си добре.

127
00:05:44,350 --> 00:05:45,813
Ще отида да взема децата.

128
00:05:46,995 --> 00:05:47,950
- Къде беше?

129
00:05:47,950 --> 00:05:49,340
Намери ли Пол?

130
00:05:49,340 --> 00:05:51,430
- Не, той просто изчезна.

131
00:05:51,430 --> 00:05:53,333
- Хей, аз отговарям.

132
00:05:54,450 --> 00:05:57,000
Това е въпрос на сигурност,
и аз ще задавам въпросите.

133
00:05:57,969 --> 00:05:58,860
къде беше

134
00:05:58,860 --> 00:06:02,210
- Намерих Ebony и сключих сделка.

135
00:06:02,210 --> 00:06:04,500
Ние сме в безопасност от нея и от
Локос за момента.

136
00:06:04,500 --> 00:06:08,140
- Разбирам, Брей казва, че е така
добре и всичко е наред.

137
00:06:08,140 --> 00:06:10,320
Нещо друго, което искате да ни кажете?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,130
- Виж, познавах Ебони от преди.

139
00:06:12,130 --> 00:06:15,410
Знам как да говоря с нея,
и знам какво иска.

140
00:06:15,410 --> 00:06:16,360
- Вярваш ли й?

141
00:06:16,360 --> 00:06:17,770
- Е, тя е различна от Zoot.

142
00:06:17,770 --> 00:06:20,630
Думата си е нейна дума, тя е истинска.

143
00:06:20,630 --> 00:06:22,210
- Това не е ли уютно?

144
00:06:22,210 --> 00:06:24,360
Ти и Ебони, сродни души.

145
00:06:24,360 --> 00:06:26,343
Имаш такъв подход към дамите.

146
00:06:27,669 --> 00:06:29,380
как го правиш

147
00:06:29,380 --> 00:06:31,000
- О, млъкни, Лекс.

148
00:06:31,000 --> 00:06:34,760
- Не му говори така
това, това ми е работата.

149
00:06:34,760 --> 00:06:36,053
Лекс, млъкни.

150
00:06:37,320 --> 00:06:39,809
- Каква сделка сключихте?

151
00:06:39,809 --> 00:06:43,380
- Всичко, което трябва да знаеш е, че сме добре.

152
00:06:43,380 --> 00:06:45,740
- По-добре отидете да видите Труди.

153
00:06:45,740 --> 00:06:47,219
Тя е в състояние.

154
00:06:47,219 --> 00:06:49,802
(мрачна музика)

155
00:06:54,468 --> 00:06:58,210
- Това е невероятно,
просто го оставя да си тръгне.

156
00:06:58,210 --> 00:06:59,200
- Не можеш ли просто да си доволен

157
00:06:59,200 --> 00:07:01,010
че вече не сме в опасност?

158
00:07:01,010 --> 00:07:03,044
- Скъпи, винаги сме в опасност.

159
00:07:03,044 --> 00:07:05,171
- Не ме наричай скъпа.

160
00:07:05,171 --> 00:07:07,754
(мрачна музика)

161
00:07:09,073 --> 00:07:11,573
(бебешки плач)

162
00:07:16,807 --> 00:07:18,275
- Къде беше?

163
00:07:18,275 --> 00:07:20,775
(бебешки плач)

164
00:07:23,340 --> 00:07:25,380
- Къде са всички чисти
пелени, подгизнала е.

165
00:07:25,380 --> 00:07:26,933
- Зададох ти въпрос.

166
00:07:28,540 --> 00:07:30,400
- Бил съм с Ebony.

167
00:07:30,400 --> 00:07:32,630
Тя е обещала да остави племето на мира.

168
00:07:32,630 --> 00:07:33,980
- О, наистина ли?

169
00:07:33,980 --> 00:07:35,310
Как успя да го направиш?

170
00:07:35,310 --> 00:07:36,510
- Качи се на нейната дължина на вълната.

171
00:07:37,860 --> 00:07:39,210
Казах й за Zoot.

172
00:07:40,693 --> 00:07:43,360
- И това беше достатъчно за Ebony?

173
00:07:44,220 --> 00:07:45,971
Е, тя не искаше нищо друго?

174
00:07:45,971 --> 00:07:47,530
- Като какво?

175
00:07:47,530 --> 00:07:48,363
- Като теб.

176
00:07:49,230 --> 00:07:51,348
Тя винаги те е харесвала.

177
00:07:51,348 --> 00:07:53,500
Обзалагам се, че ще направи всичко
за нощ на страст.

178
00:07:53,500 --> 00:07:55,009
- Това са глупости.

179
00:07:55,009 --> 00:07:56,713
Труди, къде са всички пелени?

180
00:07:58,537 --> 00:08:00,983
- Мисля, че свършиха вчера.

181
00:08:03,600 --> 00:08:05,413
- [Брей] Ще отида да видя какво мога да намеря.

182
00:08:08,140 --> 00:08:08,973
ще се оправиш

183
00:08:10,177 --> 00:08:12,030
- Как се чувствате всички сега?

184
00:08:12,030 --> 00:08:13,410
- Все още ме е страх.

185
00:08:13,410 --> 00:08:15,020
- Аз също.

186
00:08:15,020 --> 00:08:16,250
- Не трябва да си.

187
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Където живеем е много сигурно.

188
00:08:18,350 --> 00:08:21,140
Нашият мол е като страхотен замък.

189
00:08:21,140 --> 00:08:23,210
Знаете ли какво е замък?

190
00:08:23,210 --> 00:08:25,060
- Един замък не е ли много стар?

191
00:08:25,060 --> 00:08:25,903
- да

192
00:08:25,903 --> 00:08:29,777
- Но нашият дом е нов,
как може да е същото?

193
00:08:29,777 --> 00:08:32,753
- Защото и двамата пазят лошите хора.

194
00:08:33,750 --> 00:08:36,950
Искате ли да чуете а
история за древен замък?

195
00:08:36,950 --> 00:08:40,960
Добре, добре, този замък беше
построен преди хиляди години

196
00:08:40,960 --> 00:08:43,380
на върха на голяма планина.

197
00:08:43,380 --> 00:08:45,683
Там живееше голямо семейство като нас.

198
00:08:56,240 --> 00:08:57,203
- какво искаш

199
00:08:58,220 --> 00:09:00,520
Ако си дошъл да пръцкаш,
няма да работи.

200
00:09:02,020 --> 00:09:04,913
- Виж, Зандра, аз бях
глупак, пълен идиот.

201
00:09:06,260 --> 00:09:08,423
Абанос ме поведе, бях безсилен.

202
00:09:10,140 --> 00:09:12,840
Сякаш ме омагьоса.

203
00:09:12,840 --> 00:09:15,590
Да, това е, сякаш тя ме хипнотизира.

204
00:09:15,590 --> 00:09:16,950
Използвана магия или нещо подобно.

205
00:09:16,950 --> 00:09:17,863
- Ти си жалък.

206
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
- Нищо от това нямаше да се случи

207
00:09:19,830 --> 00:09:21,170
ако не беше толкова смешен.

208
00:09:21,170 --> 00:09:22,690
- Смешно?

209
00:09:22,690 --> 00:09:24,840
Ако ме обичаше, щеше да чакаш с удоволствие.

210
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
- Не е честно.

211
00:09:26,200 --> 00:09:27,740
Точно сега трябва да сме на меден месец.

212
00:09:27,740 --> 00:09:28,593
- Но ние не сме.

213
00:09:29,491 --> 00:09:31,700
- Това не означава, че не можем да тренираме.

214
00:09:31,700 --> 00:09:32,633
- Лекс.

215
00:09:33,560 --> 00:09:36,990
- Добре, добре, както искаш.

216
00:09:36,990 --> 00:09:39,657
(загубена музика)

217
00:09:40,702 --> 00:09:43,023
- (въздиша) Лекс.

218
00:09:43,023 --> 00:09:45,356
(бебето гука)

219
00:09:55,560 --> 00:09:56,940
- Брей.

220
00:09:56,940 --> 00:09:57,773
- О, здравей.

221
00:09:58,830 --> 00:09:59,663
просто бях...

222
00:09:59,663 --> 00:10:02,563
- Всичко е наред, само аз ще го направя
отделете минута от времето си.

223
00:10:04,126 --> 00:10:05,730
- Слушам.

224
00:10:05,730 --> 00:10:07,510
- Става въпрос за онази вечер.

225
00:10:07,510 --> 00:10:09,523
Е, не само това, цялото нещо.

226
00:10:10,428 --> 00:10:11,740
- Салин, съжалявам, не трябваше...

227
00:10:11,740 --> 00:10:13,503
- Моля те, изслушай ме.

228
00:10:15,020 --> 00:10:16,883
Знам за лоялността ти към Труди.

229
00:10:17,830 --> 00:10:19,993
Но аз също знам това
целувката означаваше нещо.

230
00:10:21,860 --> 00:10:23,500
Брей, мисля, че съм влюбен в теб.

231
00:10:23,500 --> 00:10:24,470
- Не казвай това.

232
00:10:24,470 --> 00:10:25,840
- Защо не?

233
00:10:25,840 --> 00:10:26,683
вярно е

234
00:10:28,060 --> 00:10:30,330
Ето защо трябва да вземете решение.

235
00:10:30,330 --> 00:10:31,243
Изберете.

236
00:10:32,400 --> 00:10:34,173
Аз или Труди.

237
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
Не може да продължава така.

238
00:10:37,720 --> 00:10:41,455
Трябва да знам, Брей, трябва да знам.

239
00:10:41,455 --> 00:10:44,205
(драматична музика)

240
00:10:49,260 --> 00:10:51,800
- Човече, бих се радвал
да съм видял лицето на Брей

241
00:10:51,800 --> 00:10:52,980
когато алармата се включи.

242
00:10:52,980 --> 00:10:54,717
- Да, прозвуча страхотно, нали?

243
00:10:54,717 --> 00:10:56,463
- Като края на света!

244
00:10:58,040 --> 00:10:59,930
- Ако можем да съберем достатъчно енергия заедно,

245
00:10:59,930 --> 00:11:02,370
можем да поставим и някои охранителни камери.

246
00:11:02,370 --> 00:11:03,630
- Можем да го направим.

247
00:11:03,630 --> 00:11:05,300
Можехме всичко.

248
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
- така е.

249
00:11:06,800 --> 00:11:09,450
Първи филтър за дъждовна вода, триумф!

250
00:11:09,450 --> 00:11:11,217
После алармата, нокаут.

251
00:11:12,440 --> 00:11:14,910
Аз и ти, Дал, ние сме отбор А.

252
00:11:14,910 --> 00:11:17,433
- Обзалагам се, че можем да изравним
направи това зарядно за батерии.

253
00:11:18,680 --> 00:11:19,890
- Просто е, нали?

254
00:11:19,890 --> 00:11:23,300
Започнете от нулата,
изцяло нов начин на живот.

255
00:11:23,300 --> 00:11:25,290
И ние трябва да го измислим сами.

256
00:11:25,290 --> 00:11:27,340
- Не се увличайте много.

257
00:11:27,340 --> 00:11:28,840
Там вече няма никой

258
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
които могат да раздават Нобелови награди.

259
00:11:31,160 --> 00:11:32,010
- Няма значение.

260
00:11:33,420 --> 00:11:35,430
Добре, така, когато бях дете винаги го правех

261
00:11:35,430 --> 00:11:39,450
искат да получат Нобелова награда
за наука, но кой не?

262
00:11:39,450 --> 00:11:40,520
- Не го направих.

263
00:11:40,520 --> 00:11:41,870
- Наистина ли?

264
00:11:41,870 --> 00:11:44,669
Никога ли не си мечтал
за изобретяването на машина

265
00:11:44,669 --> 00:11:47,110
това би променило света?

266
00:11:47,110 --> 00:11:48,980
- Беше по-скоро хоби.

267
00:11:48,980 --> 00:11:51,873
Знаеш ли, забъркване с
коли, ремонт на неща.

268
00:11:54,700 --> 00:11:56,317
- Къде е тя?

269
00:11:56,317 --> 00:11:57,150
- СЗО?

270
00:11:57,150 --> 00:11:58,710
- Салин, разбира се.

271
00:11:58,710 --> 00:11:59,943
- Не съм я виждал, защо?

272
00:12:01,110 --> 00:12:02,453
- Ще я убия!

273
00:12:07,226 --> 00:12:09,559
(бебето гука)

274
00:12:12,870 --> 00:12:14,663
- Брей, трябва да поговорим.

275
00:12:16,210 --> 00:12:17,590
- За Ebony?

276
00:12:17,590 --> 00:12:19,333
- Не, относно Труди.

277
00:12:20,617 --> 00:12:22,067
За теб, Труди и Салин.

278
00:12:23,005 --> 00:12:23,838
- Разбирам.

279
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
- Какво става, Брей?

280
00:12:27,120 --> 00:12:29,190
Не виждаш ли какво причиняваш на Труди?

281
00:12:29,190 --> 00:12:30,083
А Сален?

282
00:12:31,200 --> 00:12:34,470
Играеш ли си с
тя, или си истински?

283
00:12:34,470 --> 00:12:35,800
- Не знам.

284
00:12:35,800 --> 00:12:38,713
Не знам какво да чувствам.

285
00:12:40,210 --> 00:12:42,630
- Групата не може да си позволи
този вид смущение.

286
00:12:42,630 --> 00:12:44,280
Не и ако ще останем заедно.

287
00:12:45,320 --> 00:12:47,410
- Това е последното нещо, което исках.

288
00:12:47,410 --> 00:12:50,330
В началото всичко ме интересуваше
беше да я обезопася

289
00:12:50,330 --> 00:12:52,570
и да се уверя, че бебето е добре.

290
00:12:52,570 --> 00:12:54,247
Не бях мислил какво може да се случи

291
00:12:54,247 --> 00:12:57,533
ако се влюбя в някой друг.

292
00:12:58,910 --> 00:13:01,090
- Виж, може да е различно, ако Труди

293
00:13:01,090 --> 00:13:04,063
беше по-стабилен или
Брейди беше по-голям.

294
00:13:05,140 --> 00:13:07,260
Но не можете да ги изоставите сега.

295
00:13:07,260 --> 00:13:08,760
- Няма нужда да ми напомняш.

296
00:13:10,231 --> 00:13:12,963
Но не е ли по-лошо да се преструваш?

297
00:13:14,020 --> 00:13:14,933
Да живееш в лъжа?

298
00:13:16,130 --> 00:13:17,793
Искам да кажа, какво ще кажете за любовта, Амбър?

299
00:13:19,550 --> 00:13:21,150
Това не се ли брои за нищо?

300
00:13:26,180 --> 00:13:27,183
- Къде е Брейди?

301
00:13:28,420 --> 00:13:29,340
- Откъде да знам?

302
00:13:29,340 --> 00:13:31,290
Тя е твое дете, защо не е с теб?

303
00:13:31,290 --> 00:13:32,477
- Някой я е откраднал.

304
00:13:32,477 --> 00:13:33,850
- сигурен ли си

305
00:13:33,850 --> 00:13:35,240
- Тя не просто стана и си тръгна

306
00:13:35,240 --> 00:13:37,100
сама, нали?

307
00:13:37,100 --> 00:13:38,780
- Мислиш, че съм я откраднал.

308
00:13:38,780 --> 00:13:39,640
- Защо не?

309
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
Първо моят мъж, сега моето бебе.

310
00:13:41,440 --> 00:13:42,610
- Това е лудост.

311
00:13:42,610 --> 00:13:43,970
- Така ли е?

312
00:13:43,970 --> 00:13:45,960
Просто я върни и аз ще си отида.

313
00:13:45,960 --> 00:13:48,359
- Нямам я и ако питаш мен,

314
00:13:48,359 --> 00:13:50,690
не си годен да се грижиш за нея.

315
00:13:50,690 --> 00:13:51,710
- Как смееш?

316
00:13:51,710 --> 00:13:53,830
Почти умрях, носейки
нея в този свят,

317
00:13:53,830 --> 00:13:55,910
и ме обвиняваш в пренебрежение.

318
00:13:55,910 --> 00:13:57,260
- Е, къде е тя тогава?

319
00:14:01,150 --> 00:14:01,983
- Не знам.

320
00:14:04,924 --> 00:14:06,840
- Хийл Боб, хийл.

321
00:14:06,840 --> 00:14:08,943
Тук, пети Боб.

322
00:14:11,150 --> 00:14:12,250
- Знам какво не е наред.

323
00:14:13,650 --> 00:14:15,996
Липсва ти Пол, нали?

324
00:14:15,996 --> 00:14:18,413
(Боб хленчи)

325
00:14:21,860 --> 00:14:22,693
- Всички сме.

326
00:14:24,030 --> 00:14:25,080
На всички ни липсва, Боб.

327
00:14:26,330 --> 00:14:28,480
- Чудя се къде е той.

328
00:14:28,480 --> 00:14:31,210
Мисля, че Лекс му викаше.

329
00:14:31,210 --> 00:14:34,283
Мразя го, мразя Лекс.

330
00:14:36,090 --> 00:14:37,840
- [Клоуи] Хей, Труди, обучаваме Боб...

331
00:14:37,840 --> 00:14:39,393
- Нямам време за игри.

332
00:14:40,295 --> 00:14:42,712
(Боб хленчи)

333
00:14:45,803 --> 00:14:47,804
(Боб стене)

334
00:14:47,804 --> 00:14:51,971
- Не се тревожи, Патси,
все още имаш мен и Боб.

335
00:14:55,575 --> 00:14:56,960
(бебето гука)

336
00:14:56,960 --> 00:14:57,793
- Ето ви.

337
00:15:00,813 --> 00:15:01,940
- [Брей] Къде беше?

338
00:15:01,940 --> 00:15:02,973
- Търся Брейди.

339
00:15:04,330 --> 00:15:06,130
Мислех, че Салин я е взела.

340
00:15:06,130 --> 00:15:07,280
- [Брей] Това е абсурдно.

341
00:15:08,510 --> 00:15:10,060
- Така ли е?

342
00:15:10,060 --> 00:15:12,540
Ти и Салин планирате ли да вземете Брейди?

343
00:15:12,540 --> 00:15:14,110
Да ме лепнеш като неподходяща майка?

344
00:15:14,110 --> 00:15:15,140
- Труди.

345
00:15:15,140 --> 00:15:16,110
- Ще ми кажеш ли, че няма нищо

346
00:15:16,110 --> 00:15:17,560
става между теб и нея?

347
00:15:19,702 --> 00:15:22,247
- Не мога да отрека, че съм привлечен от нея.

348
00:15:22,247 --> 00:15:23,373
- Знаех си, знаех си.

349
00:15:24,500 --> 00:15:26,320
- Не е това, което си мислиш.

350
00:15:26,320 --> 00:15:27,857
Да, целунахме се, но...

351
00:15:29,860 --> 00:15:31,463
Труди, направих грешка.

352
00:15:32,860 --> 00:15:34,633
Бях слаба и егоистична.

353
00:15:36,020 --> 00:15:38,953
Забравих за ангажимента си
на теб и на Брейди.

354
00:15:40,405 --> 00:15:42,860
И в памет на Zoot, оставих всичко да се изплъзне,

355
00:15:42,860 --> 00:15:44,290
и много съжалявам.

356
00:15:44,290 --> 00:15:45,920
- Недейте!

357
00:15:45,920 --> 00:15:48,780
Не искам твоето съчувствие.

358
00:15:48,780 --> 00:15:49,980
Не искам да си с мен

359
00:15:49,980 --> 00:15:51,743
защото чувствате, че това е ваш дълг.

360
00:15:53,670 --> 00:15:55,527
Искам малко любов.

361
00:15:55,527 --> 00:15:57,490
(загубена музика)

362
00:15:57,490 --> 00:15:58,323
- Моля, чуйте.

363
00:15:58,323 --> 00:15:59,156
- Недейте!

364
00:16:00,420 --> 00:16:03,253
Остави ме на мира, аз не го правя
искам да те видя отново някога!

365
00:16:12,700 --> 00:16:14,240
- Много впечатляващо.

366
00:16:14,240 --> 00:16:15,073
- благодаря

367
00:16:15,930 --> 00:16:17,500
- Сам ли го правиш?

368
00:16:17,500 --> 00:16:19,080
- да

369
00:16:19,080 --> 00:16:22,310
Боксовите чували обикновено не го правят
затворете в сервизните зони.

370
00:16:22,310 --> 00:16:24,780
Това не е парче кожа
от кожен магазин.

371
00:16:24,780 --> 00:16:25,773
- Колко изобретателен.

372
00:16:26,712 --> 00:16:28,520
Сигурно наистина си искал боксова чанта.

373
00:16:28,520 --> 00:16:29,353
- Да, направих.

374
00:16:30,454 --> 00:16:32,713
Ако не направя нищо
физически, полудявам.

375
00:16:33,570 --> 00:16:34,403
- Разбирам.

376
00:16:35,430 --> 00:16:36,520
мога ли

377
00:16:36,520 --> 00:16:38,060
- Разбира се.

378
00:16:38,060 --> 00:16:39,413
Внимавайте да не се нараните.

379
00:16:44,587 --> 00:16:46,027
- Ха!

380
00:16:46,027 --> 00:16:46,860
хах!

381
00:16:49,870 --> 00:16:51,958
- Това беше много готино.

382
00:16:51,958 --> 00:16:53,350
За момиче.

383
00:16:53,350 --> 00:16:54,629
- Аз не съм момиче.

384
00:16:54,629 --> 00:16:56,150
- Можеше да ме заблудиш.

385
00:16:56,150 --> 00:16:58,963
- Не приличам ли повече на жена?

386
00:17:02,250 --> 00:17:04,510
В така наречените примитивни общества,

387
00:17:04,510 --> 00:17:07,000
жена от племето стана възрастна,

388
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
жена, веднага след началото на пубертета.

389
00:17:09,960 --> 00:17:12,090
- Разбирам смисъла в това.

390
00:17:12,090 --> 00:17:14,440
- Друго нещо, което направиха
беше да позволи на воини

391
00:17:14,440 --> 00:17:16,670
да вземе повече от една булка.

392
00:17:16,670 --> 00:17:19,230
Колкото по-голям е воинът,
колкото повече жени е имал.

393
00:17:19,230 --> 00:17:21,960
- Какво се случи с доброто старо време?

394
00:17:21,960 --> 00:17:23,865
Тогава щях да съм добре.

395
00:17:23,865 --> 00:17:26,120
Щях да имам десетки жени.

396
00:17:26,120 --> 00:17:29,980
Въпреки това, тук в 21-ви
век, не може да получи никакви.

397
00:17:29,980 --> 00:17:31,890
- Зандра още ли не ти е простила?

398
00:17:31,890 --> 00:17:32,723
- не

399
00:17:34,470 --> 00:17:37,370
- Може би, ако даваше
ти какво искаш,

400
00:17:37,370 --> 00:17:39,170
няма да имате нужда от боксова круша.

401
00:17:39,170 --> 00:17:41,000
- Можеш ли просто да млъкнеш за Зандра?

402
00:17:41,000 --> 00:17:43,617
Яд ме е само като си помисля за нея.

403
00:17:49,140 --> 00:17:50,760
- Това е невероятно.

404
00:17:50,760 --> 00:17:53,830
- Вярно е, Труди флет
ме обвини в отвличане.

405
00:17:53,830 --> 00:17:55,710
- Мислиш ли, че тя има разхлабен винт?

406
00:17:55,710 --> 00:17:57,760
- Не знам как Брей я търпи.

407
00:17:57,760 --> 00:18:00,410
- Няма да го направи, ако тя носи
да се държи така.

408
00:18:00,410 --> 00:18:01,710
Той ще дотича при вас.

409
00:18:02,770 --> 00:18:03,663
- Надявам се.

410
00:18:04,810 --> 00:18:06,360
Казах му, че го обичам.

411
00:18:06,360 --> 00:18:07,900
- Ти не го направи.

412
00:18:07,900 --> 00:18:08,733
- Направих.

413
00:18:08,733 --> 00:18:10,560
- И какво каза?

414
00:18:10,560 --> 00:18:12,550
- Не много, той беше малко шокиран.

415
00:18:12,550 --> 00:18:13,713
- И аз съм.

416
00:18:13,713 --> 00:18:15,770
Става малко бързо, нали?

417
00:18:15,770 --> 00:18:17,470
- Ами любовта от пръв поглед?

418
00:18:17,470 --> 00:18:19,240
- Какво за това?

419
00:18:19,240 --> 00:18:21,100
Колко добре го познавате наистина?

420
00:18:21,100 --> 00:18:22,610
- Какво имаш предвид?

421
00:18:22,610 --> 00:18:24,450
- Е, какво ще кажете за Ebony?

422
00:18:24,450 --> 00:18:25,780
- Ами тя?

423
00:18:25,780 --> 00:18:27,230
- Ами ако тя и Брей се познават

424
00:18:27,230 --> 00:18:28,810
по-добре, отколкото си мислехме?

425
00:18:28,810 --> 00:18:30,910
Все пак Зут беше негов брат.

426
00:18:30,910 --> 00:18:32,830
- За какво говориш?

427
00:18:32,830 --> 00:18:35,084
- Всичко, което казвам е, че всъщност не знаем

428
00:18:35,084 --> 00:18:38,450
каква връзка
Брей имаше с Ebony.

429
00:18:38,450 --> 00:18:39,817
- Не бъди смешен!

430
00:18:39,817 --> 00:18:41,720
Тя не е негов тип.

431
00:18:41,720 --> 00:18:43,580
- Откъде си сигурен?

432
00:18:43,580 --> 00:18:46,877
Как мислите, че Брей убеди
Абанос да ни остави на мира?

433
00:18:46,877 --> 00:18:48,660
(оптимистична племенна музика)

434
00:18:48,660 --> 00:18:53,150
- Снощи имах
сън, толкова истински сън,

435
00:18:53,150 --> 00:18:56,880
толкова ясно, толкова вярно, че
изобщо не беше сън.

436
00:18:56,880 --> 00:18:58,076
Беше видение.

437
00:18:58,076 --> 00:18:59,997
(тълпата ахва)

438
00:18:59,997 --> 00:19:01,930
И знаете кой дойде
за мен в това видение?

439
00:19:01,930 --> 00:19:02,763
- Зут!

440
00:19:02,763 --> 00:19:05,671
- Да, Зут, нашият славен лидер.

441
00:19:05,671 --> 00:19:06,747
(тълпата възкликва)

442
00:19:06,747 --> 00:19:08,137
- [Тълпа] Zoot, Zoot, Zoot, Zoot,

443
00:19:08,137 --> 00:19:11,180
Зут, Зут, Зут, Зут!

444
00:19:11,180 --> 00:19:13,680
- И той говори за мисия.

445
00:19:13,680 --> 00:19:17,560
Голямата му мисия да намери
крайната сила във вселената

446
00:19:17,560 --> 00:19:20,430
с които Локос биха били непобедими!

447
00:19:21,569 --> 00:19:22,849
(наздраве)

448
00:19:22,849 --> 00:19:25,520
- [Тълпа] Locos, Locos, Locos, Locos,

449
00:19:25,520 --> 00:19:27,160
Локос, Локос, Локос...

450
00:19:27,160 --> 00:19:28,640
- Чакайте, хора мои!

451
00:19:28,640 --> 00:19:29,563
Има още.

452
00:19:31,130 --> 00:19:34,693
Попитах Zoot кой трябва
води ни, докато го нямаше.

453
00:19:35,837 --> 00:19:39,817
„Ти си, Ебони, ти
трябва да води в мое отсъствие."

454
00:19:42,320 --> 00:19:46,273
И аз се събудих, за да намеря това
на леглото до мен.

455
00:19:47,640 --> 00:19:51,663
Това е талисманът на Zoot, the
талисман, който никога не го е напускал.

456
00:19:52,600 --> 00:19:53,853
Видението ми беше вярно.

457
00:19:54,840 --> 00:19:59,840
Аз, Ебони, трябва да съм твоя
кралица, както Zoot командва!

458
00:19:59,854 --> 00:20:00,926
(наздраве)

459
00:20:00,926 --> 00:20:05,176
- [Тълпа] Абанос, Абанос,
Абанос, Абанос, Абанос, Абанос!

460
00:20:11,325 --> 00:20:13,908
(мрачна музика)

461
00:20:16,430 --> 00:20:18,793
- Зандра, мога ли за минута?

462
00:20:21,060 --> 00:20:21,893
Твърде официално.

463
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Хей, Зандра, как е?

464
00:20:29,020 --> 00:20:30,053
Твърде небрежно.

465
00:20:34,440 --> 00:20:37,973
Зандра, обичам те повече
отколкото Лекс някога би могъл.

466
00:20:42,430 --> 00:20:44,330
Случилото се на сватбата беше съдба.

467
00:20:45,310 --> 00:20:46,690
Не ти е писано да си с Лекс,

468
00:20:46,690 --> 00:20:48,140
ти трябваше да бъдеш с мен.

469
00:20:51,502 --> 00:20:53,420
Никога няма да проработи.

470
00:20:53,420 --> 00:20:56,003
(мрачна музика)

471
00:21:17,981 --> 00:21:20,398
(Дал стене)

472
00:21:55,822 --> 00:21:57,072
- Зандра, скъпа.

473
00:21:58,460 --> 00:21:59,433
- Това е Тай-Сан.

474
00:22:01,030 --> 00:22:02,560
- Какво правиш тук?

475
00:22:02,560 --> 00:22:06,200
- Не се притеснявай, няма да те насилвам.

476
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
- Това наистина ли е?

477
00:22:07,840 --> 00:22:09,193
- Това зависи от теб.

478
00:22:10,205 --> 00:22:12,190
(въздиша)

479
00:22:12,190 --> 00:22:15,420
Спокойно, не е голяма работа.

480
00:22:15,420 --> 00:22:18,010
Гледайте на това като на терапия.

481
00:22:18,010 --> 00:22:18,843
- Защо?

482
00:22:18,843 --> 00:22:20,430
Нищо ми няма.

483
00:22:20,430 --> 00:22:22,580
- Лекс, нека ти обясня.

484
00:22:22,580 --> 00:22:24,493
Дълбоко си разочарован, нали?

485
00:22:25,518 --> 00:22:27,100
- Е, това не е голяма тайна.

486
00:22:27,100 --> 00:22:30,110
- Е, разочарованието е като болест.

487
00:22:30,110 --> 00:22:33,110
Ако не се лекува, може да се разлее.

488
00:22:33,110 --> 00:22:34,507
- Правите това за мое здраве.

489
00:22:34,507 --> 00:22:36,460
- И здравето на племето.

490
00:22:36,460 --> 00:22:40,123
Ако станете нестабилни, то
може да е лошо за всички ни.

491
00:22:41,160 --> 00:22:42,310
- Това е доста странно.

492
00:22:43,800 --> 00:22:46,024
- Не те е страх, нали?

493
00:22:46,024 --> 00:22:47,320
- не

494
00:22:47,320 --> 00:22:48,770
- Нито малко?

495
00:22:48,770 --> 00:22:50,300
- Не, не съм.

496
00:22:50,300 --> 00:22:54,100
- Защото, ако си, това е добре.

497
00:22:54,100 --> 00:22:55,692
разбирам

498
00:22:55,692 --> 00:22:56,747
- Не ме е страх.

499
00:22:57,670 --> 00:22:58,820
Готов съм на всичко.

500
00:23:00,636 --> 00:23:03,219
(мрачна музика)

501
00:23:06,669 --> 00:23:09,002
(бебето гука)

502
00:23:10,476 --> 00:23:13,059
(мрачна музика)

503
00:23:30,537 --> 00:23:33,620
(мрачна пиано музика)

504
00:23:36,711 --> 00:23:41,711
♪ Погледнете в бъдещето, какво виждате ♪

505
00:23:42,134 --> 00:23:43,862
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

506
00:23:43,862 --> 00:23:46,951
♪ Има ли място за мен ♪

507
00:23:46,951 --> 00:23:51,951
♪ Кажи ми накъде да отидем от тук ♪

508
00:23:53,479 --> 00:23:55,368
♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате ♪

509
00:23:55,368 --> 00:23:59,064
♪ За това, което съм ♪

510
00:23:59,064 --> 00:24:03,992
♪ И когато правя грешки
моля, разберете ♪

511
00:24:03,992 --> 00:24:08,984
♪ И докато знам, че си близо ♪

512
00:24:08,984 --> 00:24:13,334
♪ Няма от какво да се страхувам ♪

513
00:24:13,334 --> 00:24:18,088
♪ От тъмнината ♪

514
00:24:18,088 --> 00:24:21,347
♪ Светлина свети ♪

515
00:24:21,347 --> 00:24:25,816
♪ Изгаряне през най-студената нощ ♪

516
00:24:25,816 --> 00:24:29,525
♪ И ние можем да намерим начин ♪

517
00:24:29,525 --> 00:24:31,716
♪ Заедно ще успеем ♪

518
00:24:31,716 --> 00:24:34,741
♪ С всяка стъпка, която правим ♪

519
00:24:34,741 --> 00:24:37,749
♪ Приближаваме се ♪

520
00:24:37,749 --> 00:24:40,212
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

521
00:24:40,212 --> 00:24:45,212
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

522
00:24:48,344 --> 00:24:50,344
♪ Жив ♪

523
00:24:54,500 --> 00:24:57,250
(пеене на музика)