1
00:01:01,199 --> 00:01:04,702
Αγαπημένη μου γυναίκα που μου λείπει τόσο πολύ,

2
00:01:06,079 --> 00:01:08,456
Είμαι ακόμα ζωντανός, τρώω καλά,

3
00:01:08,539 --> 00:01:10,708
κοιμάμαι καλά και τα πηγαίνω καλά.

4
00:01:11,793 --> 00:01:15,672
Και κέρδισα τους δεσμοφύλακες
με τη γοητεία μου, έτσι μου φέρονται ευγενικά.

5
00:01:17,465 --> 00:01:20,301
Η πληγή από το βέλος
που πήρα για τον Man-seok

6
00:01:20,385 --> 00:01:21,511
θεραπεύεται γρήγορα.

7
00:01:23,221 --> 00:01:24,806
Η πληγή από την απώλεια του Man-seok...

8
00:01:27,475 --> 00:01:29,185
δεν θα θεραπευτεί ποτέ όμως.

9
00:01:31,646 --> 00:01:33,189
Ήταν μικρός στο ανάστημα,

10
00:01:34,565 --> 00:01:36,859
αλλά η απουσία του είναι πολύ μεγάλη.

11
00:01:41,114 --> 00:01:42,490
Αγαπητέ μου Man-seok.

12
00:01:42,573 --> 00:01:46,994
Τι κάνει εκεί
πότε πρέπει να τρέχει;

13
00:01:47,787 --> 00:01:49,997
Προσπάθησες να με σταματήσεις τόσες φορές.

14
00:01:50,081 --> 00:01:52,291
Κατέληξα να προκαλέσω τον θάνατό σου.

15
00:01:53,584 --> 00:01:54,961
Για όλα φταίω εγώ.

16
00:01:55,753 --> 00:01:56,753
Λυπάμαι, Man-seok.

17
00:02:00,258 --> 00:02:03,928
Τώρα που το σκέφτομαι,
Δεν έχω ξεχωρίσει ποτέ από τον Man-seok.

18
00:02:04,929 --> 00:02:06,889
Μέχρι να λάβετε αυτήν την επιστολή,

19
00:02:06,973 --> 00:02:09,642
θα έχει επιστρέψει στην κομητεία Cheongsu.

20
00:02:11,602 --> 00:02:13,813
Ο λόγος που εξοικονόμησε αυτά τα χρήματα

21
00:02:13,896 --> 00:02:16,482
ήταν να μας αγοράσει ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

22
00:02:17,608 --> 00:02:21,028
Και σε αντάλλαγμα γι' αυτό,
είχε αρκετά τολμηρή φιλοδοξία

23
00:02:21,112 --> 00:02:23,406
να ονομάσουμε το παιδί μας Man-seok
από είχαμε έναν γιο.

24
00:02:24,282 --> 00:02:27,160
Λοιπόν, αγαπητέ μου, πρέπει να έχεις μια κόρη.

25
00:02:27,243 --> 00:02:28,286
Καταλαβαίνετε;

26
00:02:31,038 --> 00:02:34,542
Πώς είσαι, αγαπητέ μου;

27
00:02:36,711 --> 00:02:39,046
Μην ανησυχείς για μένα, αγαπητέ μου.

28
00:02:39,839 --> 00:02:43,009
Θα ανησυχούσες
αν νόμιζες ότι ανησυχούσα,

29
00:02:43,092 --> 00:02:44,677
οπότε δεν θα ανησυχώ.

30
00:02:47,096 --> 00:02:49,223
Οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς ούτε για μένα.

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,643
Ακόμα κι αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

32
00:02:52,727 --> 00:02:54,812
Θα επέστρεφα να σε συναντήσω ξανά.

33
00:02:55,646 --> 00:02:59,192
Είσαι το μεγαλύτερο δώρο της ζωής μου,

34
00:02:59,817 --> 00:03:01,986
και κάθε μέρα που πέρασα μαζί σου

35
00:03:02,653 --> 00:03:04,906
μου άφησε τόσο πολύτιμες αναμνήσεις.

36
00:03:06,991 --> 00:03:10,536
Τώρα θα γράψω το τελευταίο μου μυθιστόρημα.

37
00:03:10,620 --> 00:03:12,497
Με συγχωρείτε. Μου έφερες το σημειωματάριο;

38
00:03:15,041 --> 00:03:17,418
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
για το χαρτί επιστολής.

39
00:03:17,502 --> 00:03:20,338
Ξέρετε πόσο ακριβό
αυτό το στολίδι gat είναι;

40
00:03:20,421 --> 00:03:23,341
Ξέρεις πόσο είναι αυτό;
Αυτό είναι το μόνο που μου δίνεις;

41
00:03:24,050 --> 00:03:26,427
Πώς θα μπορούσες να μου το δώσεις μόνο για αυτό;

42
00:03:30,139 --> 00:03:32,850
Άσε με να χαλάσω
λίγο από το τέλος, μόνο σε σένα.

43
00:03:33,351 --> 00:03:34,936
Αυτό δεν είναι ιστορία

44
00:03:35,019 --> 00:03:37,563
για μια λυπημένη γυναίκα που έχασε τον άντρα της.

45
00:03:39,023 --> 00:03:42,527
Αυτή είναι μια ιστορία για μια δυνατή γυναίκα
που γεννήθηκε σκλάβος

46
00:03:43,069 --> 00:03:46,489
αλλά έγινε ισχυρός νομικός συνήγορος
σαν ακλόνητη αλόη

47
00:03:46,572 --> 00:03:49,700
να βοηθήσει τους ανθρώπους
παρά τις κάθε είδους κακουχίες.

48
00:03:51,536 --> 00:03:53,329
Από τον αγαπημένο σύζυγό σας,

49
00:03:53,412 --> 00:03:56,290
ποιος πιστεύει ότι θα φέρεις αυτή την ιστορία
σε τέλειο τέλος

50
00:03:56,374 --> 00:03:57,959
με τον τρόπο που σου αρμόζει.

51
00:03:59,377 --> 00:04:00,795
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΑΝΤΡΑ

52
00:04:05,341 --> 00:04:07,552
Πώς μπορείς να...

53
00:04:10,346 --> 00:04:12,515
να με εμψυχώνεις έτσι μέχρι το τέλος;

54
00:04:23,818 --> 00:04:26,153
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ ΑΝΤΡΑ

55
00:04:31,701 --> 00:04:34,328
Η περίεργη ασθένεια;
Τι είναι αυτό;

56
00:04:34,412 --> 00:04:37,748
Η Lady So-Hye σας έχει αναφέρει,
οπότε το γραφείο έρχεται να σε πάρει.

57
00:04:38,249 --> 00:04:40,126
Θα μπεις σε καραντίνα!

58
00:04:40,209 --> 00:04:41,252
Σιωπή.

59
00:04:41,794 --> 00:04:43,379
Δεν έχω την ασθένεια.

60
00:04:48,134 --> 00:04:49,427
Τότε γιατί...

61
00:04:49,510 --> 00:04:52,972
Αντε, σε παρακαλώ να προσέχεις τον πατέρα μου.

62
00:04:53,514 --> 00:04:54,557
Είσαι τρελός;

63
00:04:54,640 --> 00:04:57,852
Είσαι με παιδί.
Κι αν σου συμβεί κάτι;

64
00:04:57,935 --> 00:05:01,397
Ήμουν πολύ τυχερός όλο αυτό το διάστημα.

65
00:05:02,565 --> 00:05:04,567
Θα το βασιστώ για τελευταία φορά.

66
00:05:05,860 --> 00:05:06,986
Τι;

67
00:05:07,069 --> 00:05:10,656
Είμαι τόσο περίεργος
τι κρύβει ο Bak Jun-gi...

68
00:05:12,825 --> 00:05:14,035
και πρέπει να δώσω...

69
00:05:16,037 --> 00:05:17,622
το βιβλίο του συζύγου μου ένα καλό τέλος.

70
00:05:44,857 --> 00:05:46,108
Παρακαλώ δώστε το πίσω.

71
00:05:47,818 --> 00:05:48,818
Σώσε με.

72
00:05:48,861 --> 00:05:50,696
Θεέ μου, μια στιγμή.

73
00:06:43,791 --> 00:06:44,834
Κυρία Νομική Συνήγορος.

74
00:06:45,418 --> 00:06:46,961
Έπιασες την περίεργη ασθένεια;

75
00:06:48,045 --> 00:06:51,424
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

76
00:06:58,431 --> 00:06:59,890
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

77
00:07:02,059 --> 00:07:05,688
Δεν μπορεί να μιλήσει.

78
00:07:13,654 --> 00:07:16,991
Σύνδεσμος Αφοσιωμένων Καρδιών
δραστηριοποιήθηκε στο Anbyon.

79
00:07:17,575 --> 00:07:19,744
Δεν έχουμε δεχτεί μόνο παιδιά που δραπέτευσαν

80
00:07:19,827 --> 00:07:23,456
αλλά δραπέτες σκλάβους και μάλιστα νομάδες
για να τα προστατέψει και να τα διδάξει.

81
00:07:24,248 --> 00:07:26,876
Είπε για να φτιάξει τον κόσμο
όπου όλοι είναι σεβαστοί,

82
00:07:26,959 --> 00:07:28,502
πρέπει πρώτα να μάθει κανείς.

83
00:07:28,586 --> 00:07:32,256
Αν ήταν έτσι, θα έπρεπε
μου έχει γράψει ένα γράμμα τουλάχιστον.

84
00:07:32,339 --> 00:07:35,926
Ανησυχούσε για το ασφαλές σπίτι
να τεθεί σε κίνδυνο αν μας ανακαλύψουν,

85
00:07:36,635 --> 00:07:38,721
και θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στην οικογένεια.

86
00:07:38,804 --> 00:07:40,264
Ακόμα κι έτσι.

87
00:07:41,640 --> 00:07:43,768
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε
κάνε ότι δεν με ξέρεις,

88
00:07:43,851 --> 00:07:45,644
αλλά θα έπρεπε να είχε εξηγήσει μόνος του

89
00:07:46,937 --> 00:07:48,689
όταν συνάντησε τον αδελφό του στο Τσινγκ.

90
00:07:48,773 --> 00:07:52,860
Δεν ήταν ο εαυτός του τότε.

91
00:07:53,444 --> 00:07:56,197
Ήταν αφότου σκοτώθηκαν όλοι

92
00:07:56,697 --> 00:07:58,115
ενώ ήμασταν για λίγο μακριά.

93
00:07:59,742 --> 00:08:04,205
Για άλλη μια φορά, μας χαρακτηρίστηκαν ως προδότες
λόγω αναφοράς κάποιου.

94
00:08:04,288 --> 00:08:07,208
Όταν ανακάλυψε ότι ο εχθρός πήγε στο Τσινγκ,

95
00:08:07,291 --> 00:08:10,836
πήγε εκεί με μοναδικό σκοπό
να αποδώσει δικαιοσύνη σε αυτόν τον άνθρωπο.

96
00:08:10,920 --> 00:08:12,546
Όμως απέτυχε

97
00:08:13,339 --> 00:08:14,799
και έχασε την ικανότητα του να μιλάει.

98
00:08:23,641 --> 00:08:27,019
Έχει υποφέρει
από καρδιοπάθεια για μερικά χρόνια.

99
00:08:29,355 --> 00:08:32,441
Θέλει να περάσει τον υπόλοιπο χρόνο του
βοηθώντας τους αρρώστους, άρα…

100
00:08:48,082 --> 00:08:50,793
Πρέπει να πάω να ψάξω για τον αδερφό μου.

101
00:08:51,585 --> 00:08:54,463
Σκέφτομαι να παραιτηθώ
μόλις επιστρέψω στη Χανγιάνγκ.

102
00:08:54,547 --> 00:08:56,090
Ξέρεις ότι ακόμα κι αν επιστρέψει,

103
00:08:56,966 --> 00:08:58,968
τίποτα δεν θα αλλάξει.

104
00:08:59,593 --> 00:09:00,928
Σε ρώτησε ο Λόρδος Seong

105
00:09:01,512 --> 00:09:04,181
να αφιερώσει αυτή την ενέργεια
να φροντίζει τη Lady Ok.

106
00:09:05,057 --> 00:09:07,017
Όταν τον συνάντησα στο Qing,

107
00:09:08,727 --> 00:09:11,105
θα έπρεπε να έχω
τον έσυρε πίσω από το γιακά.

108
00:09:12,189 --> 00:09:15,401
Αν το έκανα αυτό, Yun-Gyeom, που είναι αθώος,
δεν θα κατέληγε εκεί,

109
00:09:15,484 --> 00:09:19,613
και ο Man-seok δεν θα είχε πεθάνει.

110
00:09:26,996 --> 00:09:31,125
Κάθεσαι εδώ έτσι
με κάνει να μου λείπει ακόμα περισσότερο.

111
00:09:32,710 --> 00:09:33,919
ξέρω.

112
00:09:34,503 --> 00:09:38,090
Μας έμαθε πώς να κάνουμε την ερωτική βολή
ενώ καθόμασταν έτσι.

113
00:09:39,341 --> 00:09:40,968
Ας συνδέσουμε όπλα όπως αυτό.

114
00:09:41,051 --> 00:09:43,804
Πολύ καλό. Μετά, πιες.

115
00:09:43,888 --> 00:09:44,930
Τι είναι αυτό;

116
00:09:45,014 --> 00:09:48,184
Αυτό λέγεται «ερωτικός πυροβολισμός», αγαπητή αδερφή.

117
00:09:51,228 --> 00:09:55,024
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
Θα ήμουν πιο καλός μαζί του.

118
00:09:55,774 --> 00:09:59,320
Χάρη στον Man-seok, συγκέντρωσα
το θάρρος να πω στην αγαπημένη μου πώς νιώθω.

119
00:10:01,822 --> 00:10:03,657
Ήταν τόσο διασκεδαστικό τότε.

120
00:10:04,533 --> 00:10:06,118
Πρέπει να απελευθερώσουμε ακόμη και πυγολαμπίδες.

121
00:10:09,246 --> 00:10:11,999
Έπρεπε να γίνω κυνηγός σκλάβων μαζί του.

122
00:10:15,794 --> 00:10:18,255
Αυτό δεν είναι τίποτα. Πήγα μέχρι το τέλος

123
00:10:18,339 --> 00:10:21,675
στο Bongraegol μαζί του
για να συλλάβει τον Sir Heo Sun.

124
00:10:22,468 --> 00:10:23,719
Sir Heo Sun.

125
00:10:24,595 --> 00:10:28,891
Κοιτάζοντας πίσω,
μοιραστήκαμε τόσες πολλές διασκεδαστικές αναμνήσεις μαζί του.

126
00:10:31,727 --> 00:10:33,771
Μου λείπει ο αγαπητός μας Man-seok.

127
00:10:37,399 --> 00:10:39,026
Υποσχέθηκε να επιστρέψει.

128
00:10:40,694 --> 00:10:43,781
Υποσχέθηκε
ότι θα επιζούσαμε και θα συναντιόμασταν ξανά.

129
00:10:48,535 --> 00:10:52,248
Είπε ότι έφτιαξα το καλύτερο ρύζι στον κόσμο.

130
00:10:53,666 --> 00:10:54,833
Man-seok,

131
00:10:56,543 --> 00:10:58,170
φάτε αυτό

132
00:10:58,254 --> 00:11:01,340
και αναπαύσου εν ειρήνη. Καλά;

133
00:11:11,350 --> 00:11:14,645
Θεέ μου, άσε με να δω.

134
00:11:23,404 --> 00:11:24,947
Θεέ μου, είναι τόσο καλό.

135
00:11:25,030 --> 00:11:26,740
Πώς είσαι τόσο καλά, αγαπητή αδερφή;

136
00:11:28,993 --> 00:11:30,369
Do-kki,

137
00:11:31,036 --> 00:11:35,499
είναι όλα χάρη σε μένα που κατάφερες
παντρευτείτε την, που είναι τόσο καλή μαγείρισσα.

138
00:11:37,084 --> 00:11:38,919
Γεια σου, KKeut-dong. κλαις;

139
00:11:39,003 --> 00:11:44,008
Αν κλάψεις, το πράγμα σου θα πέσει,
και δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς.

140
00:11:57,646 --> 00:12:00,983
Πώς να φύγω με την ησυχία μου
αν κάθεστε εδώ λυπημένοι;

141
00:12:01,066 --> 00:12:03,235
Μόνο μέχρι σήμερα, εντάξει;

142
00:12:03,861 --> 00:12:05,654
Σταματήστε το πένθος μετά το σήμερα.

143
00:12:06,321 --> 00:12:10,451
Και από αύριο,
πρέπει να προσπαθήσεις να κάνεις το καλύτερο δυνατό ξανά

144
00:12:11,243 --> 00:12:13,662
για την Αρχοντιά Του και την Κυρία Της, σωστά;

145
00:12:14,455 --> 00:12:19,376
Σας ευχαριστώ που με δέχεστε ως οικογένεια σας.

146
00:12:21,545 --> 00:12:22,755
Πρέπει να πάω τώρα.

147
00:12:27,426 --> 00:12:30,721
Πέρασα πραγματικά υπέροχα.

148
00:12:57,247 --> 00:12:59,458
Βλέπεις, αλόη μου

149
00:13:00,084 --> 00:13:02,044
δημιούργησε ένα μικροσκοπικό νέο δενδρύλλιο.

150
00:13:02,127 --> 00:13:03,504
Το δικό μου επίσης.

151
00:13:03,587 --> 00:13:06,757
Φαίνεται να δημιουργούν μερικά το καθένα.
Ο αριθμός θα αυξηθεί σε χρόνο μηδέν.

152
00:13:06,840 --> 00:13:09,593
Μας έδωσαν
αυτά τα πολύτιμα πράγματα δωρεάν.

153
00:13:09,676 --> 00:13:11,595
Δεν ήξερα ότι θα ένιωθα έτσι,

154
00:13:11,678 --> 00:13:13,931
αλλά νιώθω μάλλον άσχημα, για να είμαι ειλικρινής.

155
00:13:14,014 --> 00:13:17,518
Έμεινα άναυδος
και αηδιασμένος στην αρχή επίσης.

156
00:13:17,601 --> 00:13:18,477
Ξέρεις,

157
00:13:18,560 --> 00:13:23,023
ζηλεύω
την αφοσιωμένη αγάπη του ψεύτικου συζύγου της για εκείνη.

158
00:13:24,233 --> 00:13:28,779
Δεν νομίζεις ότι πραγματικά σκότωσε
ο αληθινός Seong Yun-gyeom, εσύ;

159
00:13:28,862 --> 00:13:30,739
- Θεέ μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

160
00:13:30,823 --> 00:13:33,742
Δεν φαίνεται να έχει
ένα κακόβουλο οστό στο σώμα του.

161
00:13:33,826 --> 00:13:35,702
Τι λέτε για να στείλει μια αναφορά ο Yuhyangso;

162
00:13:35,786 --> 00:13:39,248
Δεν υπάκουσε στην εντολή του βασιλιά.
Θα μετατρέψουν την ποινή;

163
00:13:39,331 --> 00:13:40,958
Τότε, τι γίνεται με το Legal Advocate Ok;

164
00:13:41,041 --> 00:13:42,626
Περιμένετε, να την πούμε Γκού-ντεόκ;

165
00:13:42,709 --> 00:13:46,130
Τέλος πάντων, έκανε τόσα πολλά για τον νομό μας
και μας πήρε ακόμη και την Τιμητική Πύλη.

166
00:13:46,213 --> 00:13:48,507
Δεν μπορεί να γίνει κανονική τουλάχιστον;

167
00:13:48,590 --> 00:13:51,593
Εξαιτίας αυτού, κατάφερε να αποφύγει
που αποκεφαλίζεται παρά το ότι είναι

168
00:13:51,677 --> 00:13:53,387
ένας δραπέτης σκλάβος που διέπραξε ένα έγκλημα.

169
00:13:53,470 --> 00:13:55,222
Αυτή η ουλή από μαχαίρι στο πρόσωπο της Kim Nak-soo;

170
00:13:55,305 --> 00:13:58,016
- Ναι.
- Αυτό είναι το έγκλημα που βασίζεται σε αρχές;

171
00:13:58,100 --> 00:14:01,311
Ειλικρινά, αυτός ο τράνταλος άξιζε να πεθάνει.

172
00:14:01,395 --> 00:14:03,647
Θα τον είχα σκοτώσει κι εγώ.

173
00:14:10,237 --> 00:14:13,490
Αφού έτσι νιώθουν όλοι εδώ,

174
00:14:13,574 --> 00:14:17,995
επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση
ως επικεφαλής του Μητρικού Ιερού.

175
00:14:18,078 --> 00:14:19,078
Ναί.

176
00:14:19,121 --> 00:14:21,748
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Λόρδος Seong
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

177
00:14:21,832 --> 00:14:24,918
Έπρεπε να το αρνηθεί μέχρι τέλους
αν δεν το έκανε.

178
00:14:25,002 --> 00:14:27,254
Γιατί ομολόγησε ψευδώς
όταν δεν υπήρχε απόδειξη;

179
00:14:27,337 --> 00:14:30,424
Ανησυχούσε ότι η λαίδη Οκ υποφέρει
στη φυλακή θα παραταθεί.

180
00:14:31,133 --> 00:14:34,094
Όπως αναμενόταν από τον Λόρδο Seong.

181
00:14:34,761 --> 00:14:38,682
Πώς μπορεί να υπάρχει ένας άνθρωπος τόσο αφοσιωμένος
στον έρωτά του σε αυτή τη χώρα;

182
00:14:38,765 --> 00:14:41,768
Παρεμπιπτόντως, δεν σοκαρίσατε;

183
00:14:42,352 --> 00:14:45,397
Όταν έμαθα ότι ήταν μια δραπέτη σκλάβα,

184
00:14:45,481 --> 00:14:47,065
Πραγματικά σοκαρίστηκα.

185
00:14:47,983 --> 00:14:51,069
Ανεξάρτητα από την ιδιότητά της,

186
00:14:51,153 --> 00:14:52,488
είναι η μόνη μου κουνιάδα.

187
00:14:52,571 --> 00:14:55,741
Ναι, αν δεν ήταν αυτή,

188
00:14:55,824 --> 00:14:58,577
θα είχατε πλαισιωθεί
για τον φόνο της μητέρας σου...

189
00:15:01,079 --> 00:15:02,331
ζητώ συγγνώμη.

190
00:15:02,414 --> 00:15:04,374
Έχεις δίκιο όμως.

191
00:15:04,958 --> 00:15:06,877
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

192
00:15:06,960 --> 00:15:09,963
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που προκαλέσαμε
στην κομητεία Cheongsu.

193
00:15:10,047 --> 00:15:11,173
Μην το λες αυτό.

194
00:15:11,256 --> 00:15:13,675
Ειδικός Επιθεωρητής Seong
και Νομικός Συνήγορος Οκ

195
00:15:13,759 --> 00:15:16,386
ήταν θησαυροί του νομού μας.

196
00:15:16,470 --> 00:15:18,096
Αν δεν ήταν αυτοί οι δύο,

197
00:15:18,180 --> 00:15:20,682
θα είχαμε
πέθανε από την πείνα πριν από πολύ καιρό.

198
00:15:20,766 --> 00:15:23,310
Ο Γκουν-ντεοκ προσποιείται τον Οκ Τάε-γιουνγκ

199
00:15:23,393 --> 00:15:25,687
και Song Seo-in προσποιούμενος
να είναι ο Seong Yun-gyeom

200
00:15:25,771 --> 00:15:27,731
δεν προκάλεσε κανένα κακό σε κανέναν.

201
00:15:28,815 --> 00:15:32,027
Δεν έχω ανάμνηση
το Seong Yun-gyeom από επτά χρόνια πριν.

202
00:15:33,153 --> 00:15:36,198
Σε μένα, το Seong Yun-gyeom που επέστρεψε

203
00:15:36,281 --> 00:15:37,824
είναι ο πραγματικός Seong Yun-gyeom.

204
00:15:39,618 --> 00:15:42,579
Ευχαριστώ πολύ που το είπες, κύριε μου.

205
00:15:43,497 --> 00:15:46,291
Ως επικεφαλής του Μητρικού Ιερού,

206
00:15:46,375 --> 00:15:49,962
Έκανα μια συζήτηση
με τις κυρίες του συλλόγου.

207
00:15:50,546 --> 00:15:52,506
Αυτά είναι τα κεφάλαια από την πώληση αλόης.

208
00:15:53,006 --> 00:15:57,010
Κι αν ρωτούσαμε την παλλακίδα του υπουργού Μπακ
να μας πουλήσεις το Legal Advocate Ok με αυτό;

209
00:15:57,094 --> 00:16:00,097
Ζητήσαμε πολλές φορές, αλλά αρνήθηκε.

210
00:16:00,180 --> 00:16:02,891
Θεέ μου, το ήξερα.

211
00:16:02,975 --> 00:16:05,644
Αυτό σημαίνει παλλακίδα.
Ελπίζω να χτυπηθεί από κεραυνό.

212
00:16:15,404 --> 00:16:17,239
Γιατί δεν μου ρίχνεις ένα ποτό;

213
00:16:19,908 --> 00:16:21,118
Ρίξε μου ένα ποτό.

214
00:16:23,620 --> 00:16:25,831
Αυτός που είναι υπεύθυνος για εσάς
ο θάνατος του πατέρα…

215
00:16:25,914 --> 00:16:27,291
είναι ο άντρας σου,

216
00:16:28,584 --> 00:16:30,252
Λόρδος Bak Jun-gi.

217
00:16:31,461 --> 00:16:34,423
Ήσουν όμηρος.

218
00:16:35,257 --> 00:16:37,301
Ο Λόρδος Μπακ σε κράτησε όμηρο

219
00:16:37,384 --> 00:16:40,262
οπότε ο πατέρας σου δεν μπορεί να ονομάσει τον Λόρδο Μπακ
ακόμα κι αν συλληφθεί.

220
00:16:49,104 --> 00:16:51,732
Ήμουν όμηρος σου;

221
00:16:54,735 --> 00:16:55,861
Τι εννοείς;

222
00:16:55,944 --> 00:16:57,738
Γι' αυτό ο πατέρας μου δεν μπορούσε να ομολογήσει

223
00:16:57,821 --> 00:17:00,574
που τον ανάγκασες να το κάνει
αν και τον χτυπούσαν μέχρι θανάτου.

224
00:17:01,700 --> 00:17:02,534
Ετσι;

225
00:17:02,618 --> 00:17:04,077
Επιτέλους καταλαβαίνω

226
00:17:04,161 --> 00:17:06,121
την τακτική που χρησιμοποιείς.

227
00:17:08,290 --> 00:17:12,002
Βρίσκεις την αδυναμία κάποιου
και μετά βάλε τους να κάνουν βρώμικες δουλειές για σένα.

228
00:17:13,045 --> 00:17:14,379
Και αν πιαστούν,

229
00:17:14,463 --> 00:17:17,341
τους απειλείς με την αδυναμία τους
και να απαλλαγούμε από αυτά.

230
00:17:17,424 --> 00:17:20,010
Και εκθέτεις μια υπόθεση που είχες ήδη
για να αποσπάσουν την προσοχή.

231
00:17:20,761 --> 00:17:21,761
Έχω δίκιο;

232
00:17:22,763 --> 00:17:26,141
Αμφιβάλλω ότι τα κατάλαβες όλα μόνος σου.
Σου το είπε ο Goo-deok;

233
00:17:27,351 --> 00:17:30,187
Έχει την περίεργη ασθένεια,
οπότε την έστειλα στο χωριό της καραντίνας.

234
00:17:31,980 --> 00:17:33,815
Δεν θα μπορούσε να το πιάσει, όμως.

235
00:17:39,154 --> 00:17:42,866
Επίσπευσε τον ίδιο της τον θάνατο. Πόσο λυπηρό.

236
00:18:36,962 --> 00:18:39,297
θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα δεν σε αγανακτούσα.

237
00:18:40,966 --> 00:18:42,217
Αλλά και εγώ…

238
00:18:44,302 --> 00:18:46,555
ανυπομονούσα να σε περιμένω μέχρι το τέλος…

239
00:18:48,390 --> 00:18:50,559
και απέτυχα να εκπληρώσω το καθήκον μου
ως γυναίκα σου.

240
00:18:53,103 --> 00:18:54,771
Μην αισθάνεστε ένοχοι λοιπόν.

241
00:18:55,897 --> 00:18:57,774
Ούτε εγώ θα κάνω.

242
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Επειδή νομίζω...

243
00:19:01,862 --> 00:19:04,406
αυτό είναι το σωστό
για τον άντρα που αγαπώ...

244
00:19:06,533 --> 00:19:08,285
που καταδικάστηκε σε θάνατο...

245
00:19:12,622 --> 00:19:14,791
που ενεργώ ως σύζυγός μου στη θέση σου.

246
00:19:30,515 --> 00:19:32,684
Πρέπει να αναρωτιέστε
για την άθλια εμφάνισή μου.

247
00:19:33,602 --> 00:19:34,602
Ναί.

248
00:19:36,396 --> 00:19:38,190
Η ταυτότητά μου αποκαλύφθηκε...

249
00:19:41,026 --> 00:19:42,694
κι έχω ξαναγίνει σκλάβος.

250
00:20:09,387 --> 00:20:10,597
Βιασύνη.

251
00:20:15,685 --> 00:20:16,685
Πήγαινε μέσα.

252
00:20:18,480 --> 00:20:20,524
Αφού λοιπόν άκουσα αυτό που είπα,

253
00:20:21,066 --> 00:20:23,652
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας
να έρθω εδώ να μάθω

254
00:20:24,528 --> 00:20:28,240
τι έκρυβε ο Bak Jun-gi
παρόλο που δεν είσαι άρρωστος;

255
00:20:28,323 --> 00:20:32,077
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
να ξεφύγει κι από εκείνο το σπίτι.

256
00:20:34,162 --> 00:20:36,164
Όπως αναμενόταν από εσάς, πρέπει να πω.

257
00:20:36,248 --> 00:20:38,583
Τι έκρυβε ότι βρήκε την ανάγκη

258
00:20:38,667 --> 00:20:40,919
να αποσπά την προσοχή
το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;

259
00:20:45,048 --> 00:20:46,299
Κοιτάξτε εκεί.

260
00:20:47,217 --> 00:20:49,928
Φέρνουν κόσμο χωρίς καν να κάνουν έλεγχο

261
00:20:50,971 --> 00:20:52,430
εάν έχουν συμπτώματα.

262
00:20:52,514 --> 00:20:55,141
Μπόρεσα και εγώ να μπω αρκετά εύκολα.

263
00:20:55,892 --> 00:20:59,396
Ίσως είναι επειδή παίρνουν περισσότερο φαγητό
αν υπάρχουν περισσότεροι ασθενείς εδώ.

264
00:20:59,980 --> 00:21:02,691
Δεν έχουμε λάβει
τρόφιμα ή φάρμακα σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

265
00:21:02,774 --> 00:21:04,276
Λες

266
00:21:04,901 --> 00:21:07,279
ότι καταχράται
τα πράγματα που στάλθηκαν εδώ;

267
00:21:07,362 --> 00:21:11,366
Τμήμα Ρυζιού και Ιατρικό Τμήμα
είναι και οι δύο υπό τον έλεγχο του Bak Jun-gi.

268
00:21:12,701 --> 00:21:15,954
Καθώς το Ανακριτικό Γραφείο ήταν απασχολημένο
εξαιτίας σου και του συζύγου σου,

269
00:21:16,037 --> 00:21:19,165
Υπόστεγο Αριστερού Συμβούλου Επικρατείας
γεμίζει μέχρι το χείλος.

270
00:21:19,833 --> 00:21:22,419
Τελικά, όλα ήταν θέμα χρημάτων.

271
00:21:23,128 --> 00:21:24,421
Θέε μου.

272
00:21:31,136 --> 00:21:32,178
Do-gyeom;

273
00:21:35,765 --> 00:21:36,765
Do-gyeom.

274
00:21:59,331 --> 00:22:03,043
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
γιατί δεν μπορώ να σε σώσω.

275
00:22:03,793 --> 00:22:06,463
Αλλά θα προστατεύσω τη Λαίδη Οκ
ακόμα κι αν σημαίνει

276
00:22:06,546 --> 00:22:08,506
βάζοντας τη ζωή μου στη γραμμή.

277
00:22:25,857 --> 00:22:27,901
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Κυρία μου!

278
00:22:27,984 --> 00:22:30,820
Τι συνέβη;
Έχετε την περίεργη ασθένεια;

279
00:22:30,904 --> 00:22:32,364
Όχι, δεν το κάνω.

280
00:22:32,447 --> 00:22:35,116
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

281
00:22:35,200 --> 00:22:36,368
Τι κάνετε;

282
00:22:36,451 --> 00:22:38,787
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

283
00:22:38,870 --> 00:22:40,997
Παρακαλώ επιστρέψτε. Τι γίνεται με τον Mi-ryeong;

284
00:22:41,081 --> 00:22:43,625
Αν μάθει ότι είμαι εδώ,
θα με επαινέσει.

285
00:22:43,708 --> 00:22:45,794
Δεν είμαι πια κουνιάδα σου.

286
00:22:45,877 --> 00:22:47,545
Είμαι απλώς σκλάβος κάποιου άλλου.

287
00:22:47,629 --> 00:22:50,256
Πώς μπόρεσες να πεις κάτι τόσο πονεμένο;

288
00:22:50,340 --> 00:22:53,551
Ό,τι και να πει κανείς,
είσαι αδερφή

289
00:22:54,052 --> 00:22:55,637
και μια μάνα για μένα.

290
00:23:00,141 --> 00:23:01,141
Λοιπόν...

291
00:23:14,280 --> 00:23:16,074
Do-gyeom.

292
00:23:23,123 --> 00:23:24,541
Τι κάνεις εδώ;

293
00:23:24,624 --> 00:23:26,376
Ποιος νομίζεις ότι είσαι εδώ;

294
00:23:26,459 --> 00:23:28,211
Παρακαλώ σταματήστε. Είναι αδερφός σου!

295
00:23:28,294 --> 00:23:29,796
Δεν είναι αδερφός μου.

296
00:23:29,879 --> 00:23:32,048
Απάντησέ μου. Τι κάνεις εδώ;

297
00:23:33,717 --> 00:23:36,636
Δεν μπορεί να μιλήσει.

298
00:23:39,848 --> 00:23:41,725
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;

299
00:23:41,808 --> 00:23:43,059
Γιατί;

300
00:23:43,768 --> 00:23:46,896
Ακόμα κι αν μπορούσες να μιλήσεις,
καμία λέξη δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει τις πράξεις σας.

301
00:23:48,106 --> 00:23:49,106
Do-gyeom!

302
00:23:52,986 --> 00:23:55,989
Εξαιτίας σου, ένας αθώος άνθρωπος
έχει καταδικαστεί σε θάνατο.

303
00:23:56,072 --> 00:23:57,615
Εξαιτίας σου,

304
00:23:59,534 --> 00:24:01,244
ο αδερφός μου είναι έτοιμος να πεθάνει.

305
00:24:24,434 --> 00:24:26,936
Είμαι σίγουρος ότι με αναγνωρίζεις.

306
00:24:29,230 --> 00:24:31,649
Υποθέτω ότι είμαι πολύ κοντά στον θάνατο

307
00:24:32,734 --> 00:24:35,111
όπως μου έχουν δοθεί
ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

308
00:24:41,117 --> 00:24:43,453
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την ησυχία μου,

309
00:24:44,370 --> 00:24:45,955
οπότε μη με συγχωρείς.

310
00:24:52,796 --> 00:24:54,631
Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί,

311
00:24:55,340 --> 00:24:57,675
και για έλεος
δείξατε στις αμαρτίες μου.

312
00:24:59,636 --> 00:25:01,679
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις άλλο.

313
00:25:02,180 --> 00:25:03,932
Δεν μπορώ να είμαι τόσο ξεδιάντροπος…

314
00:25:10,730 --> 00:25:11,898
Ευχαριστώ.

315
00:25:14,400 --> 00:25:15,485
Σας ευχαριστώ.

316
00:25:38,258 --> 00:25:40,343
Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.

317
00:25:42,804 --> 00:25:44,931
Σκεφτόμουν λοιπόν...

318
00:25:45,014 --> 00:25:47,225
Θα ήθελα να πάω μόνος μου.

319
00:25:48,518 --> 00:25:49,727
τι λες;

320
00:25:50,478 --> 00:25:53,356
Όπως είπε, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.

321
00:25:53,940 --> 00:25:56,943
Δεν έχω όμορφη γυναίκα ή παιδιά.

322
00:25:57,485 --> 00:25:58,736
Αλλά είσαι νιόπαντρος.

323
00:26:00,154 --> 00:26:02,490
Κοίτα, αγάπη μου.

324
00:26:02,574 --> 00:26:03,867
Νομίζω ότι...

325
00:26:03,950 --> 00:26:05,034
Πρέπει να πας.

326
00:26:06,244 --> 00:26:09,497
Ακόμα κι αν πεθάνεις, πρέπει να φύγεις.

327
00:26:09,581 --> 00:26:11,332
Πρέπει να πάνε να κάνουν κάτι.

328
00:26:12,083 --> 00:26:13,084
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

329
00:26:13,167 --> 00:26:16,337
Θα επιστρέψω ζωντανός με το Kkeut-dong,
οπότε μην ανησυχείς.

330
00:26:16,421 --> 00:26:17,630
Εντάξει.

331
00:26:18,298 --> 00:26:20,341
το εκτιμώ,

332
00:26:20,925 --> 00:26:22,635
και είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν επίσης,

333
00:26:22,719 --> 00:26:25,179
οπότε δεν θέλω να φύγει κανείς από εσάς.

334
00:26:26,139 --> 00:26:27,307
Είναι πολύ επικίνδυνο.

335
00:26:28,141 --> 00:26:29,142
Βλέπεις,

336
00:26:30,226 --> 00:26:32,312
μέχρι που γνώρισα τη Lady Ok,

337
00:26:32,395 --> 00:26:34,439
Νόμιζα ότι δεν ήμουν τίποτα.

338
00:26:35,648 --> 00:26:38,526
Αλλά μου έμαθε να διαβάζω

339
00:26:39,235 --> 00:26:40,778
και με ενθάρρυνε να μάθω το νόμο.

340
00:26:40,862 --> 00:26:42,989
Χάρη σε αυτήν,
Έγινα ένας αξιοπρεπής άνθρωπος

341
00:26:43,907 --> 00:26:45,575
παρόλο που γεννήθηκα ταπεινός.

342
00:26:47,744 --> 00:26:50,872
Μπορεί να μην μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα,

343
00:26:52,749 --> 00:26:53,749
αλλά πρέπει να το κάνουμε.

344
00:26:54,876 --> 00:26:57,587
Η Lady Ok δεν τα παράτησε ποτέ
και έκανε ό,τι μπορούσε.

345
00:26:59,505 --> 00:27:01,174
Αυτό έμαθα...

346
00:27:02,842 --> 00:27:04,260
από αυτήν.

347
00:27:11,601 --> 00:27:15,229
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που σας βλέπω όλους
μαζεύτηκαν εδώ για να με αποχωρήσουν.

348
00:27:17,273 --> 00:27:19,359
Ω, μου. Δεν έχεις φύγει ακόμα.

349
00:27:19,442 --> 00:27:21,694
Δεν υπάρχει δικαστής
και ετοιμάζομαι να φύγω,

350
00:27:21,778 --> 00:27:24,364
οπότε σας παρακαλώ να προσέχετε καλά
της κομητείας Cheongsu.

351
00:27:24,948 --> 00:27:26,449
Το προσωπικό του γραφείου μπήκε όλο.

352
00:27:26,532 --> 00:27:29,118
δεν είναι πολλά,
αλλά χρησιμοποιήστε το για το ταξίδι σας.

353
00:27:30,161 --> 00:27:31,287
Σας ευχαριστώ.

354
00:27:33,665 --> 00:27:35,541
Εντάξει. Αφήστε μας να πάμε.

355
00:27:49,263 --> 00:27:51,307
Τι κάνεις εδώ;

356
00:27:52,183 --> 00:27:55,687
Η απάντηση που αναζητάτε βρίσκεται πέρα
αυτό το μέρος, όχι μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

357
00:27:58,982 --> 00:28:00,024
Είσαι τραυματισμένος;

358
00:28:02,068 --> 00:28:05,655
Φαίνεται να έχω στραμπουλήξει τον καρπό μου.

359
00:28:07,949 --> 00:28:11,995
Αυτό το χάπι ρίζας kudzu
λειτουργεί καλά με τον πόνο.

360
00:28:15,748 --> 00:28:17,375
Φροντίστε να πάρετε μόνο τα μισά...

361
00:28:18,710 --> 00:28:22,839
Θεέ μου. Θα πρέπει να φάτε μόνο τα μισά.
Γιατί το έφαγες όλο;

362
00:28:22,922 --> 00:28:24,215
Θεέ μου.

363
00:28:24,882 --> 00:28:28,052
Φροντίστε να φάτε μόνο το μισό την επόμενη φορά.

364
00:28:28,970 --> 00:28:29,970
Καλά.

365
00:28:40,106 --> 00:28:41,149
Εδώ.

366
00:28:41,983 --> 00:28:43,568
Παρακαλώ αφέψημα και αυτά.

367
00:28:45,320 --> 00:28:47,155
- Σερ Χέο Σουν;
- Ναι.

368
00:28:49,240 --> 00:28:52,118
τι κάνεις εδώ,
Κυρία Νομική Συνήγορος;

369
00:28:52,201 --> 00:28:53,911
Έφτασε και στην κομητεία Cheongsu;

370
00:28:54,495 --> 00:28:55,705
Όχι, δεν το έκανε.

371
00:28:55,788 --> 00:28:58,499
Αλλά τι κάνετε εδώ, κύριε;

372
00:28:58,583 --> 00:29:00,335
Δεν υπήρχαν εθελοντές, οπότε ήρθα.

373
00:29:00,418 --> 00:29:03,338
Ήρθα όπως νόμιζα
Δεν θα πεινάω εδώ.

374
00:29:03,421 --> 00:29:05,923
Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα λάθος.

375
00:29:06,007 --> 00:29:09,594
Ακούω ότι και τρόφιμα και φάρμακα
εξαντλούνται.

376
00:29:09,677 --> 00:29:11,220
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

377
00:29:11,304 --> 00:29:13,097
Αυτά τα μάζεψα από το βουνό.

378
00:29:13,181 --> 00:29:15,933
Οι νομάδες φέρνουν φαγητό
και από το βουνό.

379
00:29:16,768 --> 00:29:18,478
Ίσως θέλουν να πεθάνουμε από την πείνα.

380
00:29:19,103 --> 00:29:20,897
Χαίρομαι που δεν είναι μεταδοτικό.

381
00:29:23,399 --> 00:29:25,568
Δεν είναι μεταδοτικό;

382
00:29:26,903 --> 00:29:30,323
Μια από τις νοσοκόμες ήρθε σε επαφή
με ανοιχτή πληγή, οπότε την βάλαμε σε καραντίνα,

383
00:29:30,406 --> 00:29:32,992
αλλά εκείνη δεν έδειξε
τυχόν συμπτώματα ακόμα και μετά από μέρες.

384
00:29:33,743 --> 00:29:36,037
Αν δεν το πιάσει κανείς
ερχόμενος σε επαφή,

385
00:29:36,120 --> 00:29:39,499
ίσως θα μπορούσε να διαδοθεί
μέσω σταγονιδίων ή κάτι άλλο.

386
00:29:39,582 --> 00:29:42,835
Αν εξαπλωθεί μέσω του αέρα,
όλοι εδώ θα το είχαν πιάσει.

387
00:29:43,336 --> 00:29:45,171
Μου φάνηκε και περίεργο.

388
00:29:45,254 --> 00:29:48,925
Συνεχίζουμε να παίρνουμε περισσότερους ασθενείς,
αλλά δεν υπάρχουν επιπλέον περιπτώσεις εδώ.

389
00:29:49,008 --> 00:29:51,511
Τα συμπτώματα είναι
παρόμοια με λοιμούς με εξανθήματα,

390
00:29:51,594 --> 00:29:54,347
αλλά Sohwalhyeolsan, Yigongsan,
και Jeonjungtang,

391
00:29:54,430 --> 00:29:55,473
κανένα από αυτά δεν λειτουργεί.

392
00:29:55,556 --> 00:29:59,268
Μπορεί να εξαπλώνεται
όταν αγγίζουν οι πληγείσες περιοχές;

393
00:29:59,352 --> 00:30:02,188
Λοιπόν, δεν τα έχω αγγίξει ακόμα.

394
00:30:11,114 --> 00:30:12,490
Τι στο καλό κάνεις;

395
00:30:12,573 --> 00:30:13,573
Yun-gyeom.

396
00:30:19,330 --> 00:30:21,040
Άκουσα ότι ο Bak Jun-gi ανέφερε

397
00:30:21,124 --> 00:30:23,292
Ο ειδικός επιθεωρητής Seong και η σύζυγός του.

398
00:30:23,376 --> 00:30:25,711
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι το έκανε

399
00:30:25,795 --> 00:30:28,214
να αποσπά την προσοχή
το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.

400
00:30:28,297 --> 00:30:31,008
Είχε τα πειστικά στοιχεία σε όλη τη διάρκεια.

401
00:30:31,509 --> 00:30:34,637
Αναρωτήθηκα γιατί δεν το έκανε
τα παρουσίασε από την αρχή.

402
00:30:34,720 --> 00:30:37,515
Προσπαθούσε να παρατείνει την έρευνα

403
00:30:37,598 --> 00:30:39,892
ώστε να σταματήσει την επιθεώρηση στον εαυτό του;

404
00:30:46,107 --> 00:30:48,776
Πιστεύω ότι κάναμε λάθος από τότε.

405
00:30:48,860 --> 00:30:50,111
Πώς, κύριε μου;

406
00:30:50,987 --> 00:30:53,364
Αυτό που ήθελε να σταματήσει
δεν ήταν η επιθεώρηση.

407
00:30:53,448 --> 00:30:54,657
Συγγνώμη;

408
00:30:54,740 --> 00:30:56,159
Αυτό που μας έλειψε...

409
00:30:57,910 --> 00:30:59,120
ήταν η παράξενη αρρώστια.

410
00:31:40,328 --> 00:31:42,079
Νιώθετε κάποια ενόχληση;

411
00:31:54,133 --> 00:31:57,345
Δεν έχει πυρετό,
και δεν βλέπω πληγές ή κηλίδες.

412
00:31:57,970 --> 00:31:59,847
Εάν δεν είναι μεταδοτικό,

413
00:31:59,931 --> 00:32:01,807
απο που το πηραν ολοι?

414
00:32:02,767 --> 00:32:04,018
Όταν τα εξέτασα,

415
00:32:04,101 --> 00:32:06,729
όλοι οι ασθενείς είχαν ένα κοινό.

416
00:32:06,812 --> 00:32:10,399
Πριν νοσήσουν από την περίεργη ασθένεια,
όλοι υπέφεραν από κάτι.

417
00:32:10,483 --> 00:32:13,694
Ω, έχω παλέψει
με αδύναμη επιγονατίδα.

418
00:32:14,403 --> 00:32:17,657
Όταν ο πόνος επιδεινώθηκε, έκανα βελονισμό
ή πήρε χάπια ρίζας kudzu.

419
00:32:17,740 --> 00:32:20,993
Κάποια στιγμή άρχισα να έχω εξανθήματα.

420
00:32:24,914 --> 00:32:25,915
Τοιουτοτροπώς.

421
00:32:28,334 --> 00:32:29,544
Do-gyeom.

422
00:32:30,795 --> 00:32:31,671
Είναι μια φουσκάλα.

423
00:32:31,754 --> 00:32:33,005
Τι… Άσε με να δω.

424
00:32:33,089 --> 00:32:35,633
Νόμιζα ότι δεν ήταν μεταδοτικό,
πώς το πήρε λοιπόν;

425
00:32:35,716 --> 00:32:37,802
-Είσαι καλά;
- Όχι, μην πλησιάσεις.

426
00:32:37,885 --> 00:32:39,971
Είχες πόνους πριν;

427
00:32:41,055 --> 00:32:42,807
Έκανα διάστρεμμα στον καρπό μου.

428
00:32:44,100 --> 00:32:45,220
Πήρε το χάπι ρίζας kudzu.

429
00:32:46,811 --> 00:32:48,271
Του το έδωσα.

430
00:32:49,814 --> 00:32:52,108
Δεν είναι παρά παυσίπονο.

431
00:32:52,191 --> 00:32:53,818
Το πήρα από το Sinjae Pharmacy.

432
00:32:59,740 --> 00:33:01,617
Δεν το πήραν
γιατί ήταν άρρωστοι.

433
00:33:03,286 --> 00:33:06,289
Το πήραν γιατί πήραν
χάπια ρίζας kudzu για τον πόνο τους.

434
00:33:37,570 --> 00:33:40,573
Φαίνεται να σκέφτεσαι,
«Γιατί επέμενες να με ακολουθήσεις εδώ

435
00:33:40,656 --> 00:33:44,368
και να καταλήξετε να ξαπλώσετε εδώ αβοήθητοι;»

436
00:33:45,453 --> 00:33:47,246
Μη διαβάζεις το μυαλό μου.

437
00:33:50,333 --> 00:33:53,294
Ο Yun-gyeom γράφει
ένα αριστούργημα στη φυλακή.

438
00:33:54,420 --> 00:33:55,671
είμαι ενήμερος.

439
00:33:56,172 --> 00:34:00,426
Τι θα γινόταν αν ο Yun-gyeom επέστρεφε

440
00:34:00,509 --> 00:34:03,888
όταν τον συνάντησα στο Qing; Τι θα...

441
00:34:05,598 --> 00:34:06,599
που ήταν σαν;

442
00:34:11,437 --> 00:34:13,272
Ένα είναι σίγουρο.

443
00:34:13,356 --> 00:34:14,690
Θα...

444
00:34:16,150 --> 00:34:17,985
δεν ήταν ευχαριστημένοι.

445
00:34:23,324 --> 00:34:27,078
Σταμάτα να μιλάς και κοιμήσου λίγο.

446
00:34:44,845 --> 00:34:47,348
Μόνο μέρος των τροφίμων και των φαρμάκων
από το Τμήμα Ρυζιού

447
00:34:47,431 --> 00:34:49,684
και Ιατρικό Τμήμα
αποστέλλεται σε καραντίνα.

448
00:34:49,767 --> 00:34:50,810
Μόνο ένα μέρος του;

449
00:34:50,893 --> 00:34:54,730
Τα υπόλοιπα αποστέλλονται
σε σπίτια που έχει ο Bak Jun-gi.

450
00:34:57,483 --> 00:34:58,776
Υπάρχουν κι άλλα, κύριε μου.

451
00:35:15,376 --> 00:35:16,627
Προσπαθήσαμε να τον ακολουθήσουμε,

452
00:35:17,211 --> 00:35:19,880
αλλά τον χάσαμε στο δρόμο του φαρμακείου.

453
00:35:21,716 --> 00:35:23,092
Οδός φαρμακείου;

454
00:35:23,634 --> 00:35:26,429
Πρέπει να μάθουμε
τι είναι αυτό αμέσως.

455
00:35:36,480 --> 00:35:38,941
Γιατί τα συμπτώματά του είναι τόσο έντονα;

456
00:35:49,535 --> 00:35:52,329
Οι άλλοι ασθενείς είχαν
και τα χάπια που έχουν στην κατοχή τους.

457
00:35:52,413 --> 00:35:56,041
Νομίζω ότι κάτι ήταν
αναμειγνύεται σε αυτά τα χάπια.

458
00:35:56,125 --> 00:35:57,793
Τι στο καλό ανακατεύτηκε;

459
00:35:59,086 --> 00:36:00,921
Νομίζω ότι ήταν το hyeolseongcho.

460
00:36:01,005 --> 00:36:02,423
Hyeolseongcho;

461
00:36:02,506 --> 00:36:05,718
Αυτό το δηλητηριώδες βότανο δεν είναι καν
περιλαμβάνονται στη Σύνοψη της Materia Medica.

462
00:36:05,801 --> 00:36:08,471
Είναι από τη Δύση
και δεν μπορεί να βρεθεί στο Joseon ή στο Qing.

463
00:36:08,554 --> 00:36:10,514
Φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε μικρή ποσότητα

464
00:36:10,598 --> 00:36:12,892
να εμφανίζει συμπτώματα
της παράξενης αρρώστιας.

465
00:36:12,975 --> 00:36:14,143
Η δόση είναι μισό χάπι,

466
00:36:14,226 --> 00:36:17,062
αλλά πήρε ένα ολόκληρο χάπι,
που οδήγησε σε οξεία δηλητηρίαση.

467
00:36:17,146 --> 00:36:21,025
Φαίνεται αυτοί που έπαιρναν λίγο κάθε μέρα
δηλητηριάστηκαν αργά και πέθαναν.

468
00:36:21,108 --> 00:36:22,777
Και εγώ το έπαιρνα κάθε μέρα.

469
00:36:23,611 --> 00:36:25,404
Θα πεθάνω κι εγώ σύντομα.

470
00:36:26,697 --> 00:36:28,574
Είσαι σίγουρος ότι είναι hyeolseongcho;

471
00:36:28,657 --> 00:36:31,952
Δεν ήμουν σίγουρος με ένα ζευγάρι,
αλλά όταν μάζεψα πολλά από αυτά,

472
00:36:32,536 --> 00:36:36,457
Μπορούσα να μυρίσω το μοναδικό
έντονη μυρωδιά που έχει.

473
00:36:37,166 --> 00:36:38,209
Έντονη μυρωδιά;

474
00:36:39,376 --> 00:36:41,295
Πουλούσε χάπια φτιαγμένα

475
00:36:41,378 --> 00:36:43,756
των φαρμακευτικών βοτάνων
έχει κάνει απόθεμα.

476
00:36:44,715 --> 00:36:48,677
Θεέ μου, τι είναι αυτό το φυτό
ότι έχει έντονη μυρωδιά;

477
00:36:49,637 --> 00:36:51,347
Αυτός ήταν ο hyeolseongcho.

478
00:36:53,349 --> 00:36:57,186
Ο Bak Jun-gi μετέτρεψε το hyeolseongcho σε χάπια
και τα πουλάει.

479
00:36:57,269 --> 00:36:58,521
Τι εννοείς;

480
00:36:58,604 --> 00:37:00,815
Δεν βγάζει λεφτά
από την περίεργη ασθένεια.

481
00:37:00,898 --> 00:37:02,066
Αυτός εξαπλώνεται

482
00:37:02,942 --> 00:37:04,777
μια ψεύτικη παράξενη ασθένεια για να βγάλεις χρήματα.

483
00:37:10,908 --> 00:37:13,035
Η μητέρα έπεσε κάτω και τραυματίστηκε.

484
00:37:13,118 --> 00:37:15,704
Δώσε μου μερικά χάπια ρίζας kudzu
για τον πόνο της.

485
00:37:16,205 --> 00:37:18,916
Θεέ μου, μου τελείωσαν εδώ και πολύ καιρό.

486
00:37:18,999 --> 00:37:21,585
Θα πάρω λίγο αργά το βράδυ.
Επιστρέψτε νωρίς το πρωί.

487
00:37:35,808 --> 00:37:37,393
Όχι μόνο το Ανακριτικό Γραφείο

488
00:37:37,476 --> 00:37:40,271
αλλά Γενικός Επιθεωρητής
σταμάτησε επίσης την επιθεώρηση και μας καταδιώκουν.

489
00:37:41,313 --> 00:37:43,399
Πήρα νέα από το χωριό της καραντίνας.

490
00:37:43,482 --> 00:37:45,192
Αυτό το Goo-deok τα κατάλαβε όλα.

491
00:37:45,276 --> 00:37:46,735
Να ξεκαθαρίσω τα πράγματα;

492
00:37:48,028 --> 00:37:49,780
Ποιος ήξερε ότι θα τελείωνε τόσο σύντομα;

493
00:37:50,823 --> 00:37:53,492
Φροντίστε το. Μην αφήνετε κανένα ίχνος.

494
00:37:55,077 --> 00:37:56,787
Θα σταματήσετε ξανά;

495
00:38:03,961 --> 00:38:05,629
Πώς τολμάς.

496
00:38:05,713 --> 00:38:06,755
Μας άκουσες;

497
00:38:07,923 --> 00:38:10,009
Υπάρχει ακόμα ένας τεράστιος σωρός από βότανα.

498
00:38:10,092 --> 00:38:12,094
Γιατί το λες ήδη σταματά;

499
00:38:13,470 --> 00:38:14,722
Ξέρετε τι είναι αυτό;

500
00:38:19,518 --> 00:38:21,353
Ένα χάπι φτιαγμένο από ένα δηλητηριώδες βότανο.

501
00:38:22,688 --> 00:38:25,608
Όταν είπες Goo-deok
δεν θα μπορούσα να το πιάσω, σκέφτηκα

502
00:38:27,192 --> 00:38:28,652
δεν ήταν μια περίεργη ασθένεια.

503
00:38:29,862 --> 00:38:32,364
Φαίνεται ότι
το ετοίμασες εδώ και πολύ καιρό.

504
00:38:32,448 --> 00:38:34,909
Γιατί τα παρατάς
όταν δεν σε έχουν πιάσει;

505
00:38:34,992 --> 00:38:37,745
Δεν μπορώ να φέρω κανένα κακό
στον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας.

506
00:38:37,828 --> 00:38:40,205
Είναι η μέθοδος μου να σταματήσω
ακόμα και με τον μικρότερο κίνδυνο.

507
00:38:40,915 --> 00:38:43,459
Νόμιζα ότι ήσουν τολμηρός,
αλλά είσαι δειλός.

508
00:38:43,542 --> 00:38:47,421
Αλλά τότε, γι' αυτό το μόνο που κάνατε ήταν
γεμίσει το υπόστεγο του δημοτικού συμβουλίου.

509
00:38:47,504 --> 00:38:48,547
Τι;

510
00:38:48,631 --> 00:38:51,091
Τι; Θα με ξαναχτυπήσεις;

511
00:38:51,175 --> 00:38:54,803
Αν με χτυπήσεις ξανά,
Θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.

512
00:38:59,516 --> 00:39:01,143
Να σε βοηθήσω;

513
00:39:02,436 --> 00:39:05,856
Κανείς δεν θα ακολουθούσε μια παλλακίδα
που βγαίνει βόλτες από βαρεμάρα.

514
00:39:07,566 --> 00:39:10,611
Σε αντάλλαγμα, κάνε με τη νόμιμη γυναίκα σου.

515
00:39:11,695 --> 00:39:12,529
Τι;

516
00:39:12,613 --> 00:39:15,407
Δεν θέλω να με περιφρονούν
για παλλακίδα.

517
00:39:17,326 --> 00:39:20,329
Και δεν θέλω να κάνω αυτό το μωρό
το παιδί μιας παλλακίδας.

518
00:39:23,290 --> 00:39:24,875
Θα συνεχίσω να κυκλοφορώ

519
00:39:24,959 --> 00:39:27,378
αυτά τα δηλητηριώδη χάπια
για να διατηρηθεί η εξάπλωση της ασθένειας.

520
00:39:28,170 --> 00:39:31,507
Κάψτε το χωριό της καραντίνας
οπότε το Γραφείο Ερευνών δεν το ανακαλύπτει.

521
00:39:32,049 --> 00:39:34,385
Αφήστε το Goo-deok να καεί και σε αυτό.

522
00:39:51,652 --> 00:39:53,195
Υπάρχει ένα βότανο που μπορεί να το θεραπεύσει.

523
00:39:54,113 --> 00:39:55,030
Είναι αλήθεια αυτό;

524
00:39:55,114 --> 00:39:57,574
Ο Sir To-ji, που ήταν
ένας βασιλικός γιατρός, είναι εδώ.

525
00:39:57,658 --> 00:40:01,203
Σύμφωνα με τον ίδιο, ρίζα baeksacho
μπορεί να αντιμετωπίσει το hyeolseongcho.

526
00:40:01,954 --> 00:40:04,331
Αυτό το βότανο δεν είναι σπάνιο,
αλλά δεν έχουμε κανένα εδώ.

527
00:40:04,415 --> 00:40:06,208
Πρέπει να ενημερώσουμε τώρα τους επιτελείς.

528
00:40:06,291 --> 00:40:08,794
Πρέπει να πάρουμε το baeksacho
και να το ταΐσει στους ασθενείς.

529
00:40:09,420 --> 00:40:11,505
Αυτοί οι αξιωματικοί
δουλέψτε και για τον Bak Jun-gi.

530
00:40:12,673 --> 00:40:14,925
Δεν θέλουν να γίνουμε καλύτεροι.

531
00:40:16,343 --> 00:40:17,343
θα...

532
00:40:18,762 --> 00:40:20,556
- Θα τους πω.
- Μην ενοχλείτε.

533
00:40:20,639 --> 00:40:23,684
Ακόμα και όσοι έχουν υψηλότερες θέσεις
δεν είναι παρά ασθενείς εδώ.

534
00:40:24,518 --> 00:40:27,771
Ξέρω ότι είμαστε προορισμένοι να πεθάνουμε,
αλλά ας μην επισπεύσουμε το θάνατό μας.

535
00:40:29,440 --> 00:40:30,774
Θα πάω στο Hanyang.

536
00:40:30,858 --> 00:40:33,986
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κυρία Οκ.
Είσαι με παιδί.

537
00:40:34,069 --> 00:40:35,696
δεν με νοιάζει. Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

538
00:40:35,779 --> 00:40:37,114
Πρέπει να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους!

539
00:40:37,197 --> 00:40:39,450
Μόλις μπεις εδώ, δεν μπορείς να φύγεις.

540
00:40:39,533 --> 00:40:40,743
Δεν είδες τους φρουρούς;

541
00:40:40,826 --> 00:40:43,412
Το βουνό πίσω από αυτό το χωριό
δεν έχει κανένα.

542
00:40:43,495 --> 00:40:45,164
Πηγαίνουμε εκεί για να μαζέψουμε βότανα.

543
00:40:45,247 --> 00:40:47,666
Το κυβερνητικό γραφείο
είναι ακριβώς πάνω από αυτό το βουνό.

544
00:40:47,750 --> 00:40:50,085
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις,
θα υπάρχουν φύλακες παντού.

545
00:40:50,169 --> 00:40:52,546
Θα πεθάνετε όλοι
πριν φτάσετε στο Hanyang.

546
00:40:52,629 --> 00:40:54,173
Πρέπει όλοι να τα παρατήσετε.

547
00:40:59,928 --> 00:41:02,389
Που πάτε; Άσε με να πάω μαζί σου.

548
00:41:02,473 --> 00:41:03,849
Αφήστε μας να πάμε.

549
00:41:03,932 --> 00:41:06,769
Πρέπει να εκδικηθούμε τον Bak Jun-gi.

550
00:41:07,352 --> 00:41:08,395
Τι;

551
00:41:08,479 --> 00:41:11,023
Είναι αυτός που διέταξε
η σφαγή του συλλόγου μας.

552
00:41:12,107 --> 00:41:15,360
Ο άνθρωπος που προσπάθησε ο Δάσκαλος Yun-gyeom
για να δολοφονήσει στο Qing ήταν ο Bak Jun-gi.

553
00:41:22,659 --> 00:41:24,078
Πρέπει να επιστρέψετε.

554
00:41:24,703 --> 00:41:26,705
Ο Do-gyeom δεν αξίζει να χάσει

555
00:41:28,290 --> 00:41:29,708
ο αδερφός του δύο φορές.

556
00:42:11,917 --> 00:42:12,917
Μητέρα!

557
00:42:15,254 --> 00:42:17,506
Μπορεί να κάψουν το χωριό της καραντίνας.

558
00:42:18,340 --> 00:42:19,174
Τι;

559
00:42:19,258 --> 00:42:22,678
Λένε ότι ο άνεμος
μεταφέρει τα μικρόβια από εκεί.

560
00:42:22,761 --> 00:42:25,055
Ποιος στο καλό πήρε μια τέτοια απόφαση;

561
00:42:25,139 --> 00:42:26,640
Ήταν ο βασιλιάς.

562
00:42:40,154 --> 00:42:41,530
Νομίζεις ότι έφτασε;

563
00:42:43,699 --> 00:42:45,617
Ανησυχείς για αυτόν;

564
00:42:48,579 --> 00:42:51,081
Είσαι για σένα που ανησυχώ.

565
00:43:12,269 --> 00:43:13,270
Τι συμβαίνει;

566
00:43:13,353 --> 00:43:14,813
Κάνουν αυτό το μέρος.

567
00:43:14,897 --> 00:43:17,733
Λένε ότι ο άνεμος είναι
η αιτία της περίεργης ασθένειας.

568
00:43:37,044 --> 00:43:38,212
Τι κάνεις;

569
00:43:38,921 --> 00:43:42,424
Πώς μπορεί ο άνεμος να μεταδώσει την ασθένεια;
Βλάκες!

570
00:43:42,507 --> 00:43:44,468
Είμαι Βοηθός Έκτος Σύμβουλος.

571
00:43:44,551 --> 00:43:46,136
Φέρτε τον αξιωματικό του προσωπικού τώρα!

572
00:43:49,681 --> 00:43:51,683
Αν έχεις κάτι να πεις, μίλα μου.

573
00:43:53,018 --> 00:43:55,479
Είμαι ο επίσημος
που είναι υπεύθυνος αυτού του τμήματος.

574
00:43:56,647 --> 00:43:58,690
Μπακ Τζουν-γκι!

575
00:44:01,401 --> 00:44:03,654
Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

576
00:44:05,572 --> 00:44:08,659
Αυτή η ασθένεια δεν είναι μεταδοτική.

577
00:44:09,910 --> 00:44:10,910
Το ξέρεις αυτό.

578
00:44:11,703 --> 00:44:13,372
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

579
00:44:20,295 --> 00:44:23,799
Δεν ήταν αρκετή η εκμετάλλευση των επαρχιών;

580
00:44:24,591 --> 00:44:25,591
Πώς τολμάς!

581
00:44:26,134 --> 00:44:27,719
Δεν φοβάσαι τους ουρανούς;

582
00:44:28,553 --> 00:44:30,389
Τολμάς να δηλητηριάσεις τον κόσμο.

583
00:44:30,472 --> 00:44:33,600
Κάνε τις απληστίες του Συμβούλου της Αριστεράς Επικρατείας
δεν έχουν όρια;

584
00:44:34,351 --> 00:44:37,479
Θα χρειαστεί ο θάνατος όλων
σε αυτό το έθνος;

585
00:44:38,563 --> 00:44:40,148
Είναι εξαιτίας σου.

586
00:44:40,232 --> 00:44:43,902
Συνέχισε να παρεμβαίνεις,
οπότε έπρεπε να καταλήξω σε άλλο σχέδιο!

587
00:44:43,986 --> 00:44:46,321
Τι μεγάλο σχέδιο έχεις

588
00:44:46,405 --> 00:44:47,990
ότι πρέπει να εξοικονομήσετε τόσα πολλά;

589
00:44:49,491 --> 00:44:51,076
Σκοπεύετε να διαπράξετε προδοσία

590
00:44:51,743 --> 00:44:53,787
να πάρει τον έλεγχο
αυτού του κόσμου ή κάτι τέτοιο;

591
00:44:56,415 --> 00:44:58,625
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να κάνω τη δουλειά μου.

592
00:44:58,709 --> 00:45:00,752
Είσαι ακριβώς σαν εμένα, άρχοντά μου.

593
00:45:03,005 --> 00:45:04,506
Είσαι σκλάβος του αριστερού κρατικού συμβούλου.

594
00:45:08,176 --> 00:45:11,722
Πες ότι θέλεις
καθώς αυτή είναι η τελευταία σου μέρα.

595
00:45:12,514 --> 00:45:15,517
Θα έχεις καεί και γίνει στάχτη
μέχρι αύριο το πρωί.

596
00:45:21,356 --> 00:45:22,482
Προσοχή!

597
00:45:23,900 --> 00:45:27,195
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σε εγκαταλείψουν.

598
00:45:33,326 --> 00:45:34,161
Χαε-συμμορία!

599
00:45:34,244 --> 00:45:37,789
Είναι αυτός ο απλός αρουραίος ο λόγος
μου μιλάς τόσο χυδαία;

600
00:45:38,540 --> 00:45:40,667
Μην αφήσεις ούτε ίχνος από τίποτα.

601
00:45:41,251 --> 00:45:42,753
Κάψτε τα πάντα στο έδαφος!

602
00:45:42,836 --> 00:45:46,840
Κάθαρμα! Είθε οι ουρανοί να σε τιμωρήσουν!

603
00:45:48,592 --> 00:45:50,761
Χαε-συμμορία!

604
00:46:10,614 --> 00:46:11,615
Πώς πήγε;

605
00:46:12,324 --> 00:46:14,659
Ρωτήσαμε τον ιδιοκτήτη
του φαρμακείου Sinjae,

606
00:46:14,743 --> 00:46:17,537
αλλά είπε ότι αγόρασε χάπια ρίζας kudzu
από άγνωστο άτομο.

607
00:46:17,621 --> 00:46:18,830
Χάπια ρίζας Kudzu;

608
00:46:19,915 --> 00:46:21,208
Δεν είναι παυσίπονο;

609
00:46:22,125 --> 00:46:23,668
Αναλύουμε τα χάπια,

610
00:46:23,752 --> 00:46:25,712
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

611
00:46:30,092 --> 00:46:31,718
Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς ενθάρρυνε

612
00:46:31,802 --> 00:46:34,054
ο βασιλιάς να καεί
το χωριό της καραντίνας.

613
00:46:34,137 --> 00:46:35,347
Κύριέ μου!

614
00:46:35,430 --> 00:46:37,891
Ισχυρίστηκε ότι ο άνεμος ήταν
η αιτία της εξάπλωσης,

615
00:46:38,934 --> 00:46:41,812
αλλά όπως δεν έχουμε καν
τα αποδεικτικά στοιχεία προς ένσταση,

616
00:46:42,437 --> 00:46:43,730
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

617
00:47:13,426 --> 00:47:14,594
Θεέ μου!

618
00:47:20,725 --> 00:47:21,893
Θέε μου.

619
00:47:21,977 --> 00:47:25,939
Δες εδώ. Προσπαθήστε να τον σώσετε.

620
00:47:27,899 --> 00:47:32,529
Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως, λόρδε μου.

621
00:47:34,322 --> 00:47:36,992
Γιατί δεν μας σκοτώνουν;
Είμαι τόσο φοβισμένος.

622
00:47:37,075 --> 00:47:39,661
Να πάω να προσπαθήσω να τους αποσπάσω την προσοχή;

623
00:47:39,744 --> 00:47:41,413
Αν στο μεταξύ σκάσεις...

624
00:47:41,496 --> 00:47:42,496
εγω...

625
00:47:45,041 --> 00:47:47,043
Τους παρέσυρα μακριά.

626
00:47:50,380 --> 00:47:52,883
Ο δάσκαλος Yun-gyeom πέτυχε τον στόχο του.

627
00:48:01,474 --> 00:48:02,642
Δεν είσαι…

628
00:48:24,331 --> 00:48:25,957
Τα χάπια ρίζας kudzu είναι ανάμεικτα…

629
00:48:27,959 --> 00:48:29,169
με τον hyeolseongcho.

630
00:48:55,654 --> 00:48:56,863
Ο γιος μου!

631
00:49:01,076 --> 00:49:03,411
Πάρτε τους ασθενείς
και δώστε τους το αποτοξινωτικό βότανο!

632
00:49:03,495 --> 00:49:04,495
Ναι, κύριε μου!

633
00:49:07,874 --> 00:49:09,542
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με αυτόν;

634
00:49:11,211 --> 00:49:12,712
Πού είναι;

635
00:49:30,605 --> 00:49:32,524
Νομίζαμε ότι θα πεθάνουμε, αλλά τα καταφέραμε.

636
00:49:32,607 --> 00:49:33,733
Ας βιαζόμαστε.

637
00:49:38,530 --> 00:49:41,533
Κυρία μου, πού πας
τόσο νωρίς το πρωί;

638
00:49:41,616 --> 00:49:43,034
Στο γυναικείο τσάι.

639
00:49:43,118 --> 00:49:45,036
Αλλά δεν είσαι καν καλεσμένος.

640
00:49:45,120 --> 00:49:48,164
Τι γίνεται αν δεν το κάνουν
σε αφήνω να μπεις όπως πριν;

641
00:49:54,754 --> 00:49:57,132
Φάε αυτό. Είναι πολύ καλό για τους πόνους.

642
00:49:58,049 --> 00:50:00,093
Πρέπει να έχεις κι εσύ ένα, Κκεόκ-σοέ.

643
00:50:01,469 --> 00:50:02,304
Προχωρώ.

644
00:50:02,387 --> 00:50:04,347
Είναι καλό για την υγεία σας.
Φάε το ήδη.

645
00:50:05,932 --> 00:50:07,183
Φάε. Προχωρώ.

646
00:50:11,146 --> 00:50:13,064
- Ψάξε το μέρος!
- Ναι!

647
00:50:24,367 --> 00:50:25,827
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

648
00:50:26,328 --> 00:50:27,996
Ξέρεις ποιος είμαι; Πώς τολμάς.

649
00:50:28,079 --> 00:50:30,081
Βρήκαμε φάρμακα και ρύζι

650
00:50:31,124 --> 00:50:34,919
που σιφώνησες
στα σπίτια σας σε όλο το Hanyang.

651
00:50:35,003 --> 00:50:37,213
Προκαλείτε αυτό το σάλο
για ένα τόσο ασήμαντο θέμα;

652
00:50:38,798 --> 00:50:41,509
Βρήκαμε το δηλητηριώδες βότανο hyeolseongcho
στο υπόστεγο του,

653
00:50:41,593 --> 00:50:42,969
και στην αποθήκη,

654
00:50:43,053 --> 00:50:45,847
βρήκαμε τα χάπια ρίζας kudzu
αναμεμειγμένο με hyeolseongcho.

655
00:50:54,314 --> 00:50:56,024
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

656
00:50:56,608 --> 00:50:58,276
Αυτό είναι το σπίτι της γυναίκας μου.

657
00:50:58,943 --> 00:51:00,695
Τα έκανες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

658
00:51:01,279 --> 00:51:03,406
Προσπαθείς να μου το κολλήσεις;

659
00:51:03,490 --> 00:51:05,867
Έπρεπε να το είχες καθαρίσει
όταν σου το είπα.

660
00:51:05,950 --> 00:51:06,993
Γεια σου!

661
00:51:08,703 --> 00:51:10,872
Ένας κυβερνητικός αξιωματούχος
πρέπει να φροντίζει τους ανθρώπους,

662
00:51:11,998 --> 00:51:15,585
πώς λοιπόν θα μπορούσες να κάνεις κάτι
τόσο ασυγχώρητα ειδεχθές;

663
00:51:16,378 --> 00:51:19,881
Σαν να δολοφονούσε τους ανθρώπους με δηλητήριο
δεν ήταν αρκετό,

664
00:51:19,964 --> 00:51:22,258
προσπάθησες να καείς
εκείνο το χωριό να το κρύψει.

665
00:51:22,342 --> 00:51:24,427
Δεν φοβάσαι τους θεούς;

666
00:51:24,511 --> 00:51:26,638
Αριστερός Σύμβουλος Επικρατείας είναι ο θεός μου.

667
00:51:28,556 --> 00:51:30,850
Νομίζεις ότι μπορείς να με τιμωρήσεις;

668
00:51:32,602 --> 00:51:33,937
Δες εδώ!

669
00:51:35,355 --> 00:51:37,816
Ενημερώστε άμεσα τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς!

670
00:51:43,321 --> 00:51:44,489
Πόσο ανόητο.

671
00:51:45,365 --> 00:51:47,700
Αυτός είναι που το διέταξε.

672
00:51:50,203 --> 00:51:51,246
Τι;

673
00:51:59,712 --> 00:52:01,089
Τι θα μου συμβεί;

674
00:52:01,172 --> 00:52:03,258
Γεια, τι θα γίνει με μένα;

675
00:52:03,967 --> 00:52:05,427
Το έγκλημα της παλλακίδας Kim So-hye

676
00:52:06,177 --> 00:52:09,139
του να είσαι συνεργός
τα εγκλήματα του Bak Jun-gi είναι επίσης σοβαρά,

677
00:52:09,222 --> 00:52:11,015
δέστε την λοιπόν και πάρε την.

678
00:52:17,856 --> 00:52:19,107
Ω, όχι.

679
00:52:20,900 --> 00:52:22,902
Αμολάω! Άσε με!

680
00:52:22,986 --> 00:52:24,737
Γεια, τι κάνεις; Βοηθήστε με!

681
00:52:24,821 --> 00:52:26,614
Βοηθήστε με! Τι κάνεις;

682
00:52:27,240 --> 00:52:29,242
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

683
00:52:30,034 --> 00:52:31,703
Αμολάω! Όχι!

684
00:53:03,526 --> 00:53:07,864
- Θεέ μου, Δάσκαλε Γιουν-γκιομ.
- Θεέ μου.

685
00:53:08,531 --> 00:53:10,241
Θεέ μου, Δάσκαλε Γιουν-γκιέμ.

686
00:53:11,201 --> 00:53:14,162
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.

687
00:53:17,248 --> 00:53:19,167
Δάσκαλος Yun-gyeom.

688
00:53:19,709 --> 00:53:22,170
Ω, όχι.

689
00:53:23,254 --> 00:53:24,254
Θεέ μου.

690
00:53:27,217 --> 00:53:28,426
Θέε μου.

691
00:53:35,016 --> 00:53:36,017
Yun-gyeom.

692
00:53:40,146 --> 00:53:41,147
Yun-gyeom!

693
00:53:43,525 --> 00:53:44,567
Yun-gyeom!

694
00:53:46,152 --> 00:53:47,487
Yun-gyeom.

695
00:53:51,658 --> 00:53:52,742
Yun-gyeom!

696
00:53:56,371 --> 00:53:58,748
Δεν άντεξε
τα βάσανα στη φυλακή.

697
00:54:00,875 --> 00:54:05,046
Μου είπαν ότι
Ο Λόρδος Seong μάζεψε το σώμα του.

698
00:54:24,399 --> 00:54:26,818
Οι σκλάβοι θα είναι
επέστρεψαν στα αφεντικά τους,

699
00:54:26,901 --> 00:54:29,028
οι υπηρέτριες θα επιστρέψουν
στο κυβερνητικό τους γραφείο,

700
00:54:29,779 --> 00:54:33,116
οι νομάδες και αυτοί που έφυγαν
πρέπει να επιστρέψουν στην πατρίδα τους,

701
00:54:33,199 --> 00:54:36,286
και οι εγκληματίες θα ερευνηθούν
και τιμωρείται ανάλογα.

702
00:54:41,249 --> 00:54:42,292
Εγώ, ο Σκλάβος Γκού-Ντεοκ…

703
00:54:48,715 --> 00:54:50,425
θα ήθελε να κάνει μια άμυνα

704
00:54:52,218 --> 00:54:53,803
ως νομικός συνήγορος για τελευταία φορά.

705
00:54:53,886 --> 00:54:55,430
Τι είναι ο νομικός δικηγόρος;

706
00:54:55,513 --> 00:54:56,931
Τι είναι αυτό;

707
00:54:58,224 --> 00:54:59,224
Μπορείτε να το κάνετε.

708
00:55:03,813 --> 00:55:04,813
Αυτοί οι άνθρωποι

709
00:55:06,316 --> 00:55:09,152
δεν είναι ούτε γιατροί ούτε νοσηλευτές.

710
00:55:11,404 --> 00:55:12,404
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε...

711
00:55:13,781 --> 00:55:15,658
άντεξε τους ξυλοδαρμούς του κυρίου του και έφυγε τρέχοντας.

712
00:55:16,451 --> 00:55:18,703
Αυτή η γυναίκα αρνήθηκε να ξαπλώσει με τον αφέντη της,

713
00:55:18,786 --> 00:55:20,580
οπότε έχει σιδερένια σημάδια παντού.

714
00:55:21,164 --> 00:55:22,915
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε να πληρώσει το νοίκι της φάρμας του,

715
00:55:22,999 --> 00:55:26,294
και εκείνος ο άνθρωπος δεν άντεξε
υπερβολική εργασία.

716
00:55:27,462 --> 00:55:31,132
Παρ' όλα αυτά, έβαλαν τα δυνατά τους
στο χωριό της καραντίνας.

717
00:55:31,799 --> 00:55:33,176
Χάρη σε αυτούς,

718
00:55:34,677 --> 00:55:37,138
οι ασθενείς κατάφεραν να επιβιώσουν
όταν υπήρχε

719
00:55:37,221 --> 00:55:39,057
δεν υπάρχει φάρμακο ή ρύζι.

720
00:55:40,308 --> 00:55:44,062
Έφευγαν τα βότανα όλη μέρα
και μάζεψε χόρτα για φαγητό.

721
00:55:44,145 --> 00:55:47,273
Καθάρισαν τα απόβλητα των ασθενών
και τους πρόσεχε.

722
00:55:47,357 --> 00:55:50,193
Μάζεψαν ακόμη και τα πτώματα,
που κανείς δεν ήθελε να κάνει!

723
00:55:51,444 --> 00:55:52,987
Πώς θα μπορούσες λοιπόν...

724
00:55:56,616 --> 00:55:58,576
να τους στείλω πίσω από όπου ήρθαν;

725
00:56:00,828 --> 00:56:02,288
Παρακαλώ ελεήσου.

726
00:56:03,206 --> 00:56:05,416
Σας ικετεύω να τους δώσετε μια ευκαιρία…

727
00:56:07,585 --> 00:56:09,087
σε μια καλύτερη ζωή.

728
00:56:13,466 --> 00:56:17,136
θα φροντίσω
να το λάβει υπόψη.

729
00:56:24,852 --> 00:56:25,852
Όμως...

730
00:56:28,856 --> 00:56:32,610
γιατί όχι
κάνετε μια άμυνα για τον εαυτό σας;

731
00:56:43,996 --> 00:56:44,996
εχω...

732
00:57:10,231 --> 00:57:12,024
δεν μετανιώνω, κύριε μου.

733
00:57:22,118 --> 00:57:24,787
Ο σκλάβος Γκού-ντεοκ θα λάβει
το διάταγμα του βασιλιά.

734
00:57:40,386 --> 00:57:41,888
Λέει ο βασιλιάς,

735
00:57:41,971 --> 00:57:45,433
«Ο σκλάβος Γκού-ντεοκ είναι εγκληματίας
που διέλυσε τις κομφουκιανές αρχές

736
00:57:45,516 --> 00:57:47,351
και διατάραξε τα έθιμα».

737
00:57:48,853 --> 00:57:49,687
«Ωστόσο,

738
00:57:49,771 --> 00:57:54,275
ο αρχηγός της κομητείας Cheongsu Yuhyangso
και τα μέλη του υπέβαλαν αίτηση».

739
00:57:54,859 --> 00:57:58,613
«Μπορεί να είναι εγκληματίας
που κατασκεύασε την ταυτότητά της,

740
00:57:59,113 --> 00:58:02,241
αλλά ήταν όρθιος άνθρωπος
που έδειξε συμπόνια

741
00:58:02,325 --> 00:58:04,952
στους ανθρώπους που είχαν αδικηθεί».

742
00:58:05,036 --> 00:58:08,623
«Προσφέρουμε αυτό το αίτημα για να σας παρακαλέσουμε

743
00:58:08,706 --> 00:58:13,419
για να δείξεις τη μεγαλοψυχία σου, Μεγαλειότατε».

744
00:58:15,379 --> 00:58:18,257
- Σας ικετεύουμε!
- Σας ικετεύουμε!

745
00:58:19,842 --> 00:58:21,427
«Επίσης, οι άνθρωποι της κομητείας Cheongsu

746
00:58:21,511 --> 00:58:24,180
διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να αναλάβουν
μια ειρηνική διαδήλωση».

747
00:58:30,686 --> 00:58:33,272
Ακούστε τις επιθυμίες μας.

748
00:58:33,356 --> 00:58:35,733
Ξέρεις
ότι μπορεί να μαστιγωθείς για αυτό;

749
00:58:35,817 --> 00:58:38,111
Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.

750
00:58:49,997 --> 00:58:51,457
Τολμάμε να σας ενημερώσουμε.

751
00:58:51,541 --> 00:58:53,918
Δεν κάνει διακρίσεις
έναντι εκείνων που έχουν χαμηλή θέση.

752
00:58:54,001 --> 00:58:55,128
Καθώς είναι καλή καρδιά,

753
00:58:55,795 --> 00:58:59,340
θεωρούσε πάντα την άτυχη μας
περιστάσεις με γενναιοδωρία.

754
00:58:59,423 --> 00:59:02,552
Εκπληρώστε μας την ευχή μας!

755
00:59:03,094 --> 00:59:05,888
«Ακούγοντας τις εγκάρδιες και ειλικρινείς εκκλήσεις

756
00:59:06,472 --> 00:59:08,349
από τόσους πολλούς ανθρώπους που έχουν έρθει μαζί

757
00:59:09,225 --> 00:59:10,977
γιατί με συγκίνησες βαθιά».

758
00:59:12,353 --> 00:59:13,729
«Επιπλέον,

759
00:59:14,730 --> 00:59:16,983
μπήκες πρόθυμα
το χωριό της καραντίνας

760
00:59:17,066 --> 00:59:19,944
για να αποκαλύψει την αλήθεια
και έσωσε τη χώρα από μια συμφορά».

761
00:59:20,695 --> 00:59:24,240
«Σώσατε τα θέματα
που δεν μπορούσα να φροντίσω».

762
00:59:24,740 --> 00:59:28,286
«Αυτά τα κατορθώματα και οι συνεισφορές
πρέπει επίσης να αναγνωριστεί».

763
00:59:28,369 --> 00:59:31,122
«Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη
τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά σας,

764
00:59:31,789 --> 00:59:32,999
Θα επιτρέψω τον Slave Goo-deok

765
00:59:34,375 --> 00:59:36,294
να γίνεις κοινός».

766
01:00:03,821 --> 01:00:07,074
Ο Bak Jun-gi δεν κατονομάστηκε ποτέ
ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς

767
01:00:07,158 --> 01:00:08,659
ως ο άνθρωπος που ήταν πίσω του.

768
01:00:17,084 --> 01:00:20,171
Ποιος ξέρει αν ήταν
γιατί του ήταν πιστός

769
01:00:20,254 --> 01:00:23,174
ή επειδή ήξερε ότι θα πέθαινε ούτως ή άλλως;

770
01:00:28,930 --> 01:00:30,514
Α, και η Kim So-Hye

771
01:00:30,598 --> 01:00:32,558
έγινε υπηρέτρια του κυβερνητικού γραφείου

772
01:00:32,642 --> 01:00:35,937
επειδή είναι η παλλακίδα
ενός άνδρα που κατηγορείται για εσχάτη προδοσία.

773
01:00:36,854 --> 01:00:40,066
Υποθέτω το παιδί που κουβαλάει
θα καταλήξει το ίδιο.

774
01:00:42,026 --> 01:00:44,362
Θεέ μου. Είχε 12 μωρά.

775
01:02:05,359 --> 01:02:06,485
παιδί μου.

776
01:02:09,196 --> 01:02:10,406
παιδί μου.

777
01:02:14,243 --> 01:02:15,328
Αγαπημένη μου κόρη!

778
01:02:21,584 --> 01:02:23,794
Έχετε περάσει τόσα πολλά.

779
01:02:27,048 --> 01:02:29,342
Καημένε.

780
01:02:31,427 --> 01:02:34,013
Καημένε μου Γκού-ντεοκ. Καημένε.

781
01:02:34,096 --> 01:02:37,099
Γκου-ντεοκ, ο οποίος συνελήφθη
και λιθοβολήθηκαν από τους ανθρώπους,

782
01:02:38,726 --> 01:02:40,311
βγήκε σε ένα ανθισμένο μονοπάτι

783
01:02:40,811 --> 01:02:43,606
και τελικά ενώθηκε ξανά με τον πατέρα της.

784
01:02:43,689 --> 01:02:45,399
καημένο μου παιδί.

785
01:02:49,862 --> 01:02:51,405
Καημένε.

786
01:02:51,489 --> 01:02:52,573
Φίλτατος.

787
01:02:54,408 --> 01:02:55,408
Μήπως εγώ

788
01:02:56,660 --> 01:02:59,413
δίνετε ένα καλό τέλος για το μυθιστόρημά σας;

789
01:03:13,469 --> 01:03:17,348
Ναι, είναι το τέλειο τέλος, αγαπητέ.

790
01:03:22,520 --> 01:03:24,522
ALOE

791
01:03:26,941 --> 01:03:29,026
Είναι ήδη καιρός
για το τρίτο φεστιβάλ αλόης,

792
01:03:29,110 --> 01:03:31,237
που είναι το καμάρι της κομητείας Cheongsu.

793
01:03:31,320 --> 01:03:34,907
Περιμένουμε τρεις φορές περισσότερους επισκέπτες
φέτος από πέρυσι.

794
01:03:36,075 --> 01:03:38,577
Ποιος είναι υπεύθυνος
από τις οδηγίες του προϊόντος αλόης;

795
01:03:38,661 --> 01:03:40,996
Αυτός θα ήμουν εγώ.

796
01:03:41,080 --> 01:03:45,167
Γράψε το ωραίο και μεγάλο
ώστε να φαίνεται με μια ματιά.

797
01:03:45,251 --> 01:03:47,503
Δεν έχουμε προσλάβει ακόμα θίασο τέχνης;

798
01:03:47,586 --> 01:03:50,714
Flower Artist Group είναι
έχει ήδη κλείσει πλήρως.

799
01:03:50,798 --> 01:03:53,384
Πρέπει να το πραγματοποιήσουμε
ακόμα κι αν πρέπει να τους πληρώσουμε περισσότερα.

800
01:03:53,467 --> 01:03:54,593
Καταλαβαίνετε;

801
01:03:56,011 --> 01:04:00,891
Λαίδη Κιμ, θα είσαι εσύ ο ξεναγός
για την έκθεση προϊόντων;

802
01:04:01,559 --> 01:04:03,144
Αν μου το ζητήσεις,

803
01:04:04,562 --> 01:04:06,397
Πρέπει, φυσικά, να το κάνω.

804
01:04:06,480 --> 01:04:07,857
Σας ευχαριστώ.

805
01:04:07,940 --> 01:04:10,818
Σας προτρέπω να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή
στα καθήκοντά σας.

806
01:04:10,901 --> 01:04:11,986
Καταλαβαίνετε;

807
01:04:12,069 --> 01:04:14,071
- Ναι, λαίδη Χονγκ.
- Ναι, λαίδη Χονγκ.

808
01:04:17,116 --> 01:04:18,242
Νομάδες;

809
01:04:18,325 --> 01:04:21,745
Θέλετε τους νομάδες
να εγκατασταθούν στην κομητεία Cheongsu;

810
01:04:21,829 --> 01:04:23,539
Για να εξασφαλίσουν τη δουλειά τους,

811
01:04:23,622 --> 01:04:26,375
πρέπει να επεκτείνουμε τη γεωργική γη
και αναπτύξτε την επιχείρηση της αλόης...

812
01:04:27,668 --> 01:04:29,170
Η επέκταση της επιχείρησης είναι ωραία,

813
01:04:29,253 --> 01:04:32,506
αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να ενοχλήσει
έθιμα και τάξη του νομού.

814
01:04:32,590 --> 01:04:36,594
Θεέ μου, γιατί έχεις αντίρρηση
σε κάθε θέμα που προτείνω;

815
01:04:36,677 --> 01:04:40,097
Επειδή είμαι ο αρχηγός της κομητείας Cheongsu.

816
01:04:40,890 --> 01:04:42,600
Δείξτε σεβασμό στον προκάτοχό σας.

817
01:04:43,684 --> 01:04:45,936
Αυτές οι στιγμές δεν απαιτούν
τόσο ξεπερασμένα έθιμα.

818
01:04:46,020 --> 01:04:47,188
Αντί να το κάνεις αυτό,

819
01:04:47,271 --> 01:04:50,191
ας ρωτήσουμε
Η γνώμη του ειδικού επιθεωρητή Seong.

820
01:04:51,108 --> 01:04:53,110
Ω, καλώς ορίσατε.

821
01:04:53,194 --> 01:04:57,364
Φαίνεσαι πάντα τόσο ψηλός και όμορφος,
Ειδικός Επιθεωρητής Seong.

822
01:04:57,448 --> 01:04:59,492
Είσαι τόσο εκτυφλωτικά ακτινοβόλος.

823
01:04:59,575 --> 01:05:03,037
Μπορούσα να ακούσω τους δυο σας να μαλώνετε
έξω από το Yuhyangso.

824
01:05:03,120 --> 01:05:05,873
ξέρω. Γιατί εσύ
υψώνετε πάντα τη φωνή σας;

825
01:05:05,956 --> 01:05:08,501
Η φωνή σου είναι πολύ πιο δυνατή, Αρχηγέ Τσα.

826
01:05:09,251 --> 01:05:10,628
- Είναι;
- Εντάξει.

827
01:05:10,711 --> 01:05:13,130
Έχω κάτι να πω στους δυο σας.

828
01:05:13,797 --> 01:05:16,509
Έχω λάβει το διάταγμα του βασιλιά.

829
01:05:16,592 --> 01:05:19,386
Πρέπει να επιστρέψω
στο Βασιλικό Συμβουλευτικό Γραφείο.

830
01:05:22,765 --> 01:05:23,933
Όμως...

831
01:05:26,644 --> 01:05:29,230
Ένα σώμα θάφτηκε
στον τάφο του πεθερού σου;

832
01:05:29,313 --> 01:05:30,439
Ναί.

833
01:05:30,523 --> 01:05:33,025
Λένε ότι θα το κάνουν
μετακινήστε το σώμα μέσα στο έτος.

834
01:05:33,567 --> 01:05:35,569
Τότε, καθώς μπορεί να αλλάξουν γνώμη,

835
01:05:35,653 --> 01:05:38,155
πάρε γραπτό όρκο
με συγκεκριμένη ημερομηνία από αυτούς.

836
01:05:38,239 --> 01:05:39,615
Α, εντάξει.

837
01:05:41,951 --> 01:05:45,663
Νομικά, κανείς δεν μπορεί να αλλάξει
την αγορά ενός σπιτιού μετά από ένα δεκαπενθήμερο.

838
01:05:45,746 --> 01:05:48,457
Εάν θέλετε να ακυρώσετε τη σύμβαση,
πρέπει να υποβάλετε

839
01:05:48,541 --> 01:05:50,209
καταγγελία εντός τριών ημερών.

840
01:05:50,292 --> 01:05:51,585
Σας ευχαριστώ.

841
01:05:51,669 --> 01:05:52,795
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

842
01:06:00,761 --> 01:06:02,179
Έχει περάσει πολύς καιρός.

843
01:06:03,514 --> 01:06:04,682
Τι σε φέρνει εδώ;

844
01:06:04,765 --> 01:06:07,059
Ήρθες εδώ για να πάρεις κάτι;
Όχι, περίμενε...

845
01:06:07,601 --> 01:06:08,602
Καλώς ήρθατε.

846
01:06:08,686 --> 01:06:10,145
Δεν είναι αυτό.

847
01:06:10,229 --> 01:06:13,440
Άνοιξα ένα τεράστιο δικηγορικό γραφείο
στο Hanyang.

848
01:06:13,524 --> 01:06:15,484
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;

849
01:06:15,568 --> 01:06:17,319
δεν με ενδιαφέρει.

850
01:06:17,403 --> 01:06:19,321
Δεν σε ρώτησα.

851
01:06:24,952 --> 01:06:26,120
Τι πιστεύεις;

852
01:06:30,082 --> 01:06:31,166
Μου;

853
01:06:38,549 --> 01:06:39,925
Peekaboo.

854
01:06:40,009 --> 01:06:44,096
Θεέ μου, πολύ μικρό πράγμα.

855
01:06:44,179 --> 01:06:46,473
Γι' αυτό την ονόμασαν Baek-yi.

856
01:06:47,057 --> 01:06:49,977
Ποιον επιδιώκεις να γίνεις τόσο όμορφος;

857
01:06:50,060 --> 01:06:52,813
Ποιος νομίζεις;
Κυνηγάει την όμορφη μαμά της.

858
01:06:55,232 --> 01:06:59,403
Θεέ μου.
Η Baek-yi μου κλαίει όταν είναι μαζί μου,

859
01:06:59,486 --> 01:07:02,406
αλλά σταματάει να κλαίει
όταν είναι μαζί σου, Μακ-Σιμ.

860
01:07:02,489 --> 01:07:03,991
ξέρω.

861
01:07:04,074 --> 01:07:05,868
Πρέπει να νομίζει ότι είμαι η μαμά της.

862
01:07:06,452 --> 01:07:08,662
Το είπαμε στον Baek-yi
να ξαναγεννηθεί ως αρχόντισσα,

863
01:07:08,746 --> 01:07:10,956
και γύρισε
ως ευγενής λαίδη Baek-yi.

864
01:07:11,040 --> 01:07:12,416
Baek-yi, άσε μας να φύγουμε.

865
01:07:13,125 --> 01:07:14,752
Πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη στον Yun-gyeom.

866
01:07:14,835 --> 01:07:17,755
Τι γίνεται όμως αν η Lady Baek-yi κρυώσει;

867
01:07:17,838 --> 01:07:21,258
Ναι, εσείς οι δύο πρέπει να πάτε χωρίς αυτήν
και να περάσεις λίγο μόνος.

868
01:07:21,342 --> 01:07:23,218
Θα φροντίσουμε τη λαίδη Baek-yi.

869
01:07:26,722 --> 01:07:28,766
Δες αυτό. Βλέπεις;

870
01:07:30,184 --> 01:07:31,268
Αυτό.

871
01:07:32,936 --> 01:07:34,521
- Πατέρα!
- Θεέ μου.

872
01:07:34,605 --> 01:07:36,190
- Man-seok.
- Άντρα-σεοκ!

873
01:07:36,273 --> 01:07:38,442
- Η μαμά είναι εδώ.
- Ο θείος είναι εδώ.

874
01:07:41,070 --> 01:07:43,489
- Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε.
- Δεν ήταν τίποτα.

875
01:07:43,572 --> 01:07:45,324
Πώς είναι τόσο ευγενικός;

876
01:07:45,407 --> 01:07:48,535
Ανδρική εμφάνιση
όπως εσύ και ο αδερφός μου.

877
01:07:49,870 --> 01:07:52,122
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

878
01:07:52,206 --> 01:07:54,750
Είναι τόσο βαρύς
ότι δεν μπορώ να τον κουβαλάω άλλο.

879
01:07:54,833 --> 01:07:56,251
Αγαπητέ μας Man-seok.

880
01:07:56,335 --> 01:07:57,836
Θεέ μου.

881
01:07:57,920 --> 01:07:59,672
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Yun-gyeom;

882
01:07:59,755 --> 01:08:01,173
Λοιπόν...

883
01:08:01,256 --> 01:08:03,717
Yun-gyeom! Είμαστε εδώ.

884
01:08:06,553 --> 01:08:08,138
- Καλώς ήρθες.
- Ναι.

885
01:08:08,222 --> 01:08:10,432
Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε μέχρι τώρα.

886
01:08:10,516 --> 01:08:12,434
Έχουμε κάποια καλά νέα.

887
01:08:12,518 --> 01:08:15,479
Μου έχουν ανατεθεί σε μια θέση,
οπότε θα επιστρέψω στο Hanyang.

888
01:08:15,562 --> 01:08:18,732
Πραγματικά; Αυτά είναι τόσο καλά νέα!

889
01:08:18,816 --> 01:08:20,818
Τελείωσες το γράψιμο;

890
01:08:22,111 --> 01:08:23,111
Ναί.

891
01:08:23,946 --> 01:08:25,447
Τελικά το τελείωσα.

892
01:08:38,836 --> 01:08:41,588
Δεν θα με εκτελούσαν
μέσα στη νύχτα.

893
01:08:42,381 --> 01:08:43,424
Τι είναι λοιπόν;

894
01:08:51,473 --> 01:08:52,474
Τι στο καλό;

895
01:09:00,357 --> 01:09:02,234
Ο επιθεωρητής Heo μου έδωσε την άδειά του.

896
01:09:04,027 --> 01:09:07,072
Πρέπει γρήγορα
άλλαξε σε αυτό και φύγε.

897
01:09:13,620 --> 01:09:14,705
πρόκειται να

898
01:09:15,289 --> 01:09:16,999
να εκτελεστεί στη θέση μου;

899
01:09:19,835 --> 01:09:22,463
Ποιο είναι το νόημα αυτής της παράλογης προσφοράς;

900
01:09:24,047 --> 01:09:27,009
Πίστευες ότι απλά θα σε ευχαριστώ
και να φύγεις έτσι πρόθυμα;

901
01:09:28,302 --> 01:09:30,804
Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.

902
01:09:31,805 --> 01:09:32,806
Ήταν...

903
01:09:34,475 --> 01:09:35,350
αλαζονική εκ μέρους μου.

904
01:09:35,434 --> 01:09:38,562
Αν άλλαξες γνώμη,
έπρεπε να γυρίσεις σπίτι!

905
01:09:38,645 --> 01:09:39,730
το έκανα.

906
01:09:41,482 --> 01:09:42,482
Όμως…

907
01:09:43,692 --> 01:09:45,694
δεν ήταν πια το μέρος μου για να επιστρέψω.

908
01:09:51,241 --> 01:09:52,493
«Θα σε προστατέψω».

909
01:09:53,160 --> 01:09:54,620
«Θα είμαι το καταφύγιό σου».

910
01:09:55,162 --> 01:09:56,413
«Θα επιστρέψω».

911
01:09:57,873 --> 01:10:00,375
Δεν της κράτησα καμία από αυτές τις υποσχέσεις.

912
01:10:09,510 --> 01:10:10,636
Παρακαλώ λοιπόν...

913
01:10:12,095 --> 01:10:13,764
κάνε μου αυτή τη χάρη.

914
01:10:15,307 --> 01:10:16,307
Άσε με

915
01:10:16,892 --> 01:10:19,394
κρατήστε αυτή την τελευταία υπόσχεση.

916
01:10:21,021 --> 01:10:22,272
Παρακαλώ βοηθήστε με.

917
01:10:24,858 --> 01:10:25,943
Μην αφήνετε

918
01:10:27,277 --> 01:10:28,987
ο αδερφός μου χάνει πάλι τον αδερφό του.

919
01:10:33,992 --> 01:10:37,371
Έχω κρατήσει την τελευταία μου πνοή για να έρθω εδώ.

920
01:10:38,956 --> 01:10:39,956
Έτσι,

921
01:10:41,124 --> 01:10:42,334
παρακαλώ επιστρέψτε…

922
01:10:44,419 --> 01:10:46,463
και να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή στον τόπο μου.

923
01:11:40,267 --> 01:11:43,270
ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΟΚ

924
01:11:47,524 --> 01:11:48,650
Τι πιστεύεις;

925
01:11:50,777 --> 01:11:54,740
Υπήρχαν τόσες πολλές θυσίες
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε τώρα.

926
01:11:55,824 --> 01:11:59,328
χάρη σε εσάς,
Κατάφερα να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.

927
01:12:00,287 --> 01:12:02,664
Το όνειρο της ζωής
δίπλα στη θάλασσα με τον πατέρα μου.

928
01:12:06,835 --> 01:12:07,920
Δεν είναι μόνο αυτό.

929
01:12:08,462 --> 01:12:11,506
Έχετε έναν όμορφο σύζυγο
και έναν αξιολάτρευτο γιο επίσης.

930
01:12:12,466 --> 01:12:14,885
Μα γιατί άργησες τόσο πολύ
να τελειώσω το βιβλίο;

931
01:12:14,968 --> 01:12:16,303
Σου πήρε τρία ολόκληρα χρόνια.

932
01:12:16,386 --> 01:12:19,514
Λοιπόν, είχα πολλά να αλλάξω
στην αρχή.

933
01:12:19,598 --> 01:12:22,768
Το έγραψα όσο ήμουν στη φυλακή,
οπότε έγινε χάος.

934
01:12:22,851 --> 01:12:24,436
Είσαι τόσο τεμπέλης.

935
01:12:25,979 --> 01:12:28,941
Με γκρινιάζεις πάλι.
Για να είμαι ειλικρινής, πότε έχω χρόνο;

936
01:12:29,608 --> 01:12:31,485
Λόγω της πολυάσχολης Lady Legal Advocate μας,

937
01:12:31,568 --> 01:12:34,071
Πρέπει να φροντίζω τον γιο μας μόνος
ακόμα και ο πατέρας σου...

938
01:12:34,154 --> 01:12:36,239
Εντάξει. σε ακούω.

939
01:12:39,284 --> 01:12:43,163
Ξέρετε, ο τρόπος που κινείται ο Man-seok
όταν είναι ενθουσιασμένος είναι

940
01:12:43,246 --> 01:12:45,290
όπως ακριβώς
θα συγκινούσε ένας παραδεισένιος παραμυθάς.

941
01:12:45,374 --> 01:12:47,084
Θεέ μου, μην το λες αυτό.

942
01:12:47,167 --> 01:12:50,295
Πρέπει να μπει πρώτος στις κρατικές εξετάσεις
και εισέλθουν στην κρατική υπηρεσία.

943
01:12:52,547 --> 01:12:54,299
Μπορώ να το πω τώρα,

944
01:12:54,383 --> 01:12:57,552
αλλά σπουδάζοντας για τις κρατικές εξετάσεις
μαζί σου ήταν πολύ προκλητική.

945
01:13:00,013 --> 01:13:02,724
Πρέπει να ήταν
τόσο δύσκολο και για τον Do-gyeom.

946
01:13:17,447 --> 01:13:18,615
Άντρα-σεοκ!

947
01:13:18,699 --> 01:13:19,992
Άντρα-σεοκ!

948
01:13:34,715 --> 01:13:37,759
ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΟΚ