1 00:00:55,305 --> 00:00:58,759 Você não pode enterrá-la terreno consagrado. 2 00:00:58,767 --> 00:01:03,017 - Ela não era cristã. - Este é o meu terreno. 3 00:01:03,021 --> 00:01:07,522 - É o terreno do Senhor. - Então deixe o Senhor recusá-la. 4 00:01:07,651 --> 00:01:10,236 Ela não vai descansar com cristãos mortos. 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,862 Ela não vai descansar porque ela não está morta. 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,694 Para mim. 7 00:01:18,287 --> 00:01:22,623 E ela não vai morrer porque ela não quis morrer. 8 00:01:22,624 --> 00:01:26,328 A vontade dela é mais forte que a do Senhor? 9 00:01:36,346 --> 00:01:39,345 Estas são as palavras dela. 10 00:01:39,975 --> 00:01:44,270 "O homem não precisa se ajoelhar diante dos anjos. 11 00:01:44,271 --> 00:01:46,314 Nem fique na morte para sempre, 12 00:01:46,315 --> 00:01:49,483 mas pela fraqueza da sua débil vontade. 13 00:01:49,484 --> 00:01:51,777 - Blasfêmia. - Bênção. 14 00:01:51,778 --> 00:01:56,449 Agora ouça o meu. Ela profana a terra em que ela está. 15 00:01:56,450 --> 00:01:59,201 E a sua vontade apodrece com os seus ossos. 16 00:01:59,202 --> 00:02:03,327 Ambos são tão condenados e morto como a alma do diabo. 17 00:02:18,180 --> 00:02:20,382 Uma contração nervosa. 18 00:02:21,433 --> 00:02:23,635 Nada mais. 19 00:02:28,065 --> 00:02:30,267 Nada mais. 20 00:02:31,568 --> 00:02:33,770 Tão silencioso agora? 21 00:02:35,113 --> 00:02:37,907 Bem, por que você não fala? 22 00:02:37,908 --> 00:02:40,736 Ou você? Ou você? 23 00:02:41,578 --> 00:02:44,281 Ore, fale. 24 00:02:44,373 --> 00:02:48,794 Ou o gato comeu sua língua? 25 00:02:50,003 --> 00:02:52,831 Você deve ter se conhecido no inferno. 26 00:06:21,381 --> 00:06:25,677 - A raposa pode ir para o chão, meu senhor. - Maldita raposa! Onde está minha filha? 27 00:06:25,678 --> 00:06:27,879 Ei, eu digo, onde está minha filha? 28 00:06:35,478 --> 00:06:37,646 Rowena! 29 00:06:39,900 --> 00:06:43,730 - Rowena! - Olá, Cristóvão. 30 00:06:52,245 --> 00:06:53,617 Vamos, garoto. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,876 Rowena, a raposa tem... 32 00:06:58,877 --> 00:07:01,626 Não incomode a raposa. eu encontrei algo muito mais intrigante. 33 00:08:23,628 --> 00:08:26,126 Ligéia... 34 00:08:45,859 --> 00:08:48,107 Agora gatinha... 35 00:09:08,506 --> 00:09:11,300 - O que você quer? - Eu a ouvi gritar. 36 00:09:11,301 --> 00:09:16,382 Ela foi jogada por sua montaria. eu pensei não era sensato ela se mover imediatamente. 37 00:09:16,389 --> 00:09:19,058 Ao evitá-lo, parece-me tê-la assustado. 38 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 Sim, bastante. 39 00:09:21,394 --> 00:09:22,720 Achei que a abadia estava deserta. 40 00:09:22,729 --> 00:09:24,101 - É... - Sim, mas... 41 00:09:24,105 --> 00:09:28,310 Economize para mim, um servo e... 42 00:09:28,318 --> 00:09:32,944 - Ela está bem? - Sim, tudo bem, Christopher. 43 00:09:36,493 --> 00:09:38,366 Verden? 44 00:09:38,369 --> 00:09:40,571 Bom Senhor! 45 00:09:40,580 --> 00:09:43,454 Eu nunca teria... 46 00:09:44,209 --> 00:09:46,001 Esses óculos... 47 00:09:46,002 --> 00:09:50,002 O resultado de uma situação bastante reação mórbida à luz solar. 48 00:09:50,006 --> 00:09:53,217 Mas eu pensei que... que não tendo notícias suas, eu... 49 00:09:53,218 --> 00:09:55,052 Quero dizer, depois do funeral... 50 00:09:55,053 --> 00:09:58,263 Talvez fosse melhor você buscar o cavalo da senhora. 51 00:09:58,264 --> 00:10:01,468 Sim. Sim claro. 52 00:10:02,644 --> 00:10:06,815 Rowena... não tenha medo. 53 00:10:08,942 --> 00:10:11,985 Ele é um velho amigo. 54 00:10:11,986 --> 00:10:16,612 Senhora Rowena Trevanion de Tromane. Posso apresentar o Sr. Verden Fell. 55 00:10:16,658 --> 00:10:18,110 Como vai? 56 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 Como vai? 57 00:10:19,702 --> 00:10:23,031 Sinto muito por ter pisoteado esses lindos asfódelos. 58 00:10:23,081 --> 00:10:24,578 Eles são tão brilhantes. 59 00:10:25,917 --> 00:10:28,461 As flores da morte. 60 00:10:29,045 --> 00:10:31,293 Muito apropriado. 61 00:10:41,432 --> 00:10:43,384 Sim... 62 00:10:50,859 --> 00:10:53,026 Talvez seja melhor você levá-la enquanto vou buscar o pai dela. 63 00:10:53,027 --> 00:10:55,525 Isso não será necessário. 64 00:10:58,908 --> 00:11:01,736 Receio que sim. 65 00:11:33,484 --> 00:11:35,777 Você não é cego, não é? 66 00:11:35,778 --> 00:11:40,700 Não, não, eu moro à noite. Minha visão é dolorosamente aguçada. 67 00:11:50,376 --> 00:11:54,206 Oh não! Não! Por favor! Por favor, essa luz! 68 00:11:54,255 --> 00:11:58,675 - Desculpe. Eu só pensei... - Não. 69 00:11:58,676 --> 00:12:00,878 Não, por favor. 70 00:12:00,887 --> 00:12:03,089 Desculpe. 71 00:12:20,323 --> 00:12:22,525 Kenrick! 72 00:12:26,537 --> 00:12:29,581 Sherry e algumas bandagens de linho. 73 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 O mesmo gato? 74 00:12:54,023 --> 00:12:55,399 Está quebrado? 75 00:12:55,400 --> 00:12:59,480 Não parece ser, mas precisa de ligação, no entanto. 76 00:13:05,410 --> 00:13:07,612 Senhora. 77 00:13:09,914 --> 00:13:12,116 Obrigado. 78 00:13:14,919 --> 00:13:20,250 Você faz isso muito bem. Onde você aprendeu? 79 00:13:21,592 --> 00:13:23,794 Eu vejo. 80 00:13:23,803 --> 00:13:28,179 Você acha que eu poderia fazer você sorrir? Ou você já riu, Sr. Fell? 81 00:13:28,182 --> 00:13:30,384 Só comigo mesmo. 82 00:13:31,561 --> 00:13:37,143 - Eu vejo. - Você? Você continua dizendo: "Entendo". 83 00:13:37,150 --> 00:13:40,900 Mas acho que sua visão é ainda mais limitado que o meu. 84 00:13:41,321 --> 00:13:43,030 Rowena! 85 00:13:43,031 --> 00:13:46,280 - Rowena! - Aqui, padre. 86 00:13:47,327 --> 00:13:50,203 - Você está bem? - Lorde Trevanion, posso apresentar... 87 00:13:50,204 --> 00:13:51,997 Ah, doutor já está aqui? Esplêndido. 88 00:13:51,998 --> 00:13:54,666 - Não pai. Sr. Verden... - Esplêndido, agora você tem certeza de que está bem? 89 00:13:54,667 --> 00:13:56,793 - Sim pai. - Bom. Bem, eu quero te mostrar isso. 90 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 A raposa mais maldita que você já viu. Deve ser uma aberração. 91 00:14:00,673 --> 00:14:03,800 As marcas são tão estranhas. Nunca vi nada parecido. 92 00:14:03,801 --> 00:14:05,385 Ah, pai, por favor. 93 00:14:05,386 --> 00:14:07,179 Lorde Trevanion, Sr. 94 00:14:07,180 --> 00:14:09,931 Caiu? Ah, claro, o médico. Terrivelmente rude da minha parte. 95 00:14:09,932 --> 00:14:11,141 Pai, ele não é... 96 00:14:11,142 --> 00:14:13,783 Aqui, doutor, dê uma olhada nesta raposa. O que você acha disso, hein? 97 00:14:14,437 --> 00:14:17,265 Claro, suponho que raposas não estão muito na sua linha. 98 00:14:17,273 --> 00:14:21,023 Pertence ao espécie vulpas pallida. 99 00:14:21,027 --> 00:14:23,730 Peculiar ao alto Egito no deserto da Núbia. 100 00:14:24,822 --> 00:14:28,902 Na arte egípcia, é encontrado aos pés de Astofete, 101 00:14:28,910 --> 00:14:35,493 deusa do mau agouro casamentos... como seu animal de estimação. 102 00:14:36,167 --> 00:14:38,836 Hum... Sério? 103 00:14:40,046 --> 00:14:42,714 Bem, quero dizer, se pertence a Egito, o que está fazendo aqui? 104 00:14:42,715 --> 00:14:45,714 Já foi mantido aqui pela Senhora Ligeia. 105 00:14:46,344 --> 00:14:50,344 Como animal de estimação? Uma raposa? 106 00:14:50,348 --> 00:14:52,846 Quem diabos iria fazer uma coisa dessas? 107 00:14:52,850 --> 00:14:54,597 Minha esposa. 108 00:14:58,064 --> 00:15:03,236 Acho que deveríamos ir agora. Christopher, ajude-me com a bota. 109 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 - São...? - Estou bem agora, padre. 110 00:15:07,073 --> 00:15:08,323 Eu disse alguma coisa? 111 00:15:08,324 --> 00:15:11,368 - Claro que não! - Está tudo bem, padre. 112 00:15:13,579 --> 00:15:16,999 - Ei, a raposa. - No vime, meu senhor. 113 00:15:17,750 --> 00:15:20,794 - Não, não é! - Me desculpe, meu senhor? 114 00:15:20,795 --> 00:15:23,589 Eu disse que não. 115 00:15:28,094 --> 00:15:31,596 Bem, onde poderia...? Quero dizer, como poderia...? 116 00:15:31,597 --> 00:15:33,925 Bem, talvez você possa me dizer. 117 00:15:42,900 --> 00:15:46,855 - Por aqui. - Mas a raposa estava morta. 118 00:15:47,613 --> 00:15:50,449 O gato não era. 119 00:15:50,450 --> 00:15:53,326 Parece que o gato fugiu com a raposa. 120 00:15:53,327 --> 00:15:57,031 Mas isso é possível? Quero dizer... 121 00:15:57,081 --> 00:16:00,160 Se não fosse possível, a raposa ainda estaria aqui. 122 00:16:01,335 --> 00:16:04,789 Eu confio que seu tornozelo irá não lhe dê mais problemas. 123 00:16:06,007 --> 00:16:07,632 Receio que isso seja um pouco estranho. 124 00:16:07,633 --> 00:16:10,886 Você se importa se eu enviar o seu taxa por mensageiro, doutor? 125 00:16:10,887 --> 00:16:13,886 Isso não será necessário. 126 00:16:14,891 --> 00:16:17,059 Obrigado. 127 00:16:17,894 --> 00:16:20,222 Adeus, então. 128 00:16:36,120 --> 00:16:37,829 Bem? 129 00:16:37,830 --> 00:16:40,540 Tem a morte de Ligeia o mudou muito? 130 00:16:40,541 --> 00:16:43,790 Ele certamente mudou, mas eu nunca a conheci. 131 00:16:43,794 --> 00:16:48,625 - Ele sempre foi tão taciturno? - Um pouco misterioso, talvez. 132 00:16:49,550 --> 00:16:51,718 Você gosta dele? 133 00:16:51,719 --> 00:16:55,138 Acho que não, mas o que isso tem a ver com isso? 134 00:16:55,139 --> 00:16:57,592 Fazer com o quê? 135 00:16:57,600 --> 00:17:02,101 Por quem alguém se sente atraído, quem ama, mesmo com quem se casa. 136 00:17:02,104 --> 00:17:04,814 - Casar? Casar com quem? - O médico, padre. 137 00:17:04,815 --> 00:17:06,358 Agora você fica aqui, minha garota. 138 00:17:08,694 --> 00:17:13,320 Putinha teimosa, não é? Um inferno para se casar, eu acho. 139 00:17:13,366 --> 00:17:16,319 Sua mãe certamente era, Deus descanse sua alma. 140 00:17:17,203 --> 00:17:22,034 Me disseram que Ligeia também não foi sem... obstinação. 141 00:17:25,920 --> 00:17:29,124 Peperel! Peperel! 142 00:17:29,131 --> 00:17:32,175 - Onde está o diabo... - Atrás de você, meu senhor. 143 00:17:35,388 --> 00:17:37,847 Maldito seja se eu comer com Escudeiro Daniels novamente. 144 00:17:37,848 --> 00:17:40,892 Apenas criação ruim superado por um uísque pior. 145 00:17:40,893 --> 00:17:43,095 Do Sr. Fell, senhor. 146 00:17:50,695 --> 00:17:53,819 Por favor, veja se isso chega até ele imediatamente... o mais rápido possível. 147 00:17:53,823 --> 00:17:55,991 Christopher, estou descendo para a aldeia. Eu posso facilmente... 148 00:17:55,992 --> 00:17:58,240 Isso não será necessário, minha querida. Tchau. 149 00:17:58,911 --> 00:18:02,581 - Bem, vamos ao que interessa. - Os assizes, hein. 150 00:18:02,623 --> 00:18:04,040 Tenho um briefing importante. 151 00:18:04,041 --> 00:18:07,495 Como um cavalheiro pode continuar exercer a advocacia está além de mim. 152 00:18:10,548 --> 00:18:13,342 - Minha senhora, eu... - Obrigado, Peperel. 153 00:19:23,663 --> 00:19:25,865 Rowena? 154 00:19:27,792 --> 00:19:33,920 Eu pensei que era... Nunca, nunca, nunca venha aqui sem avisar. 155 00:19:33,923 --> 00:19:36,466 Você entende? 156 00:19:36,467 --> 00:19:39,716 eu não gosto de ser descoberto sem aviso prévio. 157 00:19:39,762 --> 00:19:43,762 Pare com isso! Pare com isso! 158 00:19:46,394 --> 00:19:48,728 Vou pegar uma coisa para você. 159 00:19:48,729 --> 00:19:54,186 Eu não posso te fazer tremer como um gatinho assustado, agora, posso? 160 00:19:55,111 --> 00:19:57,313 Venha aqui. 161 00:19:59,990 --> 00:20:02,864 Seu cabelo... 162 00:20:02,868 --> 00:20:05,912 Faz uma confusão de luz. 163 00:20:07,915 --> 00:20:10,117 Venha junto. 164 00:20:20,094 --> 00:20:25,801 Ouso dizer que você nunca teve chá na cozinha antes. 165 00:20:26,809 --> 00:20:29,011 Não, não tenho. 166 00:20:30,855 --> 00:20:34,104 - Aqui. - Obrigado. 167 00:20:44,702 --> 00:20:47,530 Ela se parece comigo? 168 00:20:48,080 --> 00:20:49,827 Quem? 169 00:20:50,875 --> 00:20:55,546 A mulher que você parece com tanto medo chegará sem avisar. 170 00:20:56,589 --> 00:20:59,417 Por que você veio aqui? 171 00:21:00,259 --> 00:21:03,508 Para entregar o Christopher responda à sua nota. 172 00:21:06,307 --> 00:21:09,306 Realmente para ver você. Açúcar? 173 00:21:11,312 --> 00:21:14,140 Não tenho nada a oferecer. 174 00:21:15,065 --> 00:21:17,859 Você me faz querer lhe oferecer algo. 175 00:21:18,402 --> 00:21:20,445 A pena avisa você. 176 00:21:22,948 --> 00:21:27,244 Tem gente que dá pena sem ser atraído por eles. 177 00:21:30,831 --> 00:21:33,659 Acho que até tenho pena de Christopher. 178 00:21:35,669 --> 00:21:38,588 Ele está cego em seu também, você sabe. 179 00:21:38,589 --> 00:21:42,175 Sua vida sendo simplesmente lei e lógica. 180 00:21:42,176 --> 00:21:44,135 Ser tão limitado. 181 00:21:44,136 --> 00:21:49,307 A beleza de uma vida assim reside na sua limitações e em aceitá-las. 182 00:21:49,308 --> 00:21:51,510 Ah, eu sei. 183 00:21:52,561 --> 00:21:56,391 Suponho que estou estragado e terrivelmente obstinado. 184 00:21:58,234 --> 00:22:03,361 Intencional? Você nem sabe o significado da palavra. 185 00:22:05,282 --> 00:22:08,201 Agora, acho melhor você ir. 186 00:22:15,125 --> 00:22:17,327 Por que? 187 00:22:23,008 --> 00:22:25,006 Por que devo ir? 188 00:22:26,428 --> 00:22:30,223 Você acha que eu poderia ser anunciado? Eu sou esperado. 189 00:22:30,224 --> 00:22:32,518 Muito bem, senhor. 190 00:22:35,688 --> 00:22:37,890 Você não entende. 191 00:22:37,898 --> 00:22:42,274 - Não posso receber ninguém aqui. - Nem na cozinha de todos os lugares? 192 00:22:42,278 --> 00:22:44,947 - Espere. Espere. - Deixe-me ir! 193 00:22:45,906 --> 00:22:48,484 Desculpe. 194 00:22:48,492 --> 00:22:50,615 Por favor, deixe-me ir. 195 00:22:51,704 --> 00:22:56,375 Sim. Sim, isto é, afinal o que eu quero também, não é? 196 00:22:57,501 --> 00:23:00,375 Para ser deixado ir. 197 00:23:00,379 --> 00:23:03,423 Sim, claro, claro. 198 00:23:05,384 --> 00:23:08,463 Pálido e frio e... 199 00:23:08,470 --> 00:23:11,298 e ainda assim, tanta vida... 200 00:23:12,558 --> 00:23:15,432 Era o desejo dela pela vida... 201 00:23:16,520 --> 00:23:20,350 apenas para a vida, isso me assombra. 202 00:23:21,609 --> 00:23:25,987 Querer a vida tão desesperadamente, que quando ela perdeu, ela... 203 00:23:25,988 --> 00:23:28,407 Sua vontade de viver permaneceu viva! 204 00:23:29,450 --> 00:23:32,995 Meus olhos veem as sombras reunir com vergonha. 205 00:23:34,580 --> 00:23:37,283 Vendo você 206 00:23:37,291 --> 00:23:40,209 e vê-la. 207 00:23:40,210 --> 00:23:46,588 No entanto, quando você pensou que eu era Ligeia, você tentou me atacar. 208 00:23:51,263 --> 00:23:53,465 Eu não me lembro. 209 00:23:58,395 --> 00:24:01,439 Não é muito atraente, não é? 210 00:24:01,440 --> 00:24:04,484 Triste, temperamental... 211 00:24:05,527 --> 00:24:10,107 Eu cambaleio como alguns Senhor bêbado em algum... 212 00:24:29,718 --> 00:24:32,922 Parece que você está sempre cuidando das minhas feridas. 213 00:24:32,930 --> 00:24:37,058 Peço perdão, senhor, mas Sr. Christopher Gough deseja ser anunciado. 214 00:24:37,059 --> 00:24:39,102 Ele está no refeitório. 215 00:24:39,853 --> 00:24:44,058 - Posso estar ajudando, senhor? - Sim. Sim, Kenrick, por favor. 216 00:24:44,066 --> 00:24:45,939 Cuide disso... 217 00:24:45,943 --> 00:24:48,653 Perdoe-me, minha querida, mas preciso ver Christopher. 218 00:24:48,654 --> 00:24:50,982 - Me perdoe. - Claro. 219 00:24:50,990 --> 00:24:55,115 Kenrick, traga Lady Rowena para o grande salão quando você terminar. 220 00:24:55,119 --> 00:24:57,328 E, por favor, pegue meus óculos. 221 00:24:57,329 --> 00:24:59,372 Eu acredito que você encontrará eles pelo portal. 222 00:24:59,790 --> 00:25:01,992 Ah, e Kenrick... 223 00:25:02,960 --> 00:25:06,334 Quero esse animal destruído. 224 00:25:30,154 --> 00:25:32,857 É cera. 225 00:25:34,450 --> 00:25:36,652 É uma reprodução. 226 00:25:36,702 --> 00:25:39,951 Eu consegui fazer isso sozinho. 227 00:25:39,955 --> 00:25:44,035 Você vê, eu estou relutante em abra tumbas antigas... 228 00:25:44,960 --> 00:25:49,711 roubar o tesouro de uma nação e chame isso de arqueologia. 229 00:25:49,715 --> 00:25:51,716 - É muito bom, realmente. - Obrigado. 230 00:25:51,717 --> 00:25:53,718 Vinte... primeira dinastia? 231 00:25:53,719 --> 00:25:56,342 Não, vigésimo, mas uma dinastia delta. 232 00:25:56,346 --> 00:25:59,049 Um pouco conhecido e menos lembrado. 233 00:26:00,142 --> 00:26:02,935 Você pode dizer pelos olhos. 234 00:26:02,936 --> 00:26:05,138 Os olhos... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,392 eles me confundem. 236 00:26:09,359 --> 00:26:12,153 Há um vazio, 237 00:26:12,196 --> 00:26:18,117 uma espécie de malícia estúpida aos olhos de alguns egípcios. 238 00:26:18,118 --> 00:26:22,198 Eles não cedem prontamente desvendar o mistério que eles guardam. 239 00:26:24,208 --> 00:26:27,001 Verden... Verden! 240 00:26:27,002 --> 00:26:28,829 Hum? 241 00:26:28,837 --> 00:26:31,756 - Você estava dizendo? - Oh. 242 00:26:32,508 --> 00:26:35,176 Ah, sim, sim. Claro. 243 00:26:35,177 --> 00:26:37,379 Me perdoe. 244 00:26:37,387 --> 00:26:39,589 Perdoe meu devaneio. 245 00:26:40,224 --> 00:26:45,396 Ultimamente, eu... eu pareço mergulhar em devaneios. 246 00:26:47,856 --> 00:26:50,855 A Senhora Rowena se juntará a nós atualmente. 247 00:26:52,486 --> 00:26:56,566 E eu tenho muito a dizer para você antes que ela o faça. 248 00:26:57,908 --> 00:27:00,110 Cristóvão... 249 00:27:00,119 --> 00:27:02,912 há menos de dez minutos, eu... 250 00:27:02,913 --> 00:27:06,617 Eu tentei matar um vira-lata gato com repolho, 251 00:27:07,209 --> 00:27:10,333 e tudo menos fez amor para Lady Rowena. 252 00:27:10,337 --> 00:27:16,795 Consegui esmagar o repolho, e assustando muito a senhora. 253 00:27:19,304 --> 00:27:24,976 Se ao menos eu pudesse abrir meu próprio cérebro tão facilmente quanto fiz com aquele vegetal, 254 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 que podridão seria libertada de suas folhas cinzentas? 255 00:27:33,485 --> 00:27:36,028 - Vamos dar um passeio. - Um passeio? 256 00:27:36,029 --> 00:27:40,405 Um passeio, uma caminhada. O que diabos diferença isso faz? Vamos. 257 00:27:41,535 --> 00:27:45,865 - O que ela era, Kenrick? - "Ela", senhora? 258 00:27:45,873 --> 00:27:47,916 Ligéia. 259 00:27:47,958 --> 00:27:49,792 Talvez nenhum de vocês tenha notado 260 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 mas parece evidente eu ela não era exatamente humana! 261 00:27:52,379 --> 00:27:54,502 Então, o que ela era? 262 00:27:54,506 --> 00:27:58,586 - O cabelo dela era preto, eu acredito. - Você? Excelente. 263 00:27:58,635 --> 00:28:03,215 Preto em uma de suas cabeças e verde do outro, talvez? 264 00:28:03,223 --> 00:28:07,303 - Só uma cabeça, senhora. - Que decepcionante. 265 00:28:07,311 --> 00:28:11,561 Mas os olhos dela, eram eles ouro ou prata? Ai! 266 00:28:12,191 --> 00:28:16,988 - Não me lembro. - Mas ela tinha olhos, presumo? 267 00:28:18,822 --> 00:28:20,990 Não importa, Kenrick. 268 00:28:20,991 --> 00:28:24,785 Se você não quer falar sobre isso, Eu não vou bisbilhotar. Obrigado. 269 00:28:24,786 --> 00:28:27,614 Sinto muito, senhora. 270 00:28:27,623 --> 00:28:31,077 - Você é? - Sim, senhora. 271 00:28:32,044 --> 00:28:37,546 Hoje cedo, eu me encontrei de pé mais uma vez diante do túmulo de Ligeia, 272 00:28:37,591 --> 00:28:42,718 permitindo-me observar um circunstância bastante singular. 273 00:28:42,763 --> 00:28:47,810 A data de sua morte havia desaparecido da lápide de Ligeia, 274 00:28:47,851 --> 00:28:51,180 E ainda assim estava lá ontem quando encontramos Lady Rowena. 275 00:28:51,188 --> 00:28:52,854 Não sei o que me confunde mais. 276 00:28:52,855 --> 00:28:56,359 A desfiguração da sepultura ou do importância que você parece atribuir a isso. 277 00:28:56,360 --> 00:29:00,360 - Não parece um pouco estranho para você? - Bem, sim, é verdade. 278 00:29:01,031 --> 00:29:04,360 Parece grotesco, na verdade. Uma pegadinha maliciosa. 279 00:29:04,368 --> 00:29:09,620 - De quem é a pegadinha maliciosa? - Meu Deus, Verden, não sei. 280 00:29:09,665 --> 00:29:11,958 O que você está tentando me dizer? 281 00:29:11,959 --> 00:29:15,880 Simplesmente que esta ocorrência é nem uma brincadeira nem maliciosa. 282 00:29:16,755 --> 00:29:19,215 Olhe para aquela pedra, Christopher. 283 00:29:19,216 --> 00:29:22,215 Considere o que foi cortado do mármore. 284 00:29:23,136 --> 00:29:26,840 Não é o nome dela... não a inscrição... 285 00:29:27,849 --> 00:29:30,723 apenas a data de sua morte. 286 00:29:30,978 --> 00:29:33,556 Onde está a data do nascimento dela? 287 00:29:36,483 --> 00:29:39,607 Nunca soube a idade dela. 288 00:29:39,611 --> 00:29:43,987 E considere, Christopher, com que cuidado foi cortado. 289 00:29:43,991 --> 00:29:47,240 Certamente não é o trabalho de qualquer brincalhão malicioso. 290 00:29:48,245 --> 00:29:53,040 Os antigos esculpiram profecias em seus túmulos de pedra. 291 00:29:53,041 --> 00:29:58,337 - Essa pegadinha também é uma profecia. - Do quê? De quem? 292 00:29:58,338 --> 00:30:02,259 - Verden, isso com certeza é algo... - De volta, Christopher. 293 00:30:02,551 --> 00:30:04,885 Do retorno de Ligeia. 294 00:30:04,886 --> 00:30:09,592 -Verde... - Não. Não, por favor, me escute. 295 00:30:10,976 --> 00:30:15,056 Estas palavras estavam entre as última vez que ela falou comigo... 296 00:30:16,148 --> 00:30:18,476 "Nem jazerá na morte para sempre." 297 00:30:19,776 --> 00:30:25,608 “O homem não precisa se ajoelhar diante do anjos nem jazem na morte para sempre, 298 00:30:25,615 --> 00:30:30,321 salvo para a fraqueza de sua débil vontade." 299 00:30:30,370 --> 00:30:36,498 A vontade de Ligeia era tão feroz quanto a dela... já que seu corpo era frágil. 300 00:30:36,543 --> 00:30:39,371 Exteriormente calmo, até mesmo plácido... 301 00:30:40,172 --> 00:30:43,174 ela, no entanto, ficou sem caroço ela mesma contra a morte 302 00:30:43,175 --> 00:30:46,754 com palavras de paixão são impotentes para transmitir. 303 00:30:47,262 --> 00:30:50,386 À medida que seu corpo se debilitava progressivamente, 304 00:30:50,390 --> 00:30:55,812 ela parecia se voltar para as próprias pedras da abadia para forças renovadas, 305 00:30:55,854 --> 00:31:00,810 como se pudessem sustentar isso desejo ardente pela vida... 306 00:31:01,443 --> 00:31:08,197 apenas para a vida, isso a devastou tanto quanto a febre da doença. 307 00:31:09,242 --> 00:31:12,161 De certo modo, Ligeia tornou-se a abadia. 308 00:31:12,704 --> 00:31:17,580 Ela nunca entrou ou saiu de um quarto, nunca andei pela passagem mais escura 309 00:31:17,584 --> 00:31:23,041 sem de alguma forma iluminar é como uma única vela em movimento. 310 00:31:24,424 --> 00:31:29,380 Como um homem cego, eu podia senti-la presença, mas não pude vê-la 311 00:31:29,429 --> 00:31:32,678 e mesmo nos mais objetos e ações triviais. 312 00:31:33,392 --> 00:31:36,185 Sua voz no farfalhar das cortinas, 313 00:31:36,186 --> 00:31:39,230 a leveza de seus passos 314 00:31:39,231 --> 00:31:44,777 no bater das asas de uma mariposa contra uma vidraça fechada. 315 00:31:44,778 --> 00:31:49,028 Mesmo no final, ela parecia ter vencido a morte. 316 00:31:49,032 --> 00:31:54,489 Ela sorriu e disse: "Eu sempre serei sua esposa... 317 00:31:55,372 --> 00:31:57,825 sua única esposa." 318 00:31:58,875 --> 00:32:01,669 "Eu desejei isso." 319 00:32:37,122 --> 00:32:41,077 Você já tentou se lembrar à memória algo esquecido, 320 00:32:41,084 --> 00:32:44,163 estando no próprio beira da lembrança 321 00:32:45,589 --> 00:32:49,089 e ainda assim, no final, sendo incapaz de lembrar? 322 00:32:49,759 --> 00:32:51,176 Não. 323 00:32:52,220 --> 00:32:54,718 Não, se eu tenho medo, é... 324 00:32:55,765 --> 00:32:58,593 é pela minha mente que temo. 325 00:32:59,811 --> 00:33:05,108 O que, afinal, é loucura, mas crença em... naquilo que não existe? 326 00:33:06,526 --> 00:33:10,230 Acreditei na Ligeia, na vontade dela... 327 00:33:11,072 --> 00:33:13,650 e eu acreditei muito bem. 328 00:33:14,159 --> 00:33:18,037 Considere a habilidade e os instrumentos necessários 329 00:33:18,038 --> 00:33:21,457 para cortar a data dela morte daquela pedra, 330 00:33:21,458 --> 00:33:26,755 e considere minha habilidade com tais instrumentos. 331 00:33:28,340 --> 00:33:31,384 E considere minha mão 332 00:33:31,426 --> 00:33:34,630 culpado com mármore. 333 00:33:34,638 --> 00:33:39,560 - Cortei a data daquela pedra. - E você não sabia? 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,139 Não, não até agora. 335 00:33:45,482 --> 00:33:48,400 Então, você vê, se eu tenho medo, é... 336 00:33:48,401 --> 00:33:52,947 - ...é para minha mente. - O que? Por que agora? 337 00:33:53,490 --> 00:33:55,317 Verden, você deve ir embora. 338 00:33:55,325 --> 00:33:57,323 Você deve encontrar alguma coisa. Seu trabalho, ou alguém... 339 00:34:58,096 --> 00:35:02,392 Você está seguro agora, meu querido. Você está seguro comigo. 340 00:35:45,518 --> 00:35:49,894 Quando eu era criança, ficávamos por perto o mar na casinha do morro. 341 00:35:49,898 --> 00:35:52,650 lembro muito pouco da minha infância. 342 00:35:52,651 --> 00:35:55,944 Eu morava com meu pai no país selvagem. 343 00:35:55,945 --> 00:36:00,651 - Como era seu pai? - Ele era um homem forte. 344 00:36:00,659 --> 00:36:03,988 Seu próprio jeito era formado pela paisagem. 345 00:36:03,995 --> 00:36:08,871 Em sua testa, você podia ver o linha das colinas contra o céu. 346 00:36:08,917 --> 00:36:11,540 Eu sinto que quero começar novamente com você. 347 00:36:11,586 --> 00:36:14,254 Leve-me para algum lugar Eu nunca estive antes, 348 00:36:14,255 --> 00:36:16,958 algum lugar novo, para nós. 349 00:36:17,801 --> 00:36:22,427 Na religião celta, Stonehenge era um templo ao deus da cura. 350 00:36:22,430 --> 00:36:25,258 Foi construído mais há mais de 3.000 anos, 351 00:36:25,266 --> 00:36:28,060 e você sabe por que isso permanece até hoje, Rowena? 352 00:36:28,061 --> 00:36:30,978 Porque foi construído com um senso de propósito, 353 00:36:30,979 --> 00:36:33,857 pedra por pedra, como as pirâmides do Egito 354 00:36:33,858 --> 00:36:36,485 ou como as torres astecas no México. 355 00:36:36,486 --> 00:36:41,283 - Como a nossa abadia. - Sim, minha querida, sim, como a nossa abadia. 356 00:36:52,627 --> 00:36:54,545 Onde estamos? 357 00:36:54,546 --> 00:36:56,669 Não demorará muito agora. 358 00:37:01,636 --> 00:37:05,466 Christopher me alcançou por post quando estávamos em Roma. 359 00:37:05,473 --> 00:37:09,428 Os papéis para a venda do abadia estão quase todos em ordem. 360 00:37:09,436 --> 00:37:14,142 Amanhã teremos uma festa para comemorar nosso retorno, 361 00:37:14,149 --> 00:37:16,351 e nossa partida. 362 00:37:22,866 --> 00:37:25,740 Bem, aqui estamos, minha querida. 363 00:37:27,203 --> 00:37:28,700 Venha junto. 364 00:37:31,916 --> 00:37:35,120 Bem, por enquanto, esta é a sua casa, Rowena. 365 00:37:41,551 --> 00:37:43,253 Bem-vinda ao lar, senhora. 366 00:37:47,432 --> 00:37:51,512 - Sua empregada pessoal, senhora. - Senhora. 367 00:37:51,561 --> 00:37:55,641 Obrigado. Ah, obrigado. Eles são simplesmente adoráveis. 368 00:37:56,399 --> 00:37:58,693 Ah, Verden, eu... 369 00:38:00,487 --> 00:38:04,112 Enquanto tivermos que ficar aqui, você ficará confortável. 370 00:39:21,776 --> 00:39:23,978 Verden? 371 00:39:27,782 --> 00:39:29,984 Verden? 372 00:40:02,567 --> 00:40:06,738 Eu lhe digo, não é a raposa, doutor, é a caça. A caça. 373 00:40:07,405 --> 00:40:09,281 Para testar sua inteligência e isso de uma matilha de cães de caça 374 00:40:09,282 --> 00:40:11,951 contra a pura astúcia animal; é mais que esporte. 375 00:40:12,285 --> 00:40:14,237 Pelo menos para a raposa. 376 00:40:18,124 --> 00:40:22,420 Sua noiva parece incomumente humor reflexivo esta noite. 377 00:40:23,212 --> 00:40:24,755 A viagem sem dúvida a cansou. 378 00:40:24,756 --> 00:40:30,383 Sim, ouso dizer. Que novidades na venda da abadia? 379 00:40:30,803 --> 00:40:33,096 Algo bastante estranho. 380 00:40:33,097 --> 00:40:37,351 Mais dificuldade ao longo do propriedade situada em dois condados? 381 00:40:37,352 --> 00:40:40,601 - Não. - E então? 382 00:40:42,440 --> 00:40:45,776 A escritura da abadia está no nome de Ligeia 383 00:40:45,777 --> 00:40:48,362 e não consigo localizar nenhum certidão de sua morte. 384 00:40:48,363 --> 00:40:52,363 - O que pode ser feito? - Nada sem isso. 385 00:40:53,242 --> 00:40:57,572 - Nunca houve certificação. - Mas certamente... 386 00:40:57,622 --> 00:41:00,621 As autoridades do condado teriam insistido ao apurar a causa de sua morte. 387 00:41:00,667 --> 00:41:03,835 A confusão do dois condados novamente. 388 00:41:03,836 --> 00:41:06,380 Cada um presumia que o outro tinha visto isso. É tão simples quanto isso. 389 00:41:06,381 --> 00:41:12,678 Não é tão simples assim. A abadia, grande parte da propriedade está em nome dela. 390 00:41:12,679 --> 00:41:17,305 Caso isso seja descoberto, haverá um inquérito, possivelmente mais. 391 00:41:19,811 --> 00:41:25,232 Ninguém. Ninguém vai vá perto do túmulo de Ligeia. 392 00:41:25,233 --> 00:41:29,609 Todos nós caçamos diferentes coisas em nossas vidas, Barão. 393 00:41:29,612 --> 00:41:35,694 Um colega meu na Suíça, na verdade um charlatão, um certo Franz Mesmer, 394 00:41:35,702 --> 00:41:38,370 afirma ter trazido para aterrar alguns sutis 395 00:41:38,371 --> 00:41:41,456 e fluido invisível com poderes de cura milagrosos. 396 00:41:41,457 --> 00:41:43,955 Mesmer pode ser um charlatão, doutor, 397 00:41:44,544 --> 00:41:49,375 mas o poder que ele chama "hipnotismo" é bastante real. 398 00:41:49,966 --> 00:41:52,715 - Você conhece o homem? - Não. 399 00:41:53,761 --> 00:41:56,680 Mas eu conheci um discípulo interessado... 400 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 aquele que buscou alívio de uma doença incurável. 401 00:42:01,269 --> 00:42:02,595 Eles foram curados? 402 00:42:06,065 --> 00:42:09,314 - Eu digo, eles foram curados? - Acho que não. 403 00:42:09,318 --> 00:42:11,737 Você não parece certo. 404 00:42:11,738 --> 00:42:15,240 De qualquer forma, efeito do hipnotismo na memória 405 00:42:15,241 --> 00:42:18,160 me interessa mais do que seus poderes curativos. 406 00:42:18,786 --> 00:42:24,243 Através dele é possível ligar pensar em coisas há muito esquecidas... 407 00:42:25,460 --> 00:42:31,008 ou esquecer as coisas... é melhor não lembrar. 408 00:42:32,216 --> 00:42:35,465 E podemos ver uma manifestação? 409 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 Lembre-se, não posso afetar a venda da abadia 410 00:42:42,852 --> 00:42:44,770 até que algo mais seja feito. 411 00:42:44,771 --> 00:42:50,853 Você vê, legalmente, Ligeia ainda está vivo, ainda é sua esposa. 412 00:42:50,860 --> 00:42:53,734 Aguardo seu prazer, senhor. 413 00:42:54,530 --> 00:42:57,532 Christopher, preciso falar com você. 414 00:42:57,533 --> 00:43:01,620 Desde ontem à noite, até momentos antes você chegou, eu não tinha visto Verden. 415 00:43:01,621 --> 00:43:03,080 E outra coisa, algo horrível... 416 00:43:03,081 --> 00:43:03,955 Rowena. 417 00:43:03,956 --> 00:43:05,999 Não devemos deixar nossos convidados esperando. 418 00:43:06,459 --> 00:43:11,130 Esta é uma surpresa muito agradável. Lady Rowena vai ajudá-lo? 419 00:43:11,131 --> 00:43:14,379 Você se importaria, minha querida, me ajudando? 420 00:43:15,259 --> 00:43:17,837 - Não. - Sente-se. 421 00:43:20,348 --> 00:43:23,392 Kenrick, apague as velas! 422 00:43:25,228 --> 00:43:28,271 Milorde, precisarei sua ajuda também. 423 00:43:28,272 --> 00:43:30,725 - Mas... - Por favor. 424 00:43:33,152 --> 00:43:35,275 Doutor. 425 00:43:35,279 --> 00:43:37,481 Cristóvão. 426 00:43:40,701 --> 00:43:43,780 Agora, Rowena, só uma coisa... 427 00:43:43,788 --> 00:43:46,832 O que você lembra da sua mãe? 428 00:43:47,792 --> 00:43:50,871 Bem, nada realmente, além de retratos. 429 00:43:51,045 --> 00:43:53,088 Ela morreu quando eu tinha três anos. 430 00:43:55,967 --> 00:43:59,636 - Agora, meu querido... - Senti sua falta ontem à noite. 431 00:43:59,637 --> 00:44:03,637 Você só precisava vir até mim. Nunca saí do meu quarto. 432 00:44:05,226 --> 00:44:07,428 Rowena... 433 00:44:08,229 --> 00:44:11,273 você deve confiar em mim. 434 00:44:11,274 --> 00:44:14,318 Entregue sua vontade à minha. 435 00:44:15,194 --> 00:44:19,865 Nenhum dano... Nenhum mal acontecerá a você. 436 00:44:21,450 --> 00:44:24,620 Entregue sua vontade à minha. 437 00:44:28,332 --> 00:44:32,662 Suas mãos estão derretendo nas minhas. 438 00:44:32,670 --> 00:44:34,872 Em breve, muito em breve, 439 00:44:34,922 --> 00:44:37,750 eles serão um com os meus. 440 00:44:39,010 --> 00:44:43,056 Você vai tentar, mas você não vai conseguir... 441 00:44:43,097 --> 00:44:47,177 Você tentará em breve... Você tentará em breve... 442 00:44:47,810 --> 00:44:54,268 Você vai tentar agora, mas não vai, você não pode movê-los. 443 00:44:57,111 --> 00:44:59,814 Feche os olhos. 444 00:45:03,659 --> 00:45:05,861 Rowena... 445 00:45:06,454 --> 00:45:11,410 - Sim? - Você pode soltar minhas mãos agora. 446 00:45:13,169 --> 00:45:18,215 Rowena, você deseja deixar solto de minhas mãos agora, 447 00:45:18,216 --> 00:45:23,138 porque quando você fizer isso, isso fará você está muito feliz... Muito jovem... 448 00:45:24,138 --> 00:45:26,306 Tão jovem... 449 00:45:27,475 --> 00:45:33,021 Todo brilho e borboletas são uma maravilha de se ver. 450 00:45:33,022 --> 00:45:36,316 - Vê-los? Vê-los? - Sim. 451 00:45:36,317 --> 00:45:41,444 Há um descansando em uma roseira, aquele cujas asas você quase pode tocar. 452 00:45:41,447 --> 00:45:46,995 Estenda a mão, Rowena. Toque nessas asas. Você quase pode... Não, ele voou para longe. 453 00:45:48,246 --> 00:45:51,039 Sem lágrimas, Rowena. 454 00:45:51,040 --> 00:45:54,619 Não há necessidade de chorar. 455 00:45:54,627 --> 00:45:57,455 Sua mãe está chegando. 456 00:45:58,422 --> 00:46:01,216 Você pode vê-la? 457 00:46:02,969 --> 00:46:04,803 O que ela está fazendo? 458 00:46:04,804 --> 00:46:10,056 O que sua mãe costuma fazer quando você está prestes a chorar, Rowena? 459 00:46:11,060 --> 00:46:14,229 Ela canta para mim. 460 00:46:14,230 --> 00:46:16,314 Ela canta para você. 461 00:46:16,315 --> 00:46:21,237 O que ela canta, Rowena? Cante para nós. 462 00:46:22,697 --> 00:46:26,151 Eu tenho um boné enfeitado com azul. 463 00:46:27,034 --> 00:46:30,579 Você usa isso? Sim eu faço. 464 00:46:31,414 --> 00:46:39,499 Vou usá-lo quando puder. Indo ao baile com meu jovem. 465 00:46:46,637 --> 00:46:52,219 Eu tenho um boné enfeitado com azul. Você usa isso? Sim eu faço. 466 00:46:52,268 --> 00:46:55,813 Eu vou... O que...? 467 00:46:56,772 --> 00:46:58,974 Onde...? 468 00:47:01,360 --> 00:47:08,239 Quem conhece os mistérios da vontade? Aqui reside a vontade que não morre. 469 00:47:08,242 --> 00:47:12,662 O homem não precisa se ajoelhar diante dos anjos. Nem fique na morte para sempre, 470 00:47:12,663 --> 00:47:15,707 mas pela fraqueza da sua débil vontade. 471 00:47:18,210 --> 00:47:22,165 Eu sempre serei sua esposa. 472 00:47:23,841 --> 00:47:26,043 Kenrick, as luzes. 473 00:47:30,181 --> 00:47:31,724 Está tudo acabado? 474 00:47:32,850 --> 00:47:35,849 Ah, estou com tanto sono. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,320 Ela vai descansar mais facilmente agora. 476 00:47:45,321 --> 00:47:48,448 Confesso que estou um pouco confuso pelo que acabei de ver. 477 00:47:48,449 --> 00:47:49,616 Sim. 478 00:47:49,617 --> 00:47:51,076 Se você precisar do meu mais ajuda... 479 00:47:51,077 --> 00:47:52,702 Sim, obrigado, doutor. 480 00:47:52,703 --> 00:47:54,905 - Boa noite. - Boa noite. 481 00:48:01,170 --> 00:48:05,967 Não vá. Por favor, não me deixe esta noite. 482 00:48:07,927 --> 00:48:12,928 - Você precisa descansar. - Mas há coisas que devo lhe perguntar. 483 00:48:12,932 --> 00:48:13,765 Diga a você. 484 00:48:13,766 --> 00:48:17,516 Silêncio, minha querida. Amanhã será em breve. 485 00:48:18,896 --> 00:48:22,225 - Se precisar de mim estarei no meu quarto. - Mas, Verden, eu... 486 00:48:22,233 --> 00:48:25,562 Boa noite, minha querida. Boa noite. 487 00:53:14,441 --> 00:53:15,608 eu... 488 00:53:17,069 --> 00:53:18,861 Algumas coisas apareceram no meu quarto: 489 00:53:18,862 --> 00:53:23,158 uma raposa morta, um pires de leite... Verden? 490 00:53:25,869 --> 00:53:29,369 - Sim? - Onde você esteve? 491 00:53:31,166 --> 00:53:33,368 Sozinho. 492 00:53:35,295 --> 00:53:39,590 - Eu estava sozinho. - Mas onde? 493 00:53:39,591 --> 00:53:41,793 Andando. 494 00:53:43,095 --> 00:53:46,424 Acordei, me vesti e... 495 00:53:46,432 --> 00:53:50,307 caminhou. Eu estava descansando. 496 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 Verden, para quem...? 497 00:53:53,856 --> 00:53:56,899 Por que você tem essa comida? 498 00:53:56,900 --> 00:54:00,320 - Por que? - Senhor... 499 00:54:00,362 --> 00:54:02,530 - Sim? - Pensei ter ouvido... 500 00:54:02,531 --> 00:54:06,242 Kenrick, você pode explicar este prato de comida? 501 00:54:06,243 --> 00:54:07,618 Eu, senhor? 502 00:54:07,619 --> 00:54:10,997 Sim. parece que encontrei fora do meu quarto. 503 00:54:10,998 --> 00:54:12,540 Bem? 504 00:54:12,541 --> 00:54:17,497 Talvez uma das empregadas pode ter perdido, senhor. 505 00:54:17,838 --> 00:54:23,090 Uma das empregadas? Sim, bem... dê uma olhada nisso. 506 00:54:23,093 --> 00:54:25,295 Sim, senhor. 507 00:54:26,805 --> 00:54:28,803 Ah, e... 508 00:54:29,475 --> 00:54:34,727 Kenrick, a Senhora Rowena encontrou alguns... 509 00:54:34,772 --> 00:54:38,647 algumas coisas no quarto dela. Remova-os. 510 00:54:38,650 --> 00:54:41,277 Vou com você no café da manhã, minha querida. 511 00:54:41,278 --> 00:54:44,823 Enquanto isso... descanse. 512 00:54:52,080 --> 00:54:56,251 Senhora, por favor me mostre o que tem perturbado você. 513 00:55:15,062 --> 00:55:19,733 não poderei mostrar você o que me perturbou. 514 00:55:20,442 --> 00:55:22,565 Talvez você possa me mostrar. 515 00:55:23,612 --> 00:55:26,406 Eu realmente sinto muito, senhora. 516 00:55:27,157 --> 00:55:29,405 Eu durmo sozinho, 517 00:55:29,993 --> 00:55:32,366 Eu como sozinho. 518 00:55:33,288 --> 00:55:38,540 E é assim que deveria ser. Afinal, não sou sua esposa. Eu sou? 519 00:55:39,628 --> 00:55:42,957 É um... um detalhe técnico legal. 520 00:55:42,965 --> 00:55:48,261 É agora? Junto com a raposa, a comida, o pires de leite, 521 00:55:48,262 --> 00:55:52,012 minha escova de cabelo cheia de cabelo preto, com o dela. 522 00:55:52,057 --> 00:55:54,559 Eles são apenas legais detalhes técnicos também? 523 00:55:54,560 --> 00:55:58,230 Mas você mesmo disse isso esses objetos desapareceram. 524 00:55:58,564 --> 00:56:01,065 Alguém além eu estava lá. 525 00:56:01,066 --> 00:56:04,443 Cristóvão, você imaginou as palavras dela em meus lábios ontem à noite? 526 00:56:04,444 --> 00:56:07,898 - Palavras que nunca ouvi antes! - Não. 527 00:56:07,906 --> 00:56:11,409 Essa mulher está viva. Lá. 528 00:56:11,410 --> 00:56:15,535 De algum lugar da abadia, ela vem para me demonizar, me destruir. 529 00:56:15,581 --> 00:56:20,878 Em algum lugar da abadia, sua abadia, ela está viva e com o marido. 530 00:56:29,469 --> 00:56:32,343 Vamos caminhar um pouco, querido. 531 00:56:35,142 --> 00:56:37,970 Faça-me uma promessa. 532 00:56:38,729 --> 00:56:44,561 Não peça explicações. Nós devemos estar em posição de exigi-los. 533 00:56:44,568 --> 00:56:47,647 Esta noite estaremos. 534 00:56:47,654 --> 00:56:49,777 Promessa. 535 00:57:52,844 --> 00:57:55,046 Senhora! 536 00:57:58,141 --> 00:58:01,390 Existe algo mais Posso buscá-la, senhora? 537 00:58:02,312 --> 00:58:04,355 Apenas meu marido, Kenrick. 538 00:58:16,702 --> 00:58:19,120 Sinto muito por ter vindo sobre você sem avisar. 539 00:58:19,121 --> 00:58:21,914 Você sempre fez cerimônia. 540 00:58:21,915 --> 00:58:25,289 Sim. Sim, bastante. 541 00:58:25,293 --> 00:58:27,495 Posso? 542 00:58:27,546 --> 00:58:30,374 Ah, não nos deixe, por favor. 543 00:58:32,300 --> 00:58:35,128 -Kenrick... - Senhor? 544 00:58:35,137 --> 00:58:37,385 Onde está seu mestre? 545 00:58:37,973 --> 00:58:43,725 Como disse a Lady Rowena, senhor, ele está trabalhando em algum tesouro antigo. 546 00:58:43,770 --> 00:58:47,481 Em seu escritório? Esplêndido. Então mande buscá-lo. 547 00:58:47,482 --> 00:58:49,525 Ele não está lá, senhor. 548 00:58:49,609 --> 00:58:52,437 Onde mais ele poderia trabalhar? 549 00:58:55,157 --> 00:58:59,783 - Eu digo, onde mais ele poderia trabalhar? - Não sei dizer, senhor. 550 00:58:59,786 --> 00:59:02,830 Você não pode dizer ou não dirá. Qual é? 551 00:59:06,626 --> 00:59:09,670 Agora sente-se! Vá, sente-se! 552 00:59:14,718 --> 00:59:20,514 Se, Kenrick, você não tem certeza do paradeiro do seu mestre, 553 00:59:20,515 --> 00:59:23,059 talvez você possa responder outra pergunta? 554 00:59:23,060 --> 00:59:24,261 Sim, senhor? 555 00:59:25,604 --> 00:59:27,806 Onde se encontra Ligéia? 556 00:59:31,610 --> 00:59:34,859 eu teria pensado que a resposta para isso é óbvio. 557 00:59:34,863 --> 00:59:40,615 Ela está deitada debaixo de uma pedra branca e um tapete de lindas flores vermelhas. 558 00:59:41,536 --> 00:59:43,579 Não é esse o caso, Kenrick? 559 00:59:43,580 --> 00:59:46,832 Claro, senhor. Foi só isso... isso... 560 00:59:46,833 --> 00:59:51,128 - Sim? - Foi uma pergunta tão estranha de se fazer. 561 00:59:51,129 --> 00:59:53,331 Ah, bastante. 562 00:59:53,965 --> 00:59:56,167 Sim, bastante. 563 01:00:00,472 --> 01:00:03,846 Por que você acha que eu deveria fazer uma pergunta tão estranha? 564 01:00:03,850 --> 01:00:07,930 - Eu... eu... - Vamos, cara, fale! 565 01:00:09,856 --> 01:00:12,058 Talvez... 566 01:00:12,067 --> 01:00:18,614 Talvez Lady Ligeia esteja cansada do seu lugar de descanso final. 567 01:00:18,615 --> 01:00:21,408 Talvez ela prefira a empresa de Verden 568 01:00:21,409 --> 01:00:24,863 para os confortos duvidosos do caixão dela. 569 01:00:25,539 --> 01:00:28,788 Ou talvez... Olhe para mim! 570 01:00:29,543 --> 01:00:33,963 - Talvez ela nunca tenha saído do lado dele! - Não, não, não senhor! 571 01:00:33,964 --> 01:00:39,671 Bem, talvez tenhamos que olhar para o túmulo de Ligeia? E veja... 572 01:00:39,719 --> 01:00:42,889 Por favor, senhor, não mais. Por favor. 573 01:00:45,183 --> 01:00:47,260 Não desejo atormentar você. 574 01:00:47,727 --> 01:00:52,433 Produza seu mestre ou ponto o caminho para eu encontrá-lo. 575 01:00:56,695 --> 01:01:01,241 Dê-me licença, senhor. Você deve me dar licença. 576 01:01:06,204 --> 01:01:08,247 Minha querida, vá para o seu quarto. Tranque a porta. 577 01:01:08,248 --> 01:01:10,541 Em nenhuma circunstância deixe até eu voltar. 578 01:01:10,542 --> 01:01:14,747 - Mas se Verden vier... - Não posso prometer que tudo ficará bem. 579 01:01:14,754 --> 01:01:17,582 Mas isso será feito. Breve. 580 01:01:28,727 --> 01:01:32,352 - Você tem outra pá? - Sim, senhor. 581 01:01:46,745 --> 01:01:48,037 Senhora... 582 01:01:52,667 --> 01:01:57,964 Ah, com licença, senhora. Estes querem água. 583 01:01:58,006 --> 01:02:01,005 Eu vou levá-los. Obrigado. 584 01:02:02,719 --> 01:02:08,016 - Mais alguma coisa, senhora? - Não. Não. Obrigado. 585 01:02:08,475 --> 01:02:10,473 Boa noite, senhora. 586 01:04:49,886 --> 01:04:52,760 - Isso servirá. - Certo, senhor. 587 01:04:55,308 --> 01:04:57,476 Você mereceu sua cerveja esta noite. 588 01:06:19,976 --> 01:06:21,723 É cera! 589 01:06:37,744 --> 01:06:41,244 Você deve se apressar, senhor. Ele está além da minha ajuda agora. 590 01:07:33,299 --> 01:07:34,921 Verden? 591 01:07:36,928 --> 01:07:39,130 Verden! 592 01:08:41,075 --> 01:08:43,160 Não adianta, Rowena. 593 01:08:43,161 --> 01:08:46,872 Ele está além de qualquer um de nós agora, além de qualquer choque. 594 01:08:46,873 --> 01:08:50,334 Venha conosco agora, Rowena. Ele virá sozinho quando puder. 595 01:08:50,335 --> 01:08:55,666 Não é obra dele, senhora. É dela! Dela! Da Dona Ligeia! 596 01:08:55,673 --> 01:08:57,170 Os olhos dela! 597 01:08:57,175 --> 01:08:59,134 Antes de ela morrer, ela o segurou com os olhos 598 01:08:59,135 --> 01:09:00,837 do jeito que ele fez com você naquela noite. 599 01:09:00,845 --> 01:09:04,470 Ela disse a ele que estava não morrendo, nunca morreria, 600 01:09:04,474 --> 01:09:07,392 mas permaneceria aqui esperando por ele, 601 01:09:07,393 --> 01:09:09,936 e todas as noites, ele deve venha cuidar dela. 602 01:09:09,937 --> 01:09:14,441 Esteja com ela. E durante o dia ele deve esquecer as noites. 603 01:09:14,442 --> 01:09:15,859 E ele esqueceria. 604 01:09:15,860 --> 01:09:18,987 E ainda assim, às vezes, eu vi ele luta para lembrar, 605 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 lutar contra sua loucura, 606 01:09:21,532 --> 01:09:23,659 Mas a noite sempre caía. 607 01:09:23,660 --> 01:09:26,830 E com isso sua loucura sempre caía sobre ele. 608 01:09:27,163 --> 01:09:30,367 E você nunca tentou contar a ele? 609 01:09:30,458 --> 01:09:34,879 Quando eu tentei, ele ficou imóvel, como agora. 610 01:09:35,213 --> 01:09:40,715 Ele não veria, não ouviria. Ele ainda mantém a palavra dela. 611 01:09:40,718 --> 01:09:45,389 Só ela pode libertá-lo, e ela está morta. 612 01:09:46,933 --> 01:09:48,680 Verde... 613 01:09:58,194 --> 01:10:04,618 Verden, você deve confiar em mim. Entregue sua vontade à minha. 614 01:10:05,076 --> 01:10:11,534 Em breve, muito em breve, você verá diante de você, Ligeia. 615 01:10:14,585 --> 01:10:16,708 Olhe para mim, Verden. 616 01:10:17,797 --> 01:10:19,999 Eu sou Ligéia. 617 01:10:20,007 --> 01:10:22,460 Olhe para mim agora... 618 01:10:23,302 --> 01:10:26,005 e ouça... 619 01:10:26,013 --> 01:10:28,215 e lembre-se. 620 01:10:29,308 --> 01:10:31,476 Lembre-se de tudo. 621 01:10:32,353 --> 01:10:35,272 Lembre-se de tudo que eu já pedi a você, 622 01:10:35,273 --> 01:10:38,942 e quando você se lembrar, você estará livre. 623 01:10:38,943 --> 01:10:41,771 Minha vontade falha, Verden. 624 01:10:42,947 --> 01:10:45,900 Estou morrendo, Verden. 625 01:10:49,287 --> 01:10:51,455 estou morrendo... 626 01:10:54,292 --> 01:10:57,120 e quando eu faço... 627 01:10:57,128 --> 01:11:00,502 você vai me ver morto... 628 01:11:02,383 --> 01:11:05,962 e lembre-se de tudo... 629 01:11:08,473 --> 01:11:10,675 tudo... 630 01:11:12,852 --> 01:11:15,475 tudo. 631 01:11:36,918 --> 01:11:39,746 É tarde demais, Cristóvão. 632 01:11:47,345 --> 01:11:49,422 Ela quer um lugar para descansar. 633 01:12:35,852 --> 01:12:37,349 Por favor... 634 01:12:38,271 --> 01:12:41,224 deixe-me sozinho com minha esposa. 635 01:15:17,221 --> 01:15:19,014 Verde... 636 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Verde... 637 01:15:39,952 --> 01:15:41,199 Verden! 638 01:15:42,747 --> 01:15:44,164 Verden! 639 01:15:44,999 --> 01:15:46,826 Então você a assassinou, afinal. 640 01:15:46,834 --> 01:15:49,753 Sim, ela matou Rowena e eu matei Ligeia. 641 01:15:49,754 --> 01:15:53,299 Mas esse é o corpo da Rowena! É a Rowena! 642 01:15:54,508 --> 01:15:56,335 Mas era Ligéia. 643 01:15:57,094 --> 01:15:59,592 Foi Ligéia! 644 01:16:00,556 --> 01:16:02,850 Sim, Cristóvão, pegue ela e vá embora. 645 01:16:03,350 --> 01:16:06,975 Pense que estou louco, pense o que for você vai, mas deixe esta abadia agora! 646 01:16:06,979 --> 01:16:10,934 Eu sei quem é o responsável! Tire Rowena daqui! 647 01:20:36,290 --> 01:20:38,538 Olá, Cristóvão.