1
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
همه شخصیت ها، مکان ها،
سازمان ها، و حوادث

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,964
به تصویر کشیده شده در این درام ساختگی هستند

3
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
تو کی هستی؟

4
00:01:41,434 --> 00:01:42,560
افسر...

5
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
اعلیحضرت!

6
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
اعلیحضرت

7
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
-میخوام بری
-این درست نیست، درسته؟

8
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
به من بگویید این درست نیست اعلیحضرت.

9
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
گفتم برو

10
00:02:12,215 --> 00:02:15,552
بعد به من بگو که درست نیست.

11
00:02:16,094 --> 00:02:20,557
به من بگو که همه آن چیزهای وحشتناک
من شنیده ام که همه درست نیستند.

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,558
بسه

13
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
چیزی برای شما وجود ندارد که بدانید.

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
پس ازت میخوام بری...

15
00:02:26,354 --> 00:02:27,522
من باید...

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
بقیه رو باید بشنوم

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,533
او کجاست؟

18
00:02:38,616 --> 00:02:40,118
عجله کن و او را ببر.

19
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
و کسی را داخل سلولش راه نده
غیر از خودم

20
00:02:45,081 --> 00:02:46,207
بله، اعلیحضرت.

21
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
اعلیحضرت

22
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
نه! باید بشنوم چه اتفاقی افتاده!

23
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
چیکار میکنی؟
حالا او را به اتاقش برگردانید.

24
00:02:57,176 --> 00:02:58,219
بله، اعلیحضرت.

25
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
نه اعلیحضرت

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,145
اعلیحضرت! بگذار بروم!

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
اعلیحضرت!

28
00:03:10,064 --> 00:03:13,026
اعلیحضرت!

29
00:03:16,946 --> 00:03:18,156
بلند شو

30
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
تو کی هستی؟

31
00:03:26,080 --> 00:03:27,957
شنیدم از من خواستی اعلیحضرت.

32
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
بذار بره من او را می شناسم.

33
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
گم شدی؟

34
00:03:43,306 --> 00:03:45,558
او مبهوت به نظر می رسد.
باید او را از اینجا ببری

35
00:03:45,892 --> 00:03:48,102
-دوباره باهات تماس میگیرم.
-بله اعلیحضرت.

36
00:03:59,864 --> 00:04:00,782
این چیه؟

37
00:04:07,455 --> 00:04:08,539
این است...

38
00:04:12,460 --> 00:04:13,544
بازش کن

39
00:04:32,313 --> 00:04:33,523
آن را به او برگردانید.

40
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
دونگ جو.

41
00:05:12,562 --> 00:05:13,730
حالت خوبه؟

42
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
او پادشاه بود،

43
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
نه افسر

44
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
-پادشاه
-شکه شدی؟

45
00:05:24,699 --> 00:05:26,534
باید بهت میگفتم

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
کی فهمیدی؟

47
00:05:29,912 --> 00:05:31,080
در مراسم اهدای گواهینامه

48
00:05:32,415 --> 00:05:35,793
اعلیحضرت فرمودند که به شما نگویم
زیرا ممکن است احساس ناراحتی کنید

49
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
متاسفم

50
00:05:40,381 --> 00:05:41,883
با هم غذا خوردیم

51
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
صحبت کردیم.

52
00:05:48,723 --> 00:05:49,766
خندیدیم.

53
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
خدای من

54
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
نه، اشکالی ندارد.

55
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
او هیچ کاری با شما نخواهد کرد

56
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
فقط بخاطر اینکه خوردی و باهاش حرف زدی

57
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
او چه جور آدمی است؟

58
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
پادشاه چه جور آدمی است؟

59
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
شما باید جونگ یون جئو را پیدا کنید.

60
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
اگر باید،

61
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
می توانید او را بکشید

62
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
فقط جنازه اش را برایم بیاور

63
00:06:22,757 --> 00:06:26,761
کاش هیچوقت متوجه نمیشید

64
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
من چه جور آدمی هستم

65
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
او ترسیده است،

66
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
نگرانی های زیادی دارد،

67
00:06:40,149 --> 00:06:41,359
و رقت انگیز است

68
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
من می توانم به نگرانی های او گوش دهم
چون من برای او کار می کنم

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,997
ولی مطمئنا خوب میشی

70
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
اعلیحضرت خیلی به شما اهمیت می دهند.

71
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
او هرگز تصور اشتباهی نمی کرد
به خاطر اتفاقی که افتاد نگران نباشید.

72
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
خیلی راحت می ترسی

73
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
اما تو اونجا چیکار میکردی
در چنین ساعتی دیر؟

74
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
آیا مشکلی وجود دارد؟

75
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
خیر

76
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
چیزی نیست.

77
00:07:29,574 --> 00:07:30,700
هیچی.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
باشه

79
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
میدونی کجاست
اما تو قرار نیست به من بگویی؟

80
00:07:53,389 --> 00:07:56,934
قرار نیست به من بگی
کجا او را پنهان کردی؟

81
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
من خیلی خوب آگاهم

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
که دشوار خواهد بود
تا تو را به حرف زدن وادار کنم

83
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
کدام یک دشوارتر خواهد بود؟

84
00:08:04,859 --> 00:08:07,403
باعث میشه من حرف بزنم

85
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
یا خود را مجبور به فرار کنید
از ترس وحشتناکی که داری

86
00:08:10,781 --> 00:08:13,409
و کاری را که انجام می دهید متوقف کنید؟

87
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
"ترس"؟

88
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
-"فگنانه"؟
-بله

89
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
به اندازه کافی احمق بودی
باور کنم که یون سعی کرد از پسرم استفاده کند

90
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
تا تو را از سلطنت خلع کند

91
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
این چه چیزی است که اینقدر از آن می ترسی؟

92
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
باید بهت یاد بدم
واقعا از چه چیزی باید ترسید؟

93
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
بله، ادامه دهید.

94
00:08:33,804 --> 00:08:37,683
چرا جسد مرا بیرون نمی اندازید؟
از در برای مردگان؟

95
00:08:56,452 --> 00:09:00,164
اگر مرگ من بتواند تو را بیدار کند
از توهمات،

96
00:09:00,706 --> 00:09:03,459
با خوشحالی جانم را فدای تو خواهم کرد.

97
00:09:06,045 --> 00:09:08,589
چطور جرات کردی به من هم خیانت کنی؟

98
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
باشه خوبه هر طور که بخواهی می کشمت.

99
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
تو و دوست قدیمی ات، یون،

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
می توانند در زندگی پس از مرگ دوباره متحد شوند.

101
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
اعلیحضرت!

102
00:09:36,867 --> 00:09:38,536
-به دکتر سلطنتی زنگ بزن
-بله مولای من.

103
00:09:39,120 --> 00:09:40,204
اعلیحضرت

104
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
اعلیحضرت چطور؟

105
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
آیا دکتر سلطنتی داخل است؟

106
00:09:45,793 --> 00:09:50,089
او اکنون پایدار است،
اما فکر نمی کنم بتوانید او را ملاقات کنید.

107
00:09:51,340 --> 00:09:53,884
او می خواست که برای نوشیدنی به او بپیوندید.

108
00:09:54,510 --> 00:09:55,678
اما امشب خواهد بود...

109
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
بله. می فهمم.

110
00:09:59,890 --> 00:10:02,476
اما قبلا چه اتفاقی افتاد؟

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
این چیزی نیست که بتوانم به شما بگویم.

112
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
باشه

113
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
من الان میرم

114
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
اعلیحضرت خیلی به شما اهمیت می دهند.

115
00:11:17,176 --> 00:11:20,054
او هرگز تصور اشتباهی نمی کرد
به خاطر اتفاقی که افتاد نگران نباشید.

116
00:11:32,316 --> 00:11:34,610
اجازه ورود ندارم؟

117
00:11:35,152 --> 00:11:36,237
فرمان سلطنتی است.

118
00:11:36,987 --> 00:11:39,031
من باید چیزی را برگردانم
به اعلیحضرت

119
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
-خیلی طول نمیکشه
-باید بری

120
00:13:10,915 --> 00:13:13,751
بالاخره فهمیدی
نقشه شما چقدر خطرناک است؟

121
00:13:14,251 --> 00:13:15,503
من قبلاً این را می دانستم.

122
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
ممکن بود دیشب بمیری

123
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
من بیشتر از آن آماده بودم که بمیرم.

124
00:13:20,257 --> 00:13:23,802
چگونه می توانم انتظار داشته باشم که زنده بمانم
وقتی قصد دارم جان کسی را بگیرم؟

125
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
آیا او چیزی در این مورد می داند؟

126
00:13:29,850 --> 00:13:32,561
حالم بهم میخوره و از اینکه بهت بگم خسته شدم
به کسب و کار خود فکر کنید

127
00:13:36,106 --> 00:13:38,108
تا ماه آینده کاری نکنید.

128
00:13:39,944 --> 00:13:41,820
از من نپرس چرا. فقط به قول من عمل کن

129
00:13:43,572 --> 00:13:44,949
در ماه آینده چه برنامه ای دارید؟

130
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
شما به نوک دو آسیب نخواهید رساند -

131
00:13:47,743 --> 00:13:51,163
باید در مورد او صحبت کنید
وقتی من نگران تو هستم؟

132
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
اگر می خواهید بدانید،
تا ماه آینده زنده بمانید

133
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
ارباب من

134
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
تعجب می کنم که آیا شما می خواهید

135
00:14:12,768 --> 00:14:15,729
هنوز هم همین احساس را نسبت به او دارد
حتی بعد از اینکه فهمیدی او واقعا کیست.

136
00:14:44,174 --> 00:14:46,635
به نظر می رسد اعلیحضرت

137
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
بیرون کاخ منتظر او بود.

138
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
یعنی نامه رد و بدل کرده بودند.

139
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
جونگ یون جئو دیگر هیچ ارتباطی ندارد

140
00:14:56,020 --> 00:14:57,354
به سمت اعلیحضرت

141
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
پس به نظر شما چه کسی به او کمک کرد؟

142
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
آیا باید به آن نگاه کنم؟

143
00:15:04,778 --> 00:15:07,615
مهم تر است که بدانیم
اعلیحضرت چقدر می داند

144
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
چیز دیگری شنیدی؟

145
00:15:11,160 --> 00:15:12,536
نه، هیچ چیز دیگر.

146
00:15:13,662 --> 00:15:15,915
برای حرکات جدید هوشیار باشید
یا اخبار تکمیلی

147
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
باشه مولای من

148
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
به نظر می رسد شما چیزی برای گفتن دارید.

149
00:15:27,509 --> 00:15:29,261
شورش در راه است.

150
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
و من فقط می خواهم بدانم

151
00:15:32,056 --> 00:15:34,850
اگر واقعاً از سپاه موول محافظت خواهید کرد
وقتی پادشاهی جدیدی را شروع می کنید

152
00:15:35,976 --> 00:15:39,104
البته. من به قولم وفا خواهم کرد،
پس نگران نباش

153
00:15:39,897 --> 00:15:43,484
برای اطمینان به نوعی مدرک نیاز دارم
که به قولت وفا کنی

154
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
چطور به هم کمک کنیم؟

155
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
من مطمئن هستم که او چیزی آماده است
تا همه را در کنار خود نگه دارد.

156
00:15:52,284 --> 00:15:53,619
تا نتوانند به او خیانت کنند.

157
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
-فکر می کنی او چیزی دارد؟
-بله

158
00:15:57,665 --> 00:16:00,668
و احتمالا اعتماد ندارند
شاهزاده نئونگ یانگ نیز از صمیم قلب.

159
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
بنابراین آنها به شواهد نیاز داشتند.

160
00:16:04,338 --> 00:16:05,506
به عنوان مثال،

161
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
یک تکه کاغذ
با نام افراد درگیر؟

162
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
برای آنها این یک سوگند است.

163
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
اما اگر موفق به دریافت آن شوم،
این پاشنه آشیل آنها خواهد بود.

164
00:16:14,640 --> 00:16:17,184
شواهد قطعی برای اثبات
که دارند نقشه خیانت می کنند.

165
00:16:18,143 --> 00:16:20,396
بنابراین، من قصد دارم آن را قبول کنم
از آنها

166
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
"شواهد"؟

167
00:16:28,112 --> 00:16:29,154
خوب

168
00:16:29,822 --> 00:16:32,658
من آن را به عنوان سوگند وفاداری شما می پذیرم.

169
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
من با شما تماس خواهم گرفت. بیرون صبر کن

170
00:16:47,172 --> 00:16:48,257
باشه مولای من

171
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
-بیا یه کم دیگه بنوشیم.
-حتما

172
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
حق با تو بود

173
00:17:04,231 --> 00:17:05,774
سوگندنامه نوشته بودند.

174
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
فهمیدی کجا نگه می دارد؟

175
00:17:12,990 --> 00:17:16,160
KIM SSUK

176
00:17:19,496 --> 00:17:20,622
سوگند

177
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
یک قفل؟

178
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
من مطمئن هستم که او کلید را با خود دارد
در همه زمان ها

179
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
چگونه می خواهیم آن را از او بگیریم؟

180
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
بیا یه راهی فکر کنیم

181
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
من لیدی کیم هستم،
که مجسمه فیل لرد پارک را دزدید.

182
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
ساعت 2:00 بامداد تعطیل می کنیم،
پس تا آن زمان به آسئووون بیایید.

183
00:18:17,012 --> 00:18:19,556
شما باید نگاهی بیندازید
خودت در اطراف

184
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
حتی بهتر هم خواهد شد
اگر قبل از آن راهی به ذهنتان خطور کرد.

185
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
باشه بعدا میبینمت

186
00:18:40,577 --> 00:18:44,039
حق با ما بود. واقعا اوست

187
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
بله.

188
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
او چگونه در قصر کار کرد؟

189
00:18:49,753 --> 00:18:51,296
اگر گرفتار شود، می میرد.

190
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
و نه تنها او. ما هم خواهیم مرد

191
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
متشکرم.

192
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
پزشکی

193
00:19:58,864 --> 00:20:01,825
شرط می بندم این تمام کاری است که شما انجام می دهید
برای تفریح در هانیانگ

194
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
شما مثل یک دختر روستایی هستید.

195
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
ببین کی داره حرف میزنه
شما اهل یک جزیره هستید.

196
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
غواصی تمام کاری بود که در آنجا انجام دادید.

197
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
"غواصی"؟

198
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
این خیلی خسته کننده است.

199
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
بعدش چیکار کردی؟

200
00:20:14,630 --> 00:20:15,839
آیا می دانید چگونه موج سواری کنید؟

201
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
باید منو سوار موج می دیدی
که به بزرگی یک خانه بود

202
00:20:19,843 --> 00:20:22,846
بلوف زدن را متوقف کنید
چگونه یک موج می تواند به اندازه یک خانه باشد؟

203
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
و حتی اگر درست بود،
چگونه می توان بر موجی به این بزرگی سوار شد؟

204
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
آیا شما ماهی هستید یا چیزی؟

205
00:20:29,561 --> 00:20:31,813
حیف که نمیتونم بهت نشون بدم

206
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
آیا همین الان باید به ساحل برویم؟

207
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
چی؟

208
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
خیلی دور است؟

209
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
یکی از این دو است.

210
00:20:46,078 --> 00:20:48,997
شما یا نمی دانید که چگونه امواج را سوار کنید
یا محبتت نسبت به من محو شده است.

211
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
در مورد چی حرف میزنی؟

212
00:20:51,250 --> 00:20:54,419
هر دو درست نیست. به این دلیل است
باید یه کار مهم انجام بدم

213
00:20:56,380 --> 00:20:59,383
بله مطمئنم
از من مهمتر است

214
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
نه، این نیست.

215
00:21:03,136 --> 00:21:06,348
شوخی می کنم.
من می دانم که ساحل چقدر دور است.

216
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
و من واقعاً باید الان برگردم.

217
00:21:09,643 --> 00:21:12,104
دیر اومدی دیگه
پس بگذار برویم و با خانواده ام غذا بخوریم.

218
00:21:13,647 --> 00:21:17,150
قول میدم ببرمت
دفعه بعد به ساحل

219
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
بذار بریم بخوریم

220
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
-سلام!
-بیا

221
00:21:25,742 --> 00:21:27,536
خدای من مردم دارند تماشا می کنند.

222
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
-منو بذار زمین
-اوه صبر کن

223
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
خدایا این افتاد

224
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
آیا آن زیور مال شماست؟

225
00:21:38,505 --> 00:21:41,049
-بله
-اما چرا فقط نصف داری؟

226
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
من مطمئن نیستم.

227
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
نمی دانم چرا. بذار بریم

228
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
من می دانم چرا.

229
00:21:50,642 --> 00:21:53,562
-چی؟
-این نشانه عشق است.

230
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
نصف دیگر کیست؟
تو واقعاً یک معشوق داشتی، نه؟

231
00:21:57,941 --> 00:21:59,276
حرف بیهوده را بس کن

232
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
نه من این کار را نکردم. حالا بذار بریم

233
00:22:01,278 --> 00:22:03,613
چرا عجیب رفتار میکنی؟
واقعا معشوقه داشتی؟

234
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
حتما معشوقه داشت

235
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
درست نیست.

236
00:22:10,162 --> 00:22:11,204
چه در دنیا...

237
00:22:21,298 --> 00:22:22,632
خدای من

238
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
خوبی.

239
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
بگذار من...

240
00:22:40,108 --> 00:22:42,736
شما تب ندارید.

241
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
و چشمات خوب به نظر میرسه

242
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
میدونم باورش سخته

243
00:22:53,080 --> 00:22:55,457
میخوای جلوی شورش رو بگیری؟

244
00:22:56,124 --> 00:22:57,667
و هوانگ ته را باز خواهی آورد؟

245
00:22:57,918 --> 00:23:00,003
و تو پسر هستی؟

246
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
واقعا به من میگی

247
00:23:02,214 --> 00:23:04,925
که تو پسر اعلیحضرت هستی؟
شما ولیعهد هستید؟ شما؟

248
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
من اینطور فکر می کنم.

249
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
خدای من

250
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
این نمی تواند باشد.

251
00:23:15,811 --> 00:23:17,395
-صبر کن--
-نه نه

252
00:23:19,481 --> 00:23:20,690
تو از اون آدما نیستی...

253
00:23:20,774 --> 00:23:23,276
منظورم این است که شما آن نوع آدم ها نیستید
برای شوخی در این مورد

254
00:23:23,735 --> 00:23:25,112
اما آیا شما واقعاً پسر ...

255
00:23:26,947 --> 00:23:28,115
این دیوانه است.

256
00:23:28,198 --> 00:23:30,742
-استاد اینجوری نباش.
-من نمیخوام اینجوری باشم.

257
00:23:30,826 --> 00:23:33,286
من نمی توانم به شما احترام بگذارم.

258
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
استاد

259
00:23:37,332 --> 00:23:40,377
-تو باید کمکم کنی
-بله البته...

260
00:23:41,044 --> 00:23:42,170
در واقع...

261
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
بله، من باید کمک کنم.

262
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
من باید به عنوان استاد شما کمک کنم.

263
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
باید گرمش کنی و بچرخونی...

264
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
نگاه نکن.

265
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Aeng-du، شما چه کار می کنید؟

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,955
حالا که اینجا هستی،

267
00:24:17,038 --> 00:24:19,916
Nok-du یک تخم مرغ سرخ شده را پنهان می کند
دوباره زیر برنج شما

268
00:24:20,584 --> 00:24:24,671
و این بار فریب نخواهم خورد.

269
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
خدای من تو باور نکردنی هستی

270
00:24:28,175 --> 00:24:29,301
خدای من

271
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
-من شما را به خانه می برم.
-خوبه برو جلو.

272
00:24:35,682 --> 00:24:36,850
آیا می توانم تو را روی پشتم حمل کنم؟

273
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
خیر

274
00:24:39,477 --> 00:24:42,105
خدای من بس کن! نه!

275
00:24:42,856 --> 00:24:43,982
خدای من!

276
00:24:51,698 --> 00:24:53,074
-چی شده؟
-چی شده؟

277
00:24:53,408 --> 00:24:54,826
-چی شده؟
-بوک-نیو خیلی سخت کار کرد

278
00:24:54,910 --> 00:24:57,954
برای تخمیر این توده سویا،
اما Aeng-du سعی کرد آن را بخورد.

279
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
برای تخمیر آن هم سخت کار کردیم.

280
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
اشکالی ندارد.

281
00:25:04,252 --> 00:25:05,670
او فقط یک بچه کوچک است.

282
00:25:05,754 --> 00:25:08,548
اما ببینید چقدر زشت به نظر می رسد.

283
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
برای ساختن این کار خیلی زحمت کشیدی

284
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
خدای من، ای دلخراش
در نهایت هر چیزی را که می بینید می خورید.

285
00:25:13,094 --> 00:25:16,348
چرا وارد می شوید
آن اتاق بدبو برای خوردن آن؟

286
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
می دانم، درست است؟
اونجا چیکار میکردی؟

287
00:25:19,309 --> 00:25:21,269
بوک-نیو؟ لرد یون؟

288
00:25:23,188 --> 00:25:24,356
با هم تو اتاق بودین؟

289
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
داشتم اون توده رو میخوردم
از سویای تخمیر شده،

290
00:25:29,110 --> 00:25:31,905
و ناگهان وارد شدند و دست در دست گرفتند -

291
00:25:31,988 --> 00:25:33,531
باشه کافیه

292
00:25:33,615 --> 00:25:35,408
حتما گرسنه بودی

293
00:25:35,492 --> 00:25:36,826
باید به من میگفتی بسه

294
00:25:36,910 --> 00:25:37,953
بسه، باشه؟

295
00:25:39,079 --> 00:25:42,123
شما دوتا باور نکردنی هستید
جلوی بچه چیکار کردی؟

296
00:25:42,249 --> 00:25:43,541
ما هیچ کاری نکردیم.

297
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
من شخصا فکر می کنم

298
00:25:45,293 --> 00:25:47,921
کاری که شما و دونگ جو آخرین بار انجام دادید--

299
00:25:48,004 --> 00:25:50,298
خدای من اینو بخور

300
00:25:51,258 --> 00:25:52,384
کمی بیشتر داشته باشید.

301
00:25:57,138 --> 00:25:58,348
خدای من داره مزخرف میگه

302
00:25:59,516 --> 00:26:02,102
-خدای من
-Aeng-du، من به شما غذا می دهم.

303
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
با من بیا

304
00:26:04,938 --> 00:26:07,232
چی... قضیه چیه؟
چیکار میکنی؟

305
00:26:07,315 --> 00:26:08,608
فکر اشتباه نکنید.

306
00:26:08,692 --> 00:26:10,610
این یک سوء تفاهم است!
یک سوء تفاهم!

307
00:26:10,735 --> 00:26:13,071
چیکار میکنی؟ چطور جرات میکنی؟

308
00:26:30,839 --> 00:26:33,800
آیا چیزی بین شما اتفاق افتاده است؟
و شاهزاده نئونگ یانگ پس از آن روز؟

309
00:26:35,635 --> 00:26:38,430
چرا او را مطرح می کنید؟
ما فقط یک غذای خوب خوردیم.

310
00:26:39,639 --> 00:26:42,058
فقط ازت میخوام مواظب باشی
او مرد خطرناکی است.

311
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
طوری صحبت می کرد که انگار قصد دارد به شما آسیب برساند.

312
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
-نمیخوام که...
-آسیب نخواهم دید.

313
00:26:48,481 --> 00:26:50,775
شما مسئول نیستید
برای کاری که با من می کند

314
00:26:51,901 --> 00:26:55,363
و من قصد دارم ابتدا حرکتی انجام دهم،
پس نگران نباش

315
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
قصد دارید چه کار کنید؟

316
00:26:59,200 --> 00:27:00,368
کاری که باید انجام شود.

317
00:27:00,994 --> 00:27:03,663
هیچ چیز خطرناکی نیست، پس نگران نباشید.

318
00:27:07,834 --> 00:27:09,627
اگر قرار است نگه دارید
اینطوری به من خیره شد

319
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
تو باید من را ببوس

320
00:27:20,263 --> 00:27:21,890
اعلیحضرت!

321
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
نمیتونی بیای بیرون

322
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
-اعلیحضرت
-حرکت کن

323
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
زیور من از بین رفت

324
00:27:30,732 --> 00:27:33,401
حتما اون روز ولش کردم
باید پیداش کنم

325
00:27:33,485 --> 00:27:35,528
-این فرمان سلطنتی است اعلیحضرت.
-چطور جرات کردی؟

326
00:27:36,029 --> 00:27:37,655
همین الان از سر راه من برو

327
00:27:37,947 --> 00:27:39,366
اگر در نهایت آن را از دست بدهم،

328
00:27:40,492 --> 00:27:42,869
من هرگز تو را نمی بخشم.

329
00:27:42,952 --> 00:27:44,746
از سر راه من برو
اگر نمیخواهی بمیری!

330
00:27:44,829 --> 00:27:47,165
اعلیحضرت لطفا این کار را نکنید.

331
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
بانوی دادگاه کیم.

332
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
زیور من...

333
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
زیور من...

334
00:28:11,815 --> 00:28:13,316
آیا او همان خدمتکاری نیست که دفعه قبل ملاقات کردم؟

335
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
معذرت می خواهم اعلیحضرت

336
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
معذرت می خواهم اعلیحضرت

337
00:28:17,320 --> 00:28:19,155
من اجازه خروج از قصر را ندارم.

338
00:28:19,280 --> 00:28:23,034
بنابراین از او خواستم برای من دارو بیاورد
و چند لباس اضافی

339
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
ایده خوبیه

340
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
شما آزاد هستید که بیایید و بروید.

341
00:28:33,378 --> 00:28:35,547
پس می توانید چیزی برای من پیدا کنید؟

342
00:28:37,006 --> 00:28:38,049
عفو؟

343
00:28:52,605 --> 00:28:54,524
زینتی است که از وسط شکسته شده است.

344
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
شما به راحتی قادر خواهید بود آن را پیدا کنید.

345
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
برای من خیلی عزیز است.

346
00:28:59,279 --> 00:29:00,613
پس لطفا آن را برای من پیدا کنید.

347
00:29:06,953 --> 00:29:08,705
چگونه چیزی به این کوچکی پیدا کنم؟

348
00:29:11,458 --> 00:29:12,667
بیا بهش فکر کن...

349
00:29:15,545 --> 00:29:16,796
آیا آن زیور مال شماست؟

350
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
چی میگفتی؟

351
00:29:22,135 --> 00:29:24,637
-دنبال چی میگردی؟
-نه هیچی نیست

352
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
به هر حال، آن زینتی که قبلا داشتید.

353
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
از کجا گرفتی؟

354
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
چی؟

355
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
چرا می پرسی؟

356
00:29:35,106 --> 00:29:37,275
به هر شانسی،
آیا آن را در قصر پیدا کردید؟

357
00:29:38,234 --> 00:29:39,360
خیر

358
00:29:40,612 --> 00:29:42,071
از مادرم گرفتم.

359
00:29:43,698 --> 00:29:44,741
می بینم.

360
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

361
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
حوالی ساعت 10 شب در کنار تاب با من ملاقات کنید.

362
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
اومدم اینو بهت بگم

363
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
-چرا؟
-گفتی میخوای بری ساحل.

364
00:29:57,378 --> 00:29:59,881
-پس بذار بریم
-دیگه داری مزخرف میگی.

365
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
بذار بریم

366
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
اگر تمام شب سفر کنیم،
ما می توانیم طلوع خورشید را ببینیم.

367
00:30:04,135 --> 00:30:05,553
بسیار زیباست.

368
00:30:12,685 --> 00:30:14,395
آنجا مرا ملاقات کن تا با هم برویم.

369
00:30:15,438 --> 00:30:16,481
باشه؟

370
00:30:18,942 --> 00:30:19,984
باشه

371
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
شما باید من را آنجا ملاقات کنید، باشه؟

372
00:30:27,700 --> 00:30:29,786
الان باید برم بعدا میبینمت

373
00:30:40,797 --> 00:30:42,841
تازه چی گفتی؟

374
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
او پسر اعلیحضرت است
که در کودکی رها شده بود.

375
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
چطور میتونه انقدر بد کنه
برای حفظ تاج و تخت؟

376
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
چطور می توانست با پسرش این کار را بکند؟

377
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
او می توانست جانشین تاج و تخت شود
به پسرش

378
00:30:54,811 --> 00:30:57,063
چون شاه نبود
در طول تهاجم ژاپن

379
00:30:57,146 --> 00:30:59,941
اما این دغدغه ما نیست.

380
00:31:00,024 --> 00:31:04,028
مهم این است که او قصد کشتن داشت
پسر تازه متولد شده اش

381
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
و اینکه پسر موفق شد زنده بماند.

382
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
علاوه بر آن،
او در مجاورت اعلیحضرت است.

383
00:31:10,243 --> 00:31:14,163
بنابراین من حدس می زنم این همان چیزی است که شما قصد استفاده از آن را دارید
برای توجیه شورش

384
00:31:14,831 --> 00:31:17,458
اعلیحضرت به دنبال پسرش هستند
بدون اینکه بداند برای او کار می کند.

385
00:31:18,293 --> 00:31:20,086
او هنوز هم آرزوی کشتن پسرش را دارد.

386
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
گناه وحشتناکی است

387
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
هر چند برادر و پسر
می تواند تهدیدی برای تاج و تخت باشد.

388
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
اگر مردم از این موضوع مطلع شوند،

389
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
به شدت آسیب خواهد رساند
آبروی اعلیحضرت.

390
00:31:31,806 --> 00:31:33,725
آیا به ایده خوبی رسیده اید؟

391
00:31:35,977 --> 00:31:37,478
من یک ایده دارم.

392
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
راهی پیدا کردی؟

393
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
بله.

394
00:31:44,444 --> 00:31:45,528
اینجا

395
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
امکانش نیست؟

396
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
گفتی قفل شبیهش هست
یک کاسه چوبی وارونه؟

397
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
بله.

398
00:32:01,044 --> 00:32:02,795
من آن را عملی خواهم کرد. بذار امتحانش کنم

399
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
افسر شدی
پس از تمرین با ابزار ما

400
00:32:07,008 --> 00:32:09,510
-می تونی برام انجامش بدی؟
-بله البته.

401
00:32:12,055 --> 00:32:15,683
اما آیا می خواهید آن را مهر بزنید؟
روی این بلوک سویای تخمیر شده؟

402
00:32:15,934 --> 00:32:18,686
من می خواهم آن را با خاک خوب پر کنم.

403
00:32:18,978 --> 00:32:21,105
یک کوره سفالگری وجود دارد
در انتهای کوچه

404
00:32:21,189 --> 00:32:22,315
باید بری اونجا

405
00:32:26,611 --> 00:32:28,237
او به زودی پس از جلسه بیرون خواهد آمد.

406
00:32:28,321 --> 00:32:29,864
ما باید فورا این کار را انجام دهیم.

407
00:32:30,323 --> 00:32:32,784
من همه چیز را سر جای خود دارم.

408
00:32:33,868 --> 00:32:35,161
آیا واقعا در این مورد مطمئن هستید؟

409
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
قرار بود کار را ترک کنم
به هر حال شاهزاده نئونگ یانگ

410
00:32:39,332 --> 00:32:41,042
بعد از اینکه متوجه رنگ واقعی او شدم.

411
00:32:41,292 --> 00:32:43,002
اگر به مکانی برای مخفی شدن نیاز دارید--

412
00:32:43,086 --> 00:32:44,921
ما جایی پیدا خواهیم کرد، پس نگران نباشید.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
فقط کاری را که باید انجام شود انجام دهید.

414
00:32:53,096 --> 00:32:54,180
البته.

415
00:32:55,682 --> 00:32:58,559
فردا او را نزد اعلیحضرت می برم.

416
00:33:14,242 --> 00:33:16,035
تصور کنید اعلیحضرت چقدر شوکه خواهند شد

417
00:33:16,786 --> 00:33:18,788
هنگامی که او متوجه می شود که پسر
او به دنبال آن بود

418
00:33:18,955 --> 00:33:21,249
در واقع درست زیر بینی او بود
در تمام طول

419
00:33:22,834 --> 00:33:26,045
اما او نیز بسیار خوشحال خواهد شد.

420
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
زیرا او در نهایت خواهد شد

421
00:33:32,510 --> 00:33:34,512
فرصتی برای کشتن او پیدا کنید.

422
00:33:46,441 --> 00:33:47,608
نظر شما چیست؟

423
00:33:48,276 --> 00:33:51,988
پادشاه بدی که پسرش را دوبار کشت
چون از طمع کور شده بود.

424
00:33:53,406 --> 00:33:55,283
هیچ کس نمی تواند طرف او را بگیرد.

425
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
سپس...

426
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
چگونه می خواهید او را بگیرید؟

427
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
هر کسی یه نقطه ضعفی داره

428
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
سلام.

429
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
دختر کوچولو رو بگیر
و پدرش همین الان

430
00:34:16,387 --> 00:34:18,139
-باشه ارباب.
-خدای من

431
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
ارباب، اسب تو فرار کرد.

432
00:34:21,976 --> 00:34:24,270
-چی؟
-مطمئنم محکم بستمش.

433
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
اما سرب از بین رفت و فرار کرد.

434
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
همینجا صبر کن ارباب

435
00:35:08,272 --> 00:35:10,608
او مرا بیشتر دوست دارد!

436
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
تو با من همتا نیستی!

437
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
ای پانک

438
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
من با شما همتا نیستم؟

439
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
بله شما هستید!

440
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
باید جای خودت رو بدونی
چطور به عشق من طمع می کنی؟

441
00:35:25,581 --> 00:35:27,458
چی؟ عشق تو؟

442
00:35:27,542 --> 00:35:30,169
تو پانک لعنتی! گم شو!

443
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
-تو کوچولو...
-تو پانک لعنتی.

444
00:35:32,839 --> 00:35:34,966
فکر می کنی چه کار می کنی؟

445
00:35:35,049 --> 00:35:36,843
-ای پانک!
-خدای من

446
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
خدای من!

447
00:35:43,141 --> 00:35:45,059
خدای من حالت خوبه؟

448
00:35:46,853 --> 00:35:49,272
-اوه خدایا
-ارباب، حالت خوبه؟

449
00:35:50,231 --> 00:35:52,233
من یک سطل آب آماده می کنم
و یه سری لباس جدید

450
00:35:52,316 --> 00:35:53,442
بیا داخل

451
00:36:13,337 --> 00:36:16,549
من خودم میتونم تغییر کنم
برام آب سرد بیار

452
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
باشه

453
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
مولای من، شما می توانید اکنون بشویید.

454
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
چی... قضیه چیه؟

455
00:37:26,452 --> 00:37:27,870
اینجا تنها تو بودی؟

456
00:37:28,871 --> 00:37:29,872
عفو؟

457
00:37:30,623 --> 00:37:33,793
میپرسی فقط من و تو بودیم؟

458
00:37:39,590 --> 00:37:42,468
هیچ کس دیگری وارد این اتاق نشد.

459
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
تعجب می کنم که چرا فرار کرد.
اسب خوش رفتاری بود.

460
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
و چرا لید از بین رفت؟

461
00:39:41,337 --> 00:39:43,214
-تو اینجایی
-تو کی هستی؟

462
00:39:43,964 --> 00:39:45,216
آیا شما نمی دانید؟

463
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
واقعا نمیدونی کیه؟

464
00:39:52,431 --> 00:39:54,600
-از کی بپرسم تو هستی؟
-من معاون هستم...

465
00:39:55,935 --> 00:39:57,436
چی؟ پس شما نمی دانید.

466
00:39:57,520 --> 00:40:00,147
من حدس می زنم شما واقعا نمی دانید.
سپس مقدمه را فراموش کنید.

467
00:40:00,231 --> 00:40:03,734
من به تعقیب و گریز قطع خواهم کرد.
ما اینجا هستیم تا با پانک صحبت کنیم

468
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
که پوست گچی دارد
و همچنین به شدت بی ادب به نظر می رسد.

469
00:40:06,445 --> 00:40:08,030
بهش بگو بیاد بیرون

470
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
-خدای من!
-سلام!

471
00:40:09,907 --> 00:40:11,784
-چطور جرات کردی؟
-از من خواستم با مردی صحبت کنم

472
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
-نه شمشیر تو
-امروز مهمونی بود.

473
00:40:14,078 --> 00:40:16,163
-خیلی نوشیدنی داشت.
-میخوای دعوا کنی؟

474
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
-بس کن
-میخوای دعوا راه بندازی؟

475
00:40:20,751 --> 00:40:23,462
همگی آرام باشید

476
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
تو پانک لعنتی!

477
00:40:32,179 --> 00:40:34,014
به من درست نگاه کن

478
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
بله، شما هستید.

479
00:40:36,475 --> 00:40:38,936
چند روز پیش در قصر بودی،
نبودی؟

480
00:40:39,228 --> 00:40:41,480
خوب، بله.
اما من تا به حال تو را ندیده ام.

481
00:40:41,772 --> 00:40:44,900
مزخرفات را قطع کن بازم چی بود؟
بله، تو سوار اسبت بودی.

482
00:40:45,067 --> 00:40:48,237
و اسب تو پا گذاشت
انگشتر گرانبهای آمتیست من

483
00:40:48,320 --> 00:40:50,406
بعد تو فقط فرار کردی

484
00:40:50,489 --> 00:40:52,908
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر برام سخت بود پیدا کردنت

485
00:40:53,534 --> 00:40:56,328
میدونی چقدر با ارزشه
آن رشته کلاه برای من بود؟

486
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
چی؟ "رشته کلاه"؟

487
00:40:59,874 --> 00:41:01,333
فکر کردم حلقه است.

488
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
چی؟

489
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
-گفتی حلقه بود.
-حلقه...

490
00:41:10,134 --> 00:41:12,470
خدای من، آن احمق لعنتی.

491
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
چه اتفاقی افتاد؟

492
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
من می توانم این کار را انجام دهم.

493
00:41:30,070 --> 00:41:31,155
یک بار دیگر

494
00:41:31,864 --> 00:41:33,407
چه در دنیا...

495
00:41:36,035 --> 00:41:37,328
چرا اینقدر خونریزی دارم؟

496
00:41:39,455 --> 00:41:40,539
من خونریزی دارم!

497
00:41:41,081 --> 00:41:43,209
به اداره پلیس زنگ بزن!

498
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
من خونریزی دارم!

499
00:42:02,561 --> 00:42:03,687
هیچکس داخل نیست

500
00:42:04,146 --> 00:42:05,856
کسی خونه نیست؟

501
00:42:08,984 --> 00:42:10,945
دان هو، اجازه دهید به ضمیمه برویم.

502
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
خدای من، چه چیزی او را طولانی می کند؟

503
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
او آنجاست. شاهزاده اینجاست

504
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
نه نمیتونی بری اوه خدا

505
00:42:46,730 --> 00:42:50,109
نیازی به تعجب نیست.
من خوبم

506
00:42:51,193 --> 00:42:52,987
گزارشی از غوغا دریافت کردیم.

507
00:42:55,656 --> 00:42:57,491
بینی من! من خونریزی دارم!

508
00:42:58,450 --> 00:43:00,119
او متعلق گرانبهای من را شکست
و فرار کرد

509
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
پس برگشتم تا با او روبرو شوم،

510
00:43:01,787 --> 00:43:04,498
اما او به جای عذرخواهی مرا کتک زد.

511
00:43:04,957 --> 00:43:06,250
همین الان دستگیرش کن

512
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
این ضمیمه متعلق به شاهزاده نئونگ یانگ است.

513
00:43:10,963 --> 00:43:13,215
و این مرد دوست صمیمی اوست.

514
00:43:14,466 --> 00:43:16,510
-"شاهزاده نئونگ یانگ"؟
-درست است.

515
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
پس چی؟

516
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
این به او حق نمی دهد

517
00:43:25,519 --> 00:43:27,479
از گناهانش معاف شود.

518
00:43:29,440 --> 00:43:31,066
-دستگیرش کن
-بله مولای من!

519
00:44:01,764 --> 00:44:03,891
من به شما گفتم که دیگر دیر شده است.

520
00:44:04,433 --> 00:44:06,727
-شما نمی توانید چیزی را تغییر دهید.
-این خیلی دوام نمی آورد.

521
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
تو اینجا امن ترینی

522
00:44:09,855 --> 00:44:11,982
-چی؟
-امشب،

523
00:44:13,609 --> 00:44:14,943
شاهزاده Neungyang برای انجام خواهد شد.

524
00:44:15,361 --> 00:44:17,821
نوک دو، چیکار کردی؟

525
00:44:18,864 --> 00:44:20,115
فردا آزاد میشی

526
00:44:20,574 --> 00:44:23,327
مدتی دراز بکشید
و به محض اینکه همه چیز از بین رفت آن را ترک کنید.

527
00:44:25,412 --> 00:44:26,455
الان میرم

528
00:44:59,488 --> 00:45:01,448
ملکه چطوره؟

529
00:45:02,116 --> 00:45:05,369
به نظر می رسد اعلیحضرت حالشان خوب است.

530
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
و اتفاق خاصی نیفتاد؟

531
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
نه اعلیحضرت

532
00:45:13,419 --> 00:45:18,090
اما افسر جوان
اغلب برای بازدید می آمدند

533
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
منظورت افسر یون است؟

534
00:45:21,427 --> 00:45:22,803
بله، اعلیحضرت.

535
00:45:23,387 --> 00:45:25,180
آیا او چیزی برای گزارش داشت؟

536
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
نه دقیقا نه

537
00:45:48,203 --> 00:45:49,538
آیا من خیلی زود اینجا هستم؟

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
من باید بروم و او را بترسانم.

539
00:46:07,931 --> 00:46:09,766
آمد چون نگران بود؟

540
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
بله. پرسید مریض هستی؟

541
00:46:13,020 --> 00:46:16,773
اگر بهتر شدی،
و اگر وعده های غذایی خود را می خوردید.

542
00:46:17,024 --> 00:46:18,984
هر بار که می آمد این را از من می پرسید.

543
00:46:24,448 --> 00:46:27,659
میدونم دیر شده
اما آیا او را برای من صدا می کنی؟

544
00:46:29,286 --> 00:46:31,497
بهش بگو بیاد ببینم
به محض اینکه به قصر آمد.

545
00:46:31,914 --> 00:46:33,248
بله، اعلیحضرت.

546
00:46:38,837 --> 00:46:40,756
حال زندانی چگونه است؟

547
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
او از خوردن امتناع می کند

548
00:46:42,799 --> 00:46:46,303
و مشروب نمی خورد
یک قطره آب

549
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
او باید سعی کند بمیرد
بدون اجازه من

550
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
در حالی که حالم خوب نیست

551
00:46:56,605 --> 00:46:57,648
به او اجازه این کار را نمی دهم.

552
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
من باید همین الان برم ببینمش

553
00:47:13,288 --> 00:47:14,831
در اینجا شما بروید. باید عجله کنی

554
00:48:08,051 --> 00:48:10,470
سوگند

555
00:48:25,694 --> 00:48:26,778
یونگ آی هیونگ

556
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
KIM SSUK

557
00:48:36,038 --> 00:48:37,122
ادامه بده

558
00:48:59,519 --> 00:49:00,562
دونگ جو.

559
00:49:01,355 --> 00:49:02,564
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

560
00:49:03,398 --> 00:49:04,858
شما چطور؟

561
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
آیا برای ملاقات با نوک دو اینجا هستید؟

562
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
او به همراه خانواده اش ناپدید شده است.

563
00:49:21,500 --> 00:49:23,085
واقعا نمیدونی کجاست؟

564
00:49:25,921 --> 00:49:26,963
من نمی دانم.

565
00:49:28,090 --> 00:49:30,550
اما چرا به دنبال خانواده او هستید؟

566
00:49:30,717 --> 00:49:31,885
نیازی نیست بدانید.

567
00:49:33,970 --> 00:49:35,847
سعی میکنی چیکار کنی؟

568
00:49:38,433 --> 00:49:40,477
-اینقدر نگران هستی؟
-بله

569
00:49:41,478 --> 00:49:44,856
من نگرانم
چون تو همیشه خیلی خشن هستی

570
00:49:48,276 --> 00:49:49,319
"خشونت آمیز"؟

571
00:49:50,946 --> 00:49:54,574
لطفا Nok-du را درگیر نکنید
در مسائل بین من و تو

572
00:49:56,118 --> 00:49:57,369
برای من او ...

573
00:50:01,456 --> 00:50:02,874
خواهش میکنم مولای من

574
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
او برای تو چیست؟

575
00:50:12,884 --> 00:50:13,885
چی؟

576
00:50:14,594 --> 00:50:15,679
باید بهت بگم؟

577
00:50:25,063 --> 00:50:27,566
سوگند

578
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
من می خواهم همه شما بیرون بمانید.

579
00:50:48,086 --> 00:50:49,421
-بله اعلیحضرت.
-بله اعلیحضرت.

580
00:51:00,640 --> 00:51:02,100
باید ناراحت باشی

581
00:51:03,769 --> 00:51:05,562
من قبل از اینکه بمیری اومدم

582
00:51:08,398 --> 00:51:10,025
تو اصلا عوض نشدی

583
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
من هنوز هیچ ترسی در چشمان تو نمی بینم.

584
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
یادت هست چه زمانی باید تشکیل می شدیم

585
00:51:20,118 --> 00:51:22,996
یک جزء ثانویه 20 سال پیش
بعد از حمله ژاپن؟

586
00:51:24,623 --> 00:51:25,791
تو باهوش بودی

587
00:51:26,875 --> 00:51:28,376
و شجاع

588
00:51:30,086 --> 00:51:31,171
من باید باشم.

589
00:51:31,922 --> 00:51:34,758
حالم به هم خورد از پسر بودن
که هرگز دوستش نداشت

590
00:51:36,218 --> 00:51:37,636
پس از تهاجم،

591
00:51:37,719 --> 00:51:41,097
من بالاخره ولیعهد شدم
اما من هنوز در معرض خطر بودم.

592
00:51:43,141 --> 00:51:44,643
راستش می ترسیدم.

593
00:51:45,977 --> 00:51:47,646
تو همیشه آرام بودی اما بر خلاف تو،

594
00:51:48,605 --> 00:51:50,357
من به شدت ترسیده بودم.

595
00:51:51,733 --> 00:51:52,943
آن ترس است

596
00:51:55,028 --> 00:51:56,613
چه چیزی به من کمک کرد تحمل کنم

597
00:51:58,031 --> 00:51:59,991
جنگ وحشتناک

598
00:52:03,370 --> 00:52:06,122
می ترسیدم شاه نشوم.

599
00:52:07,082 --> 00:52:09,167
اما تاج و تخت اکنون مال توست.

600
00:52:10,293 --> 00:52:11,461
چرا هنوز...

601
00:52:11,545 --> 00:52:13,588
من هنوز هستم
در میانه میدان جنگ

602
00:52:13,672 --> 00:52:16,383
جایی که تیرها به داخل می ریزند
و خون همه جا هست

603
00:52:18,468 --> 00:52:22,430
مرحوم شاهی که مرا نخواست
برای جانشینی تاج و تخت تا انتها.

604
00:52:24,933 --> 00:52:27,394
سوژه هایی که همیشه تلاش می کردند
تا مرا پایین بیاورد

605
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
مردم این کشور
که پر از شکایت بودند

606
00:52:33,275 --> 00:52:34,317
و من هم بودم

607
00:52:36,444 --> 00:52:37,571
خیانت شده توسط

608
00:52:39,906 --> 00:52:40,991
تو و یون

609
00:52:42,617 --> 00:52:43,618
اعلیحضرت

610
00:52:45,120 --> 00:52:46,162
یون جئو.

611
00:52:49,040 --> 00:52:50,292
آیا شما فکر می کنید

612
00:52:52,127 --> 00:52:53,962
آیا می توانم به عنوان یک پادشاه بمیرم؟

613
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
شنیدم که می خواهد مرا ببیند.

614
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
من هم باید به اعلیحضرت چیزی بگویم.

615
00:53:08,935 --> 00:53:10,520
پس لطفا اجازه بدهید داخل شوم.

616
00:53:23,575 --> 00:53:24,743
بنابراین،

617
00:53:26,202 --> 00:53:27,412
من باید بکشم

618
00:53:29,372 --> 00:53:30,457
آن پسر

619
00:53:32,250 --> 00:53:33,376
اعلیحضرت

620
00:53:34,377 --> 00:53:36,212
او پسر شماست.

621
00:53:37,047 --> 00:53:39,966
قبلاً یک بار سعی کردی او را بکشی،
اما او زنده ماند!

622
00:53:40,216 --> 00:53:42,344
او پسر شماست اعلیحضرت!

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,388
او نباید زندگی می کرد!
او نباید زنده می ماند!

624
00:53:45,597 --> 00:53:47,724
اعلیحضرت!

625
00:53:47,807 --> 00:53:50,936
برای من مهم نیست که او پسر من است
و خط خونی من

626
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
این چقدر ظالمانه و عذاب آور است

627
00:53:56,232 --> 00:53:57,609
برای حفظ تاج و تخت!

628
00:54:02,822 --> 00:54:04,407
او کجاست؟

629
00:54:07,702 --> 00:54:08,870
نمیذارم بمیری

630
00:54:10,038 --> 00:54:11,581
تا تو به من بگو

631
00:54:14,376 --> 00:54:17,587
سوگند

632
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
چی...

633
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
فقط گفتی؟

634
00:54:48,618 --> 00:54:49,744
نوک دو کیست؟

635
00:54:51,454 --> 00:54:53,206
کسی که خانواده شما را کشت

636
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
و زندگی شما را به کلی ویران کرد.

637
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
شاه لعنتی

638
00:55:00,588 --> 00:55:04,342
که از او متنفر هستید
و ناامیدانه آرزوی کشتن دارند!

639
00:55:06,219 --> 00:55:07,262
او هست...

640
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
او پسر پادشاه است.

641
00:55:20,400 --> 00:55:21,443
خدایا این افتاد

642
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
زینتی است که از وسط شکسته شده است.

643
00:55:25,488 --> 00:55:27,073
شما به راحتی قادر خواهید بود آن را پیدا کنید.

644
00:55:27,449 --> 00:55:30,368
برای من خیلی عزیز است.
پس لطفا آن را برای من پیدا کنید.

645
00:55:32,162 --> 00:55:34,831
اون زینتی که قبلا داشتی
از کجا گرفتی؟

646
00:55:36,207 --> 00:55:37,751
از مادرم گرفتم.

647
00:55:41,671 --> 00:55:42,797
به من بگو

648
00:55:45,550 --> 00:55:47,093
آیا هنوز نگران او هستید؟

649
00:55:48,720 --> 00:55:50,138
آیا هنوز او را دوست داری؟

650
00:55:52,182 --> 00:55:53,433
جواب منو بده!

651
00:56:27,467 --> 00:56:29,677
از مردی خواستم پیدا کند
مکانی مناسب برای پنهان شدن او

652
00:56:30,053 --> 00:56:33,014
من اینجا می مانم و او را پیش شما می آورم
به محض اینکه آزاد شد

653
00:56:34,891 --> 00:56:35,892
اما

654
00:56:37,352 --> 00:56:40,271
چرا برادرش را قفل کرد
فقط برای اینکه فردا آزادش کنند؟

655
00:56:41,856 --> 00:56:43,108
فقط برای یک شب است.

656
00:58:02,479 --> 00:58:03,438
نظر شما چیست؟

657
00:58:03,563 --> 00:58:05,899
حتی ارواح با چشمان خوب
از خانه ما عبور خواهد کرد

658
00:58:06,399 --> 00:58:07,400
چیکار میکنی؟

659
00:58:07,484 --> 00:58:09,068
اگر پاهایتان سرد است،
سرما میخوری

660
00:58:09,360 --> 00:58:10,820
سعی نکن من را در تنگنا قرار دهی.

661
00:58:18,578 --> 00:58:21,080
وجود دارد. همه کار انجام شد.

662
00:58:22,957 --> 00:58:24,209
من از شما نمی خواهم که مرا دوست داشته باشید.

663
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
برو و از من استفاده کن برام مهم نیست.

664
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
پس...

665
00:58:32,091 --> 00:58:33,176
فقط ناپدید نشو

666
00:58:55,365 --> 00:58:56,908
چرا اینقدر نترس؟

667
00:58:58,326 --> 00:59:00,245
ما هرگز نمی توانیم آینده را پیش بینی کنیم.

668
00:59:01,829 --> 00:59:03,456
دقیقا به همین دلیل است

669
00:59:04,499 --> 00:59:06,167
من می خواهم در مورد احساساتم صادق باشم.

670
00:59:07,835 --> 00:59:09,879
و من تو را به خانه می برم
چون من می خواهم

671
00:59:15,468 --> 00:59:18,721
چرا اینجا گریه می کنی؟

672
01:01:23,346 --> 01:01:24,555
من دارم بابا رو نجات میدم

673
01:01:24,639 --> 01:01:26,224
آیا از پدر واقعی ات التماس می کنی برای رحمت؟

674
01:01:26,307 --> 01:01:27,767
سعی میکنی چیکار کنی؟

675
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
من او را وادار خواهم کرد که اشک پشیمانی بریزد.

676
01:01:29,727 --> 01:01:31,938
او پدر شماست.

677
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
خیلی چیزا رو باید طی میکردی

678
01:01:35,483 --> 01:01:36,567
باید ترک کنی

679
01:01:36,651 --> 01:01:39,654
اگر او بفهمد همه می میریم
که هنوز زنده ای

680
01:01:39,821 --> 01:01:41,030
من فرار نمی کنم.

681
01:01:41,739 --> 01:01:43,741
من شما را به عنوان نگهبان سلطنتی خود منصوب می کنم.

682
01:01:44,117 --> 01:01:45,284
یک گارد سلطنتی؟

683
01:01:45,535 --> 01:01:47,578
اون یه سربازه
که در کنار خود از اعلیحضرت محافظت می کند.

684
01:01:54,836 --> 01:01:56,879
ترجمه زیرنویس توسط Ja-won Lee