1
00:00:06,184 --> 00:00:11,184
♪ Погледнете в бъдещето, какво виждате ♪

2
00:00:11,575 --> 00:00:16,406
♪ Наистина трябва да знам сега,
има ли място за мен ♪

3
00:00:16,406 --> 00:00:18,676
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

4
00:00:18,676 --> 00:00:22,505
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

5
00:00:22,505 --> 00:00:25,050
- Властите призовават за спокойствие

6
00:00:25,050 --> 00:00:27,329
през целия процес на евакуация.

7
00:00:27,329 --> 00:00:29,329
♪ Жив ♪

8
00:00:31,976 --> 00:00:35,559
(оптимистична, мистериозна музика)

9
00:00:43,933 --> 00:00:46,183
(пъшкане)

10
00:00:48,993 --> 00:00:51,743
(плъхове скърцат)

11
00:00:53,083 --> 00:00:55,333
- [Зут] Е, къде е Труди?

12
00:00:56,405 --> 00:00:59,572
(оптимистична племенна музика)

13
00:01:03,932 --> 00:01:05,870
(куче скимти)

14
00:01:05,870 --> 00:01:06,703
Това е капан.

15
00:01:06,703 --> 00:01:09,810
- Казах ти, с мен си в безопасност.

16
00:01:09,810 --> 00:01:11,110
Стой близо и мълчи.

17
00:01:11,982 --> 00:01:16,149
(капеща вода, тихи стъпки)

18
00:01:19,800 --> 00:01:20,883
- [Zoot] Къде е тя?

19
00:01:22,026 --> 00:01:24,120
- Аз ще отида да я взема, ти остани тук.

20
00:01:24,120 --> 00:01:27,760
- Няма начин, аз съм сама, ти
не ме хващай толкова лесно.

21
00:01:27,760 --> 00:01:29,530
- Не се опитвам да те хвана.
- Кълнеш ли се?

22
00:01:29,530 --> 00:01:30,783
- Кълна се.

23
00:01:31,667 --> 00:01:34,760
Сега стойте на място и не се виждайте.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,410
Някои от другите може
не разбирам, добре.

25
00:01:36,410 --> 00:01:38,430
- Имате пет минути.

26
00:01:38,430 --> 00:01:40,330
Пресичаш ме, мъртъв си.

27
00:01:42,269 --> 00:01:45,186
(бавна пиано музика)

28
00:01:57,824 --> 00:02:00,420
(капеща вода)

29
00:02:00,420 --> 00:02:04,670
(бавна музика на пиано, скимтене на кучета)

30
00:02:13,748 --> 00:02:17,853
(капеща вода, тихи стъпки)

31
00:02:17,853 --> 00:02:18,865
(задъхвайки се)

32
00:02:18,865 --> 00:02:21,698
(бавна музика от 90-те)

33
00:02:31,556 --> 00:02:34,889
(бебешко гукане, мълчане)

34
00:02:37,772 --> 00:02:40,272
(куче хленчи)

35
00:02:47,832 --> 00:02:50,096
- Тихо, върни се, давай.

36
00:02:50,096 --> 00:02:52,047
(куче хленчи)

37
00:02:52,047 --> 00:02:54,880
(бавна музика от 90-те)

38
00:02:55,838 --> 00:02:58,005
(въздишка)

39
00:03:01,224 --> 00:03:03,724
(бебешко гукане)

40
00:03:11,046 --> 00:03:13,296
(пъшкане)

41
00:03:15,600 --> 00:03:19,600
(тихи стъпки, хленчене на бебе)

42
00:03:26,713 --> 00:03:27,546
- Зут.

43
00:03:29,530 --> 00:03:30,403
- Какво е това?

44
00:03:31,570 --> 00:03:33,674
- Не искаш ли да кажеш
здравей на дъщеря ти?

45
00:03:33,674 --> 00:03:36,174
(бебешко гукане)

46
00:03:37,380 --> 00:03:40,817
(набръчкване на листове)

47
00:03:40,817 --> 00:03:41,650
- Какво?

48
00:03:43,880 --> 00:03:46,750
- Как да разбера, че е мой?
- Ти си единственият.

49
00:03:46,750 --> 00:03:47,760
- Да?

50
00:03:47,760 --> 00:03:50,410
- Никога не съм бил с
някой друг, никога.

51
00:03:50,410 --> 00:03:51,780
- [Брей] Тя е твоя дъщеря,
Зут, знаеш, че е тя.

52
00:03:51,780 --> 00:03:54,750
- Е?
- Значи ти си отговорен.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,930
Трябва да поемеш отговорност
за Труди и бебето.

54
00:03:56,930 --> 00:03:58,540
- Взел си я, пази я.

55
00:03:58,540 --> 00:03:59,620
- Не съм я взел.

56
00:03:59,620 --> 00:04:02,240
- Тя беше моя жена и ти я взе

57
00:04:02,240 --> 00:04:04,130
точно както винаги си вземал всичко.

58
00:04:04,130 --> 00:04:06,450
- Не, тя избяга.

59
00:04:06,450 --> 00:04:08,910
Тя избяга от теб и The
Локос, защото беше уплашена.

60
00:04:08,910 --> 00:04:11,220
Намерих я, гледах я, това е всичко.

61
00:04:11,220 --> 00:04:12,053
- О, да.

62
00:04:12,053 --> 00:04:13,670
- Той казва истината, Zoot.

63
00:04:13,670 --> 00:04:15,100
- Някой трябваше да се грижи за нея.

64
00:04:15,100 --> 00:04:16,600
- И този някой трябваше да си ти.

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
- Нямаше никой друг.

66
00:04:20,010 --> 00:04:20,960
- Така ли, скъпа?

67
00:04:22,310 --> 00:04:24,507
Тогава ще се върнеш ли с мен?

68
00:04:24,507 --> 00:04:27,507
(бавна музика на цигулка)

69
00:04:33,595 --> 00:04:35,180
Вие и детето ще сте в по-голяма безопасност

70
00:04:35,180 --> 00:04:37,100
Локос от него и куп губещи.

71
00:04:37,100 --> 00:04:39,040
- Ние не сме губещи, Zoot, ние сме оцелели.

72
00:04:39,040 --> 00:04:40,820
- Стани реален, човече, виждал си го там.

73
00:04:40,820 --> 00:04:43,750
Единствените хора, които са
ще оцелеят силните.

74
00:04:43,750 --> 00:04:45,370
- Има различни
видове силни страни, Zoot.

75
00:04:45,370 --> 00:04:48,040
- Разбира се и аз ще бъда най-силният.

76
00:04:48,040 --> 00:04:50,650
Аз и моите воини бяхме
ще превземе света,

77
00:04:50,650 --> 00:04:52,459
този град е само началото.

78
00:04:52,459 --> 00:04:55,199
(тихи стъпки)

79
00:04:55,199 --> 00:04:56,032
- Какво?

80
00:04:56,032 --> 00:04:57,170
Какво е?

81
00:04:57,170 --> 00:04:58,290
- Има някой в ​​мола!

82
00:04:58,290 --> 00:04:59,123
- СЗО?

83
00:04:59,123 --> 00:04:59,956
къде?

84
00:04:59,956 --> 00:05:02,030
- Не знам, Пол казва...

85
00:05:02,030 --> 00:05:04,410
- Хайде, Пол?

86
00:05:04,410 --> 00:05:06,763
Той е глух, не чува нищо.

87
00:05:06,763 --> 00:05:10,276
- Усеща нещата, усеща вибрации.

88
00:05:10,276 --> 00:05:12,060
- Не, той сънува.

89
00:05:12,060 --> 00:05:12,903
Върни се в леглото.

90
00:05:15,167 --> 00:05:17,584
(бавна музика)

91
00:05:20,071 --> 00:05:22,571
(кучешки лай)

92
00:05:27,251 --> 00:05:28,443
(ръмжене)

93
00:05:28,443 --> 00:05:30,743
- Това е, махам се.

94
00:05:32,008 --> 00:05:33,434
Идваш ли, скъпа?

95
00:05:33,434 --> 00:05:35,934
(бебешко гукане)

96
00:05:37,808 --> 00:05:39,741
(кучешки лай)

97
00:05:39,741 --> 00:05:43,908
(дрънкане, приближаващи стъпки)

98
00:05:44,930 --> 00:05:46,210
- Не мога.

99
00:05:46,210 --> 00:05:49,070
- Ти си моята жена, Тру,
сега да тръгваме, хайде.

100
00:05:49,070 --> 00:05:50,210
- Чу я, Зут.

101
00:05:50,210 --> 00:05:52,230
- Това е моето дете, което имате там.

102
00:05:52,230 --> 00:05:54,300
- Добре, искаш я, оставаш с мен.

103
00:05:54,300 --> 00:05:55,340
- Не мога да го направя.

104
00:05:55,340 --> 00:05:57,540
- Да, можеш, забрави
всички онези войнски неща.

105
00:05:57,540 --> 00:05:58,620
- Разкарай се, човече.

106
00:05:58,620 --> 00:06:00,910
Власт и хаос, това е единственият начин.

107
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
- не

108
00:06:01,970 --> 00:06:04,180
Тези, които живеят от меча
трябва да умре от меч.

109
00:06:04,180 --> 00:06:06,040
- Какво трябва да означава това?

110
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
- Това е стара поговорка.
- Вярвам ти, че знаеш това.

111
00:06:08,600 --> 00:06:12,870
Човече, ти си толкова стар, изненадан съм
вирусът не те хвана.

112
00:06:12,870 --> 00:06:14,390
- Престани, моля те!

113
00:06:14,390 --> 00:06:16,790
- Слушай, Zoot, The
Локос и демоничните кучета

114
00:06:16,790 --> 00:06:18,470
и всички други племена са лоша новина.

115
00:06:18,470 --> 00:06:21,070
Не мислите ли, че има
достатъчно унищожение?

116
00:06:21,070 --> 00:06:23,340
Трябва да започнем да поставяме
нещата отново заедно.

117
00:06:23,340 --> 00:06:24,675
- Защо?

118
00:06:24,675 --> 00:06:27,175
(бебешко гукане)

119
00:06:30,740 --> 00:06:32,938
- За нея, затова.

120
00:06:32,938 --> 00:06:35,438
(бебешко гукане)

121
00:06:36,370 --> 00:06:38,640
- [Лекс] Каква хубава снимка.

122
00:06:38,640 --> 00:06:39,651
Наистина сладък.

123
00:06:39,651 --> 00:06:42,734
(оптимистична музика на флейта)

124
00:06:45,810 --> 00:06:48,210
The great, Zoot, the great Loco leader.

125
00:06:48,210 --> 00:06:49,817
- Отдръпни се, Лекс.

126
00:06:49,817 --> 00:06:52,071
(куче ръмжене)

127
00:06:52,071 --> 00:06:52,904
- Къде са другите?

128
00:06:52,904 --> 00:06:55,473
- Няма други,
просто Zoot, той е невъоръжен.

129
00:06:57,381 --> 00:06:59,570
- He don't look so tough now, does he?

130
00:06:59,570 --> 00:07:00,957
(бебешко хленчене)

131
00:07:00,957 --> 00:07:03,531
Now he ain't got his tribe to back em' up.

132
00:07:03,531 --> 00:07:05,080
(разбиване)

133
00:07:05,080 --> 00:07:05,940
- Недей.

134
00:07:05,940 --> 00:07:06,773
чуй ме

135
00:07:08,995 --> 00:07:10,252
(сумтене)

136
00:07:10,252 --> 00:07:14,726
- Престани! (бебешко хленчене)

137
00:07:14,726 --> 00:07:16,066
- [Лекс] След него!

138
00:07:16,066 --> 00:07:17,300
(бебешки плач)

139
00:07:17,300 --> 00:07:20,457
Махни се от мен!

140
00:07:20,457 --> 00:07:23,790
(сумтене, бебешки плач)

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,070
- Какво има, какво става?

142
00:07:26,070 --> 00:07:27,900
- It's The Locos, they're in here!

143
00:07:27,900 --> 00:07:28,733
- Какво!

144
00:07:28,733 --> 00:07:30,085
Нападат ни?

145
00:07:30,085 --> 00:07:32,290
- [Lex] It's all right, it's all right.

146
00:07:32,290 --> 00:07:33,123
Има само един от тях.

147
00:07:33,123 --> 00:07:33,956
- Къде е той?

148
00:07:34,840 --> 00:07:36,393
- [Lex] He's hiding somewhere.

149
00:07:38,040 --> 00:07:40,020
Gotta get out, just leave him to me

150
00:07:40,020 --> 00:07:43,250
and Ryan, we'll find em' and when we do--

151
00:07:43,250 --> 00:07:45,360
- Hold it, hold everything.

152
00:07:45,360 --> 00:07:46,390
ти не разбираш

153
00:07:46,390 --> 00:07:48,340
- Oh yeah I understand, all right.

154
00:07:48,340 --> 00:07:49,740
Беше той!

155
00:07:49,740 --> 00:07:52,450
He's to blame, he's the one
that brought em' in here.

156
00:07:52,450 --> 00:07:53,283
- Брей?

157
00:07:54,460 --> 00:07:55,850
- Да, така е.

158
00:07:55,850 --> 00:07:59,380
Your beloved Bray, it was him.

159
00:07:59,380 --> 00:08:00,662
- Изслушай ме, става ли?

160
00:08:00,662 --> 00:08:01,495
- Защо?

161
00:08:01,495 --> 00:08:03,360
Значи можеш да ни кажеш повече от лъжите си?

162
00:08:03,360 --> 00:08:04,503
Хвани го, Райън.

163
00:08:04,503 --> 00:08:05,501
(сумтене)

164
00:08:05,501 --> 00:08:07,243
- Ще се справим с
първо лъжа на любовника си,

165
00:08:07,243 --> 00:08:10,701
тогава ще изпушим другия
навън и се погрижи и за него.

166
00:08:10,701 --> 00:08:13,401
- Не разбираш, аз
нямаше да предаде никого.

167
00:08:14,698 --> 00:08:15,531
- Лъжец!

168
00:08:15,531 --> 00:08:17,435
(сумтене)

169
00:08:17,435 --> 00:08:18,268
Търговец!

170
00:08:18,268 --> 00:08:20,908
(сумтене)

171
00:08:20,908 --> 00:08:22,158
- Остави го!

172
00:08:24,439 --> 00:08:26,357
Ако искаш да се биеш, бий се с мен!

173
00:08:27,744 --> 00:08:28,831
(сумтене)

174
00:08:28,831 --> 00:08:31,998
(крещи, тропа)

175
00:08:37,201 --> 00:08:39,148
(бебешко хленчене)

176
00:08:39,148 --> 00:08:42,065
(бързи стъпки)

177
00:08:48,522 --> 00:08:49,448
- Той е мъртъв.

178
00:08:49,448 --> 00:08:52,281
(бавна, тъжна музика)

179
00:08:55,775 --> 00:08:57,858
(плаче)

180
00:09:03,204 --> 00:09:04,333
- Показах му, показах му!

181
00:09:05,640 --> 00:09:07,340
Никой не се забърква с Лекс.

182
00:09:07,340 --> 00:09:08,520
- Млъкни, Лекс.

183
00:09:08,520 --> 00:09:09,890
- Какво имаш предвид?

184
00:09:09,890 --> 00:09:11,580
Спасих ви всички, нали?

185
00:09:11,580 --> 00:09:14,110
- Беше Пол, той го чу.

186
00:09:14,110 --> 00:09:15,480
- Но Лекс го оправи.

187
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
- Да, ако не беше Лекс.

188
00:09:18,080 --> 00:09:19,296
- И аз.

189
00:09:19,296 --> 00:09:22,463
(плач, скимтене на куче)

190
00:09:26,520 --> 00:09:28,030
- Салин, защо не вземеш децата

191
00:09:28,030 --> 00:09:29,280
до кафенето или нещо такова?

192
00:09:30,230 --> 00:09:32,350
- Патси, Пол, елате с мен.

193
00:09:32,350 --> 00:09:33,532
Ти също, Клоуи.

194
00:09:33,532 --> 00:09:34,680
- Защо?

195
00:09:34,680 --> 00:09:36,300
- И преди сме виждали мъртви хора.

196
00:09:36,300 --> 00:09:37,770
- Да, разбира се, че имаш, но

197
00:09:37,770 --> 00:09:39,673
просто тръгни със Salene сега, моля те.

198
00:09:40,940 --> 00:09:41,890
- [Сален] Хайде.

199
00:09:43,630 --> 00:09:46,250
- Добре, защо всички стоите наоколо?

200
00:09:46,250 --> 00:09:48,450
Нека го измъкнем оттук и тях.

201
00:09:48,450 --> 00:09:50,220
- Не, не можем да ги изхвърлим.

202
00:09:50,220 --> 00:09:51,960
- Казах ти, че не можеш да му имаш доверие.

203
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
Ти не искаше да ме слушаш.

204
00:09:53,400 --> 00:09:56,320
Е, сега виждаш, той
ни предаде на Локос.

205
00:09:56,320 --> 00:09:57,970
Той доведе техния шеф направо тук.

206
00:09:57,970 --> 00:09:58,833
- Престани!

207
00:09:59,816 --> 00:10:00,733
Всички вие!

208
00:10:01,820 --> 00:10:03,293
- Беше вътре в мола.

209
00:10:04,130 --> 00:10:06,403
- Нямаше да нарани никого.

210
00:10:06,403 --> 00:10:07,903
- Какво правеше тогава тук?

211
00:10:08,947 --> 00:10:10,653
- Дойде да ме види.

212
00:10:13,800 --> 00:10:14,883
И бебето му.

213
00:10:16,160 --> 00:10:17,463
- Бебето му?

214
00:10:20,194 --> 00:10:22,156
(куче хленчи)

215
00:10:22,156 --> 00:10:23,670
- Зут е нейният баща.

216
00:10:23,670 --> 00:10:24,750
- Но какво да кажем за Брей?

217
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Всички си мислехме...

218
00:10:25,583 --> 00:10:28,560
- Брей ме намери, след като го направих
намерени далеч от The Locos.

219
00:10:28,560 --> 00:10:30,620
Той се грижеше за мен, това е всичко.

220
00:10:30,620 --> 00:10:31,453
- Брей?

221
00:10:32,948 --> 00:10:34,960
- Предполагам, че едва ли би могъл
пази Труди и бебето

222
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
там, може ли?

223
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
- Защо не?

224
00:10:37,840 --> 00:10:39,060
- Защо не?

225
00:10:39,060 --> 00:10:40,610
О, Лекс, порасни.

226
00:10:40,610 --> 00:10:42,320
- Щом е толкова приятелски настроен с The Locos...

227
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
- Не съм, все ти повтарям.

228
00:10:43,600 --> 00:10:46,010
- Да, може да има и повече

229
00:10:46,010 --> 00:10:48,270
от тях там просто чакат времето си.

230
00:10:48,270 --> 00:10:49,640
- Той дойде сам!

231
00:10:49,640 --> 00:10:51,274
- Е, отивам да го проверя.

232
00:10:51,274 --> 00:10:54,560
Райън, Джак, елате с мен.

233
00:10:54,560 --> 00:10:55,950
- Ами аз?

234
00:10:55,950 --> 00:10:57,914
- Грижете се за жените и децата.

235
00:10:57,914 --> 00:11:00,180
(тъжна музика)

236
00:11:00,180 --> 00:11:01,130
- Добре.

237
00:11:01,130 --> 00:11:05,593
- Лекс, внимавай, недей
направи нещо глупаво.

238
00:11:08,490 --> 00:11:11,073
(бебешко хленчене)

239
00:11:12,782 --> 00:11:16,865
(плъхове скърцат, капе вода)

240
00:11:17,976 --> 00:11:20,809
(бавна музика от 90-те)

241
00:11:25,380 --> 00:11:26,213
- Добре?

242
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
- Трябва да го направим.

243
00:11:30,330 --> 00:11:31,980
- да

244
00:11:31,980 --> 00:11:34,220
- Райън, ти първи.

245
00:11:34,220 --> 00:11:35,053
- Добре.

246
00:11:35,981 --> 00:11:38,814
(бавна музика от 90-те)

247
00:11:51,875 --> 00:11:53,179
(куче хленчи)

248
00:11:53,179 --> 00:11:56,513
- Хайде, довърши си
напитки, да се върнем в леглото.

249
00:11:57,590 --> 00:12:00,950
- Не искам да се връщам
легло, няма да мога да спя.

250
00:12:00,950 --> 00:12:03,653
- Да ще, всичко свърши вече.

251
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
какво казва той

252
00:12:08,840 --> 00:12:13,060
- Притеснен е, казва
всичко е по негова вина.

253
00:12:13,060 --> 00:12:14,640
- Не, не беше.

254
00:12:14,640 --> 00:12:15,670
Справи се добре, Пол.

255
00:12:15,670 --> 00:12:17,770
Не трябваше да знаеш какво ще се случи.

256
00:12:18,890 --> 00:12:20,073
- Бяхте много смели.

257
00:12:20,940 --> 00:12:23,450
- Ами ако останалите от The Locos се върнат?

258
00:12:23,450 --> 00:12:26,400
- Не се притеснявай, ще се погрижим за тях.

259
00:12:26,400 --> 00:12:29,149
- Но те няма да дойдат,
както и да е, в безопасност си.

260
00:12:29,149 --> 00:12:31,923
И тогава най-доброто място за вас сега е леглото.

261
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
(драматична музика)

262
00:12:39,330 --> 00:12:41,123
- Е, виждаш ли някого?

263
00:12:41,123 --> 00:12:42,522
(капеща вода)

264
00:12:42,522 --> 00:12:45,260
- Не, всичко е ясно.

265
00:12:45,260 --> 00:12:46,990
Тихо като гроб.

266
00:12:46,990 --> 00:12:48,093
- Да, добре.

267
00:12:49,360 --> 00:12:51,350
- Изглежда, че Брей е казал истината.

268
00:12:51,350 --> 00:12:52,730
- Веднъж.

269
00:12:52,730 --> 00:12:55,479
Не му вярвам, Джак,
трябва да се отървем от него.

270
00:12:55,479 --> 00:12:59,372
(капеща вода, възпроизвеждане на драматична музика)

271
00:12:59,372 --> 00:13:01,324
(бебешко гукане)

272
00:13:01,324 --> 00:13:02,670
- [Брей] Може би има нужда от преобличане.

273
00:13:02,670 --> 00:13:04,796
- Не, мисля, че е гладна.

274
00:13:04,796 --> 00:13:05,629
(бебешки плач)

275
00:13:05,629 --> 00:13:08,113
- Ето, опитай с това.
- благодаря

276
00:13:09,616 --> 00:13:11,673
- Горката малка душа.
- да

277
00:13:13,450 --> 00:13:14,950
- Какво бъдеще има тя?

278
00:13:16,040 --> 00:13:17,990
- Това зависи от нас, нали?

279
00:13:17,990 --> 00:13:19,297
Тя е бъдещето.

280
00:13:19,297 --> 00:13:21,797
(бебешко гукане)

281
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
- Слушай, Брей, трябва да решим какво

282
00:13:24,750 --> 00:13:29,550
какво да правим с тялото, то не може да остане тук.

283
00:13:29,550 --> 00:13:30,383
- Знам.

284
00:13:30,383 --> 00:13:32,550
- Какво готвите двамата?

285
00:13:32,550 --> 00:13:33,710
Опитвам се да разбера как да получа

286
00:13:33,710 --> 00:13:35,340
заедно с останалите от The Locos?

287
00:13:35,340 --> 00:13:38,150
- Лекс, ти се върна.
- да

288
00:13:38,150 --> 00:13:40,030
И нито минута също
скоро, както изглежда.

289
00:13:40,030 --> 00:13:41,880
- Остави го, Лекс.

290
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
- Намерихте ли нещо?
- не

291
00:13:44,120 --> 00:13:45,260
- Нито звук от никого.

292
00:13:45,260 --> 00:13:47,040
- Беше сам, казах ви.

293
00:13:47,040 --> 00:13:49,113
- Да, направихте го, нали?

294
00:13:50,336 --> 00:13:51,720
И така, хайде, каква е голямата тайна?

295
00:13:51,720 --> 00:13:54,180
- Опитвахме се да решим
какво да правим с тялото.

296
00:13:54,180 --> 00:13:56,450
- Няма проблем, просто го изхвърлете на улицата

297
00:13:56,450 --> 00:13:58,730
с останалия боклук.
- не

298
00:13:58,730 --> 00:14:01,710
-Няма да го изхвърляме никъде.

299
00:14:01,710 --> 00:14:04,050
- Предупреждение за Локос, че можем

300
00:14:04,050 --> 00:14:05,490
да се грижим за себе си.

301
00:14:05,490 --> 00:14:07,100
- Те няма да разберат, че сме ние, ще разберат

302
00:14:07,100 --> 00:14:08,860
мисля, че демоничните кучета са ги убили.

303
00:14:08,860 --> 00:14:11,070
- Освен ако не смятате да слагате
бележка на гърдите му.

304
00:14:11,070 --> 00:14:13,750
- Да, можем да направим това, това
би било добре, нали?

305
00:14:13,750 --> 00:14:15,130
- Не, спри!

306
00:14:15,130 --> 00:14:16,600
- Лекс, стига толкова.

307
00:14:16,600 --> 00:14:18,650
- Ти си толкова лош, колкото и останалите.

308
00:14:18,650 --> 00:14:21,430
The Locos и The Demon Dogs,
и всички други племена.

309
00:14:21,430 --> 00:14:23,503
Всичко, което искате, е насилие и смърт.

310
00:14:24,800 --> 00:14:26,230
Не е заплашвал никого.

311
00:14:26,230 --> 00:14:27,950
- Не знаех това, нали?

312
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
Това не беше моя вина.

313
00:14:29,410 --> 00:14:30,300
Беше той.

314
00:14:30,300 --> 00:14:32,617
- опитвах се да убедя
той да напусне Локос

315
00:14:32,617 --> 00:14:34,317
и се грижи за Труди и бебето.

316
00:14:35,560 --> 00:14:38,860
- Беше, вярно е. (бебешко хленчене)

317
00:14:38,860 --> 00:14:42,540
- Както и да е, не съм убил
него, това беше инцидент.

318
00:14:42,540 --> 00:14:43,623
Той се самоуби.

319
00:14:46,200 --> 00:14:48,250
Правете каквото искате с него, вижте дали ми пука.

320
00:14:51,430 --> 00:14:53,180
- И така, какво искаш да правиш?

321
00:14:53,180 --> 00:14:55,493
- Ами мисля, че трябва
направи му подобаващо погребение.

322
00:14:56,430 --> 00:14:57,580
За Труди и бебето.

323
00:14:58,701 --> 00:15:00,693
- Труди?
- Бих искал това.

324
00:15:02,610 --> 00:15:04,545
Ти го обичаше, нали?

325
00:15:04,545 --> 00:15:06,210
(бавна, тъжна музика)

326
00:15:06,210 --> 00:15:07,860
Добре, тогава това ще направим.

327
00:15:08,880 --> 00:15:09,713
Но къде?

328
00:15:09,713 --> 00:15:12,770
- Знам къде има гробище
е, мога да те заведа там.

329
00:15:12,770 --> 00:15:14,070
- Гробищата са пълни.

330
00:15:15,230 --> 00:15:17,499
- Още едно тяло няма да има значение.

331
00:15:17,499 --> 00:15:20,915
(бавна тъжна музика, чуруликане на птици)

332
00:15:20,915 --> 00:15:23,665
(ревят пламъци)

333
00:15:26,864 --> 00:15:29,697
(бавна, тъжна музика)

334
00:15:37,152 --> 00:15:37,985
- Готови ли сте?

335
00:15:40,822 --> 00:15:42,405
Всичко ще е наред.

336
00:15:45,731 --> 00:15:50,148
- И той живее, никога не умира,
и той живее, никога не умира.

337
00:15:54,160 --> 00:15:56,740
- Значи ще се грижиш за малките?

338
00:15:56,740 --> 00:15:57,890
- Ще опитам.

339
00:15:57,890 --> 00:15:59,880
- Сигурно са още разстроени.

340
00:15:59,880 --> 00:16:01,630
- Ще се опитам да им отклоня мислите.

341
00:16:01,630 --> 00:16:03,590
- Хей, изглеждаш страхотно.

342
00:16:03,590 --> 00:16:06,511
- Зандра.
- Съжалявам.

343
00:16:06,511 --> 00:16:07,760
Щеше да е чудесна възможност

344
00:16:07,760 --> 00:16:09,700
все пак да се издокарам.

345
00:16:09,700 --> 00:16:12,710
Но аз ще остана тук с Лекс и Райън.

346
00:16:12,710 --> 00:16:14,160
Аз ще се погрижа за бебето.

347
00:16:14,160 --> 00:16:14,993
- благодаря

348
00:16:18,992 --> 00:16:21,825
(бавна, тъжна музика)

349
00:16:28,178 --> 00:16:30,100
(запиране)

350
00:16:30,100 --> 00:16:30,933
- Хайде де!

351
00:16:33,020 --> 00:16:33,853
да

352
00:16:35,599 --> 00:16:38,800
- Сигурен съм, че Лекс не е искал да нарани Зут,

353
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
въпреки че беше лош човек, така че моля те,

354
00:16:42,840 --> 00:16:47,840
прости им и гледай
след Труди и бебето.

355
00:16:50,140 --> 00:16:51,609
И се грижи за Блубел.

356
00:16:51,609 --> 00:16:54,034
(куче хленчи)

357
00:16:54,034 --> 00:16:57,380
И Боб също. (куче хленчи)

358
00:16:57,380 --> 00:17:00,130
Но най-вече се грижете за Zoot.

359
00:17:02,675 --> 00:17:03,930
(колела тракат)

360
00:17:03,930 --> 00:17:04,763
- Колко далеч?

361
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
- [Джак] Километър?

362
00:17:08,990 --> 00:17:10,330
Може би малко повече.

363
00:17:10,330 --> 00:17:12,330
- Тогава по-добре да се движим.

364
00:17:12,330 --> 00:17:13,680
Чия територия е това все пак?

365
00:17:13,680 --> 00:17:15,043
Не бих се тревожил много.

366
00:17:15,043 --> 00:17:17,000
Никое от племената не става много рано.

367
00:17:17,000 --> 00:17:18,084
- Все едно.

368
00:17:18,084 --> 00:17:20,380
- Джак и аз ще проучваме напред.

369
00:17:20,380 --> 00:17:21,700
- Добра идея, не искаме да получим

370
00:17:21,700 --> 00:17:23,860
хванати по улиците с това.

371
00:17:23,860 --> 00:17:24,780
- Да вървим тогава.

372
00:17:27,230 --> 00:17:29,093
Сигурен ли си, че ставаш за това?

373
00:17:31,005 --> 00:17:33,505
(бебешки плач)

374
00:17:37,523 --> 00:17:38,573
- какво правиш

375
00:17:39,480 --> 00:17:40,660
- Как изглежда?

376
00:17:40,660 --> 00:17:41,570
- Къде е майката?

377
00:17:41,570 --> 00:17:43,360
- Тя си отиде с
други на гробището.

378
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
- И остави бебето?

379
00:17:44,840 --> 00:17:46,250
Глупава краво.

380
00:17:46,250 --> 00:17:48,300
- Лекс, пушш.

381
00:17:48,300 --> 00:17:50,810
- Няма да ме зарежат
с нечие друго братле.

382
00:17:50,810 --> 00:17:52,450
Особено неговата.

383
00:17:52,450 --> 00:17:54,337
- О, но тя е толкова сладко малко същество.

384
00:17:54,337 --> 00:17:55,850
(бебешко хленчене)

385
00:17:55,850 --> 00:17:57,270
Когато не плаче.

386
00:17:57,270 --> 00:18:01,360
- Не ме интересува, дръж го далеч
от мен и мълчи.

387
00:18:01,360 --> 00:18:03,995
Имам нужда от съня си, ако ще
защитавай всички.

388
00:18:03,995 --> 00:18:06,578
(бебешко хленчене)

389
00:18:08,618 --> 00:18:11,131
(куче задъхано)

390
00:18:11,131 --> 00:18:14,714
(странна мистериозна музика)

391
00:18:16,253 --> 00:18:20,953
- Ще се видим. (ехо)

392
00:18:24,475 --> 00:18:26,975
(куче задъхано)

393
00:18:28,463 --> 00:18:30,130
- Добре ли си?

394
00:18:34,700 --> 00:18:35,600
какво става

395
00:18:38,670 --> 00:18:41,603
- Просто си мислех за всичко.

396
00:18:42,620 --> 00:18:45,173
Казах молитва за Zoot,
Труди и бебето.

397
00:18:46,080 --> 00:18:50,480
И добре, надявам се и Брей да е добре.

398
00:18:50,480 --> 00:18:53,150
- Хей, разбира се, че е.

399
00:18:53,150 --> 00:18:53,983
- Надяваш ли се?

400
00:18:56,129 --> 00:19:00,046
(птички цвърчат и крякат)

401
00:19:07,246 --> 00:19:10,447
- Прилича на Демоничните кучета
са намерили своя естествен дом.

402
00:19:10,447 --> 00:19:14,003
- Да, а сега и мястото
настръхва ме два пъти.

403
00:19:14,003 --> 00:19:16,656
- Да се ​​махаме оттук, докато още можем.

404
00:19:16,656 --> 00:19:19,406
(чуруликане на птици)

405
00:19:23,500 --> 00:19:26,480
Демоничните кучета лагеруват там.

406
00:19:26,480 --> 00:19:29,290
- О, не, какво ще правим?

407
00:19:29,290 --> 00:19:30,950
- [Джак] Трябва да зарежем
тяло и се махай от тук.

408
00:19:30,950 --> 00:19:32,530
- Не, моля!

409
00:19:32,530 --> 00:19:34,280
- Дойдохме тук, за да дадем
нейно подобаващо погребение

410
00:19:34,280 --> 00:19:35,670
и това ще направя.

411
00:19:35,670 --> 00:19:36,970
- Как?

412
00:19:36,970 --> 00:19:38,960
- Ще измисля нещо.

413
00:19:38,960 --> 00:19:41,480
Защо всички вие не отидете
обратно и ме остави на това?

414
00:19:41,480 --> 00:19:43,407
- Не, Брей, ще остана с теб.

415
00:19:43,407 --> 00:19:45,450
- Не можеш да останеш тук, не и с цял

416
00:19:45,450 --> 00:19:46,860
глутница демонични кучета там.

417
00:19:46,860 --> 00:19:49,240
- Ще се оправя, върви.

418
00:19:49,240 --> 00:19:51,810
- Разбрах го, плажа.

419
00:19:51,810 --> 00:19:53,974
Само на около пет минути е.

420
00:19:53,974 --> 00:19:56,306
Какво ще кажете за погребение на морето?

421
00:19:56,306 --> 00:19:59,556
(бавна, драматична музика)

422
00:20:01,110 --> 00:20:04,110
(чуруликане на чайки)

423
00:20:07,136 --> 00:20:08,230
- [Брей] Това трябва да свърши работа.

424
00:20:08,230 --> 00:20:09,660
- Можем да го поставим в него, да му го дадем

425
00:20:09,660 --> 00:20:11,490
тласък и го остави да изплува в морето.

426
00:20:11,490 --> 00:20:14,320
- Това не е добре, приливът идва.

427
00:20:14,320 --> 00:20:15,533
- Ще трябва да го гребем

428
00:20:15,533 --> 00:20:16,650
и го преобърнете настрани.

429
00:20:16,650 --> 00:20:19,660
- Не знам, тази лодка
изглежда готов да се разпадне.

430
00:20:19,660 --> 00:20:21,903
- Момчета, вижте какво намерих.

431
00:20:30,052 --> 00:20:32,100
- Има и бензин.

432
00:20:32,100 --> 00:20:34,560
- Всичко, което трябва да направим, е да го поставим,

433
00:20:34,560 --> 00:20:36,783
стартирайте двигателя и посочете към морето.

434
00:20:39,210 --> 00:20:40,043
да

435
00:20:40,043 --> 00:20:41,280
- [Брей] Имам по-добра идея.

436
00:20:41,280 --> 00:20:42,510
- Какво?

437
00:20:42,510 --> 00:20:44,480
- Зут си мислеше, че е вожд на воини,

438
00:20:44,480 --> 00:20:46,790
нека го изпратим подобаващо.

439
00:20:46,790 --> 00:20:47,840
Подпалете лодката.

440
00:20:51,500 --> 00:20:52,333
- [Амбър] Труди?

441
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
- да,

442
00:20:55,130 --> 00:20:56,297
той би искал това.

443
00:20:56,297 --> 00:20:57,670
(разбиващи се вълни)

444
00:20:57,670 --> 00:20:59,890
- Добре момчета, почистете плажа,

445
00:20:59,890 --> 00:21:01,689
Искам всичко, което ще гори.

446
00:21:01,689 --> 00:21:04,918
(чуруликане на чайки)

447
00:21:04,918 --> 00:21:06,418
(огън рев)

448
00:21:06,418 --> 00:21:07,251
- Зут!

449
00:21:09,564 --> 00:21:12,327
- [Група] Сила и хаос!

450
00:21:12,327 --> 00:21:13,160
Зут!

451
00:21:15,401 --> 00:21:17,568
- [Група] Сила и хаос!

452
00:21:18,559 --> 00:21:20,813
- Сила и хаос!

453
00:21:20,813 --> 00:21:22,816
(наздраве)

454
00:21:22,816 --> 00:21:26,649
Нека го намерим, хайде
той трябва да е някъде.

455
00:21:29,111 --> 00:21:32,687
(полицейска сирена се вихри)

456
00:21:32,687 --> 00:21:35,687
(чуруликане на чайки)

457
00:21:37,942 --> 00:21:40,692
(ревят пламъци)

458
00:21:48,253 --> 00:21:50,920
- Някой трябва да каже нещо.

459
00:21:53,942 --> 00:21:56,775
(тъжна, бавна музика)

460
00:22:06,913 --> 00:22:10,493
- Лека нощ, Мартин, Бог да те благослови.

461
00:22:12,610 --> 00:22:14,510
Приятно пътуване до другата страна.

462
00:22:16,510 --> 00:22:19,130
Всички ще са там и ще те чакат.

463
00:22:19,130 --> 00:22:19,963
мамо

464
00:22:21,290 --> 00:22:22,880
татко,

465
00:22:22,880 --> 00:22:24,329
всички.

466
00:22:24,329 --> 00:22:27,496
(тъжна, драматична музика)

467
00:22:30,990 --> 00:22:35,990
- Сила и хаос! (ехо)

468
00:22:36,382 --> 00:22:40,299
(тъжна музика, цвърчене на чайки)

469
00:22:47,782 --> 00:22:50,865
(моторна лодка бръмчи)

470
00:23:07,710 --> 00:23:08,543
- Мартин?

471
00:23:09,750 --> 00:23:13,083
- Да, това беше истинското му име.

472
00:23:15,730 --> 00:23:16,653
той беше мой брат,

473
00:23:19,360 --> 00:23:20,223
моят малък брат.

474
00:23:23,716 --> 00:23:26,716
(чуруликане на чайки)

475
00:23:29,204 --> 00:23:32,037
(бавна музика от 90-те)

476
00:23:36,283 --> 00:23:41,283
♪ Погледнете в бъдещето, какво виждате ♪

477
00:23:41,816 --> 00:23:43,806
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

478
00:23:43,806 --> 00:23:46,780
♪ Има ли място за мен ♪

479
00:23:46,780 --> 00:23:51,780
♪ Кажи ми накъде да отидем от тук ♪

480
00:23:53,316 --> 00:23:58,316
♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате, какъвто съм ♪

481
00:23:58,739 --> 00:24:03,566
♪ И когато правя грешки
моля, разберете ♪

482
00:24:03,566 --> 00:24:08,566
♪ И докато знам, че си близо ♪

483
00:24:09,047 --> 00:24:13,160
♪ Няма от какво да се страхувам ♪

484
00:24:13,160 --> 00:24:17,848
♪ От тъмнината ♪

485
00:24:17,848 --> 00:24:21,328
♪ свети светлина ♪

486
00:24:21,328 --> 00:24:26,087
♪ Изгаряне през най-студените нощи ♪

487
00:24:26,087 --> 00:24:29,514
♪ И ние можем да намерим начин ♪

488
00:24:29,514 --> 00:24:31,666
♪ Заедно ще успеем ♪

489
00:24:31,666 --> 00:24:34,383
♪ С всяка стъпка, която правим ♪

490
00:24:34,383 --> 00:24:37,446
♪ Приближаваме се ♪

491
00:24:37,446 --> 00:24:39,965
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

492
00:24:39,965 --> 00:24:44,965
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

493
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
♪ Жив ♪

494
00:24:54,197 --> 00:24:57,364
(ниско, тихо скандиране)