1 00:00:00,440 --> 00:00:04,273 (спокойна инструментална музика) 2 00:00:06,415 --> 00:00:08,211 ♪ Погледнете в бъдещето ♪ 3 00:00:08,211 --> 00:00:11,994 ♪ Какво виждаш ♪ 4 00:00:11,994 --> 00:00:13,956 ♪ Наистина трябва да знам сега ♪ 5 00:00:13,956 --> 00:00:16,870 ♪ Има ли място за мен ♪ 6 00:00:16,870 --> 00:00:19,235 ♪ Ако искаме да оцелеем ♪ 7 00:00:19,235 --> 00:00:22,990 ♪ Мечтата трябва да остане жива ♪ 8 00:00:22,990 --> 00:00:24,820 - Властите призовават за спокойствие 9 00:00:24,820 --> 00:00:26,520 през целия процес на евакуация. 10 00:00:27,730 --> 00:00:29,724 ♪ Жив ♪ 11 00:00:29,724 --> 00:00:32,807 (шепнешком скандиране) 12 00:00:42,957 --> 00:00:43,865 - Щастлива?! 13 00:00:43,865 --> 00:00:48,865 (блъскане) (ритмична инструментална музика) 14 00:00:58,096 --> 00:01:00,763 (плъх скърца) 15 00:01:03,005 --> 00:01:05,755 (капеща вода) 16 00:01:27,239 --> 00:01:30,592 - Не, искам (мърмори), моля! 17 00:01:30,592 --> 00:01:32,300 (мърмори) Не, моля. 18 00:01:32,300 --> 00:01:33,563 - Тя е лоша, нали? 19 00:01:35,870 --> 00:01:37,120 - По-добре намери Брей. 20 00:01:38,010 --> 00:01:39,123 - Ами бебето? 21 00:01:40,240 --> 00:01:41,797 - Тя спи? 22 00:01:41,797 --> 00:01:43,650 (издишва) 23 00:01:43,650 --> 00:01:45,050 Тогава тя ще се чувства добре с мен. 24 00:01:47,695 --> 00:01:50,680 (стенене) 25 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 - Трябва ли ти нещо? 26 00:01:54,630 --> 00:01:57,423 - Храна, вода, майка ми. 27 00:02:01,650 --> 00:02:03,593 Тя беше блестяща, когато хората бяха болни. 28 00:02:08,167 --> 00:02:10,630 (стенене) 29 00:02:10,630 --> 00:02:15,630 (мрачна струнна музика) (шлайфане на колела) 30 00:02:17,553 --> 00:02:22,280 - Хайде де! (мучене на теле) 31 00:02:22,280 --> 00:02:23,113 добро момиче. 32 00:02:24,580 --> 00:02:25,843 - Зърнени храни за обяд. 33 00:02:26,770 --> 00:02:28,470 Това е отвратително. 34 00:02:28,470 --> 00:02:30,140 Кой изобщо яде зърнени храни без мляко? 35 00:02:30,140 --> 00:02:31,490 Все едно ядеш храна за птици. 36 00:02:32,960 --> 00:02:34,390 - Моите извинения, Ваша светлост. 37 00:02:34,390 --> 00:02:36,830 Нямах време да легна на пресни млечни продукти. 38 00:02:36,830 --> 00:02:38,540 Имах около 10 литра мляко, 39 00:02:38,540 --> 00:02:41,742 но се превърна в сирене. 40 00:02:41,742 --> 00:02:42,575 - Уф. 41 00:02:42,575 --> 00:02:43,690 - Някой виждал ли е Брей? 42 00:02:43,690 --> 00:02:44,960 Не мога да го намеря никъде. 43 00:02:44,960 --> 00:02:46,130 - И ние не искаме. 44 00:02:47,250 --> 00:02:48,180 - [Зандра] Как е Труди? 45 00:02:48,180 --> 00:02:49,470 - Делириум. 46 00:02:49,470 --> 00:02:51,560 Извикване на всякакви странни неща. 47 00:02:51,560 --> 00:02:52,690 - А треската? 48 00:02:52,690 --> 00:02:53,830 - Тежки. 49 00:02:53,830 --> 00:02:55,680 Тя подгизна през спалното бельо. 50 00:02:55,680 --> 00:02:56,730 Капе мокро. 51 00:02:56,730 --> 00:02:58,060 - Имате ли нещо против? 52 00:02:58,060 --> 00:03:00,480 Достатъчно трудно е да се запази тази мръсотия, каквато е. 53 00:03:00,480 --> 00:03:02,410 - Търсих го навсякъде. 54 00:03:02,410 --> 00:03:04,490 - Този път го няма завинаги, обзалагам се. 55 00:03:04,490 --> 00:03:06,520 Избяга и ни остави се справи с тази каша. 56 00:03:06,520 --> 00:03:07,890 - Не бъди толкова злобен. 57 00:03:07,890 --> 00:03:09,010 Ако е излязъл навън, 58 00:03:09,010 --> 00:03:10,650 Сигурен съм, че има достатъчно основателна причина. 59 00:03:10,650 --> 00:03:13,970 - Да, сякаш шпионира друго племе, например? 60 00:03:13,970 --> 00:03:15,770 - Няма доказателство за това, Лекс. 61 00:03:15,770 --> 00:03:17,720 Просто се опитваш да предизвикаш проблеми. 62 00:03:17,720 --> 00:03:19,490 - Той продължава да изчезва безмълвно. 63 00:03:19,490 --> 00:03:20,600 - Точно така. 64 00:03:20,600 --> 00:03:21,870 - Не го слушай, Джак. 65 00:03:21,870 --> 00:03:23,980 Той се опитва да ти промие мозъка. 66 00:03:23,980 --> 00:03:25,080 Бил си по случая на Брей 67 00:03:25,080 --> 00:03:27,460 откакто за първи път го зърнахте. 68 00:03:27,460 --> 00:03:29,210 - И единствената причина да го защитаваш 69 00:03:29,210 --> 00:03:30,970 е, защото ти се струва скапан. 70 00:03:30,970 --> 00:03:31,803 - СЗО? 71 00:03:31,803 --> 00:03:32,880 - Брей, разбира се. 72 00:03:32,880 --> 00:03:34,000 Харесваш го. 73 00:03:34,000 --> 00:03:35,680 - Не, нямам. 74 00:03:35,680 --> 00:03:37,710 Просто мисля, че е несправедливо да съдиш някого 75 00:03:37,710 --> 00:03:39,010 преди да разполагате с всички факти. 76 00:03:39,010 --> 00:03:42,400 - Ако приятелката ми беше болен, бих останал с нея. 77 00:03:42,400 --> 00:03:44,250 - Това ще я направи още по-болна. 78 00:03:44,250 --> 00:03:46,960 - Едно момиче харесва мъж който е внимателен, Лекс. 79 00:03:46,960 --> 00:03:47,970 - Това е факт? 80 00:03:47,970 --> 00:03:49,190 - Всъщност е така. 81 00:03:49,190 --> 00:03:52,020 - Приеми го. Брей не можа да го хакне. 82 00:03:52,020 --> 00:03:53,080 Когато нещата станаха трудни, 83 00:03:53,080 --> 00:03:55,200 нямаше смелостта да остане. 84 00:03:55,200 --> 00:03:56,360 - Е, надявам се да грешите. 85 00:03:56,360 --> 00:03:58,130 - И в двата случая няма значение 86 00:03:58,130 --> 00:04:01,080 ако Дал не се върне скоро с антибиотиците. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,800 - Мислиш ли, че ще го направи? 88 00:04:02,800 --> 00:04:04,080 - Няма начин. 89 00:04:04,080 --> 00:04:06,731 Той няма шанс там сам. 90 00:04:06,731 --> 00:04:09,410 Ако местните не получат него, друго племе ще. 91 00:04:10,767 --> 00:04:14,562 (трептят пламъци) (драматична струнна музика) 92 00:04:14,562 --> 00:04:17,395 (тълпата мърмори) 93 00:04:21,504 --> 00:04:22,337 - Хайде де! 94 00:04:27,243 --> 00:04:29,910 (тропане с крака) 95 00:04:33,993 --> 00:04:36,243 (сумтене) 96 00:04:38,140 --> 00:04:39,929 (викове и аплодисменти) 97 00:04:39,929 --> 00:04:42,596 (виене на сирена) 98 00:04:54,825 --> 00:04:58,658 (ритмична инструментална музика) 99 00:05:01,372 --> 00:05:03,372 (въздиша) 100 00:05:32,620 --> 00:05:35,537 (тракане на бутилки) 101 00:05:36,985 --> 00:05:39,735 (тракащи хапчета) 102 00:05:53,759 --> 00:05:56,134 (стенене) 103 00:05:56,134 --> 00:05:57,800 - Всичко е наред, Труди. 104 00:05:57,800 --> 00:05:58,633 ще е наред 105 00:05:58,633 --> 00:05:59,466 обещавам ти (кучешки лай) 106 00:05:59,466 --> 00:06:00,536 ще бъде... - Боб. 107 00:06:00,536 --> 00:06:03,400 Боб, ела тук, седни. 108 00:06:03,400 --> 00:06:04,950 Има едно добро момче. 109 00:06:04,950 --> 00:06:08,630 О, седни. Стойте неподвижно. 110 00:06:08,630 --> 00:06:10,400 Харесваше му да го поддържат. 111 00:06:10,400 --> 00:06:13,080 - Може ли деца, моля направи това някъде другаде? 112 00:06:13,080 --> 00:06:15,690 Труди се опитва да заспи и шумът ме побърква. 113 00:06:15,690 --> 00:06:16,910 - Съжалявам, Амбър. 114 00:06:16,910 --> 00:06:19,320 Предполагам, че просто не сме мислили. 115 00:06:19,320 --> 00:06:22,463 - това е добре. Просто отидете и направи Боб красив, а? 116 00:06:24,780 --> 00:06:25,790 - [Райън] Къде отиваме сега? 117 00:06:25,790 --> 00:06:26,830 - Просто ме последвай. 118 00:06:26,830 --> 00:06:28,480 Имам изненада за теб. 119 00:06:28,480 --> 00:06:29,750 - Зандра? 120 00:06:29,750 --> 00:06:31,080 Трябва да направя супа на Труди. 121 00:06:31,080 --> 00:06:32,670 Можеш ли да се грижиш за нея, докато ме няма? 122 00:06:32,670 --> 00:06:36,930 - Съжалявам, Амбър, но съм болна хората ме карат да се чувствам направо. 123 00:06:36,930 --> 00:06:38,010 Не мога да помогна. 124 00:06:38,010 --> 00:06:38,843 съжалявам 125 00:06:43,878 --> 00:06:47,259 (птичи чуруликане) 126 00:06:47,259 --> 00:06:49,759 (мучене на теле) 127 00:06:53,567 --> 00:06:54,630 - Това. 128 00:06:54,630 --> 00:06:55,652 Това е хладилник. 129 00:06:55,652 --> 00:06:56,703 Поддържа нещата студени. 130 00:06:56,703 --> 00:06:58,420 Неща като храна и напитки. 131 00:06:58,420 --> 00:07:00,740 Като мляко. 132 00:07:00,740 --> 00:07:02,360 Като това, което прави майка ти. 133 00:07:02,360 --> 00:07:04,862 Един ден ще правиш и мляко. 134 00:07:04,862 --> 00:07:06,248 (мучене на теле) 135 00:07:06,248 --> 00:07:09,915 (драматична електронна музика) 136 00:07:11,011 --> 00:07:11,844 хайде 137 00:07:15,042 --> 00:07:18,875 (спокойна инструментална музика) 138 00:07:55,450 --> 00:07:56,650 - Хайде, Труди. 139 00:07:56,650 --> 00:07:58,010 Можете да победите това. 140 00:07:58,010 --> 00:08:00,273 Просто трябва да искаш да се бориш с него. 141 00:08:01,550 --> 00:08:03,250 Помислете за всичко, за което трябва да живеете. 142 00:08:04,320 --> 00:08:05,870 Като вашето бебе. 143 00:08:05,870 --> 00:08:08,950 Не искате да пропуснете като я гледам как расте. 144 00:08:08,950 --> 00:08:10,050 И тогава има Брей. 145 00:08:13,380 --> 00:08:14,693 Толкова много да живееш. 146 00:08:17,635 --> 00:08:19,393 (въздиша) Къде си, Брей? 147 00:08:20,890 --> 00:08:22,547 Къде си, когато тя има нужда от теб? 148 00:08:24,153 --> 00:08:27,486 (ритмична племенна музика) 149 00:08:43,662 --> 00:08:46,162 (мучене на теле) 150 00:08:47,440 --> 00:08:50,973 - Джак? (радио статично бръмчене) 151 00:08:54,110 --> 00:08:55,367 преча ли ти 152 00:08:56,269 --> 00:08:57,643 (Джак преглъща) 153 00:08:57,643 --> 00:08:59,293 Правите това всеки ден, нали? 154 00:09:01,290 --> 00:09:03,570 - Никога не знаеш кога си ще имаш късмет, нали? 155 00:09:03,570 --> 00:09:05,040 - Ти наистина мислиш, че някой има някъде там, 156 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 настройвам се, някой възрастен? 157 00:09:07,120 --> 00:09:08,020 - Трябва да има. 158 00:09:08,950 --> 00:09:12,000 Вирусът не може да е унищожен от цялата планета. 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,730 - Предполагам, че е като да бъдеш заседнал на пустинен остров. 160 00:09:14,730 --> 00:09:18,850 Поставяне на съобщение в бутилка и го изпраща в морето. 161 00:09:18,850 --> 00:09:20,890 - Да, нещо такова. 162 00:09:20,890 --> 00:09:22,460 - Искам да изкъпя бебето. 163 00:09:22,460 --> 00:09:23,843 Тя започва да мирише. 164 00:09:25,910 --> 00:09:27,410 - За какво ми говориш? 165 00:09:27,410 --> 00:09:30,190 - Защото ще отнеме повече от една водна дажба, 166 00:09:30,190 --> 00:09:33,100 и тъй като ние сме нещо като групирайте и споделяйте всичко, 167 00:09:33,100 --> 00:09:35,010 Реших, че е по-добре първо да попитам всички. 168 00:09:35,010 --> 00:09:37,160 - Не използваш моя дял за това! 169 00:09:37,160 --> 00:09:37,993 - Защо не? 170 00:09:37,993 --> 00:09:39,130 Тя трябва да е чиста. 171 00:09:39,130 --> 00:09:40,840 - Не трябва да умирам от жажда. 172 00:09:40,840 --> 00:09:42,125 - Не драматизирай толкова! 173 00:09:42,125 --> 00:09:43,250 - Не съм! 174 00:09:43,250 --> 00:09:44,463 Аз съм прагматичен. 175 00:09:46,360 --> 00:09:47,330 Ти давай напред. 176 00:09:47,330 --> 00:09:48,740 Питай другите. 177 00:09:48,740 --> 00:09:51,540 Може би ще са достатъчно тъпи за да ви дам част от техните. 178 00:09:53,559 --> 00:09:56,809 (спокойна пиано музика) 179 00:10:14,334 --> 00:10:16,280 - У-у-у. Ка-зам. 180 00:10:16,280 --> 00:10:17,800 Можеше да си модел, лесно. 181 00:10:17,800 --> 00:10:20,100 - Все още може да съм веднъж нещата се подреждат. 182 00:10:20,990 --> 00:10:22,490 И какво мислиш, Райън? 183 00:10:22,490 --> 00:10:23,323 как изглеждам 184 00:10:23,323 --> 00:10:24,590 - Изглеждаш страхотно, Зандра. 185 00:10:26,020 --> 00:10:28,980 - Здравей, слушай, трябва изкъпете бебето. 186 00:10:28,980 --> 00:10:30,150 Мръсно е. 187 00:10:30,150 --> 00:10:31,600 - И миризливо. 188 00:10:31,600 --> 00:10:33,840 - Трябва да го поддържаме чисто или ще се разболее. 189 00:10:33,840 --> 00:10:35,260 - Това е последното нещо, от което се нуждаем. 190 00:10:35,260 --> 00:10:37,350 - Но имам нужда от повече от водната си дажба. 191 00:10:37,350 --> 00:10:38,980 - Няма нужда да използваш дажбата си, Сал. 192 00:10:38,980 --> 00:10:40,440 Извади го от моя. 193 00:10:40,440 --> 00:10:41,370 - Какво? 194 00:10:41,370 --> 00:10:42,203 - Наистина ли? 195 00:10:42,203 --> 00:10:44,970 - Лекс, колко прекрасно от твоя страна. 196 00:10:44,970 --> 00:10:47,340 Да се ​​жертваш за малко бебе. 197 00:10:47,340 --> 00:10:49,133 - Никога не бихте казали, че не съм внимателен. 198 00:10:51,521 --> 00:10:53,485 (бавна драматична музика) 199 00:10:53,485 --> 00:10:55,412 (смях) 200 00:10:55,412 --> 00:10:57,745 (мърморене) 201 00:11:00,234 --> 00:11:01,067 - Ще се видим. 202 00:11:09,378 --> 00:11:10,211 (мучене на теле) 203 00:11:10,211 --> 00:11:11,783 - Шшт! 204 00:11:11,783 --> 00:11:13,350 - [Райън] Не разбирам защо правим това. 205 00:11:13,350 --> 00:11:15,710 - [Лекс] Защото аз съм прекрасно човешко същество, Райън. 206 00:11:15,710 --> 00:11:16,747 Не я ли чу? 207 00:11:16,747 --> 00:11:18,450 - Но ти дори не харесваш бебета. 208 00:11:18,450 --> 00:11:19,800 - Това е политика. 209 00:11:19,800 --> 00:11:22,240 Виж, знам, че е голяма дума, но повярвай ми. 210 00:11:22,240 --> 00:11:23,990 Не пречи да си популярен. 211 00:11:25,010 --> 00:11:27,830 Ако мога да си направя изглеждам като герой, ще го направя. 212 00:11:27,830 --> 00:11:29,970 - Е, какво правим пак тук горе? 213 00:11:29,970 --> 00:11:31,880 - Да го извадя от резервоара, идиот такъв. 214 00:11:31,880 --> 00:11:32,713 - Резервоарът. 215 00:11:32,713 --> 00:11:33,930 Но това е на всички, Лекс. 216 00:11:33,930 --> 00:11:35,550 - Е? 217 00:11:35,550 --> 00:11:37,960 Кой ще разбере разликата? 218 00:11:37,960 --> 00:11:40,313 Е, давай, направи ме герой. 219 00:11:42,436 --> 00:11:45,332 (мрачна струнна музика) 220 00:11:45,332 --> 00:11:47,321 (плискане на вода) 221 00:11:47,321 --> 00:11:49,821 (мучене на теле) 222 00:11:56,435 --> 00:11:58,070 (плискане на вода) - Ето ви. 223 00:11:58,070 --> 00:12:00,190 Ние го затоплихме за вас и всичко останало. 224 00:12:00,190 --> 00:12:02,600 - Благодаря, Лекс, но къде откъде получаваш водата? 225 00:12:02,600 --> 00:12:04,480 - Не използвам цялата си дажба. 226 00:12:04,480 --> 00:12:05,500 Райън ще ти каже. 227 00:12:05,500 --> 00:12:06,660 Бях дни без вода. 228 00:12:06,660 --> 00:12:07,510 Аз съм като камила. 229 00:12:08,610 --> 00:12:09,970 - Това все още е много мило. 230 00:12:09,970 --> 00:12:13,018 Трябва да призная, че не го направих мисля, че го имаш в себе си. 231 00:12:13,018 --> 00:12:14,840 Малко съм изненадан. 232 00:12:14,840 --> 00:12:17,103 - Пълен съм с изненади, Салин. 233 00:12:17,103 --> 00:12:17,936 (бебе бълбука) 234 00:12:17,936 --> 00:12:19,863 И така, получавам ли малка целувка за проблемите си? 235 00:12:21,060 --> 00:12:21,893 - О, добре. 236 00:12:24,010 --> 00:12:24,843 - Без значение. 237 00:12:27,830 --> 00:12:29,323 Все пак нямам нужда от награда. 238 00:12:33,484 --> 00:12:37,317 (ритмична инструментална музика) 239 00:12:43,192 --> 00:12:44,280 - [Брей] Клоу? 240 00:12:44,280 --> 00:12:45,143 Клоу! 241 00:12:50,230 --> 00:12:51,240 - здравей 242 00:12:51,240 --> 00:12:53,130 - Виждали ли сте отварачката за консерви? 243 00:12:53,130 --> 00:12:54,500 - не 244 00:12:54,500 --> 00:12:55,810 - Страхотно, това е прекрасно. 245 00:12:55,810 --> 00:12:57,000 Обръщате гръб за пет минути 246 00:12:57,000 --> 00:12:58,067 и това място (дрънчене чиниите заглушават високоговорителя). 247 00:13:02,994 --> 00:13:04,429 - Ето го. 248 00:13:04,429 --> 00:13:05,620 - (въздъхва) Благодаря. 249 00:13:05,620 --> 00:13:06,493 - Как е Труди? 250 00:13:07,490 --> 00:13:08,323 - Не е добре. 251 00:13:09,410 --> 00:13:10,380 - Не мога да разбера Брей. 252 00:13:10,380 --> 00:13:12,780 Искам да кажа, той обича ли я или не? 253 00:13:12,780 --> 00:13:13,820 - Труди? 254 00:13:13,820 --> 00:13:15,023 - Искам да кажа, къде е той? 255 00:13:15,920 --> 00:13:17,590 Отначало го помислих за толкова мил. 256 00:13:17,590 --> 00:13:19,210 нали? 257 00:13:19,210 --> 00:13:21,250 - Не съм се замислял. 258 00:13:21,250 --> 00:13:23,200 - Ти си мълчалив човек, нали? 259 00:13:23,200 --> 00:13:26,483 Искам да кажа, казваш много, но криеш неща. 260 00:13:26,483 --> 00:13:27,523 - (присмива се) Не го правя. 261 00:13:28,510 --> 00:13:30,120 Е, като какво? 262 00:13:30,120 --> 00:13:31,740 - Прав ли беше Лекс, че го харесваш? 263 00:13:31,740 --> 00:13:33,280 - Аз, любимият Лекс? 264 00:13:33,280 --> 00:13:35,010 - Не, Брей. 265 00:13:35,010 --> 00:13:35,950 Знаеш какво имам предвид. 266 00:13:35,950 --> 00:13:38,920 - Зандра, той е на Труди гадже, за бога. 267 00:13:38,920 --> 00:13:39,870 - Нямаше да ме спре. 268 00:13:41,520 --> 00:13:43,120 - Виждали ли сте малките? 269 00:13:44,200 --> 00:13:46,070 - Пол и Патси са играейки в магазина за играчки, 270 00:13:46,070 --> 00:13:48,070 но не съм виждал Клоуи цял ден. 271 00:13:48,070 --> 00:13:49,613 - Страхотно, това е прекрасно. 272 00:13:49,613 --> 00:13:51,350 Тук се опитваме да вземете нещо заедно 273 00:13:51,350 --> 00:13:52,800 и никой никога не е тук. 274 00:13:52,800 --> 00:13:54,800 Искам да кажа, те просто пазят изгасва и изчезва. 275 00:13:54,800 --> 00:13:56,850 Какъв е смисълът от това? 276 00:13:56,850 --> 00:13:58,250 - Значи го харесваш. 277 00:14:05,180 --> 00:14:06,433 - Как изглеждат? 278 00:14:06,433 --> 00:14:08,020 - Батерии, Райън. 279 00:14:08,020 --> 00:14:09,670 Приличат на батерии (въздиша). 280 00:14:11,690 --> 00:14:13,590 Знам, че Джак крие някои неща някъде. 281 00:14:21,798 --> 00:14:24,620 (тракане на батерии) 282 00:14:24,620 --> 00:14:26,468 Това малко промъкване. 283 00:14:26,468 --> 00:14:29,468 (спокойна струнна музика) 284 00:14:39,370 --> 00:14:40,780 - Здравей, Клоуи. 285 00:14:40,780 --> 00:14:41,737 кой ти е приятел 286 00:14:42,723 --> 00:14:43,900 Тя има ли име? 287 00:14:43,900 --> 00:14:45,330 - Синя камбанка. 288 00:14:45,330 --> 00:14:46,909 - Блубел? 289 00:14:46,909 --> 00:14:48,263 Това е страхотно име. 290 00:14:49,120 --> 00:14:50,390 Готино име за готино теле. 291 00:14:50,390 --> 00:14:51,760 - Стой далеч от мен! 292 00:14:51,760 --> 00:14:53,330 - Не се плаши. 293 00:14:53,330 --> 00:14:54,163 няма да те нараня 294 00:14:54,163 --> 00:14:55,350 Аз съм ти приятел, помниш ли? 295 00:14:56,610 --> 00:14:58,130 Хей, хайде да се върнем в мола. 296 00:14:58,130 --> 00:14:59,080 Тук не е безопасно. 297 00:15:00,580 --> 00:15:03,370 - Какво правеше с този лош човек? 298 00:15:03,370 --> 00:15:05,733 - Е, това е тайна. 299 00:15:05,733 --> 00:15:06,650 Нашата тайна. 300 00:15:06,650 --> 00:15:08,165 - Но това беше Зит. 301 00:15:08,165 --> 00:15:10,630 - (смее се) Името му е Зут. 302 00:15:10,630 --> 00:15:11,950 - Той е лош. 303 00:15:11,950 --> 00:15:14,100 Ако ти е приятел, трябва да кажа на Амбър. 304 00:15:14,100 --> 00:15:16,770 - Повярвай ми, той не ми е приятел. 305 00:15:16,770 --> 00:15:19,970 Сега, слушай, ако пазиш тайната ми, 306 00:15:19,970 --> 00:15:22,216 Няма да кажа нищо на други за Bluebell. 307 00:15:22,216 --> 00:15:24,550 (теле мука) 308 00:15:24,550 --> 00:15:28,083 Ако я намерят, знаеш ли какво ще искат да й направят? 309 00:15:30,420 --> 00:15:31,520 Те ще искат да я изядат. 310 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 точно така 311 00:15:34,910 --> 00:15:38,982 Те ще искат да я убият, сготви я и я изяж. 312 00:15:38,982 --> 00:15:40,610 - Не! 313 00:15:40,610 --> 00:15:42,010 - Това е твой избор. 314 00:15:42,010 --> 00:15:44,050 Ако не казвате нищо за Zoot, 315 00:15:44,050 --> 00:15:45,650 Няма да кажа нищо за Блубел. 316 00:15:46,750 --> 00:15:49,436 Е, нашата тайна? 317 00:15:49,436 --> 00:15:52,311 (теле мука) 318 00:15:52,311 --> 00:15:55,478 (мрачна струнна музика) 319 00:15:59,055 --> 00:16:01,388 (теле мука) 320 00:16:04,671 --> 00:16:07,695 (електронно бипкане) - Хайде де! 321 00:16:07,695 --> 00:16:08,528 да 322 00:16:09,367 --> 00:16:12,515 - Какво си мислиш, че правиш? 323 00:16:12,515 --> 00:16:14,000 Остави това! 324 00:16:14,000 --> 00:16:15,210 - [Райън] Съжалявам. 325 00:16:15,210 --> 00:16:19,140 - Имате ли идея как важно ли е това радио? 326 00:16:19,140 --> 00:16:22,140 Това радио може да бъде единственото ни връзка с външния свят. 327 00:16:22,140 --> 00:16:23,610 - Бях внимателен! 328 00:16:23,610 --> 00:16:25,840 - Да, добре, никога повече не го пипай. 329 00:16:25,840 --> 00:16:27,375 - Напусни ме. 330 00:16:27,375 --> 00:16:29,160 Това е само безполезен боклук. 331 00:16:29,160 --> 00:16:30,560 - боклуци? 332 00:16:30,560 --> 00:16:32,600 Това радио може да бъде единственият ни спасителен пояс! 333 00:16:32,600 --> 00:16:34,270 - И какво очаквате да вземете? 334 00:16:34,270 --> 00:16:36,823 Статично? Прогнозата за времето? 335 00:16:37,750 --> 00:16:39,720 - Е, ще се почувстваш доста глупаво 336 00:16:39,720 --> 00:16:41,720 когато установя контакт с някого. 337 00:16:41,720 --> 00:16:42,570 - В сънищата си. 338 00:16:43,660 --> 00:16:45,360 - А кой ти е разрешил да използвам батериите си 339 00:16:45,360 --> 00:16:46,730 за тази глупава игра? 340 00:16:46,730 --> 00:16:48,220 - Това не е просто игра. 341 00:16:48,220 --> 00:16:49,760 Това е обучение. 342 00:16:49,760 --> 00:16:52,960 Фокусира ума ми и изострям бойните си умения. 343 00:16:52,960 --> 00:16:54,290 - Това е просто игра. 344 00:16:54,290 --> 00:16:57,810 - Развива ръката ми координация, моите рефлекси. 345 00:16:57,810 --> 00:16:59,040 - Това пак не ти дава право 346 00:16:59,040 --> 00:17:01,843 да пилеем енергийните си ресурси. 347 00:17:01,843 --> 00:17:04,430 (щракане на бутони) 348 00:17:04,430 --> 00:17:06,703 - Искаш ли да спра да играя? 349 00:17:06,703 --> 00:17:07,536 окей 350 00:17:09,010 --> 00:17:10,410 Все пак се изморявах. 351 00:17:17,025 --> 00:17:19,670 - Хей! Дай ми тези! 352 00:17:19,670 --> 00:17:21,840 - Дори не опитвай. 353 00:17:21,840 --> 00:17:23,180 Дръж се за него, Райън. 354 00:17:23,180 --> 00:17:25,590 Ако той се нахвърли отново върху мен, аз може да го нарани лошо. 355 00:17:25,590 --> 00:17:26,980 - Пусни ме! 356 00:17:26,980 --> 00:17:29,120 - Съжалявам, за твое добро е. 357 00:17:29,120 --> 00:17:29,993 - Вие момчета! 358 00:17:31,010 --> 00:17:32,295 Имам ги! 359 00:17:32,295 --> 00:17:34,603 (тракащи хапчета) 360 00:17:34,603 --> 00:17:36,464 (мучене на теле) 361 00:17:36,464 --> 00:17:38,780 (чуруликане на птици) 362 00:17:38,780 --> 00:17:40,058 - Искам да се кача! 363 00:17:40,058 --> 00:17:41,010 Моля, може ли? 364 00:17:41,010 --> 00:17:42,030 - Нямаме време. 365 00:17:42,030 --> 00:17:43,751 Трябва да се върнем. 366 00:17:43,751 --> 00:17:44,643 - Но аз искам. 367 00:17:46,052 --> 00:17:47,540 - Е, може би утре. 368 00:17:47,540 --> 00:17:49,880 - Ако не ми позволиш катери се, ще ти кажа. 369 00:17:49,880 --> 00:17:51,660 Ще разкажа за Zoot. 370 00:17:51,660 --> 00:17:53,630 - Това не е много хубаво. 371 00:17:53,630 --> 00:17:55,030 - Моля? 372 00:17:55,030 --> 00:17:56,110 Няма да отнеме много време. 373 00:17:56,110 --> 00:17:58,450 Пет минути, само пет минути. 374 00:17:58,450 --> 00:18:01,723 - Клоуи, помниш ли за Труди? 375 00:18:03,140 --> 00:18:05,160 - Тя не е много добре. 376 00:18:05,160 --> 00:18:06,180 - Е, по-лошо е от това, Клоуи. 377 00:18:06,180 --> 00:18:07,403 Може дори да умре. 378 00:18:08,530 --> 00:18:09,930 Знаете ли какво означава това? 379 00:18:10,970 --> 00:18:13,410 - Така и стана на всички възрастни. 380 00:18:13,410 --> 00:18:15,090 - И ако не побързаме и не се върнем, 381 00:18:15,090 --> 00:18:19,287 може да сме твърде късно и ние може да не види Труди никога повече, 382 00:18:19,287 --> 00:18:20,803 а ние не искаме това, нали? 383 00:18:25,863 --> 00:18:28,363 (мучене на теле) 384 00:18:35,459 --> 00:18:37,626 (стенене) 385 00:18:42,533 --> 00:18:45,200 (бебешко бълбукане) 386 00:18:47,578 --> 00:18:49,995 - Температурата й е главоломно висока. 387 00:18:51,130 --> 00:18:53,200 Не съм много сигурен за правилната дозировка. 388 00:18:53,200 --> 00:18:54,617 - Никога не са повече от двама. 389 00:18:54,617 --> 00:18:56,100 - Две звучи добре. 390 00:18:56,100 --> 00:18:56,933 Дал? 391 00:18:57,940 --> 00:19:00,483 - Да, две са безопасно количество, 392 00:19:01,540 --> 00:19:03,648 и достатъчно, за да има някакъв ефект. 393 00:19:03,648 --> 00:19:05,880 (тракащи хапчета) 394 00:19:05,880 --> 00:19:07,230 Можеш ли да й държиш главата изправена? 395 00:19:08,534 --> 00:19:10,784 (сумтене) 396 00:19:13,987 --> 00:19:16,487 (куче хленчи) 397 00:19:19,208 --> 00:19:20,640 - Опитайте се да не разливате твърде много вода. 398 00:19:20,640 --> 00:19:21,983 - Млъкни, Джак. 399 00:19:28,566 --> 00:19:33,566 (Труди стене) (куче хленчи) 400 00:19:33,620 --> 00:19:34,453 - Хайде де. 401 00:19:34,453 --> 00:19:35,620 това е достатъчно. 402 00:19:35,620 --> 00:19:36,453 Има нужда от почивка. 403 00:19:36,453 --> 00:19:38,090 Тя няма нужда да я зяпаме. 404 00:19:39,490 --> 00:19:40,323 Раздвижи се! 405 00:19:40,323 --> 00:19:42,279 Тя не е зрителски спорт. 406 00:19:42,279 --> 00:19:44,779 (куче хленчи) 407 00:19:47,890 --> 00:19:50,083 - Предполагам пак същото след няколко часа. 408 00:19:50,925 --> 00:19:51,758 - Добре. 409 00:19:54,720 --> 00:19:55,553 изтощен съм 410 00:19:58,920 --> 00:20:00,670 - Наистина се надявам да успееш, Труди. 411 00:20:01,820 --> 00:20:02,653 Честно казано. 412 00:20:05,169 --> 00:20:08,836 (мрачна инструментална музика) 413 00:20:19,800 --> 00:20:24,252 (тракане на врата) (мърморене) 414 00:20:24,252 --> 00:20:25,085 - Сега запомни какво казах. 415 00:20:25,085 --> 00:20:26,583 - Няма Zoot, няма Bluebell. 416 00:20:27,457 --> 00:20:28,457 - Добро момиче. 417 00:20:38,165 --> 00:20:40,332 (стенене) 418 00:20:43,620 --> 00:20:44,670 - Брей! Клоу! 419 00:20:44,670 --> 00:20:45,600 къде беше 420 00:20:45,600 --> 00:20:46,433 - Как е тя? 421 00:20:49,620 --> 00:20:52,220 - Дал дойде с антибиотиците. 422 00:20:52,220 --> 00:20:53,833 Тя имаше няколко преди няколко часа. 423 00:20:56,190 --> 00:20:58,030 - Рано е да се каже. 424 00:20:58,030 --> 00:20:59,900 - Труди ще се оправи ли? 425 00:20:59,900 --> 00:21:01,010 - Да, Клоуи. 426 00:21:01,010 --> 00:21:03,510 Имаше някакво лекарство и това ще я направи по-добра. 427 00:21:06,890 --> 00:21:08,040 - Дръж се, Труди. 428 00:21:08,972 --> 00:21:10,523 (хленчене) Дръж се. 429 00:21:13,615 --> 00:21:16,615 (трапкане на чинии) 430 00:21:18,020 --> 00:21:19,680 - Взимаш повече от твоя дял! 431 00:21:19,680 --> 00:21:22,010 - Лекс, имаме система за дажба. 432 00:21:22,010 --> 00:21:23,370 - Каква система? 433 00:21:23,370 --> 00:21:25,467 Не виждам никаква система, но първи дошъл, първи обслужен. 434 00:21:25,467 --> 00:21:27,020 - И аз не обичам сладка царевица. 435 00:21:27,020 --> 00:21:28,640 Това означава ли, че мога имате още печен боб? 436 00:21:28,640 --> 00:21:29,770 - Няма начин. 437 00:21:29,770 --> 00:21:32,400 Ако не обичате сладко царевица, това си е твой проблем. 438 00:21:32,400 --> 00:21:33,510 - Можеш да вземеш моя дял. 439 00:21:33,510 --> 00:21:35,340 Вече имам достатъчно. 440 00:21:35,340 --> 00:21:37,394 - Някой иска ли да ми даде своите спагети? 441 00:21:37,394 --> 00:21:38,227 - Можеш да вземеш от моите. 442 00:21:38,227 --> 00:21:39,844 Следя фигурата си. 443 00:21:39,844 --> 00:21:41,077 - Не си единственият. 444 00:21:42,097 --> 00:21:45,097 (трапкане на чинии) 445 00:21:51,520 --> 00:21:52,490 - Къде беше? 446 00:21:52,490 --> 00:21:54,640 - Търсене на медицински консумативи. 447 00:21:54,640 --> 00:21:56,951 Мина през всеки химик и аптека, която можах да намеря. 448 00:21:56,951 --> 00:21:58,630 - Взе ли нещо? 449 00:21:58,630 --> 00:22:00,780 - Всички бяха съблечени. 450 00:22:00,780 --> 00:22:02,983 Намерих я на детската площадка, я доведе у дома. 451 00:22:05,530 --> 00:22:06,363 Благодаря, Дал. 452 00:22:08,410 --> 00:22:10,663 Това, което направи за Труди, беше много смело. 453 00:22:11,940 --> 00:22:14,000 - Любопитен съм, Брей. 454 00:22:14,000 --> 00:22:15,663 Къде точно беше? 455 00:22:16,630 --> 00:22:17,463 - Казах ти. 456 00:22:17,463 --> 00:22:19,040 - Е, защо да ти вярваме? 457 00:22:19,040 --> 00:22:20,250 Може да лъжеш! 458 00:22:20,250 --> 00:22:22,803 - Това съм казвал през цялото време. 459 00:22:22,803 --> 00:22:23,636 (ритмична инструментална музика) 460 00:22:23,636 --> 00:22:25,680 - Твърдиш, че си бил всичко над града, но някак си, 461 00:22:25,680 --> 00:22:27,620 успя да се върнеш напълно с празни ръце. 462 00:22:27,620 --> 00:22:29,140 - Всичко беше изчезнало. 463 00:22:29,140 --> 00:22:30,520 - Всичко? 464 00:22:30,520 --> 00:22:32,500 Всеки пластир, всяка тубичка паста за зъби, 465 00:22:32,500 --> 00:22:34,170 всеки един малък аспирин? 466 00:22:34,170 --> 00:22:36,720 - Само гледах за това, от което Труди се нуждаеше. 467 00:22:36,720 --> 00:22:38,410 Нямаше време за нищо друго. 468 00:22:38,410 --> 00:22:39,440 - Дори и част от секундата 469 00:22:39,440 --> 00:22:41,230 да вземем нещо, от което може да се нуждаем? 470 00:22:41,230 --> 00:22:42,387 Нещо полезно? 471 00:22:42,387 --> 00:22:44,090 (куче скимти) 472 00:22:44,090 --> 00:22:45,640 - Дай му почивка. 473 00:22:45,640 --> 00:22:47,170 Опитваше се да спаси живота на Труди. 474 00:22:47,170 --> 00:22:48,710 - Дал също. 475 00:22:48,710 --> 00:22:49,760 Той рискува врата си. 476 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 - И съм му много благодарен. 477 00:22:51,160 --> 00:22:52,470 - Само той? 478 00:22:52,470 --> 00:22:53,960 Не и останалите? 479 00:22:53,960 --> 00:22:55,500 Стоиш там и тъпчеш храната ни, 480 00:22:55,500 --> 00:22:58,400 но ти май не мислиш дължите ни нещо в замяна. 481 00:22:59,270 --> 00:23:01,280 Какво става с теб, Брей? 482 00:23:01,280 --> 00:23:04,100 Идванията и заминаванията, въздухът на мистерията. 483 00:23:04,100 --> 00:23:05,850 Всичко ли е поза или е истина? 484 00:23:06,960 --> 00:23:08,610 Хайде, Брей. 485 00:23:08,610 --> 00:23:09,853 Каква е голямата тайна? 486 00:23:14,310 --> 00:23:15,513 - Не е твоя работа. 487 00:23:23,010 --> 00:23:27,343 - Е, по-добре да направим това е наша работа, нали? 488 00:23:30,429 --> 00:23:34,262 (спокойна инструментална музика) 489 00:23:36,494 --> 00:23:38,283 ♪ Погледнете в бъдещето ♪ 490 00:23:38,283 --> 00:23:42,164 ♪ Какво виждаш ♪ 491 00:23:42,164 --> 00:23:43,791 ♪ Наистина трябва да знам сега ♪ 492 00:23:43,791 --> 00:23:47,005 ♪ Има ли място за мен ♪ 493 00:23:47,005 --> 00:23:52,005 ♪ Кажи ми, накъде да отидем от тук ♪ 494 00:23:53,349 --> 00:23:55,169 ♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате ♪ 495 00:23:55,169 --> 00:23:59,056 ♪ За това, което съм ♪ 496 00:23:59,056 --> 00:24:00,875 ♪ Когато правя грешки ♪ 497 00:24:00,875 --> 00:24:03,825 ♪ Моля, разберете ♪ 498 00:24:03,825 --> 00:24:08,825 ♪ И докато знам, че си близо ♪ 499 00:24:09,334 --> 00:24:13,257 ♪ Няма от какво да се страхувам ♪ 500 00:24:13,257 --> 00:24:17,868 ♪ От тъмнината ♪ 501 00:24:17,868 --> 00:24:21,089 ♪ Светлина свети ♪ 502 00:24:21,089 --> 00:24:25,747 ♪ Изгаряне през най-студената нощ ♪ 503 00:24:25,747 --> 00:24:29,297 ♪ И ние можем да намерим начин ♪ 504 00:24:29,297 --> 00:24:31,949 ♪ Заедно ще успеем ♪ 505 00:24:31,949 --> 00:24:34,700 ♪ С всяка стъпка, която правим ♪ 506 00:24:34,700 --> 00:24:37,809 ♪ Ще бъдем по-близо заедно ♪ 507 00:24:37,809 --> 00:24:40,089 ♪ Ако искаме да оцелеем ♪ 508 00:24:40,089 --> 00:24:45,089 ♪ Мечтата трябва да остане жива ♪ 509 00:24:48,447 --> 00:24:50,530 ♪ Жив ♪