1
00:00:00,000 --> 00:00:03,833
(„Мечтата трябва да остане жива“)

2
00:00:06,201 --> 00:00:07,960
♪ Погледнете в бъдещето ♪

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,829
♪ Какво виждаш ♪

4
00:00:11,829 --> 00:00:13,584
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

5
00:00:13,584 --> 00:00:16,587
♪ Има ли място за мен ♪

6
00:00:16,587 --> 00:00:18,920
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,787
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

8
00:00:22,787 --> 00:00:24,223
- Властите призовават за спокойствие

9
00:00:24,223 --> 00:00:27,272
през целия процес на евакуация.

10
00:00:27,272 --> 00:00:29,355
♪ Жив ♪

11
00:00:30,954 --> 00:00:34,070
- [Служител на спешна помощ] Код
първо, граждански приоритет.

12
00:00:34,070 --> 00:00:36,490
Изолацията вече е в сила.

13
00:00:36,490 --> 00:00:38,270
За да избегнете риска от замърсяване,

14
00:00:38,270 --> 00:00:42,020
моля, останете на закрито и
изчакайте допълнителни инструкции.

15
00:00:42,020 --> 00:00:44,260
Ще бъдат дадени медицински съвети.

16
00:00:44,260 --> 00:00:46,780
Код едно, цивилен приоритет.

17
00:00:46,780 --> 00:00:48,227
Изолацията сега е в сила.

18
00:00:49,489 --> 00:00:51,350
За да избегнете риска от замърсяване,

19
00:00:51,350 --> 00:00:53,990
моля, останете на закрито и
изчакайте допълнителни инструкции.

20
00:00:53,990 --> 00:00:56,270
- Властите призовават за спокойствие

21
00:00:56,270 --> 00:00:58,730
през целия процес на евакуация.

22
00:00:58,730 --> 00:01:01,210
Всички деца под 18 години

23
00:01:01,210 --> 00:01:04,131
трябва да докладват на техния местен
сектор за транспорт.

24
00:01:04,131 --> 00:01:06,451
- [Мамо] Трябва да тръгваш.

25
00:01:06,451 --> 00:01:09,080
- Но какво ще кажете за вас и татко?

26
00:01:09,080 --> 00:01:10,664
- Твърде късно е за нас, Труди.

27
00:01:10,664 --> 00:01:12,480
Трябва да приемеш това.

28
00:01:12,480 --> 00:01:15,433
Спаси се, заради майка си.

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,020
И моя.

30
00:01:20,020 --> 00:01:21,743
- не
(ридания)

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,057
- [Глас на татко] Спаси се.

32
00:01:25,057 --> 00:01:26,974
- [Глас на Труди] Не!

33
00:01:28,426 --> 00:01:29,259
- Ей

34
00:01:31,007 --> 00:01:31,924
Какво е?

35
00:01:33,253 --> 00:01:34,713
- Отново сънувах съня.

36
00:01:36,100 --> 00:01:38,603
Мамо, татко, те бяха там.

37
00:01:39,600 --> 00:01:43,930
Тук, в къщата, сякаш беше вчера.

38
00:01:43,930 --> 00:01:45,540
- С предимство ще бъдат тези деца

39
00:01:45,540 --> 00:01:48,283
изложени на вече замърсени възрастни.

40
00:01:48,283 --> 00:01:49,770
- Не исках да тръгвам.

41
00:01:49,770 --> 00:01:51,461
Не исках да ги оставя,

42
00:01:51,461 --> 00:01:53,223
но нищо не можех да направя.

43
00:01:54,180 --> 00:01:57,613
- Труди, имаше
нищо никой не можеше да направи.

44
00:01:59,490 --> 00:02:01,387
Хайде, по-добре да тръгваме.

45
00:02:02,472 --> 00:02:03,822
Петлите се нанасят.

46
00:02:04,933 --> 00:02:06,750
Тук не си в безопасност.

47
00:02:06,750 --> 00:02:09,180
- Никъде не сме в безопасност.

48
00:02:09,180 --> 00:02:11,660
- В сектор 10 може
имаш шанс, Труди.

49
00:02:11,660 --> 00:02:13,660
Чух, че има само скитници и номади.

50
00:02:13,660 --> 00:02:15,300
Трябва да преминем.

51
00:02:15,300 --> 00:02:17,591
- Не искам да се връщам там. Локос!

52
00:02:17,591 --> 00:02:18,941
- Трябва поне да опитаме.

53
00:02:19,940 --> 00:02:21,040
Няма много време.

54
00:02:31,696 --> 00:02:33,946
(крава мука)

55
00:02:35,107 --> 00:02:37,774
(огън пука)

56
00:02:39,225 --> 00:02:41,642
(духа вятър)

57
00:02:43,630 --> 00:02:45,841
(тържествена музика)

58
00:02:45,841 --> 00:02:48,424
(сирена извива)

59
00:02:54,943 --> 00:02:57,276
(котка мяука)

60
00:03:11,263 --> 00:03:13,097
- Приближават се. какво правим

61
00:03:13,097 --> 00:03:14,581
- Не можем да ги изпреварим.

62
00:03:14,581 --> 00:03:17,331
Просто трябва да се махнем от погледа.

63
00:03:26,059 --> 00:03:28,559
(птички чуруликат)

64
00:03:32,911 --> 00:03:35,911
(Петлите се смеят)

65
00:03:38,190 --> 00:03:39,857
- Хайде побързай.

66
00:03:49,088 --> 00:03:51,671
(сирена извива)

67
00:03:55,820 --> 00:03:57,270
- Хайде, Дал, оттук.

68
00:04:03,577 --> 00:04:05,610
- Какво правят бандите тук?

69
00:04:05,610 --> 00:04:08,190
- Шофиране в неделя следобед?
- Неделя ли е?

70
00:04:08,190 --> 00:04:09,290
- Кой знае. Слез долу!

71
00:04:13,197 --> 00:04:15,510
- Все пак не може да ни е преследвал.

72
00:04:15,510 --> 00:04:17,220
- Освен ако не си подиграват с нас.

73
00:04:17,220 --> 00:04:19,620
Локос правят това, те обичат
да те хвана неподготвен.

74
00:04:24,490 --> 00:04:29,490
- Къде е той? Лекс? Може би сме се объркали.

75
00:04:30,080 --> 00:04:32,420
Сигурен ли си, че това е мястото за среща?

76
00:04:32,420 --> 00:04:34,620
Или може би сме сбъркали момента.

77
00:04:34,620 --> 00:04:36,790
Тези момчета не носят часовници, нали знаеш.

78
00:04:36,790 --> 00:04:38,930
- Тихо. аз си мисля.

79
00:04:38,930 --> 00:04:40,590
- Да, Зандра, остави човека да мисли.

80
00:04:40,590 --> 00:04:41,610
Ако не може да мисли, не може да излезе

81
00:04:41,610 --> 00:04:44,130
с един от брилянтните си планове.

82
00:04:44,130 --> 00:04:46,350
- Не ми харесва тук на открито.

83
00:04:46,350 --> 00:04:48,923
Всичко може да се случи.
- Млъкнете и двамата.

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,410
Zoot ще удържи на думата си.
- Къде е той тогава,

85
00:04:51,410 --> 00:04:53,520
легендарен лидер на Локос?

86
00:04:53,520 --> 00:04:55,350
- Чухте сирената.
- Сирена?

87
00:04:55,350 --> 00:04:56,657
Това можеше да бъде
всеки. Можеше да бъде

88
00:04:56,657 --> 00:04:59,690
Демоничните кучета, това е
тяхната кръпка, или петлите,

89
00:04:59,690 --> 00:05:01,810
някоя от бандите, това
секторът е военна зона.

90
00:05:01,810 --> 00:05:04,760
- Целият град е военна зона,
в случай, че не сте забелязали.

91
00:05:11,530 --> 00:05:14,657
- Порки, яж. Тогава ще ви направим барбекю.

92
00:05:17,512 --> 00:05:22,512
- Да, той има повече
месо върху теб. (смее се)

93
00:05:22,601 --> 00:05:25,684
- Искаш ли още? добре
- Вкусно, вкусно.

94
00:05:28,740 --> 00:05:30,490
- Ако можехме да им откраднем колелата,

95
00:05:30,490 --> 00:05:32,020
щяхме да сме извън града след час.

96
00:05:32,020 --> 00:05:33,740
- Забрави, те са
има наблюдатели навсякъде.

97
00:05:33,740 --> 00:05:36,120
Няма да получим повече от двойка...

98
00:05:36,120 --> 00:05:38,323
Дал, виж. Със сигурност ще я приберат.

99
00:05:40,670 --> 00:05:42,480
Какво прави тя там сама?

100
00:05:42,480 --> 00:05:43,510
- Тя е бездомна.

101
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
- Говорим ли за
момичето или котката?

102
00:05:45,510 --> 00:05:48,290
- Знаеш правилото, Амбър.
Погрижете се за номер едно.

103
00:05:48,290 --> 00:05:50,890
- Да, винаги има
изключение от правилото.

104
00:05:54,153 --> 00:05:58,073
тук Ела тук, ела
на. Побързай, хайде.

105
00:06:02,100 --> 00:06:02,933
- Тук...

106
00:06:05,946 --> 00:06:08,613
(котешки писъци)

107
00:06:16,574 --> 00:06:20,480
- Сега не е далеч. ела
на, ако продължим,

108
00:06:20,480 --> 00:06:22,830
бихме могли да се подслоним
градът до свечеряване.

109
00:06:23,764 --> 00:06:26,431
(вик на чайки)

110
00:06:35,595 --> 00:06:37,288
- Идват.

111
00:06:37,288 --> 00:06:41,700
- Какво има, Глен?
Не се страхуваш, нали?

112
00:06:41,700 --> 00:06:44,530
- Искам да знам какво
ти се съгласи със Zoot.

113
00:06:44,530 --> 00:06:47,200
- Какво имаш предвид?
- Не бъди глупава, Зандра.

114
00:06:47,200 --> 00:06:48,210
Наистина мислиш, че ще ни бъде позволено

115
00:06:48,210 --> 00:06:49,893
да се присъедини към Локос просто така?

116
00:06:51,134 --> 00:06:52,990
Сега ще ти кажа какво ще стане.

117
00:06:52,990 --> 00:06:57,040
Старият Лекс тук, той ще бъде в
племе, можеш да заложиш живота си.

118
00:06:57,040 --> 00:06:59,393
Останалите от нас може да нямат такъв късмет.

119
00:07:01,550 --> 00:07:05,840
- Всеки, който не харесва
планът може да напусне. Сега.

120
00:07:05,840 --> 00:07:07,890
- Докъде щях да стигна
преди да ме преследват

121
00:07:07,890 --> 00:07:10,543
от Локос, заедно с
ти и глупав тук?

122
00:07:12,469 --> 00:07:13,770
(удари по тялото)
(сумтене)

123
00:07:13,770 --> 00:07:18,013
- Престани! Райън, направи нещо!

124
00:07:21,809 --> 00:07:23,059
- Те са тук.

125
00:07:34,207 --> 00:07:36,600
- Мислех, че каза, че ще бъдат сами.

126
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
- Комитет за посрещане?

127
00:07:38,120 --> 00:07:40,110
- Не ми изглеждат много гостоприемни.

128
00:07:40,110 --> 00:07:42,637
- Аз ще говоря.
- Значи е направено.

129
00:07:53,590 --> 00:07:55,743
Не се страхуваш, нали, Лекс?

130
00:08:01,790 --> 00:08:04,490
- Зут! Започвах да
мисля, че не идваш.

131
00:08:04,490 --> 00:08:06,490
Предполагам, че измерването на времето не е вашето нещо, а?

132
00:08:08,870 --> 00:08:12,470
Да, нито аз. Времето е
мъртъв. Това е старият начин.

133
00:08:12,470 --> 00:08:14,970
Сега създаваме правилата, нали?

134
00:08:14,970 --> 00:08:16,540
- Какво има в чантата?

135
00:08:16,540 --> 00:08:19,510
- Радвам се, че го поиска. Радвам се, че попита.

136
00:08:19,510 --> 00:08:22,163
Уоки токита, CD плейъри,
батерии, каквото и да е.

137
00:08:23,550 --> 00:08:24,383
- Храна?

138
00:08:25,700 --> 00:08:26,533
- Имаме достатъчно за нас.

139
00:08:26,533 --> 00:08:27,366
- Дай ми го.

140
00:08:36,660 --> 00:08:38,930
Защо искаш да си Скакалец?

141
00:08:38,930 --> 00:08:40,357
- Вие сте най-доброто облекло наоколо.

142
00:08:40,357 --> 00:08:43,570
Изнервен си. ти си наистина...

143
00:08:43,570 --> 00:08:45,543
- Какво? Наистина какво?

144
00:08:51,890 --> 00:08:53,320
- Ти си скандален.

145
00:08:53,320 --> 00:08:56,220
- Ние сме какво?
(Локо се смее)

146
00:08:57,109 --> 00:09:00,298
- По дяволите, ще бягаме.

147
00:09:00,298 --> 00:09:02,798
(Локосов вик)

148
00:09:08,140 --> 00:09:10,073
- Всичко е наред, ние сме
няма да те нарани.

149
00:09:11,450 --> 00:09:12,300
как се казваш

150
00:09:14,950 --> 00:09:18,650
Аз съм Амбър, а това е Дал. Ние сме приятели.

151
00:09:18,650 --> 00:09:21,563
имаш ли някой Всякакви
семейство, брат и сестра?

152
00:09:23,130 --> 00:09:26,060
- Тя не разбира. Нека просто тръгваме.

153
00:09:26,060 --> 00:09:28,910
- Има нужда от помощ.
- Всички имаме нужда от помощ.

154
00:09:28,910 --> 00:09:30,210
Така стоят нещата.

155
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
Съжалявам, Амбър, но така решихме

156
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
щяхме да напуснем града до свечеряване.

157
00:09:38,720 --> 00:09:41,373
Нищо нямаше да се промени
това, ти го каза.

158
00:09:42,600 --> 00:09:45,343
Как ще го направим с
това нещо върви заедно?

159
00:09:48,410 --> 00:09:50,893
- Обзалагам се, че знам името му. Теди, нали?

160
00:09:51,790 --> 00:09:53,190
Ами ти?
- Клоуи.

161
00:09:54,730 --> 00:09:56,220
- Какво правиш тук, Клоуи?

162
00:09:56,220 --> 00:09:59,260
- Играя.
- Може ли да играем?

163
00:09:59,260 --> 00:10:02,130
- Ако искаш, но има
няма място на люлките.

164
00:10:02,130 --> 00:10:04,870
Патси и Пол ги преследват.

165
00:10:04,870 --> 00:10:06,943
Има слайд, можете да играете на него.

166
00:10:08,360 --> 00:10:10,423
- да Да, може би ще го направя.

167
00:10:12,430 --> 00:10:16,483
Ще трябва да минеш без
аз Не мога да я оставя, Дал.

168
00:10:17,640 --> 00:10:20,173
- това е добре. Имаме
стигнете дотук заедно.

169
00:10:22,434 --> 00:10:24,934
(Локосов вик)

170
00:10:35,550 --> 00:10:37,340
- Лекс, какво правиш?

171
00:10:37,340 --> 00:10:41,540
- Просто още един от моите брилянти
планове! Успех приятел.

172
00:10:43,640 --> 00:10:44,613
- Къде е Глен?
- Хванаха го.

173
00:10:44,613 --> 00:10:46,303
Нищо не можем да направим.

174
00:10:47,655 --> 00:10:50,380
Зандра, трябва да се спасим.

175
00:10:50,380 --> 00:10:51,730
Глен би искал да го направим.

176
00:10:58,610 --> 00:10:59,520
- Наистина мислиш, че ще бъде

177
00:10:59,520 --> 00:11:01,570
толкова различно в провинцията?

178
00:11:01,570 --> 00:11:03,520
- Не може да бъде по-лошо, нали?

179
00:11:03,520 --> 00:11:05,580
- По-малко места за скриване.

180
00:11:05,580 --> 00:11:07,230
- Няма да има от кого да се крият.

181
00:11:08,470 --> 00:11:11,310
Виж, всичко, което искам да направя
е да намериш малко място

182
00:11:11,310 --> 00:11:13,850
моя собствена, която мога да нарека дом.

183
00:11:13,850 --> 00:11:17,150
Малко парче земя, където
Мога да отглеждам собствена храна.

184
00:11:17,150 --> 00:11:20,950
Не драскане на остатъци като някое животно.

185
00:11:20,950 --> 00:11:22,590
- Това е хубав сън.

186
00:11:22,590 --> 00:11:26,270
- Това е повече от мечта.
Амбър, огледай се.

187
00:11:26,270 --> 00:11:30,210
Тук няма бъдеще. The
племена са получили града.

188
00:11:30,210 --> 00:11:32,320
Нека тогава живеем на консерви.

189
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
- И кога какво става
консервата свърши?

190
00:11:35,240 --> 00:11:36,073
Мислите ли, че ще си тръгнат

191
00:11:36,073 --> 00:11:38,427
сам си в селското си имение?

192
00:11:38,427 --> 00:11:41,030
- Не вярвам в това,
ти си променил решението си.

193
00:11:41,030 --> 00:11:42,210
Няма да идваш с мен.

194
00:11:42,210 --> 00:11:45,040
- Не, Дал, не съм променил решението си.

195
00:11:45,040 --> 00:11:49,030
Просто... не знам,
усеща се като бягство.

196
00:11:49,030 --> 00:11:50,470
Знам, че нищо не можем да направим.

197
00:11:50,470 --> 00:11:52,320
Не можем да спрем племената да превземат.

198
00:11:53,310 --> 00:11:55,700
Просто мразя да ги гледам как се измъкват.

199
00:11:55,700 --> 00:11:59,810
Тук съм израснал.
Там си израснал, Дал.

200
00:11:59,810 --> 00:12:01,580
Може да успеете
тръгвам, но не мога.

201
00:12:01,580 --> 00:12:02,683
Не е толкова просто.

202
00:12:04,490 --> 00:12:09,350
Чакай, къде е Клоуи? о не
вече я загубихме.

203
00:12:09,350 --> 00:12:12,420
- Не, нямаме. Вижте!

204
00:12:12,420 --> 00:12:14,885
- Добро момче. Донеси го тук.

205
00:12:14,885 --> 00:12:16,468
Готов ли си, Теди? Уви!

206
00:12:18,875 --> 00:12:22,897
Хареса ли ти това? ела
на, нека го направим отново.

207
00:12:22,897 --> 00:12:24,480
добро момче добро момче

208
00:12:27,524 --> 00:12:30,191
(двигател кликва)

209
00:12:35,737 --> 00:12:39,190
- Видяхте ли този тип?
Какъв му беше проблемът?

210
00:12:39,190 --> 00:12:41,563
Тези водачи на племена,
те получават твърде много власт.

211
00:12:42,460 --> 00:12:45,949
Ще му покажа. Ще се реванширам
с него това е обещание.

212
00:12:45,949 --> 00:12:47,203
(въздиша)
- Какво ти става?

213
00:12:47,203 --> 00:12:50,430
- Не ме докосвай.
- За последен път, Зан,

214
00:12:50,430 --> 00:12:53,143
Съжалявам за Глен.
Не можеше да се помогне.

215
00:12:55,140 --> 00:12:57,487
Имаше нещо за този човек, така ли?

216
00:12:57,487 --> 00:12:59,620
- Не!
- Тогава спри да хълчиш.

217
00:12:59,620 --> 00:13:03,003
Той искаше да бъде Скакалец,
сега той сбъдва желанието си.

218
00:13:04,550 --> 00:13:08,320
Знаеш ли какво мисля аз
мисля, че се е пожертвал

219
00:13:08,320 --> 00:13:12,403
нарочно, за да ни спаси. Имаше
да бъде, ако се замислиш.

220
00:13:14,543 --> 00:13:15,723
(ридания)
- Лекс.

221
00:13:19,430 --> 00:13:20,740
- Какво гледаш?

222
00:13:20,740 --> 00:13:22,440
Това нещо ще започне ли или какво?

223
00:13:23,510 --> 00:13:28,510
- Бензинът е свършил. Аз го направих
намери нещо все пак. Дъвка.

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,410
- Да се ​​махаме оттук.

225
00:13:32,740 --> 00:13:33,593
- Уви!

226
00:13:34,770 --> 00:13:37,370
- С кого си? Какво племе?

227
00:13:37,370 --> 00:13:39,090
- Ние не сме от никакво племе.

228
00:13:39,090 --> 00:13:41,260
Намерихме Клоуи на няколко улици.

229
00:13:41,260 --> 00:13:45,400
Явно я познаваш.
Между другото, аз съм Амбър.

230
00:13:45,400 --> 00:13:47,393
Това е Дал.
- Салин.

231
00:13:51,300 --> 00:13:53,370
- Знаете ли, че Клоуи се е отклонила?

232
00:13:53,370 --> 00:13:56,460
- Не мога да я спра. Какво
има ли разлика

233
00:13:56,460 --> 00:13:57,603
Не можем да бягаме повече.

234
00:13:58,576 --> 00:14:00,290
(куче лае)

235
00:14:00,290 --> 00:14:03,920
Искам да ни предам,
тогава намерих това място.

236
00:14:03,920 --> 00:14:05,570
Мислех, че могат да играят.

237
00:14:06,670 --> 00:14:10,910
Още веднъж преди...
- Ще разузная наоколо.

238
00:14:10,910 --> 00:14:12,880
Вижте дали мога да намеря малко
подслон за тази нощ.

239
00:14:12,880 --> 00:14:15,140
- Добре. Ще споделя храната.

240
00:14:15,140 --> 00:14:19,533
- Да, по-добре,
приятел. Ти просто по-добре.

241
00:14:21,160 --> 00:14:24,873
виждаш ли Сега притежавам този град.
И вие навлизате.

242
00:14:26,220 --> 00:14:29,990
Ще ти кажа какво, аз съм
чувствам се щедър днес.

243
00:14:29,990 --> 00:14:31,180
Защо просто не ми дадеш чантата

244
00:14:31,180 --> 00:14:32,680
и няма да кажа повече за това?

245
00:14:33,590 --> 00:14:37,333
О, и не се опитвайте да бягате.
Може да се измъкнеш.

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,993
Но няма да го направят.
- Кой си ти?

247
00:14:45,596 --> 00:14:46,690
Не разпознавам вашето племе.

248
00:14:46,690 --> 00:14:49,303
- Не ми казвай, че никога не си чувал за нас.

249
00:14:50,900 --> 00:14:51,917
какво?
- Локос!

250
00:14:53,481 --> 00:14:55,898
(Locos крещи)

251
00:14:57,490 --> 00:14:59,045
- Вземете ги!

252
00:14:59,045 --> 00:15:00,878
- Той ще те нарани!

253
00:15:07,550 --> 00:15:09,016
- Демонични кучета!

254
00:15:09,016 --> 00:15:11,849
(синт поп музика)

255
00:15:33,234 --> 00:15:36,317
(членовете на бандата крещят)

256
00:15:44,345 --> 00:15:46,090
- Чудя се докъде води този паркинг.

257
00:15:46,090 --> 00:15:47,900
- Трябва да е търговски център или нещо подобно.

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,920
Трябва да има път към нас.

259
00:15:49,920 --> 00:15:51,020
- Надявам се да си прав.

260
00:15:53,332 --> 00:15:58,332
- Хайде де.

261
00:16:15,140 --> 00:16:16,910
- Надявам се, че е безопасно.

262
00:16:16,910 --> 00:16:18,717
- Хайде, да го проверим.

263
00:16:37,252 --> 00:16:39,430
- Мм, може би тук има малко храна.

264
00:16:39,430 --> 00:16:41,453
- Ще отида да разгледам.

265
00:16:42,810 --> 00:16:46,293
Изглежда мястото е било
разграбени, но никога не се знае.

266
00:16:47,680 --> 00:16:50,523
- Дал. Бъдете внимателни.

267
00:17:01,330 --> 00:17:02,463
- Хайде де. тук.

268
00:17:18,880 --> 00:17:20,493
какво има там горе
- Нищо.

269
00:17:23,810 --> 00:17:24,643
- По-добре да се върнем към сектор 12

270
00:17:24,643 --> 00:17:26,523
докато е още светло. хайде

271
00:17:28,796 --> 00:17:31,463
(боклуци тракат)

272
00:17:42,090 --> 00:17:44,340
- Значи ти си Патси и се казваш?

273
00:17:44,340 --> 00:17:46,660
- Пол.
- А кой е това?

274
00:17:46,660 --> 00:17:49,303
- Боб.
(Боб мърмори)

275
00:17:54,030 --> 00:17:55,933
- Имахте ли късмет?
- не

276
00:17:57,950 --> 00:17:58,783
- Добре.

277
00:18:01,600 --> 00:18:04,693
- Нямаме много, така че трябва да делим.

278
00:18:06,400 --> 00:18:09,820
- Това са Патси и Пол.
Патси говори всичко,

279
00:18:09,820 --> 00:18:11,770
Мисля, че брат й е малко срамежлив.

280
00:18:11,770 --> 00:18:14,167
- Той не е срамежлив.
- Не мисля, че е вярно.

281
00:18:14,167 --> 00:18:17,160
- Изглежда, че няма
всякакви проблеми при говорене.

282
00:18:17,160 --> 00:18:20,130
- Когато му се иска.
- О, разбирам.

283
00:18:20,130 --> 00:18:21,353
Четеш ли по устните, Пол?

284
00:18:23,400 --> 00:18:24,973
- Казва, че предпочита да подпише.

285
00:18:27,431 --> 00:18:30,520
(меки стъпки се приближават)

286
00:18:30,520 --> 00:18:32,380
- Какво означава това?

287
00:18:32,380 --> 00:18:33,780
- Това означава, че сме в беда.

288
00:18:34,840 --> 00:18:38,940
- Сега, къде бях преди
беше толкова грубо прекъснат?

289
00:18:38,940 --> 00:18:40,811
(дрънкане на машини)

290
00:18:40,811 --> 00:18:43,644
(портите се затварят с трясък)

291
00:18:47,210 --> 00:18:49,607
Как, по дяволите, го направи?

292
00:18:51,830 --> 00:18:53,850
Ще намерим друг начин да влезем.

293
00:18:53,850 --> 00:18:55,550
Няма да се измъкнеш толкова лесно.

294
00:19:03,119 --> 00:19:05,240
- Изглежда, че ти си
човек не се измъква.

295
00:19:05,240 --> 00:19:06,560
- Какво искаш от нас?

296
00:19:06,560 --> 00:19:08,660
Нямаме спор със Скакалците.

297
00:19:08,660 --> 00:19:10,550
- Това не са Скакалци. Ако бяха,

298
00:19:10,550 --> 00:19:12,470
щяха да си свършат работата както трябва.

299
00:19:12,470 --> 00:19:15,563
- Отвори го. Отворете го
сега или ще съжаляваш.

300
00:19:17,330 --> 00:19:21,843
Ще броя до десет. Едно, две, три...

301
00:19:23,360 --> 00:19:27,210
- Четири, пет, шест...

302
00:19:28,530 --> 00:19:32,893
седем, осем, девет, десет.

303
00:19:34,490 --> 00:19:37,593
И така, какво се случва сега? Мисля, че ще намерите

304
00:19:37,593 --> 00:19:40,610
това беше доста празна заплаха.

305
00:19:40,610 --> 00:19:43,360
Не си мислил съвсем
премина, нали?

306
00:19:43,360 --> 00:19:47,740
Не се притеснявай. Здравей, аз съм Джейк.

307
00:19:47,740 --> 00:19:50,320
И мисля, че имаш
нещо да ми кажеш?

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,718
- Като какво?
- Добре тогава,

309
00:19:52,718 --> 00:19:57,210
моята идея беше благодаря,
но времената се променят.

310
00:19:57,210 --> 00:19:59,323
- благодаря
- Не го споменавай.

311
00:20:00,510 --> 00:20:03,160
Тези порти могат да бъдат само
повдигнат със специален гаечен ключ.

312
00:20:04,010 --> 00:20:05,330
Ще вдигна далечния, когато вие, момчета

313
00:20:05,330 --> 00:20:07,460
са имали възможност да се охладят.

314
00:20:07,460 --> 00:20:09,267
Ела, ще те разведа.

315
00:20:15,320 --> 00:20:17,570
- Хей! къде отиваш

316
00:20:28,513 --> 00:20:32,173
- Стой тук и недей
движи се. Тук си в безопасност.

317
00:20:33,500 --> 00:20:34,687
- Но какво ще кажете за вас?

318
00:20:35,560 --> 00:20:38,973
- Е, ще проучвам района
и да видя какво мога да намеря.

319
00:20:41,890 --> 00:20:45,000
- Защо правиш това?
- Да правиш какво?

320
00:20:45,000 --> 00:20:48,163
- Помага ни. Може да си
Demon Dogs, доколкото знаете.

321
00:20:49,970 --> 00:20:52,860
- Вие момчета?
- Може би не.

322
00:20:52,860 --> 00:20:53,750
Все пак не трябваше

323
00:20:53,750 --> 00:20:54,972
пусни ни тук.
- Хей!

324
00:20:54,972 --> 00:20:56,830
- Просто е, любов.
Живея от

325
00:20:56,830 --> 00:20:59,860
щайга консервиран боб
за последните шест седмици и

326
00:20:59,860 --> 00:21:01,340
дори това е на привършване.

327
00:21:01,340 --> 00:21:03,080
- Е, ние също нямаме много храна.

328
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
- Но можеш да ми помогнеш да намеря малко.

329
00:21:05,360 --> 00:21:07,370
Това е най-малкото, което можеш да направиш след мен

330
00:21:07,370 --> 00:21:09,960
ви помогна с вашия
малък проблем отзад.

331
00:21:09,960 --> 00:21:13,920
- Виж, благодаря ти
помощ, но трябва да продължим.

332
00:21:13,920 --> 00:21:15,970
Първото нещо сутрин. Нали, Амбър?

333
00:21:16,991 --> 00:21:19,310
- Ще видиш сам. Няма да намерите

334
00:21:19,310 --> 00:21:21,010
по-добро място за катастрофа от това.

335
00:21:22,530 --> 00:21:23,843
- Толкова е голям и празен.

336
00:21:25,820 --> 00:21:28,930
- Уморен съм.
- Аз също.

337
00:21:28,930 --> 00:21:32,060
– Стъмни се. Какви са
какво ще правим със съня?

338
00:21:32,060 --> 00:21:34,770
- Имам одеяло,
по-младите могат да имат това.

339
00:21:34,770 --> 00:21:37,400
Останалите от нас просто ще трябва да се справят.

340
00:21:37,400 --> 00:21:40,140
- Звучи добре, но мога и по-добре.

341
00:21:41,482 --> 00:21:43,065
- Вижте! Легла!
- Хей!

342
00:21:44,422 --> 00:21:47,172
(деца се смеят)

343
00:21:48,163 --> 00:21:50,490
- Какво мислиш?

344
00:21:50,490 --> 00:21:52,790
- Това е като в рая.

345
00:21:52,790 --> 00:21:56,897
- Чисти чаршафи. Истински пухени възглавници.

346
00:21:57,828 --> 00:22:00,690
- Разбира се, че спя
в електромагазина

347
00:22:00,690 --> 00:22:03,786
за да мога да защитя мястото.
- Хей! Отворете тази порта.

348
00:22:03,786 --> 00:22:07,510
- Какво ще правим
тези тримата затворени в клетка?

349
00:22:07,510 --> 00:22:12,510
- Забрави. Това е, което вие
прави с животни. Заключете ги.

350
00:22:12,760 --> 00:22:17,760
- Хей, вижте този диван.
Губиш си времето.

351
00:22:17,790 --> 00:22:19,240
Няма да ни пуснат.

352
00:22:21,950 --> 00:22:22,953
Пазете силите си.

353
00:22:29,590 --> 00:22:31,200
- Това място не е толкова лошо.

354
00:22:31,200 --> 00:22:32,450
Спали сме и на по-лоши места, Лекс.

355
00:22:32,450 --> 00:22:34,383
- Кой те попита? Дай ми това.

356
00:22:56,070 --> 00:22:57,560
- Какво не е наред?

357
00:22:57,560 --> 00:22:58,910
- Тя не може да намери своя Теди.

358
00:22:59,994 --> 00:23:03,150
- Искам да се прибера вкъщи.
(плаче)

359
00:23:03,150 --> 00:23:05,320
- Знам. Всичко е наред.

360
00:23:05,320 --> 00:23:09,053
Това е вашият дом. Поне за сега.

361
00:23:11,660 --> 00:23:14,551
- Хайде, Лекс. има
нищо не можеш да направиш.

362
00:23:14,551 --> 00:23:19,180
- Добре. Звучи като
Локос. Какво би означавало това?

363
00:23:19,180 --> 00:23:22,470
- Ще видиш.
(вой на сирени)

364
00:23:22,470 --> 00:23:23,303
предупреждавам те!

365
00:23:25,319 --> 00:23:27,652
(кукумявка)

366
00:23:30,340 --> 00:23:34,173
(„Мечтата трябва да остане жива“)

367
00:23:36,320 --> 00:23:38,074
♪ Погледнете в бъдещето ♪

368
00:23:38,074 --> 00:23:41,846
♪ Какво виждаш ♪

369
00:23:41,846 --> 00:23:43,562
♪ Наистина трябва да знам сега ♪

370
00:23:43,562 --> 00:23:46,720
♪ Има ли място за мен ♪

371
00:23:46,720 --> 00:23:51,720
♪ Кажи ми накъде да отидем от тук ♪

372
00:23:53,234 --> 00:23:58,234
♪ Вземете ме такъв, какъвто ме намирате за това, което съм ♪

373
00:23:58,500 --> 00:24:03,412
♪ И когато правя грешки
моля, разберете ♪

374
00:24:03,412 --> 00:24:08,412
♪ И докато знам, че си близо ♪

375
00:24:09,101 --> 00:24:12,891
♪ Няма от какво да се страхувам ♪

376
00:24:12,891 --> 00:24:17,571
♪ От тъмнината ♪

377
00:24:17,571 --> 00:24:20,674
♪ Светлина свети ♪

378
00:24:20,674 --> 00:24:25,674
♪ Изгаряне през най-студената нощ ♪

379
00:24:26,009 --> 00:24:29,153
♪ И ние можем да намерим начин ♪

380
00:24:29,153 --> 00:24:31,597
♪ Заедно ще успеем ♪

381
00:24:31,597 --> 00:24:34,457
♪ С всяка стъпка, която правим ♪

382
00:24:34,457 --> 00:24:37,406
♪ Движейки се по-близо един до друг ♪

383
00:24:37,406 --> 00:24:39,759
♪ Ако искаме да оцелеем ♪

384
00:24:39,759 --> 00:24:44,759
♪ Мечтата трябва да остане жива ♪

385
00:24:47,773 --> 00:24:49,773
♪ Жив ♪