1
00:00:00,000 --> 00:00:03,333
(нежна акустична музика)

2
00:00:05,859 --> 00:00:10,859
♪ Погледнете в бъдещето какво виждате ♪

3
00:00:11,601 --> 00:00:16,601
♪ Наистина трябва да знам сега
има ли място за мен ♪

4
00:00:16,815 --> 00:00:21,815
♪ Ако искаме да оцелеем
мечтата да останеш жив ♪

5
00:00:23,062 --> 00:00:24,674
(мърмори)

6
00:00:24,674 --> 00:00:28,287
- По време на целия процес на евакуация.

7
00:00:28,287 --> 00:00:30,370
♪ Жив. ♪

8
00:00:32,747 --> 00:00:37,747
(мяукане на котка)
(духащ вятър)

9
00:00:43,761 --> 00:00:48,761
(вият сирени)
(крещи)

10
00:00:51,596 --> 00:00:53,651
- Сила и хаос.

11
00:00:53,651 --> 00:00:58,651
(вият сирени)
(крещи)

12
00:01:37,870 --> 00:01:41,037
(нежна племенна музика)

13
00:01:50,842 --> 00:01:52,918
- Знаеш ли какъв ти е проблемът?

14
00:01:52,918 --> 00:01:55,263
Повечето от нещата са безполезни.

15
00:01:55,263 --> 00:01:57,627
Не си достатъчно практичен.

16
00:01:57,627 --> 00:01:59,678
Искам да кажа, какво ще стане, ако свършите

17
00:01:59,678 --> 00:02:02,227
батерии за вашето радио тогава?

18
00:02:02,227 --> 00:02:07,083
Трябва да започнем да получаваме
основни инструменти, основни умения.

19
00:02:07,083 --> 00:02:08,520
Това е, което ни трябва сега.

20
00:02:08,520 --> 00:02:09,533
- Наистина ли?

21
00:02:09,533 --> 00:02:12,361
И кой се спъна
тези животни там,

22
00:02:12,361 --> 00:02:14,111
тези, които те преследват.

23
00:02:15,028 --> 00:02:17,945
Ако си толкова умен, можем ли да поправим това?

24
00:02:25,171 --> 00:02:28,166
(хъркане)

25
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
- Просто затвори.

26
00:02:33,481 --> 00:02:35,148
Опитвам се да мисля.

27
00:02:36,605 --> 00:02:38,438
- Ах, чувствам се ужасно.

28
00:02:40,148 --> 00:02:41,815
- Изглеждаш ужасно.

29
00:02:45,401 --> 00:02:47,238
- Вината не е моя.

30
00:02:47,238 --> 00:02:48,861
Ти си този, който ни вкара в тази каша.

31
00:02:48,861 --> 00:02:49,895
Как ще се измъкнем?

32
00:02:49,895 --> 00:02:52,246
- Това се опитвам да разбера.

33
00:02:52,246 --> 00:02:53,640
какво да правя

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,557
- Казахте, когато излезете.

35
00:03:00,438 --> 00:03:01,805
- Ще видиш.

36
00:03:01,805 --> 00:03:03,103
Не можеш да ни държиш тук завинаги.

37
00:03:03,103 --> 00:03:03,936
- Това факт ли е?

38
00:03:03,936 --> 00:03:05,836
- Ще пожелаеш
никога не си правил това,

39
00:03:05,836 --> 00:03:08,605
само тогава ще стане
късно е за желание.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,994
- Лесно се прави
заплахи зад решетките.

41
00:03:10,994 --> 00:03:12,405
- Не е заплаха.

42
00:03:12,405 --> 00:03:13,655
Това е обещание.

43
00:03:15,109 --> 00:03:16,534
(тракане)

44
00:03:16,534 --> 00:03:17,867
предупреждавам те

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,526
- Не разбирам.

46
00:03:21,526 --> 00:03:22,687
Трябва да се получи.

47
00:03:22,687 --> 00:03:26,732
Имам това специално
(мърмори) и всичко.

48
00:03:26,732 --> 00:03:28,521
Може би, ако го изнесем навън.

49
00:03:28,521 --> 00:03:30,279
- Няма значение.

50
00:03:30,279 --> 00:03:31,300
- Е, благодаря Айнщайн,
но бихте ли ми казали

51
00:03:31,300 --> 00:03:34,272
как стигаш до това празно заключение?

52
00:03:34,272 --> 00:03:35,900
- Радиото е наред.

53
00:03:35,900 --> 00:03:38,227
Всичко друго не е наред.

54
00:03:38,227 --> 00:03:39,314
- Много научно.

55
00:03:39,314 --> 00:03:41,320
- Там няма никой, Джак.

56
00:03:41,320 --> 00:03:43,130
Ето защо не можете да чуете нищо.

57
00:03:43,130 --> 00:03:44,250
- Не бъди глупав.

58
00:03:44,250 --> 00:03:48,042
Това радио може да улавя станции
от цял свят.

59
00:03:48,042 --> 00:03:50,320
- Това имам предвид.

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,695
Спомняте си последните няколко дни.

61
00:03:52,695 --> 00:03:54,807
Вирусът беше навсякъде.

62
00:03:54,807 --> 00:03:56,880
Разпространи се твърде бързо.

63
00:03:56,880 --> 00:03:58,823
Никъде не беше безопасно.

64
00:03:58,823 --> 00:03:59,656
Никъде.

65
00:04:02,175 --> 00:04:04,016
Помисли за това, Джак.

66
00:04:04,016 --> 00:04:05,748
Ако имаше възрастни на света,

67
00:04:05,748 --> 00:04:07,607
какво биха направили?

68
00:04:07,607 --> 00:04:10,525
Няма телевизия, няма интернет.

69
00:04:10,525 --> 00:04:13,131
Радиото ще бъде
първото нещо, което биха използвали,

70
00:04:13,131 --> 00:04:15,048
точно както правиш ти.

71
00:04:17,285 --> 00:04:18,777
- Не може всички да са си отишли.

72
00:04:18,777 --> 00:04:20,110
Не всички от тях.

73
00:04:21,186 --> 00:04:22,642
Трябва да продължим да опитваме.

74
00:04:22,642 --> 00:04:24,725
- Джак, ние сме сами.

75
00:04:27,685 --> 00:04:30,602
- Джак, Дал, животните са будни.

76
00:04:32,239 --> 00:04:33,846
Трябва да решим какво да правим.

77
00:04:33,846 --> 00:04:36,091
- Сила и хаос.

78
00:04:36,091 --> 00:04:37,591
- Сила и хаос.

79
00:04:45,015 --> 00:04:45,848
- не

80
00:04:46,828 --> 00:04:47,661
да

81
00:04:48,736 --> 00:04:49,951
(вият сирени)

82
00:04:49,951 --> 00:04:52,118
(мърмори)

83
00:04:53,913 --> 00:04:58,067
- За последен път ни пусни оттук.

84
00:04:58,067 --> 00:04:59,492
- Е, може да е за последен път

85
00:04:59,492 --> 00:05:01,893
ако просто те оставим
там докато умреш от глад.

86
00:05:01,893 --> 00:05:03,787
- Ти, ти не би могъл да нараниш никого

87
00:05:03,787 --> 00:05:06,009
ако животът ти зависи от това маниак.

88
00:05:06,009 --> 00:05:06,842
- Лекс.

89
00:05:09,428 --> 00:05:11,678
Той не го мисли, наистина.

90
00:05:17,287 --> 00:05:20,037
(куче скимти)

91
00:05:21,095 --> 00:05:23,157
- Е, какво ще правим с тях?

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,168
- Добре, първият въпрос е
какво ще правим с нас?

93
00:05:26,168 --> 00:05:29,246
Е, не могат да получат
вътре, но можем ли да излезем?

94
00:05:29,246 --> 00:05:32,203
- Има и друг начин
навън през външната страна.

95
00:05:32,203 --> 00:05:33,036
- Хайде Амбър.

96
00:05:33,036 --> 00:05:34,909
Нека просто тръгваме.

97
00:05:34,909 --> 00:05:37,016
- Дал, трябва да останем някъде.

98
00:05:37,016 --> 00:05:38,638
Мисля, че трябва да е тук.

99
00:05:38,638 --> 00:05:41,003
- Но аз мислех, че сме
заминавайки за страната

100
00:05:41,003 --> 00:05:42,633
да намеря стара ферма.

101
00:05:42,633 --> 00:05:43,466
Това беше планът.

102
00:05:43,466 --> 00:05:45,066
- Да, плановете се променят.

103
00:05:45,066 --> 00:05:47,258
Ти и аз, може би щяхме да го направим,

104
00:05:47,258 --> 00:05:48,925
но сега тук са всички останали.

105
00:05:48,925 --> 00:05:50,171
Как мислите, че ще ги вземем

106
00:05:50,171 --> 00:05:52,045
извън града без
срещам се с местните?

107
00:05:52,045 --> 00:05:53,938
- Но защо трябва да ги гледаме?

108
00:05:53,938 --> 00:05:57,669
- Защото никога не биха оцелели
без нас, биха ли?

109
00:05:57,669 --> 00:06:00,335
Това е най-безопасното място
за всички ни за сега

110
00:06:00,335 --> 00:06:01,666
ако останем заедно.

111
00:06:01,666 --> 00:06:02,817
(кучешко ръмжене)

112
00:06:02,817 --> 00:06:05,405
- Искаш да кажеш, като създадем собствено племе.

113
00:06:05,405 --> 00:06:06,915
- Може би.

114
00:06:06,915 --> 00:06:09,265
- Но какво правим с тях?

115
00:06:09,265 --> 00:06:11,418
- Спокойно, просто дръпвам външната порта.

116
00:06:11,418 --> 00:06:13,777
Те трябва да излязат обратно на улицата.

117
00:06:13,777 --> 00:06:15,830
Възползвайте се от техния шанс.

118
00:06:15,830 --> 00:06:16,981
- Не можем да им вярваме.

119
00:06:16,981 --> 00:06:18,745
- Можем ли да им вярваме навън?

120
00:06:18,745 --> 00:06:22,285
Ами ако отидат в
местни жители и да ги води тук?

121
00:06:22,285 --> 00:06:26,192
- Е, пускаме ли ги вътре или ги изгонваме?

122
00:06:26,192 --> 00:06:29,359
(нежна племенна музика)

123
00:06:34,760 --> 00:06:35,593
- Ако ще се държим заедно

124
00:06:35,593 --> 00:06:38,093
трябва да споделяме това, което имаме.

125
00:06:46,041 --> 00:06:46,874
Джак.

126
00:06:47,753 --> 00:06:49,495
- Нямам много.

127
00:06:49,495 --> 00:06:52,104
- Нищо много е по-добро от нищо.

128
00:06:52,104 --> 00:06:52,937
Покажете ни.

129
00:06:59,182 --> 00:07:00,857
- Това е всичко.

130
00:07:00,857 --> 00:07:02,524
Това е всичко, което имам.

131
00:07:11,772 --> 00:07:14,399
- Не ти вярвам.

132
00:07:14,399 --> 00:07:16,199
Имате кетчуп.

133
00:07:16,199 --> 00:07:17,449
Обичам кетчуп.

134
00:07:22,140 --> 00:07:23,390
- Благодаря Патси.

135
00:07:26,354 --> 00:07:29,937
И така, кой е за боб,
оцветяване на месо и кетчуп?

136
00:07:32,344 --> 00:07:35,511
- И не е нужно да ги държим студени.

137
00:07:40,701 --> 00:07:42,829
Не е практично, нали.

138
00:07:42,829 --> 00:07:44,401
- Вземам всичко назад.

139
00:07:44,401 --> 00:07:46,151
Този човек има кетчуп.

140
00:07:53,662 --> 00:07:55,089
- Мирише ми на храна.

141
00:07:55,089 --> 00:07:56,756
- Умирам от глад, Лекс.

142
00:07:57,782 --> 00:07:59,532
какво ще правим

143
00:08:05,030 --> 00:08:07,293
- Разбира се, имаш избор.

144
00:08:07,293 --> 00:08:08,378
- Какво?

145
00:08:08,378 --> 00:08:10,054
- Говорили сме какво да правим

146
00:08:10,054 --> 00:08:11,220
и смятаме, че най-доброто нещо би било

147
00:08:11,220 --> 00:08:12,607
за отваряне на външната порта.

148
00:08:12,607 --> 00:08:14,303
Нека се върнете на улицата.

149
00:08:14,303 --> 00:08:15,386
- Не, моля.

150
00:08:16,873 --> 00:08:18,456
Лекс, кажи нещо.

151
00:08:22,306 --> 00:08:23,473
- Какъв избор?

152
00:08:24,572 --> 00:08:26,239
- А, може да слуша.

153
00:08:27,867 --> 00:08:30,534
- Вие отговаряте ли за тези деца?

154
00:08:30,534 --> 00:08:31,951
- Може би, засега.

155
00:08:33,005 --> 00:08:36,302
Сигурен ли си, че отговаряш за тях?

156
00:08:36,302 --> 00:08:38,809
- Нека чуем този избор.

157
00:08:38,809 --> 00:08:41,407
- Можеш да рискуваш
навън с местните

158
00:08:41,407 --> 00:08:44,407
или можете да се присъедините към нас, но при нашите условия.

159
00:08:45,516 --> 00:08:46,774
Всички споделяме това, което имаме.

160
00:08:46,774 --> 00:08:50,395
Всички работим заедно и
може би ще останем в безопасност, може би.

161
00:08:50,395 --> 00:08:52,978
- Амбър, как да разберем, че можем да им вярваме?

162
00:08:52,978 --> 00:08:54,331
Може местните да са ги виждали.

163
00:08:54,331 --> 00:08:56,253
- Ако беше вярно, щяхме да сме
щастлив да се върна навън,

164
00:08:56,253 --> 00:08:57,611
не бихме ли?

165
00:08:57,611 --> 00:08:59,709
Не си много умен за маниак.

166
00:08:59,709 --> 00:09:02,442
- Да добре, умно
достатъчно, за да ви хване нула.

167
00:09:02,442 --> 00:09:04,187
- Ще ти се иска никога да не си го правил.

168
00:09:04,187 --> 00:09:05,850
- Звучи сякаш сте направили своя избор.

169
00:09:05,850 --> 00:09:07,625
Отвори външната порта, Джак.

170
00:09:07,625 --> 00:09:08,458
- Не чакай.

171
00:09:09,912 --> 00:09:11,285
Искам да остана.

172
00:09:11,285 --> 00:09:14,035
(куче скимти)

173
00:09:16,232 --> 00:09:19,285
- Пол казва, че можете да млъкнете всички.

174
00:09:19,285 --> 00:09:21,451
Той чу нещо.

175
00:09:21,451 --> 00:09:22,284
слушай

176
00:09:25,628 --> 00:09:28,295
(писък на плъх)

177
00:09:31,723 --> 00:09:32,592
Ето го отново.

178
00:09:32,592 --> 00:09:34,470
- Имаше какво?

179
00:09:34,470 --> 00:09:36,074
Детето е глухо.

180
00:09:36,074 --> 00:09:39,544
- Той усеща нещата
пода, вибрации,

181
00:09:39,544 --> 00:09:42,157
неща, които не чувате.

182
00:09:42,157 --> 00:09:43,490
- Какво беше това?

183
00:09:46,673 --> 00:09:48,951
- Може да са местните.

184
00:09:48,951 --> 00:09:51,784
Все още не искаш да ни пуснеш вътре.

185
00:09:53,259 --> 00:09:55,463
- Как се стига до канализацията?

186
00:09:55,463 --> 00:09:58,923
- Точно през прохода
средната врата на кварталите.

187
00:09:58,923 --> 00:10:00,296
- Може ли някой да влезе?

188
00:10:00,296 --> 00:10:03,283
- Те можеха, но аз не съм
имаше шанс да го осигури.

189
00:10:03,283 --> 00:10:04,304
- Правилно.

190
00:10:04,304 --> 00:10:05,873
Трябва да разберем какво става.

191
00:10:05,873 --> 00:10:06,876
Джак, ти се грижи за другите.

192
00:10:06,876 --> 00:10:08,709
Дал, ела с мен.

193
00:10:09,888 --> 00:10:13,016
- Няма да издържиш пет минути.

194
00:10:13,016 --> 00:10:15,886
- [Амбър] Джак каза, че е някъде тук.

195
00:10:15,886 --> 00:10:17,219
Това трябва да е.

196
00:10:20,278 --> 00:10:22,239
- [Дал] Сигурен ли си, че това е добра идея?

197
00:10:22,239 --> 00:10:25,467
- Не, но все пак ще влезем.

198
00:10:25,467 --> 00:10:28,134
(писък на плъх)

199
00:10:29,023 --> 00:10:31,356
- [Dal] Звучи като плъхове.

200
00:10:32,413 --> 00:10:34,342
(писък на плъх)

201
00:10:34,342 --> 00:10:36,475
- Не мога да видя нищо тук долу.

202
00:10:36,475 --> 00:10:39,642
- Искаш да вляза там с теб.

203
00:10:41,846 --> 00:10:44,763
Добре, че си донесох фенерчето тогава.

204
00:10:47,820 --> 00:10:52,820
(писък на плъх)
(нежна акустична музика)

205
00:10:54,974 --> 00:10:57,182
Можем да се изгубим тук долу.

206
00:10:57,182 --> 00:11:00,072
- Изгубеното има значение само кога
имаш дом, Дал.

207
00:11:00,072 --> 00:11:01,958
- Благодаря, че ми напомни.

208
00:11:01,958 --> 00:11:02,791
- Шшт

209
00:11:03,870 --> 00:11:04,703
слушай

210
00:11:06,127 --> 00:11:09,171
- Звучи сякаш е само един.

211
00:11:09,171 --> 00:11:10,609
- Хайде де.

212
00:11:10,609 --> 00:11:13,942
(нежна акустична музика)

213
00:11:33,724 --> 00:11:34,974
Да се върнем.

214
00:11:39,740 --> 00:11:42,082
- Ами ако не се върнат?

215
00:11:42,082 --> 00:11:45,402
Местните могат да бъдат включени
техния път в момента.

216
00:11:45,402 --> 00:11:49,181
Видях ги да хващат някого
веднъж, наистина малко дете,

217
00:11:49,181 --> 00:11:50,694
малко като теб Джак.

218
00:11:50,694 --> 00:11:52,252
Вързали го за едно дърво.

219
00:11:52,252 --> 00:11:53,816
- Престани.

220
00:11:53,816 --> 00:11:55,496
Плашиш малките.

221
00:11:55,496 --> 00:11:58,504
- Те трябва да се уплашат
и ти трябва също.

222
00:11:58,504 --> 00:12:00,985
- Какво ще правим Джак?

223
00:12:00,985 --> 00:12:02,218
- Нямаш избор.

224
00:12:02,218 --> 00:12:07,034
Ти отваряш и ни пускаш вътре и
може би ще ти помогнем, може би.

225
00:12:07,034 --> 00:12:08,204
- И да ти вярвам.

226
00:12:08,204 --> 00:12:11,644
- Довери се, говорим си
за оцеляването тук.

227
00:12:11,644 --> 00:12:13,456
Това е единственият ви шанс.

228
00:12:13,456 --> 00:12:14,301
направи го

229
00:12:14,301 --> 00:12:15,384
- Направи го Джак.

230
00:12:21,310 --> 00:12:23,977
- [Амбър] Джак, какво става?

231
00:12:25,559 --> 00:12:27,931
- Мислех, че няма да се върнеш.

232
00:12:27,931 --> 00:12:29,389
- Предложихме да помогнем.

233
00:12:29,389 --> 00:12:30,306
- Обзалагам се.

234
00:12:31,478 --> 00:12:33,145
- Намери ли нещо?

235
00:12:34,570 --> 00:12:37,906
- Сален, заведи децата в кафенето.

236
00:12:37,906 --> 00:12:39,471
Моля те, всичко е наред.

237
00:12:39,471 --> 00:12:40,304
Наистина.

238
00:12:45,702 --> 00:12:48,062
Имаше някой долу, да.

239
00:12:48,062 --> 00:12:49,162
- Загубихме го.

240
00:12:49,162 --> 00:12:50,792
- Или нея.

241
00:12:50,792 --> 00:12:53,352
- Трябва да публикуваме 24
часова охрана там долу.

242
00:12:53,352 --> 00:12:55,108
Уверете се, че е защитено.

243
00:12:55,108 --> 00:12:56,769
(тракане)

244
00:12:56,769 --> 00:12:57,717
- Твърде късно.

245
00:12:57,717 --> 00:12:58,907
Те са тук.

246
00:12:58,907 --> 00:13:01,240
Сега ще ни пуснеш ли вътре?

247
00:13:04,107 --> 00:13:06,024
- Вие приемате нашите условия.

248
00:13:06,953 --> 00:13:08,182
- Засега да.

249
00:13:08,182 --> 00:13:09,909
- Засега не беше сделката.

250
00:13:09,909 --> 00:13:10,952
Насочваш се към улиците.

251
00:13:10,952 --> 00:13:11,785
Джак.

252
00:13:12,771 --> 00:13:14,390
(драматична музика)

253
00:13:14,390 --> 00:13:15,723
- Добре, печелиш.

254
00:13:17,474 --> 00:13:19,059
Сега ни пусни да влезем.

255
00:13:19,059 --> 00:13:21,549
(нежна акустична музика)

256
00:13:21,549 --> 00:13:22,382
- Амбър.

257
00:13:26,041 --> 00:13:28,291
- Започвай, слабико.

258
00:13:32,900 --> 00:13:35,150
(тракане)

259
00:13:41,865 --> 00:13:43,540
- Вие приехте нашите условия.

260
00:13:43,540 --> 00:13:44,520
- Нали?

261
00:13:44,520 --> 00:13:45,941
Може би съм излъгал.

262
00:13:45,941 --> 00:13:48,882
Ти и аз не сме свършили тук.

263
00:13:48,882 --> 00:13:49,965
Райън хайде.

264
00:13:53,306 --> 00:13:54,821
- И аз.

265
00:13:54,821 --> 00:13:56,578
Просто ще ме оставиш тук?

266
00:13:56,578 --> 00:13:58,541
- Просто спри да хленчиш.

267
00:13:58,541 --> 00:14:00,356
Виж, ти искаше да получиш
навън и сега си навън.

268
00:14:00,356 --> 00:14:03,273
Отиди да си оправиш грима или нещо подобно.

269
00:14:06,155 --> 00:14:08,405
- Исках да го върна.

270
00:14:09,668 --> 00:14:10,827
- благодаря

271
00:14:10,827 --> 00:14:12,564
Тя го пропусна.

272
00:14:12,564 --> 00:14:14,397
Хей, това ще ти трябва.

273
00:14:22,797 --> 00:14:25,964
(нежна племенна музика)

274
00:14:43,637 --> 00:14:45,123
- Разбрах те сега.

275
00:14:45,123 --> 00:14:48,607
(нежна племенна музика)

276
00:14:48,607 --> 00:14:49,724
хайде

277
00:14:49,724 --> 00:14:52,891
(нежна племенна музика)

278
00:14:54,040 --> 00:14:54,873
побързайте

279
00:14:57,596 --> 00:14:58,513
Лекс, там.

280
00:14:59,504 --> 00:15:02,671
(нежна племенна музика)

281
00:15:10,068 --> 00:15:13,143
(чуруликане на птици)

282
00:15:13,143 --> 00:15:16,310
(нежна племенна музика)

283
00:15:43,943 --> 00:15:46,693
(вият сирени)

284
00:15:56,345 --> 00:15:57,345
- Работни коли.

285
00:16:00,765 --> 00:16:03,240
- Изгорете книгите, да.

286
00:16:03,240 --> 00:16:05,573
(мърморене)

287
00:16:12,608 --> 00:16:16,051
- [Тълпа] Изгорете книгите, изгорете
книгите, изгорете книгите.

288
00:16:16,051 --> 00:16:17,384
- Какво правим?

289
00:16:23,591 --> 00:16:25,062
- Няма повече училища.

290
00:16:25,062 --> 00:16:26,576
- [Тълпа] Изгорете книгите.

291
00:16:26,576 --> 00:16:27,409
- Няма повече учители.

292
00:16:27,409 --> 00:16:28,314
- [Тълпа] Да.

293
00:16:28,314 --> 00:16:29,666
- Без повече книги.

294
00:16:29,666 --> 00:16:30,649
- [Тълпа] Да.

295
00:16:30,649 --> 00:16:32,149
- Сила и хаос.

296
00:16:33,203 --> 00:16:35,307
- [Тълпа] Сила и хаос.

297
00:16:35,307 --> 00:16:36,896
- Изгорете книгите.

298
00:16:36,896 --> 00:16:41,646
- [Тълпа] Изгорете книгите, изгорете
книгите, изгорете книгите.

299
00:16:45,810 --> 00:16:48,606
- [Лекс] Да се ​​махаме от тук.

300
00:16:48,606 --> 00:16:50,356
- Отдавна ги няма.

301
00:16:50,356 --> 00:16:51,959
- Трябваше да подсигурим входа.

302
00:16:51,959 --> 00:16:52,792
- Шшт

303
00:16:57,218 --> 00:16:58,499
Твърде късно.

304
00:16:58,499 --> 00:16:59,332
слушай

305
00:17:00,912 --> 00:17:03,369
- Мислиш ли, че са те?

306
00:17:03,369 --> 00:17:05,027
(драматична музика)

307
00:17:05,027 --> 00:17:07,447
- Един начин да разберете.

308
00:17:07,447 --> 00:17:10,197
(драматична музика)

309
00:17:23,347 --> 00:17:24,347
кой си ти

310
00:17:26,252 --> 00:17:27,258
- Всичко е наред.

311
00:17:27,258 --> 00:17:28,739
Свалете оръжията си.

312
00:17:28,739 --> 00:17:29,822
аз съм приятел

313
00:17:35,936 --> 00:17:38,519
(духащ вятър)

314
00:17:48,380 --> 00:17:49,630
- Дай ми това.

315
00:17:53,660 --> 00:17:54,669
- Направи го отново, Брей.

316
00:17:54,669 --> 00:17:56,090
Направи го отново.

317
00:17:56,090 --> 00:17:56,923
- Добре.

318
00:17:59,030 --> 00:18:00,280
Сега го виждаш,

319
00:18:04,956 --> 00:18:07,151
а сега не го правиш.

320
00:18:07,151 --> 00:18:09,318
(кикот)

321
00:18:15,510 --> 00:18:19,427
Това е по едно и недей
похарчи всичко наведнъж.

322
00:18:25,070 --> 00:18:27,212
(кикотене)

323
00:18:27,212 --> 00:18:29,629
(ръкопляскане)

324
00:18:30,518 --> 00:18:34,293
- Мисля, че ти казах
постави предпазител в канализацията.

325
00:18:34,293 --> 00:18:35,735
кой е това

326
00:18:35,735 --> 00:18:37,846
- Брей, той прави номера.

327
00:18:37,846 --> 00:18:40,493
- Не обичам трикове, Брей.

328
00:18:40,493 --> 00:18:41,860
- Престани, Лекс.

329
00:18:41,860 --> 00:18:43,130
Той просто иска подслон.

330
00:18:43,130 --> 00:18:45,035
- Може ли да говори за себе си?

331
00:18:45,035 --> 00:18:47,181
Тук вече имаме един глух.

332
00:18:47,181 --> 00:18:48,401
Брей, тъп ли си?

333
00:18:48,401 --> 00:18:49,804
- Не си пускам устата.

334
00:18:49,804 --> 00:18:51,387
Наричаш това тъпо?

335
00:18:53,907 --> 00:18:56,303
- Този човек е бесил
тук ни шпионират.

336
00:18:56,303 --> 00:18:57,786
Той ли ти го каза?

337
00:18:57,786 --> 00:18:59,203
Това е неговият трик.

338
00:19:02,245 --> 00:19:03,874
Защо ни шпионираш?

339
00:19:03,874 --> 00:19:06,508
- Казах им. аз трябваше
бъди сигурен, че тук е безопасно.

340
00:19:06,508 --> 00:19:07,771
- Безопасен за какво?

341
00:19:07,771 --> 00:19:09,654
Така че вие и вашето племе можете да се включите.

342
00:19:09,654 --> 00:19:11,172
- Нямам племе.

343
00:19:11,172 --> 00:19:13,601
- Лош късмет за вас, защото имаме.

344
00:19:13,601 --> 00:19:15,158
- Стига, Лекс.

345
00:19:15,158 --> 00:19:16,729
- Но аз дори не съм започнал.

346
00:19:16,729 --> 00:19:19,180
- Казахме ви кога
да те пусна от клетката,

347
00:19:19,180 --> 00:19:20,013
нашите условия.

348
00:19:22,005 --> 00:19:24,592
- И така, този човек просто се появява,
шпионира ни няколко дни,

349
00:19:24,592 --> 00:19:26,953
и го посрещаме с отворени обятия.

350
00:19:26,953 --> 00:19:29,564
Ами ако проверява
за местните?

351
00:19:29,564 --> 00:19:30,397
- Не съм.

352
00:19:30,397 --> 00:19:31,230
- Кой казва?

353
00:19:31,230 --> 00:19:32,471
- Брей го прави.

354
00:19:32,471 --> 00:19:34,310
- И ние му вярваме.

355
00:19:34,310 --> 00:19:35,558
- Не можем да сме много сигурни.

356
00:19:35,558 --> 00:19:36,608
- Твърде правилно.

357
00:19:36,608 --> 00:19:39,696
Трябва да го поставим
клетката, докато разберем.

358
00:19:39,696 --> 00:19:43,381
- Не ни е заплашвал или
се опита да открадне от нас, Лекс,

359
00:19:43,381 --> 00:19:44,298
за разлика от теб.

360
00:19:46,529 --> 00:19:48,274
- Не искам нищо от теб,

361
00:19:48,274 --> 00:19:49,685
просто подслон за през нощта.

362
00:19:49,685 --> 00:19:51,847
Забелязахте, че навън е опасно.

363
00:19:51,847 --> 00:19:55,470
- Точно така, затова и ние
не трябва да приема бездомни.

364
00:19:55,470 --> 00:19:59,638
- Това означава ли, че вие и
приятелите също си тръгват, Лекс?

365
00:19:59,638 --> 00:20:01,181
Сега всички сме бездомни.

366
00:20:01,181 --> 00:20:02,492
- [Лекс] Казвам, че отива.

367
00:20:02,492 --> 00:20:04,393
- [Амбър] Е, ти си
в малцинство от един.

368
00:20:04,393 --> 00:20:06,226
Вече сме решили.

369
00:20:07,631 --> 00:20:10,214
(нежна музика)

370
00:20:47,748 --> 00:20:50,498
(чуруликане на птици)

371
00:20:53,410 --> 00:20:54,929
- Казах ти.

372
00:20:54,929 --> 00:20:56,941
Слаби сте, всички.

373
00:20:56,941 --> 00:20:57,774
Жалко.

374
00:20:59,182 --> 00:21:01,097
- [Амбър] Защо не можеше
просто оставаш буден, Джак?

375
00:21:01,097 --> 00:21:03,463
- Няма смисъл да се изкарваш на Джак.

376
00:21:03,463 --> 00:21:05,580
Грешно вярвахме
човекът, това е всичко.

377
00:21:05,580 --> 00:21:07,330
- Не съм, запомни.

378
00:21:08,191 --> 00:21:11,257
- Той взе моята храна, моята храна,

379
00:21:11,257 --> 00:21:12,473
след като му се доверих.

380
00:21:12,473 --> 00:21:14,704
- Принадлежеше на всички ни, Амбър.

381
00:21:14,704 --> 00:21:15,973
Помнете.

382
00:21:15,973 --> 00:21:18,640
(писък на плъх)

383
00:21:33,910 --> 00:21:36,322
- Ти трябваше да ръководиш.

384
00:21:36,322 --> 00:21:38,112
Вече не.

385
00:21:38,112 --> 00:21:40,341
Условията са променени.

386
00:21:40,341 --> 00:21:42,035
Сега е мой ред.

387
00:21:42,035 --> 00:21:44,109
Край на твоето сладко лице и правене на добрини.

388
00:21:44,109 --> 00:21:46,960
И Брей не изглеждаше ли толкова хубаво момче.

389
00:21:46,960 --> 00:21:47,817
Докара ни дълъг път.

390
00:21:47,817 --> 00:21:49,156
Не беше ли Амбър?

391
00:21:49,156 --> 00:21:52,634
Вкарваш панталони
обрат за любовника.

392
00:21:52,634 --> 00:21:53,703
(куче скимти)

393
00:21:53,703 --> 00:21:54,536
- Добре.

394
00:21:54,536 --> 00:21:55,369
помогни ми

395
00:21:55,369 --> 00:21:56,202
помогни ми

396
00:21:56,202 --> 00:21:58,591
Тя ще ме разкъса.

397
00:21:58,591 --> 00:22:00,592
Не знам как всички
са продължили толкова дълго.

398
00:22:00,592 --> 00:22:03,558
Всички сте имали повече късмет, отколкото заслужавате.

399
00:22:03,558 --> 00:22:05,637
Обзалагам се, че Mr.Wonderful ще се върне,

400
00:22:05,637 --> 00:22:09,121
само че този път ще са други.

401
00:22:09,121 --> 00:22:11,422
(нежна племенна музика)

402
00:22:11,422 --> 00:22:14,339
Сега, ако искаш да те защитя,

403
00:22:15,446 --> 00:22:16,779
правите както казвам.

404
00:22:19,329 --> 00:22:22,079
(врата скърца)

405
00:22:28,327 --> 00:22:29,633
Нека дойдат.

406
00:22:29,633 --> 00:22:30,877
аз съм готов

407
00:22:30,877 --> 00:22:34,044
(нежна племенна музика)

408
00:22:47,670 --> 00:22:49,837
- Всички, това е Труди.

409
00:22:52,319 --> 00:22:54,495
- Знам какво е това.

410
00:22:54,495 --> 00:22:55,938
Това е бебе.

411
00:22:55,938 --> 00:22:57,218
- така е.

412
00:22:57,218 --> 00:22:58,965
Имаме нужда от безопасно място за престой.

413
00:22:58,965 --> 00:23:02,404
(нежна племенна музика)

414
00:23:02,404 --> 00:23:04,052
Бях в движение от седмица.

415
00:23:04,052 --> 00:23:06,515
Тя има нужда някъде, където да има бебето.

416
00:23:06,515 --> 00:23:09,344
Това е най-безопасното място, което открихме.

417
00:23:09,344 --> 00:23:10,665
- не

418
00:23:10,665 --> 00:23:13,065
- И ти говориш от името на
цялата група, а вие?

419
00:23:13,065 --> 00:23:14,780
- Разбира се, че можете да останете.

420
00:23:14,780 --> 00:23:16,561
Има достатъчно място.

421
00:23:16,561 --> 00:23:17,394
Тя може да остане.

422
00:23:17,394 --> 00:23:18,363
Не може ли, Амбър?

423
00:23:18,363 --> 00:23:20,156
- Тя иска ли да остане?

424
00:23:20,156 --> 00:23:21,250
- Имам име.

425
00:23:21,250 --> 00:23:22,309
- Съжалявам.

426
00:23:22,309 --> 00:23:24,299
Искаш ли да останеш, Труди?

427
00:23:24,299 --> 00:23:25,132
- да

428
00:23:27,143 --> 00:23:28,335
моля

429
00:23:28,335 --> 00:23:31,668
(нежна акустична музика)

430
00:23:36,736 --> 00:23:41,736
♪ Погледнете в бъдещето какво виждате ♪

431
00:23:41,808 --> 00:23:46,808
♪ Наистина трябва да знам сега
има ли място за мен ♪

432
00:23:46,826 --> 00:23:51,826
♪ Кажи ми накъде да отидем от тук ♪

433
00:23:52,620 --> 00:23:57,620
♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате за това, което съм ♪

434
00:23:58,627 --> 00:24:03,431
♪ И когато правя грешки
моля, разберете ♪

435
00:24:03,431 --> 00:24:08,431
♪ И докато знам, че си близо ♪

436
00:24:09,078 --> 00:24:12,867
♪ Няма от какво да се страхувам ♪

437
00:24:12,867 --> 00:24:17,867
♪ От тъмнината светлината блести ♪

438
00:24:20,732 --> 00:24:25,732
♪ Горя през най-студената си нощ ♪

439
00:24:26,233 --> 00:24:29,232
♪ Можем да намерим начин ♪

440
00:24:29,232 --> 00:24:31,614
♪ Заедно ще успеем ♪

441
00:24:31,614 --> 00:24:34,298
♪ С всяка стъпка, която правим ♪

442
00:24:34,298 --> 00:24:37,239
♪ Приближаваме се ♪

443
00:24:37,239 --> 00:24:42,239
♪ Ако искаме да оцелеем
мечтата да останеш жив ♪

444
00:24:48,060 --> 00:24:50,060
♪ Жив ♪