1 00:00:00,442 --> 00:00:03,025 (мрачна музика) 2 00:00:06,135 --> 00:00:11,135 ♪ С поглед към бъдещето, какво виждате ♪ 3 00:00:11,850 --> 00:00:16,566 ♪ Наистина трябва да знам сега, има ли място за мен ♪ 4 00:00:16,566 --> 00:00:21,566 ♪ Ако искаме да оцелеем мечтата трябва да остане жива ♪ 5 00:00:23,215 --> 00:00:24,850 - Властите призовават за спокойствие 6 00:00:24,850 --> 00:00:27,293 през целия процес на евакуация. 7 00:00:27,293 --> 00:00:29,293 ♪ Жив ♪ 8 00:00:32,603 --> 00:00:34,253 - Това нещо се смята за бездомник. 9 00:00:36,041 --> 00:00:36,874 Хей ти! 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,940 - Добре ли си, Салин? 11 00:00:42,940 --> 00:00:44,140 - [Salene] Добре, благодаря. 12 00:00:48,569 --> 00:00:50,360 - Мисля, че ти казах да се откажеш. 13 00:00:50,360 --> 00:00:51,193 - Какво? 14 00:00:51,193 --> 00:00:52,820 Просто се опитвах да я утеша. 15 00:00:52,820 --> 00:00:53,970 - Ами недей. 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,530 - Кога стана толкова безсърдечна, Зандра? 17 00:00:55,530 --> 00:00:57,410 Никога преди не са те зарязвали? 18 00:00:57,410 --> 00:00:59,610 - И Брей не я е зарязал. 19 00:00:59,610 --> 00:01:01,300 - Мислех, че каза той спа с Труди. 20 00:01:01,300 --> 00:01:02,963 - Той е объркан, това е всичко. 21 00:01:03,800 --> 00:01:05,860 - О, това е нещо като объркване, с което мога да живея. 22 00:01:05,860 --> 00:01:07,530 - Зарежи го, Лекс. 23 00:01:07,530 --> 00:01:10,473 Освен ако не искате да знаете какво усещането е като да те изхвърлят. 24 00:01:10,473 --> 00:01:13,056 (мека музика) 25 00:01:18,659 --> 00:01:20,909 (пъшкане) 26 00:01:55,354 --> 00:01:57,220 - Вижте това. 27 00:01:57,220 --> 00:01:58,350 Ясно като камбана. 28 00:01:58,350 --> 00:01:59,373 Аз съм гений. 29 00:02:00,760 --> 00:02:02,460 Аз съм гений. 30 00:02:02,460 --> 00:02:04,390 - За какво говориш? 31 00:02:04,390 --> 00:02:07,900 - Чиста дъждовна вода, събрана и се филтрира за пиене. 32 00:02:07,900 --> 00:02:10,170 Само като го гледам ме кара да се чувствам някак... 33 00:02:10,170 --> 00:02:11,492 - Скромен? 34 00:02:11,492 --> 00:02:13,001 - Да, това е, това е думата. 35 00:02:13,001 --> 00:02:14,394 - Дай ми това. 36 00:02:14,394 --> 00:02:15,710 - За какво? 37 00:02:15,710 --> 00:02:16,910 - Райън има нужда от това. 38 00:02:16,910 --> 00:02:18,370 Отива до потока с Брей. 39 00:02:18,370 --> 00:02:20,750 - Защо да рискувате, когато имаме собствено снабдяване? 40 00:02:20,750 --> 00:02:22,870 - Съжалявам, че го прекъсвам ти, Джак, но имаме нужда 41 00:02:22,870 --> 00:02:25,580 много повече вода от това нещо може да осигури. 42 00:02:25,580 --> 00:02:26,930 Освен ако не сте намерили начин да накарате да вали 43 00:02:26,930 --> 00:02:28,230 три пъти на ден. 44 00:02:28,230 --> 00:02:30,083 Не би трябвало да е твърде трудно за един гений. 45 00:02:31,770 --> 00:02:33,600 - Той е двукратен плъх. 46 00:02:33,600 --> 00:02:35,480 Всички мъже са еднакви. 47 00:02:35,480 --> 00:02:36,710 Мислиш, че Брей е различен само защото 48 00:02:36,710 --> 00:02:38,830 той винаги бърза да бъдеш супергерой? 49 00:02:38,830 --> 00:02:40,382 – Той е различен. 50 00:02:40,382 --> 00:02:42,210 Той има принципи. 51 00:02:42,210 --> 00:02:43,870 - Какви принципи? 52 00:02:43,870 --> 00:02:47,470 Той те води така не по-добър от който и да е от тях. 53 00:02:47,470 --> 00:02:48,670 - Остави, Зандра. 54 00:02:48,670 --> 00:02:50,470 - Кажи ми, че греша. 55 00:02:50,470 --> 00:02:53,122 - Преди всичко той не е двувременен никого. 56 00:02:53,122 --> 00:02:56,450 Той имаше избор и той избра Труди, 57 00:02:56,450 --> 00:02:57,750 и това е краят. 58 00:02:57,750 --> 00:03:00,280 - Знам, че може да изглежда така начин, но нека не прибързваме. 59 00:03:00,280 --> 00:03:01,620 - Какво имаш предвид? 60 00:03:01,620 --> 00:03:03,770 - Е, разкажи го поне с него. 61 00:03:03,770 --> 00:03:05,420 Не се предавай без бой. 62 00:03:05,420 --> 00:03:07,900 - Ти току що разказваше за мен той не си струва. 63 00:03:07,900 --> 00:03:09,250 - Вярно. 64 00:03:09,250 --> 00:03:11,050 Но поне изглежда добре. 65 00:03:11,050 --> 00:03:14,560 Искам да кажа, всичко, което казвам е ако наистина го искаш, 66 00:03:14,560 --> 00:03:16,213 направи нещо по въпроса. 67 00:03:19,540 --> 00:03:21,552 - Дал, чакай! 68 00:03:21,552 --> 00:03:23,989 Нямах предвид това. 69 00:03:23,989 --> 00:03:26,440 Очевидно и вие сте изиграли своята роля. 70 00:03:26,440 --> 00:03:27,790 - благодаря 71 00:03:27,790 --> 00:03:30,192 - Бях на шофьорското място, но ти беше най-добрият помощник 72 00:03:30,192 --> 00:03:31,940 Можех да си пожелая. 73 00:03:31,940 --> 00:03:34,123 - Винаги е удоволствие да обслужвам Джак. 74 00:03:35,125 --> 00:03:39,270 - Което ми напомня, аз съм имам предвид друг проект. 75 00:03:39,270 --> 00:03:42,042 Нов начин на поддържане вън от нежелани посетители. 76 00:03:42,042 --> 00:03:42,983 Интересувате ли се? 77 00:03:46,470 --> 00:03:48,120 Толкова чувствително изведнъж. 78 00:03:48,120 --> 00:03:49,570 - Ето още едно за теб. 79 00:03:50,550 --> 00:03:53,510 - Внимавай с това, има дъждовна вода в него. 80 00:03:53,510 --> 00:03:55,483 - Какво да правя с това? 81 00:03:55,483 --> 00:03:57,823 - Не знам, излей го някъде. 82 00:04:00,530 --> 00:04:01,363 - Не! 83 00:04:02,250 --> 00:04:04,243 О, добро обаждане, Райън. 84 00:04:04,243 --> 00:04:05,910 Приятно пътуване. 85 00:04:05,910 --> 00:04:07,643 Донесете много хубава вода. 86 00:04:09,043 --> 00:04:09,876 Господи 87 00:04:11,303 --> 00:04:13,651 - Какво, не можеш просто да се откажеш. 88 00:04:13,651 --> 00:04:14,484 - Какво? 89 00:04:14,484 --> 00:04:16,460 - Какво, глух ли си? 90 00:04:16,460 --> 00:04:19,130 - Казва, че не можем просто да се откажем. 91 00:04:19,130 --> 00:04:20,580 - Знам. 92 00:04:20,580 --> 00:04:23,360 Вижте, намирането на Клои е нещо повече важно от намирането на вода, 93 00:04:23,360 --> 00:04:26,967 Съгласен съм, но слушай, Пол, няма да се отказваме. 94 00:04:26,967 --> 00:04:28,880 Когато се запасим с провизии, 95 00:04:28,880 --> 00:04:31,333 ще можем по-добре потърсете Клои, става ли? 96 00:04:37,000 --> 00:04:37,990 - Горкото дете. 97 00:04:37,990 --> 00:04:39,600 - Кой, Пол? 98 00:04:39,600 --> 00:04:41,320 - Не те ли е срам от себе си? 99 00:04:41,320 --> 00:04:42,490 Да ги водиш така? 100 00:04:42,490 --> 00:04:43,323 - Как имаш предвид? 101 00:04:43,323 --> 00:04:44,580 - Махни се, Амбър. 102 00:04:44,580 --> 00:04:46,930 Никога няма да видим Клои отново и ти го знаеш. 103 00:04:46,930 --> 00:04:48,440 Предполагам, че тя вече е напуснала сектора, 104 00:04:48,440 --> 00:04:50,150 вероятно дори градът. 105 00:04:50,150 --> 00:04:51,530 И то ако не е била заловена. 106 00:04:51,530 --> 00:04:53,330 - Как може да си толкова сигурен? 107 00:04:53,330 --> 00:04:54,340 - Търсихме навсякъде. 108 00:04:54,340 --> 00:04:56,020 Всички места, до които тя се промъкваше. 109 00:04:56,020 --> 00:04:56,870 Тя си отиде. 110 00:04:56,870 --> 00:05:00,090 - Слушай, Лекс, имаш вашата работа, сигурност. 111 00:05:00,090 --> 00:05:01,800 Остави изчезналите хора на мен. 112 00:05:01,800 --> 00:05:03,397 - Просто не искаш да се изправиш пред него. 113 00:05:03,397 --> 00:05:05,050 Тя никога не е искала да бъде част от това облекло 114 00:05:05,050 --> 00:05:06,690 на първо място. 115 00:05:06,690 --> 00:05:07,593 - Чудя се защо. 116 00:05:12,330 --> 00:05:13,163 - Ние тръгваме. 117 00:05:14,970 --> 00:05:16,290 - Успех. 118 00:05:16,290 --> 00:05:18,092 - Вземете малко храна, докато сте там. 119 00:05:18,092 --> 00:05:19,942 Едно или две резервни ребра няма да са излишни. 120 00:05:20,830 --> 00:05:21,930 - Брей? 121 00:05:21,930 --> 00:05:23,512 идвам с теб 122 00:05:23,512 --> 00:05:25,540 - [Амбър] Ъъъ, Салин? 123 00:05:25,540 --> 00:05:26,740 - Какво? 124 00:05:26,740 --> 00:05:28,460 Тези бутилки с вода ще бъдат тежки. 125 00:05:28,460 --> 00:05:29,963 - Сигурен съм, че могат да се справят. 126 00:05:31,180 --> 00:05:33,160 - Не мога да повярвам. 127 00:05:33,160 --> 00:05:34,830 Трябва ли да получа писмено разрешение сега 128 00:05:34,830 --> 00:05:37,030 всеки път, когато искам да изляза навън? 129 00:05:37,030 --> 00:05:38,700 - Виж, нека поговорим за това. 130 00:05:38,700 --> 00:05:40,464 - Няма какво да говорим. 131 00:05:40,464 --> 00:05:42,603 Доброволно помогнах с вода. 132 00:05:45,780 --> 00:05:46,613 - Брей? 133 00:05:47,740 --> 00:05:48,610 - Предполагам. 134 00:05:48,610 --> 00:05:50,870 Искам да кажа, още един чифт ръце. 135 00:05:50,870 --> 00:05:51,703 - благодаря ви 136 00:05:58,290 --> 00:05:59,540 - Всичко ще завърши със сълзи. 137 00:06:02,941 --> 00:06:04,040 - [Клоуи] Оу! 138 00:06:04,040 --> 00:06:05,060 - Прости ми. 139 00:06:05,060 --> 00:06:06,728 Това ще намали отока. 140 00:06:06,728 --> 00:06:08,200 - Кой си ти? 141 00:06:08,200 --> 00:06:10,843 - Казвам се Тай Сан, но моля, без повече въпроси. 142 00:06:11,920 --> 00:06:13,020 Трябва да мълчим. 143 00:06:13,020 --> 00:06:14,483 Все още не сме вън от опасност. 144 00:06:16,710 --> 00:06:19,981 (бебешко гукане) 145 00:06:19,981 --> 00:06:22,483 - Всичко е генетично, така казват. 146 00:06:22,483 --> 00:06:24,090 - Кой какво казва? 147 00:06:24,090 --> 00:06:25,497 Пораснал? 148 00:06:25,497 --> 00:06:27,483 - Каквото казваха. 149 00:06:28,440 --> 00:06:30,270 От момента, в който се родиш, ти или поемаш водачеството, 150 00:06:30,270 --> 00:06:31,120 или го следвате. 151 00:06:32,030 --> 00:06:34,853 Искам да кажа, погледнете Райън, носещ тези бутилки с вода за Брей. 152 00:06:35,821 --> 00:06:37,593 Тъжното е, че той обича да го прави. 153 00:06:39,279 --> 00:06:40,270 - Е? 154 00:06:40,270 --> 00:06:42,540 - Е, един ден и вероятно доста скоро 155 00:06:42,540 --> 00:06:44,250 както изглеждат нещата, ще искате 156 00:06:44,250 --> 00:06:46,650 твое собствено бебе и просто казвам 157 00:06:46,650 --> 00:06:48,341 оттам трябва да започнете да търсите. 158 00:06:48,341 --> 00:06:50,203 В моите гени. 159 00:06:51,920 --> 00:06:54,380 - Някой от вас виждал ли е Брей? 160 00:06:54,380 --> 00:06:56,260 - Не, не за известно време. 161 00:06:56,260 --> 00:06:58,750 Той взе Сален и си тръгна в гората по някаква причина. 162 00:06:58,750 --> 00:06:59,583 - Той какво? 163 00:07:00,425 --> 00:07:03,008 (мрачна музика) 164 00:07:05,330 --> 00:07:06,163 - Сега какво? 165 00:07:12,410 --> 00:07:13,950 - Вярно ли е? 166 00:07:13,950 --> 00:07:15,050 - Кое е вярно? 167 00:07:15,050 --> 00:07:16,320 - Брей и Салин. 168 00:07:16,320 --> 00:07:18,200 - Труди, те събират вода. 169 00:07:18,200 --> 00:07:19,033 - Разбира се. 170 00:07:21,481 --> 00:07:22,613 Вие участвате в това. 171 00:07:23,540 --> 00:07:25,180 Вие сте планирали това, нали? 172 00:07:25,180 --> 00:07:26,530 Ти и Салин. 173 00:07:26,530 --> 00:07:27,670 - Какво направих? 174 00:07:27,670 --> 00:07:28,930 - Не го отричай. 175 00:07:28,930 --> 00:07:30,670 Всички сте срещу мен. 176 00:07:30,670 --> 00:07:32,320 Ти не ме искаше, когато пристигнах за първи път, 177 00:07:32,320 --> 00:07:33,860 и сега все още не ме искаш. 178 00:07:33,860 --> 00:07:35,120 - Това е лудост. 179 00:07:35,120 --> 00:07:38,410 - Брей беше мой преди ние се озовахме в това бунище, 180 00:07:38,410 --> 00:07:40,470 но не можа да си тръгнеш ние сами, може ли? 181 00:07:40,470 --> 00:07:42,320 Ти трябваше да ни разделиш. 182 00:07:42,320 --> 00:07:43,340 - Аз? 183 00:07:43,340 --> 00:07:45,400 Аз съм този, който се опита да я спре. 184 00:07:45,400 --> 00:07:47,910 - О, значи признаваш, че тя го преследва. 185 00:07:47,910 --> 00:07:49,710 - Е, това не е трудно да се забележи. 186 00:07:49,710 --> 00:07:52,170 Трябва да си Райън, за да пропуснеш това. 187 00:07:52,170 --> 00:07:53,990 Виж, защо все пак дойде при мен? 188 00:07:53,990 --> 00:07:56,610 Аз съм администратор, а не брачен съветник. 189 00:07:56,610 --> 00:07:57,860 - Ти си на нейна страна! 190 00:07:57,860 --> 00:07:59,230 Винаги си бил! 191 00:07:59,230 --> 00:08:01,360 - Виж, просто вярвай каквото искаш, Труди. 192 00:08:01,360 --> 00:08:02,593 Не е мой проблем. 193 00:08:13,510 --> 00:08:15,053 - Това е всичко, което можем да носим. 194 00:08:15,940 --> 00:08:18,155 Благодаря, Салин, така беше добра идея, идваш. 195 00:08:18,155 --> 00:08:19,556 - Не го споменавай. 196 00:08:19,556 --> 00:08:21,049 - добре ли си 197 00:08:21,049 --> 00:08:21,882 (въздишка) 198 00:08:21,882 --> 00:08:23,670 - Всъщност не дойдох тук, за да помагам. 199 00:08:23,670 --> 00:08:25,971 Поне това беше една от причините. 200 00:08:25,971 --> 00:08:26,804 - А? 201 00:08:26,804 --> 00:08:29,270 - Имах нужда да говоря с ти за някои неща. 202 00:08:29,270 --> 00:08:31,671 Но предполагам, че никога няма да бъда като Зандра. 203 00:08:31,671 --> 00:08:34,890 Никога не мога да се ядосвам с теб, дори да се опитам. 204 00:08:34,890 --> 00:08:36,380 - Хубаво е да знам. 205 00:08:36,380 --> 00:08:38,280 - Брей, защо го правиш? 206 00:08:38,280 --> 00:08:42,369 Мислех, че имаме нещо специално между нас. 207 00:08:42,369 --> 00:08:45,073 Защо искаш да ме нараниш? 208 00:08:45,073 --> 00:08:46,640 - Е, ако не е много да искам, 209 00:08:46,640 --> 00:08:48,380 за какво точно говориш? 210 00:08:48,380 --> 00:08:51,080 - Ти и Труди, какво друго? 211 00:08:51,080 --> 00:08:52,800 не ме лъжи 212 00:08:52,800 --> 00:08:56,270 Ето това е толкова болезнено, когато лъжеш за това. 213 00:08:56,270 --> 00:08:58,120 Можеше нежно да ме разочароваш. 214 00:08:58,120 --> 00:09:00,150 - Може ли да започнем отначало с това? 215 00:09:00,150 --> 00:09:02,550 Ако трябва да знаеш, не съм разбира се с Труди. 216 00:09:03,880 --> 00:09:06,005 Тя ме побърква. 217 00:09:06,005 --> 00:09:07,120 Сякаш това е твоя работа. 218 00:09:07,120 --> 00:09:09,143 - Е, това е още по-лошо. 219 00:09:09,143 --> 00:09:10,080 - Какво? 220 00:09:10,080 --> 00:09:13,164 - Да спиш с нея, когато ти дори не се интересувай от нея. 221 00:09:13,164 --> 00:09:15,747 (мрачна музика) 222 00:09:17,390 --> 00:09:18,340 - Брей! 223 00:09:18,340 --> 00:09:21,550 Локо лагер там, те не може да е много далеч! 224 00:09:21,550 --> 00:09:22,950 - Добре, свършихме тук. 225 00:09:23,970 --> 00:09:24,883 да вървим 226 00:09:30,950 --> 00:09:32,610 - Вече се чувствам по-добре. 227 00:09:32,610 --> 00:09:34,510 Какво си сложил върху него? 228 00:09:34,510 --> 00:09:37,170 - Диви билки, ханака и черен оман. 229 00:09:39,140 --> 00:09:40,240 - Накъде? 230 00:09:40,240 --> 00:09:42,200 - Надявах се да ми кажеш. 231 00:09:42,200 --> 00:09:45,030 Какво правиш тук в гората съвсем сама, Клоуи? 232 00:09:45,030 --> 00:09:46,623 - Това е дълга история. 233 00:09:47,960 --> 00:09:50,060 Имах този домашен любимец телето Блубел. 234 00:09:50,060 --> 00:09:53,470 Искаха да я изядат, затова я доведох тук. 235 00:09:53,470 --> 00:09:54,890 Тогава тя избяга. 236 00:09:54,890 --> 00:09:57,133 Нямах възможност да се сбогувам. 237 00:09:58,220 --> 00:09:59,150 ами ти 238 00:09:59,150 --> 00:10:01,170 - Моята история не е важна. 239 00:10:01,170 --> 00:10:03,490 Освен че ме доведе при теб. 240 00:10:03,490 --> 00:10:04,920 - Благодаря ти, че ме спаси. 241 00:10:04,920 --> 00:10:06,930 - Написано е, както е написано 242 00:10:06,930 --> 00:10:08,340 че трябва да те последвам. 243 00:10:08,340 --> 00:10:09,940 - Следвай ме? 244 00:10:09,940 --> 00:10:11,310 Но аз съм изгубен. 245 00:10:11,310 --> 00:10:12,916 - Често, когато хората казват, че са се изгубили, 246 00:10:12,916 --> 00:10:15,560 просто не слушат достатъчно. 247 00:10:15,560 --> 00:10:16,740 - Слушане на какво? 248 00:10:16,740 --> 00:10:18,250 - Тяхното сърце. 249 00:10:18,250 --> 00:10:21,053 Ако трябва да изберете път, по кой път би тръгнал? 250 00:10:22,510 --> 00:10:25,620 Не, не гледай, слушай. 251 00:10:25,620 --> 00:10:27,180 Помниш пътя. 252 00:10:27,180 --> 00:10:29,330 Просто си забравил че го помниш. 253 00:10:39,220 --> 00:10:40,510 - Мислех, че каза всичко батериите бяха мъртви. 254 00:10:40,510 --> 00:10:42,070 - Ами, почти всички. 255 00:10:42,070 --> 00:10:45,544 Имах запазена двойка случай на истинска извънредна ситуация. 256 00:10:45,544 --> 00:10:49,192 Добре, да предположим, че сте Локо, въоръжен до зъби, 257 00:10:49,192 --> 00:10:52,170 ходене през канализация, опит за проникване. 258 00:10:52,170 --> 00:10:54,776 Сега е тъмно, тихо е, но не те е страх. 259 00:10:54,776 --> 00:10:56,666 Ти си Локо. 260 00:10:56,666 --> 00:10:59,320 Но пулсът ви е нагоре само малко, 261 00:10:59,320 --> 00:11:02,058 твоите длани започват да се изпотя малко. 262 00:11:02,058 --> 00:11:03,931 - Продължавай с това. 263 00:11:03,931 --> 00:11:07,090 - Кабелът е много добър не усещаш нищо. 264 00:11:07,090 --> 00:11:08,427 Следващото нещо, което знаете... 265 00:11:10,448 --> 00:11:12,719 (вие) Заобиколен си от вълци. 266 00:11:12,719 --> 00:11:14,552 Доста ефективно, а? 267 00:11:15,730 --> 00:11:17,980 - Веднага щом го получиш работи, уведомете ме. 268 00:11:20,116 --> 00:11:21,953 - Този човек никога ли не хвали никого? 269 00:11:27,630 --> 00:11:29,379 - Истинските мъже с визия никога не се разпознават 270 00:11:29,379 --> 00:11:31,253 в своето време, Джак. 271 00:11:34,561 --> 00:11:37,061 (бебешко гукане) 272 00:11:39,680 --> 00:11:40,840 - Какво е това? 273 00:11:40,840 --> 00:11:41,930 - Вода. 274 00:11:41,930 --> 00:11:43,480 какво мислиш 275 00:11:43,480 --> 00:11:46,200 - Какво точно трябва да си помисля? 276 00:11:46,200 --> 00:11:49,333 Излязъл си да събираш вода, ти и твоят приятел. 277 00:11:51,580 --> 00:11:53,100 - не 278 00:11:53,100 --> 00:11:55,350 - Е, надявам се да си доволен. 279 00:11:55,350 --> 00:11:58,100 Всички ми се смеят, заседнал тук, държейки бебето 280 00:11:58,100 --> 00:12:00,060 докато сте на купон. 281 00:12:00,060 --> 00:12:01,860 Как мислиш, че това ме кара да се чувствам? 282 00:12:03,590 --> 00:12:04,938 И така. 283 00:12:04,938 --> 00:12:06,940 Беше ли добра? 284 00:12:06,940 --> 00:12:07,973 Заслужаваше ли си? 285 00:12:09,650 --> 00:12:10,600 къде отиваш 286 00:12:10,600 --> 00:12:12,400 - Дори няма да си правя труда да обяснявам. 287 00:12:12,400 --> 00:12:13,950 Така или иначе нямаше да разбереш. 288 00:12:16,490 --> 00:12:17,323 - Брей. 289 00:12:18,740 --> 00:12:20,400 не си отивай 290 00:12:20,400 --> 00:12:23,290 - Искам само пет минути спокойствие. 291 00:12:23,290 --> 00:12:24,193 Ще говорим по-късно. 292 00:12:27,392 --> 00:12:29,087 - Клоуи, Клоуи, Клоуи! 293 00:12:31,060 --> 00:12:32,113 - Какво казва? 294 00:12:33,370 --> 00:12:34,203 - Клои! 295 00:12:35,178 --> 00:12:36,910 Клои, бяхме толкова притеснени. 296 00:12:36,910 --> 00:12:37,983 какво стана 297 00:12:40,826 --> 00:12:41,770 - Добре ли си? 298 00:12:41,770 --> 00:12:43,110 - Хей, какво стана с крака ти? 299 00:12:43,110 --> 00:12:44,870 - Бях преследван от Локос. 300 00:12:44,870 --> 00:12:46,390 Паднах и го счупих. 301 00:12:46,390 --> 00:12:48,840 - Не е счупено, само изкълчено. 302 00:12:48,840 --> 00:12:50,060 Тя ще се оправи. 303 00:12:50,060 --> 00:12:51,480 - Тя ме спаси. 304 00:12:51,480 --> 00:12:55,070 Ако не беше тя, щях да съм сега затворник на Локос. 305 00:12:55,070 --> 00:12:56,250 - благодаря ви 306 00:12:56,250 --> 00:12:57,380 И добре дошли. 307 00:12:57,380 --> 00:12:58,770 - Какво става тук? 308 00:12:58,770 --> 00:12:59,620 И коя е тя? 309 00:12:59,620 --> 00:13:01,207 - Тя върна Клоуи при нас. 310 00:13:01,207 --> 00:13:03,265 - Как влезе тук? 311 00:13:03,265 --> 00:13:06,423 Джак, не разбра ли тази аларма оправена ли е вече? 312 00:13:08,710 --> 00:13:10,830 Какво се опитваш да да ни убият всички? 313 00:13:10,830 --> 00:13:12,957 - Сигурно умирате от глад и двамата. 314 00:13:12,957 --> 00:13:15,220 Добре дошли в мола. 315 00:13:15,220 --> 00:13:17,750 - Тай Сан, това са всички. 316 00:13:17,750 --> 00:13:19,927 Всички, това е Тай Сан. 317 00:13:33,140 --> 00:13:34,240 - [Тай Сан] Благодаря ви. 318 00:13:35,283 --> 00:13:37,520 - [Dal] Не беше ли ти уплашен, когато падна нощта? 319 00:13:37,520 --> 00:13:39,580 - Поне можех да се скрия от Локос. 320 00:13:39,580 --> 00:13:41,420 Но ако знаех тайната, 321 00:13:41,420 --> 00:13:43,430 Можех да намеря пътя си към дома по всяко време. 322 00:13:43,430 --> 00:13:45,083 - Тайна? 323 00:13:45,083 --> 00:13:47,070 - Слушане. 324 00:13:47,070 --> 00:13:48,323 Тай Сан ми показа как. 325 00:13:49,180 --> 00:13:50,773 - [Амбър] Но защо избяга, Клои? 326 00:13:50,773 --> 00:13:52,650 Бяхте ли разстроени от Bluebell? 327 00:13:52,650 --> 00:13:55,570 - Да, добре, всичко е древна история. 328 00:13:55,570 --> 00:13:56,490 забрави го 329 00:13:56,490 --> 00:14:00,970 - Свалих я, за да бъде безопасно, но след това тя избяга. 330 00:14:00,970 --> 00:14:01,803 - Вие? 331 00:14:03,220 --> 00:14:04,610 Лекс? 332 00:14:04,610 --> 00:14:07,420 Мислех, че каза Локос беше излетял с Блубел. 333 00:14:07,420 --> 00:14:08,940 - така е. 334 00:14:08,940 --> 00:14:10,410 Сигурно пак са я пуснали. 335 00:14:10,410 --> 00:14:11,600 - О, това ще е. 336 00:14:11,600 --> 00:14:13,540 Всички ще са станали вегетарианци. 337 00:14:13,540 --> 00:14:14,900 - Само аз ли съм забелязан 338 00:14:14,900 --> 00:14:17,580 изправени сме пред сериозно нарушение на сигурността тук? 339 00:14:17,580 --> 00:14:18,901 Съвсем непознат влиза в мола 340 00:14:18,901 --> 00:14:22,066 и никой не трепва с клепачи, никой не го поставя под въпрос. 341 00:14:22,066 --> 00:14:24,450 Е, имам няколко въпроси към теб, Тай Сан, 342 00:14:24,450 --> 00:14:26,290 или както се наричате. 343 00:14:26,290 --> 00:14:29,440 Кой си ти, откъде дойде от и какво искаш? 344 00:14:29,440 --> 00:14:30,530 - Това са три въпроса. 345 00:14:30,530 --> 00:14:31,760 - Млъкни. 346 00:14:31,760 --> 00:14:34,850 - Ако сте готови, Тай Сан е наш гост. 347 00:14:34,850 --> 00:14:36,180 Ще покажеш ли някакви обноски? 348 00:14:36,180 --> 00:14:37,910 - Нека бъде както ти е, Амбър. 349 00:14:37,910 --> 00:14:38,743 Обикновено го правиш. 350 00:14:39,960 --> 00:14:42,570 Отивам да видя направи това място сигурно. 351 00:14:42,570 --> 00:14:44,263 Джак, Дал, с мен. 352 00:14:54,810 --> 00:14:57,090 - Не исках да създавам толкова много проблеми. 353 00:14:57,090 --> 00:14:59,320 - [Амбър] Не си, не бъди глупава. 354 00:14:59,320 --> 00:15:01,330 - Трябва да направим купон! 355 00:15:01,330 --> 00:15:03,273 За да отпразнуваме връщането на Клои. 356 00:15:12,550 --> 00:15:15,138 - И така, как работи кабелът да изключите лаптопа? 357 00:15:15,138 --> 00:15:17,800 - Това е районът на Дал. 358 00:15:17,800 --> 00:15:19,420 - Откога? 359 00:15:19,420 --> 00:15:20,694 не ми казвай 360 00:15:20,694 --> 00:15:22,848 Откакто те осъзна не знаех как да го направя. 361 00:15:22,848 --> 00:15:25,110 - Аз съм човекът на идеите, технически съветник. 362 00:15:25,110 --> 00:15:27,406 Ти си главен инженер. 363 00:15:27,406 --> 00:15:29,740 - Да си даваме титли? 364 00:15:29,740 --> 00:15:33,673 - О, нещо не е наред го, г-н началник на охраната? 365 00:15:33,673 --> 00:15:36,540 - Ще имаме малко парти за Клои. 366 00:15:36,540 --> 00:15:38,020 Би ли организирал малко музика, Джак? 367 00:15:38,020 --> 00:15:39,540 - Разбира се. 368 00:15:39,540 --> 00:15:41,473 Дал, можеш ли да завършиш там, моля? 369 00:15:44,200 --> 00:15:45,760 - Парти? 370 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 - [Амбър] О, не започвай. 371 00:15:47,160 --> 00:15:48,460 - С музика? 372 00:15:48,460 --> 00:15:50,600 Не мислите ли това може ли да е това, което е планирала? 373 00:15:50,600 --> 00:15:52,860 Това може да е сигнал за останалата част от нейното племе. 374 00:15:52,860 --> 00:15:54,280 Преди да се усетите, може да бъдем прегазени. 375 00:15:54,280 --> 00:15:55,760 - Тогава по-добре оправи алармата. 376 00:15:55,760 --> 00:15:57,560 - Не знаеш нищо за нея. 377 00:15:59,320 --> 00:16:00,153 - Прав си. 378 00:16:00,153 --> 00:16:01,414 Трябва да внимаваме. 379 00:16:01,414 --> 00:16:03,730 Но в едно съм доста сигурен. 380 00:16:03,730 --> 00:16:06,436 Тя не е Локос или Демонско куче. 381 00:16:06,436 --> 00:16:09,240 Както и да е, можем да направим много по-лошо от прегазване 382 00:16:09,240 --> 00:16:11,860 от племе отдалечени хипита. 383 00:16:11,860 --> 00:16:13,013 - Бих искал да знам как. 384 00:16:14,720 --> 00:16:16,200 - [Сален] Труди? 385 00:16:16,200 --> 00:16:17,340 - Махай се. 386 00:16:17,340 --> 00:16:18,623 остави ме на мира 387 00:16:19,540 --> 00:16:20,508 - Слушай. 388 00:16:20,508 --> 00:16:23,165 Отидох с Брей да донеса вода. 389 00:16:23,165 --> 00:16:25,474 Ами да говоря с него. 390 00:16:25,474 --> 00:16:28,660 Мислех си, не знам какво си мислех. 391 00:16:28,660 --> 00:16:31,070 - Мислеше, че ще го свалиш от мен. 392 00:16:31,070 --> 00:16:33,169 - Да, може би. 393 00:16:33,169 --> 00:16:35,320 Е, грешах. 394 00:16:35,320 --> 00:16:37,638 И просто исках да кажа, че съжалявам. 395 00:16:37,638 --> 00:16:40,493 И че няма да се меся повече, става ли? 396 00:16:47,120 --> 00:16:48,807 - Има нещо не точно за това момиче. 397 00:16:48,807 --> 00:16:51,603 Всеки път, когато се огледаш, тя се взира в теб. 398 00:16:53,227 --> 00:16:55,020 Призрачно е,. 399 00:16:55,020 --> 00:16:57,523 - Джак, запомни какво за което казахте 400 00:16:57,523 --> 00:17:01,288 вие сте начело и аз да съм асистент? 401 00:17:01,288 --> 00:17:03,991 - Знаеш, че не бях сериозно за това. 402 00:17:03,991 --> 00:17:07,160 - Не, но бях. 403 00:17:07,160 --> 00:17:09,010 Мисля, че ти трябва да си шефът. 404 00:17:09,010 --> 00:17:11,245 Поемете отговорност за всичко. 405 00:17:11,245 --> 00:17:12,903 - Наистина ли? 406 00:17:12,903 --> 00:17:15,150 О, добре. 407 00:17:15,150 --> 00:17:16,080 - Добре. 408 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 Първото нещо, което можете да направите, е да отидете и да кажете на Лекс 409 00:17:17,840 --> 00:17:19,990 не сме сигурни дали алармата работи. 410 00:17:22,980 --> 00:17:25,350 - Това е време на голяма самота. 411 00:17:25,350 --> 00:17:26,780 Всички изпитваме нужда от любов, 412 00:17:26,780 --> 00:17:29,230 затова е добро нещо да бъдеш част от племе. 413 00:17:29,230 --> 00:17:31,710 - [Зандра] Ако срещнеш Демона Кучета, не бихте си помислили така. 414 00:17:31,710 --> 00:17:33,930 - Но всичко това ще мине с времето. 415 00:17:33,930 --> 00:17:36,890 Дори куче-демон трябва остарявам и помъдрявам. 416 00:17:36,890 --> 00:17:39,267 - Ако вирусът не го хване първо. 417 00:17:39,267 --> 00:17:42,200 - Ами ти, Тай Сан? 418 00:17:42,200 --> 00:17:43,450 Принадлежите ли към племе? 419 00:17:44,310 --> 00:17:47,010 - Някак си, но моят път е друг. 420 00:17:47,010 --> 00:17:49,930 Избрах да следвам моите сърце, където и да ме води. 421 00:17:49,930 --> 00:17:52,800 Не мога да спра, докато не намери това, което търся. 422 00:17:52,800 --> 00:17:54,220 - И какво е това? 423 00:17:54,220 --> 00:17:55,802 - Истина. 424 00:17:55,802 --> 00:17:58,233 - Мисля, че ще повърна. 425 00:18:01,140 --> 00:18:03,220 - Е, как се казваш? 426 00:18:03,220 --> 00:18:04,310 - Обади се? 427 00:18:04,310 --> 00:18:05,810 - Вашето племе. 428 00:18:05,810 --> 00:18:07,370 - Нямаме име. 429 00:18:07,370 --> 00:18:09,690 - Просто дойдохме заедно случайно. 430 00:18:09,690 --> 00:18:12,670 - На този свят няма случайности. 431 00:18:12,670 --> 00:18:14,254 - Имам име за нас. 432 00:18:14,254 --> 00:18:15,988 Плъховете. 433 00:18:15,988 --> 00:18:16,821 - не 434 00:18:16,821 --> 00:18:17,902 - Защо не? 435 00:18:17,902 --> 00:18:19,163 Ние живеем като тях. 436 00:18:20,070 --> 00:18:22,750 Мол плъхове. 437 00:18:22,750 --> 00:18:24,260 Драскане за храна. 438 00:18:24,260 --> 00:18:25,120 - Знам! 439 00:18:25,120 --> 00:18:26,752 Какво ще кажете за делфините? 440 00:18:26,752 --> 00:18:27,860 (пъшкане) 441 00:18:27,860 --> 00:18:30,128 - Хайде, нека бъдем Плъховете. 442 00:18:30,128 --> 00:18:31,563 Мога да бъда Крал Плъх. 443 00:18:32,510 --> 00:18:34,180 Имам боен вик, който ще всява страх 444 00:18:34,180 --> 00:18:35,930 в сърцата на всички наши врагове. 445 00:18:36,788 --> 00:18:38,955 (вие) 446 00:18:44,600 --> 00:18:47,433 (далечен вой) 447 00:18:48,936 --> 00:18:51,519 - Това е алармата, тя работи! 448 00:18:58,252 --> 00:19:00,585 (скърцане) 449 00:19:02,459 --> 00:19:03,610 - Давай напред. 450 00:19:03,610 --> 00:19:04,443 аз съм с теб 451 00:19:12,926 --> 00:19:16,470 - Знам, че си там, и не ни е страх. 452 00:19:16,470 --> 00:19:17,783 Излез и се изправи пред нас. 453 00:19:20,407 --> 00:19:22,981 (кучешки лай) 454 00:19:22,981 --> 00:19:25,868 (смее се) 455 00:19:25,868 --> 00:19:27,830 - Боб, ти си! 456 00:19:27,830 --> 00:19:28,737 - Глупаво животно. 457 00:19:32,338 --> 00:19:35,780 - Боб, какво правеше, да ни плаши така? 458 00:19:35,780 --> 00:19:38,390 - [Chloe] Мислехме, че си Локо. 459 00:19:38,390 --> 00:19:39,370 - Виждате ли? 460 00:19:39,370 --> 00:19:40,437 - Какво? 461 00:19:40,437 --> 00:19:43,545 - Духът на племето, правопис надежда за бъдещето. 462 00:19:43,545 --> 00:19:44,810 - За какво е тя сега? 463 00:19:44,810 --> 00:19:46,370 - Лекс, мълчи. 464 00:19:46,370 --> 00:19:47,213 Продължавай, Тай Сан. 465 00:19:48,230 --> 00:19:50,770 - Събрахме се с цел. 466 00:19:50,770 --> 00:19:53,600 Ние сме племе, но сме все нещо му липсва. 467 00:19:53,600 --> 00:19:55,900 Това нещо е гордост. 468 00:19:55,900 --> 00:19:58,120 - Какво е това ние сме племе? 469 00:19:58,120 --> 00:20:00,330 Никой не те е канил да се присъединиш към нас. 470 00:20:00,330 --> 00:20:02,385 - И все пак съм тук. 471 00:20:02,385 --> 00:20:04,070 Може би затова дойдох, 472 00:20:04,070 --> 00:20:05,450 за да възстановите гордостта си един от друг 473 00:20:05,450 --> 00:20:06,703 като ви даде име. 474 00:20:09,410 --> 00:20:10,690 моля 475 00:20:10,690 --> 00:20:12,360 Да образуваме кръг. 476 00:20:12,360 --> 00:20:13,513 Всички се хващат за ръце. 477 00:20:14,556 --> 00:20:17,806 (мека ню ейдж музика) 478 00:20:24,120 --> 00:20:25,220 - Каква вреда може да причини? 479 00:20:28,140 --> 00:20:29,100 - Всичко това за едно име? 480 00:20:29,100 --> 00:20:31,210 - Това е повече от име. 481 00:20:31,210 --> 00:20:32,123 Това е бъдеще. 482 00:20:35,550 --> 00:20:36,700 - Райън? 483 00:20:36,700 --> 00:20:37,650 майтапиш се 484 00:20:37,650 --> 00:20:38,510 Не и ти. 485 00:20:38,510 --> 00:20:40,600 - Лекс, просто хвани нечия ръка. 486 00:20:40,600 --> 00:20:42,850 - Ще си хвана ръцете при едно условие. 487 00:20:42,850 --> 00:20:44,633 Наричаме се Плъховете на мола. 488 00:20:45,850 --> 00:20:46,683 Някакви възражения? 489 00:20:47,610 --> 00:20:49,705 - Ами всъщност плъховете са много интелигентни същества, 490 00:20:49,705 --> 00:20:53,040 със силно развити семейни единици. 491 00:20:53,040 --> 00:20:54,774 - Значи можем да направим по-лошо. 492 00:20:54,774 --> 00:20:56,400 - Не мога да повярвам, че правя това. 493 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 - Нека всички затворим очите си и се съсредоточете за момент. 494 00:21:00,500 --> 00:21:01,333 - Чакай. 495 00:21:15,810 --> 00:21:16,970 - Това е всичко. 496 00:21:16,970 --> 00:21:18,120 Всички сме тук. 497 00:21:18,120 --> 00:21:20,330 - От този ден всички, които се хванат за ръце, са 498 00:21:20,330 --> 00:21:24,363 свързани заедно като едно, братя и сестри докрай. 499 00:21:32,376 --> 00:21:35,459 (оптимистична денс музика) 500 00:21:46,380 --> 00:21:47,700 - Брей. 501 00:21:47,700 --> 00:21:48,600 мога ли да говоря с теб 502 00:21:56,720 --> 00:21:57,740 - Как се чувстваш 503 00:21:57,740 --> 00:21:59,630 - По-добре, благодаря. 504 00:21:59,630 --> 00:22:01,610 - Слушай, съжалявам за това, което казах. 505 00:22:01,610 --> 00:22:03,050 - Не, прав си. 506 00:22:03,050 --> 00:22:04,363 Не е твой проблем. 507 00:22:04,363 --> 00:22:09,111 Предполагам, че просто винаги съм го правил те смяташе за лидер. 508 00:22:09,111 --> 00:22:12,090 Предполагам, че затова аз мислех, че участваш в това. 509 00:22:12,090 --> 00:22:14,313 - Е, такъв съм бил говоря с Тай Сан за. 510 00:22:14,313 --> 00:22:16,663 Може би вече нямаме нужда от лидери. 511 00:22:16,663 --> 00:22:18,393 Може би все още има надежда за нас. 512 00:22:27,180 --> 00:22:29,170 - Просто исках да се извиня. 513 00:22:29,170 --> 00:22:31,380 - Не, аз съм, не ти. 514 00:22:31,380 --> 00:22:33,304 Трябва да ти кажа, аз знам как изглежда, 515 00:22:33,304 --> 00:22:35,920 но аз няма да спя с Труди. 516 00:22:35,920 --> 00:22:38,120 - Не си? 517 00:22:38,120 --> 00:22:40,830 - Не искам такъв тип на усложнения в живота ми. 518 00:22:40,830 --> 00:22:43,290 Опитват се да играят щастливи семейства в ограбен търговски център? 519 00:22:43,290 --> 00:22:45,310 Искам да кажа, това е лудост. 520 00:22:45,310 --> 00:22:46,960 Има твърде много за вършене. 521 00:22:46,960 --> 00:22:48,779 - Ами Брейди? 522 00:22:48,779 --> 00:22:51,896 - Ще дам всичко от себе си, заради брат ми. 523 00:22:51,896 --> 00:22:56,896 Но истината е, Салин, Радвам се, че Брейди не е мой. 524 00:22:57,098 --> 00:23:00,811 Не искам отговорността да се опитваш да отгледаш бебе 525 00:23:00,811 --> 00:23:02,313 в свят като този. 526 00:23:04,010 --> 00:23:04,843 - съжалявам 527 00:23:04,843 --> 00:23:05,730 - Какво има? 528 00:23:06,920 --> 00:23:08,613 - И аз не искам бебе. 529 00:23:08,613 --> 00:23:12,650 Всичко, което някога съм искал, беше да чувствам, че принадлежа някъде. 530 00:23:12,650 --> 00:23:13,553 - Всичко е наред. 531 00:23:23,378 --> 00:23:24,211 - Брей? 532 00:23:30,434 --> 00:23:33,017 (мрачна музика) 533 00:23:36,195 --> 00:23:41,195 ♪ С поглед към бъдещето, какво виждате ♪ 534 00:23:41,753 --> 00:23:46,612 ♪ Наистина трябва да знам сега, има ли място за мен ♪ 535 00:23:46,612 --> 00:23:51,612 ♪ Кажи ми накъде да отидем от тук ♪ 536 00:23:53,200 --> 00:23:58,200 ♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате за това, което съм ♪ 537 00:23:58,777 --> 00:24:03,468 ♪ Когато правя грешки, моля, разберете ♪ 538 00:24:03,468 --> 00:24:08,468 ♪ И докато знам, че си близо ♪ 539 00:24:09,108 --> 00:24:12,969 ♪ Няма от какво да се страхувам ♪ 540 00:24:12,969 --> 00:24:17,969 ♪ От тъмнината блести светлина ♪ 541 00:24:20,656 --> 00:24:25,597 ♪ Изгаряне през най-студената нощ ♪ 542 00:24:25,597 --> 00:24:30,597 ♪ И ние можем да намерим начин (заедно ще успеем) ♪ 543 00:24:31,783 --> 00:24:36,783 ♪ С всяка стъпка, която правим (приближават се) ♪ 544 00:24:37,329 --> 00:24:42,329 ♪ Ако искаме да оцелеем мечтата трябва да остане жива ♪ 545 00:24:48,059 --> 00:24:50,059 ♪ Жив ♪