1 00:00:59,730 --> 00:01:01,732 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 2 00:01:07,613 --> 00:01:08,781 Πού είναι το Song Seo-in; 3 00:01:10,283 --> 00:01:11,450 Για ποιον μιλάς; 4 00:01:12,034 --> 00:01:13,244 Συλλάβετε πρώτα αυτή τη γυναίκα. 5 00:01:13,327 --> 00:01:15,204 Θα ψάξουμε για Song Seo-in. 6 00:01:15,288 --> 00:01:16,368 - Ναι, κύριε! - Πάρε την! 7 00:01:17,039 --> 00:01:20,042 - Όχι! Ω, όχι. - Κυρία μου! 8 00:01:20,126 --> 00:01:21,294 - Όχι! - Κυρία μου! 9 00:01:21,377 --> 00:01:23,129 – Κυρία μου! – Περίμενε, κυρία μου! 10 00:01:23,212 --> 00:01:25,131 Όχι, κυρία μου! 11 00:01:26,132 --> 00:01:28,217 - Κυρία μου, όχι. - Κυρία μου! 12 00:01:30,177 --> 00:01:32,138 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 13 00:01:32,221 --> 00:01:34,348 Δεν πήγαιναν προς το σπίτι μας; 14 00:01:34,432 --> 00:01:35,558 Ας σπεύσουμε να πάμε. 15 00:01:35,641 --> 00:01:36,684 Περιμένετε. 16 00:01:38,060 --> 00:01:39,437 Ίσως δεν πρέπει να πάμε. 17 00:01:41,480 --> 00:01:42,480 Γιατί… Τι; 18 00:01:43,274 --> 00:01:44,317 Γεια σου, Κκέουτ-ντονγκ. 19 00:01:44,400 --> 00:01:46,986 Η Lady Ok μου είπε να σας το μεταφέρω. 20 00:01:47,069 --> 00:01:48,321 Τι; 21 00:01:48,904 --> 00:01:50,615 Αν σου δώσω αυτό το σήμα, 22 00:01:51,198 --> 00:01:54,994 Πρέπει να ξεφύγεις με τον Man-seok- και μην κοιτάς πίσω. 23 00:01:55,077 --> 00:01:57,038 Πώς μπορώ να σκάσω χωρίς εσένα; 24 00:01:57,121 --> 00:01:59,665 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσουμε όλοι μας. 25 00:01:59,749 --> 00:02:00,917 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 26 00:02:01,000 --> 00:02:02,919 Ίσως μπορέσω να ξεφύγω από αυτό- 27 00:02:03,002 --> 00:02:05,254 αλλά αν είσαι μαζί μου, αγαπητέ μου, τελειώσαμε για. 28 00:02:05,338 --> 00:02:07,298 Θα αρχίσουν να αναρωτιούνται γιατί έτρεξε. 29 00:02:07,381 --> 00:02:08,424 Τότε, 30 00:02:09,383 --> 00:02:14,388 Απλώς πες ότι με άφησες ξανά γιατί η μνήμη σου επέστρεψε. 31 00:02:14,472 --> 00:02:16,182 δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 32 00:02:16,265 --> 00:02:17,725 Μην είσαι πεισματάρης. 33 00:02:17,808 --> 00:02:20,269 Μείνετε κρυμμένοι στο σπίτι δίπλα στη θάλασσα. Καταλαβαίνετε; 34 00:02:22,146 --> 00:02:24,774 Όταν δείτε αυτό το σήμα, τρέξτε. 35 00:02:24,857 --> 00:02:26,067 Καταλαβαίνετε; 36 00:02:27,193 --> 00:02:29,236 Δραπετεύω. Πρέπει να φύγουμε, λόρδε μου. 37 00:02:29,320 --> 00:02:31,238 Πρέπει να φύγουμε χωρίς να κοιτάξουμε πίσω. 38 00:02:31,322 --> 00:02:32,990 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης. 39 00:02:33,074 --> 00:02:34,074 - Πρέπει να πάμε τώρα! - Περίμενε! 40 00:02:34,116 --> 00:02:36,160 - Περίμενε λίγο. Ηρεμώ. - Γιατί; 41 00:02:36,243 --> 00:02:37,328 Πες μου τι έγινε. 42 00:02:37,411 --> 00:02:38,746 Λοιπόν, Song Seo-in; 43 00:02:38,829 --> 00:02:41,248 Και μετά, ρώτησαν για κάποιον που ονομάζεται Goo-deok. 44 00:02:41,332 --> 00:02:44,085 Είπαν το όνομα "Song Seo-in"; 45 00:02:44,168 --> 00:02:45,168 Το άκουσα καθαρά. 46 00:02:45,211 --> 00:02:47,213 Βλέπεις; Μας έμαθαν. 47 00:02:47,296 --> 00:02:48,756 Πάμε τώρα. Κύριέ μου, βιάσου! 48 00:02:48,839 --> 00:02:52,176 Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό. Τότε, τι γίνεται με… 49 00:02:57,348 --> 00:03:00,017 Όχι τώρα. Περιμένετε. 50 00:03:00,101 --> 00:03:01,936 της υποσχέθηκες. 51 00:03:04,980 --> 00:03:07,233 Άσε με. Περιμένετε. 52 00:03:10,236 --> 00:03:11,236 Θέε μου. Όχι τώρα. 53 00:03:16,784 --> 00:03:18,369 ΚΟΜΕΙΟ ΤΣΕΟΝΓΚΣΟΥ 54 00:03:22,456 --> 00:03:25,501 Θεέ μου. Τι θα γίνει με τη Lady Ok; 55 00:03:25,584 --> 00:03:28,713 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πρέπει να πας. Βιασύνη! 56 00:03:29,338 --> 00:03:30,715 Την επόμενη φορά. Όχι τώρα. 57 00:03:30,798 --> 00:03:34,051 Γεια σου, Κκέουτ-ντονγκ. Ας το επιζήσουμε και ας συναντηθούμε ξανά. 58 00:03:34,135 --> 00:03:35,136 Υποσχόμαστε να επιστρέψουμε. 59 00:03:35,219 --> 00:03:36,345 Αφήστε μας να πάμε. 60 00:03:36,846 --> 00:03:37,846 Ερχομαι. 61 00:03:51,318 --> 00:03:52,903 - Μετακίνηση! - Ω, μου! 62 00:03:56,323 --> 00:03:57,867 Πες μου πού πήγε. 63 00:03:57,950 --> 00:03:59,535 Δεν ξέρουμε, πώς μπορούμε λοιπόν; 64 00:03:59,618 --> 00:04:01,912 Πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα. 65 00:04:02,580 --> 00:04:05,499 Λοιπόν, Δάσκαλε Yun-gyeom 66 00:04:06,375 --> 00:04:08,335 έφυγε νωρίς το πρωί. 67 00:04:08,419 --> 00:04:10,296 Πραγματικά; 68 00:04:10,379 --> 00:04:12,048 Η μνήμη του επέστρεψε και έτσι έφυγε. 69 00:04:12,631 --> 00:04:15,551 Ω, μου. Αυτό λοιπόν έγινε. 70 00:04:15,634 --> 00:04:18,554 Πού είναι ο Δάσκαλος Yun-gyeom πηγαίνεις τόσο νωρίς; 71 00:04:18,637 --> 00:04:20,222 - Με ποιον τρόπο; - Συγγνώμη; 72 00:04:20,306 --> 00:04:23,100 Ξεκίνησε προς το βουνό Unbong. 73 00:04:23,184 --> 00:04:24,602 - Μετά από αυτόν! - Ναι! 74 00:04:24,685 --> 00:04:25,895 Θεέ μου. 75 00:04:25,978 --> 00:04:27,021 Αλλά γιατί; 76 00:04:27,104 --> 00:04:30,191 Θεέ μου. Ω, μου. 77 00:04:31,776 --> 00:04:35,154 Είσαι τρελός; Πώς μπορείς πες τους αυτό ρε ηλίθιε; 78 00:04:35,738 --> 00:04:37,990 Μην ανησυχείτε. Πήγαν στην αντίθετη κατεύθυνση. 79 00:04:38,074 --> 00:04:40,034 Ω, μου! 80 00:04:40,117 --> 00:04:42,369 Είσαι τόσο έξυπνος ακόμα και σε τέτοιες στιγμές. 81 00:04:42,453 --> 00:04:44,497 - Μπράβο. - Η καλοσύνη. 82 00:04:44,580 --> 00:04:48,167 Ο νομικός δικηγόρος είναι εντάξει όντως δραπέτης σκλάβος; 83 00:04:48,751 --> 00:04:51,003 Μετά, τι έγινε στον πραγματικό Ok Tae-young; 84 00:04:51,587 --> 00:04:53,714 Τι στο καλό συμβαίνει; 85 00:04:53,798 --> 00:04:54,965 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι 86 00:04:55,049 --> 00:04:59,762 η κόρη του νεκρού δικαστή εκδικείται την κομητεία Cheongsu. 87 00:05:00,763 --> 00:05:04,100 Αλλά το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών δεν θα το έκανε αυτό χωρίς καμία απόδειξη. 88 00:05:04,183 --> 00:05:06,060 Ο υπουργός Μπακ πρέπει να το διέταξε. 89 00:05:06,143 --> 00:05:08,938 Αυτή η τρελή γυναίκα με παραληρηματική διαταραχή πρέπει να έχει 90 00:05:09,021 --> 00:05:11,232 ταλαιπωρήθηκε ο υπουργός Μπακ από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 91 00:05:11,315 --> 00:05:14,652 Τότε, ποια είναι η φήμη για το ότι ο ειδικός επιθεωρητής Seong είναι ψεύτικος; 92 00:05:15,236 --> 00:05:17,738 Δεν είναι προφανές; Είναι απλά φτιαγμένο. 93 00:05:17,822 --> 00:05:19,949 Θα μπορούσε να είναι ψεύτικος, έτσι δεν είναι; 94 00:05:20,032 --> 00:05:21,492 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 95 00:05:21,575 --> 00:05:24,745 Έχετε ήδη ξεχάσει πόση βοήθεια λάβαμε 96 00:05:24,829 --> 00:05:26,622 από τον ειδικό επιθεωρητή Seong και τη γυναίκα του; 97 00:05:26,705 --> 00:05:30,042 Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι ψεύτικος. 98 00:05:30,126 --> 00:05:34,130 Ο αδερφός του εργάζεται στο Royal Advisory Γραφείο, οπότε θα εκκαθαριστεί σύντομα. 99 00:05:34,713 --> 00:05:36,048 είμαι σίγουρος. 100 00:05:39,468 --> 00:05:40,468 Κύριέ μου. 101 00:05:41,262 --> 00:05:43,681 Ακούω ότι η Lady Ok μετατίθεται στο Προεδρείο. 102 00:05:43,764 --> 00:05:46,308 το άκουσα από τον Υπουργό του Προεδρείου μόλις σήμερα. 103 00:05:46,392 --> 00:05:48,686 - Συγγνώμη; - Έλαβαν μια πληροφορία 104 00:05:48,769 --> 00:05:51,355 και διερεύνησε χωρίς εμάς όπως την γνωρίζουμε προσωπικά. 105 00:05:51,438 --> 00:05:54,024 Πώς μπορεί η κουνιάδα μου να είσαι αυτός ο δραπέτης σκλάβος, κύριε μου; 106 00:05:54,108 --> 00:05:56,443 Ποιος στο καλό θα το έκανε αναφέρω κάτι τόσο γελοίο; 107 00:05:58,988 --> 00:06:00,322 Ήταν ο Λόρδος Bak Jun-gi. 108 00:06:02,491 --> 00:06:05,828 Η παλλακίδα του διεκδικεί ότι ο νομικός δικηγόρος Οκ είναι σκλάβος της. 109 00:06:05,911 --> 00:06:08,497 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιο άλλο κίνητρο; 110 00:06:08,581 --> 00:06:11,000 Ίσως ο Μπακ Τζουν-γκι πρόλαβε σχετικά με την έρευνα. 111 00:06:12,543 --> 00:06:13,878 Δεν μπορώ να καταλήξω σε αυτό το συμπέρασμα 112 00:06:14,920 --> 00:06:16,755 καθώς υπάρχουν στοιχεία που με απασχολούν. 113 00:06:17,381 --> 00:06:18,799 Τραγούδι Seo-in, ο μεγαλύτερος γιος 114 00:06:18,883 --> 00:06:21,635 του πρώην κυβερνήτη της επαρχίας Gyeonggi Τραγούδι Byeong-geun, 115 00:06:21,719 --> 00:06:24,013 φαίνεται ακριβώς όπως ο αδερφός σου. 116 00:06:26,223 --> 00:06:29,977 Και ο Γκού-ντεοκ, ο σκλάβος του γείτονά τους που έφυγε πριν από δέκα χρόνια… 117 00:06:32,438 --> 00:06:34,481 είναι η κουνιάδα σου σύμφωνα με την έκθεση. 118 00:06:35,232 --> 00:06:38,277 Δεν ξέρω πόσο αυτός ο σκλάβος μοιάζει με την κουνιάδα μου, 119 00:06:38,360 --> 00:06:39,653 αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι, κύριε μου. 120 00:06:40,446 --> 00:06:43,616 Και βρήκα τον αδερφό μου και τον έφερα πίσω μόνος μου. 121 00:06:44,199 --> 00:06:47,244 Ακούμε όμως ότι ο αδερφός σου είναι σε φυγή. 122 00:06:49,580 --> 00:06:52,249 Θα ανακριθείτε και εσείς σύντομα. 123 00:07:06,889 --> 00:07:10,643 Περιμένετε, μας είπε να πάμε δίπλα στη θάλασσα. Γιατί κατευθύνεσαι προς αυτήν την κατεύθυνση; 124 00:07:10,726 --> 00:07:13,354 Σύντομα θα το μάθουν ότι αγοράσαμε εξοπλισμό αλιείας. 125 00:07:14,730 --> 00:07:17,274 Είσαι έξυπνο μπισκότο ακόμα και αυτή τη στιγμή, Θεέ μου. 126 00:07:18,984 --> 00:07:19,984 Να καθίσουμε; 127 00:07:20,653 --> 00:07:21,946 Θεέ μου. 128 00:07:22,821 --> 00:07:23,906 Πρέπει να πονάνε τα πόδια σου. 129 00:07:27,534 --> 00:07:28,994 Είναι όλα στριμωγμένα. 130 00:07:33,791 --> 00:07:35,125 Ευχαριστώ, Man-seok. 131 00:07:35,709 --> 00:07:37,795 - Αυτό είναι ασυνήθιστο. - Απλώς λέω. 132 00:07:38,379 --> 00:07:42,049 Σας ευχαριστώ που είστε δίπλα μου, ό,τι μπορεί. 133 00:07:42,132 --> 00:07:45,552 Θα είμαι υπηρέτης σου για πάντα, άρχοντά μου. 134 00:07:45,636 --> 00:07:48,597 Υπηρέτης; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 135 00:07:48,681 --> 00:07:50,224 Είστε… 136 00:07:51,642 --> 00:07:52,810 φίλε μου. 137 00:07:53,978 --> 00:07:55,187 Ο ένας και μοναδικός μου φίλος. 138 00:07:58,023 --> 00:08:00,734 Θεέ μου, τι σε έχει πιάσει; 139 00:08:00,818 --> 00:08:01,902 Θέε μου. 140 00:08:04,113 --> 00:08:05,823 Τέλος πάντων, δεν τα έχω δει εδώ και χρόνια. 141 00:08:12,913 --> 00:08:14,331 ήσουν καλά; 142 00:08:14,415 --> 00:08:15,416 Δεν είσαι ευγνώμων; 143 00:08:18,919 --> 00:08:20,212 Εδώ. 144 00:08:20,296 --> 00:08:23,340 Γιατί το δίνεις πίσω; Ντροπιάζεις το χέρι που το πρόσφερε. 145 00:08:23,424 --> 00:08:25,092 Όχι, πάρε τα όλα. 146 00:08:25,175 --> 00:08:27,553 - Γιατί το δίνεις πίσω; Όχι. - Η καλοσύνη. 147 00:08:29,680 --> 00:08:31,348 Σου αρέσει ο Τσινγκ. 148 00:08:32,349 --> 00:08:34,935 Πάρε το και πήγαινε εκεί. 149 00:08:39,231 --> 00:08:41,859 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι έτσι; 150 00:08:43,360 --> 00:08:45,571 Ας χωρίσουμε τώρα. 151 00:08:45,654 --> 00:08:46,947 Τι; 152 00:08:47,031 --> 00:08:48,574 Θα παραδοθώ. 153 00:08:49,783 --> 00:08:50,783 Jeez. 154 00:08:52,494 --> 00:08:53,537 Γι’ αυτό… 155 00:08:55,039 --> 00:08:57,207 περπάτησες προς το Χανγιάνγκ; Είναι; 156 00:08:57,291 --> 00:08:59,293 Να χωρίσεις μαζί μου και να παραδοθείς; 157 00:09:00,544 --> 00:09:01,545 Ναί. 158 00:09:01,628 --> 00:09:05,632 Ερχομαι. Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η Lady Ok είναι Goo-deok. 159 00:09:05,716 --> 00:09:07,676 Επιπλέον, ο Master Do-gyeom θα βοηθήσει. 160 00:09:08,427 --> 00:09:11,513 Μπορούμε να κάνουμε αυτό που υποσχεθήκαμε; Δεν την εμπιστεύεσαι; 161 00:09:11,597 --> 00:09:14,433 Το γεγονός ότι το Ανακριτικό Γραφείο ανέφερε το "Song Seo-in" 162 00:09:14,516 --> 00:09:15,934 σημαίνει ότι έχουν αποδείξεις. 163 00:09:16,560 --> 00:09:18,145 Αν λοιπόν σκάσω τώρα, 164 00:09:18,228 --> 00:09:20,230 η γυναίκα μου θα ανακριθεί, 165 00:09:20,314 --> 00:09:22,900 και η έρευνα θα διαρκέσει αν βρουν κάτι. 166 00:09:22,983 --> 00:09:25,611 Είναι με παιδί. Κι αν βασανιστεί εξαιτίας μου; 167 00:09:25,694 --> 00:09:26,694 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 168 00:09:27,488 --> 00:09:30,699 Αλλά αν παραδοθείτε, θα πεθάνετε. 169 00:09:34,912 --> 00:09:36,538 Είμαι ήδη προετοιμασμένος για αυτό. 170 00:09:42,586 --> 00:09:44,296 Τότε, ας πάμε μαζί. 171 00:09:44,380 --> 00:09:47,424 Δεν αντέχω να υποφέρεις χωρίς εμένα, οπότε θα πάω μαζί σου. 172 00:09:47,508 --> 00:09:50,761 Τι λες; Πρέπει να ζήσεις. 173 00:09:51,970 --> 00:09:55,349 Θεέ μου, τι πλάκα θα ήταν να ζήσω χωρίς εσένα; 174 00:10:04,817 --> 00:10:05,817 Εκεί είναι! 175 00:10:07,528 --> 00:10:10,155 - Ω, όχι. - Γεια, σήκω. 176 00:10:10,239 --> 00:10:11,573 - Πρέπει να φύγεις. - Όχι, άρχοντά μου! 177 00:10:11,657 --> 00:10:12,783 Πάω! 178 00:10:13,367 --> 00:10:16,161 Μείνε κάτω και συνέχισε. Μην κοιτάς πίσω. 179 00:10:16,245 --> 00:10:17,329 Αλλά πώς μπορώ να πάω; 180 00:10:17,413 --> 00:10:18,330 Απλά πήγαινε! 181 00:10:18,414 --> 00:10:19,832 Δεν μπορώ να πάω, κύριε μου. 182 00:10:19,915 --> 00:10:22,000 Θα παρακούσετε τον κύριό σας; Πάω! 183 00:10:23,210 --> 00:10:25,504 Εδώ! Το Song Seo-in είναι εδώ. 184 00:10:27,172 --> 00:10:28,632 Jeez, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 185 00:10:30,467 --> 00:10:31,510 Εκεί. 186 00:10:43,313 --> 00:10:44,440 Κύριέ μου! 187 00:10:50,821 --> 00:10:52,698 Γαμώτο. Κύριέ μου. 188 00:10:52,781 --> 00:10:54,032 - Πήγαινε! - Κύριε μου! 189 00:10:55,659 --> 00:10:58,328 Κύριέ μου, είσαι καλά; Άσε με να δω. 190 00:10:58,412 --> 00:10:59,455 Άσε με να δω. 191 00:11:01,290 --> 00:11:02,416 Γιατί το κάνεις αυτό; 192 00:11:02,499 --> 00:11:04,501 Μπορείτε απλά να μας συλλάβετε! 193 00:11:04,585 --> 00:11:06,128 Δεν με ψάχνεις; 194 00:11:06,211 --> 00:11:07,754 Απλά αφήστε τον να φύγει! 195 00:11:08,297 --> 00:11:11,258 Άσε με να δω. Άσε με να δω, άρχοντά μου! 196 00:11:15,012 --> 00:11:17,598 Δεν θα συλληφθεί, έτσι δεν είναι; 197 00:11:17,681 --> 00:11:20,309 Τι θα γίνει αν τον πιάσουν; 198 00:11:22,436 --> 00:11:23,729 Θα πεθάνει. 199 00:11:26,231 --> 00:11:27,274 Τι; 200 00:11:27,858 --> 00:11:31,695 Δάσκαλος Yun-gyeom παράκουσε την εντολή του βασιλιά. 201 00:11:31,778 --> 00:11:34,740 Τι… Παράκουσε την εντολή του βασιλιά; 202 00:11:34,823 --> 00:11:37,492 Αν δεν τον παρακαλούσα να… 203 00:11:38,619 --> 00:11:41,830 Γιατί; Γιατί δεν υπάκουσε στην εντολή του βασιλιά; 204 00:11:43,373 --> 00:11:44,583 Πες μου. 205 00:11:44,666 --> 00:11:46,126 Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου! 206 00:11:46,710 --> 00:11:49,504 Θεέ μου, καταριέται. 207 00:11:55,469 --> 00:11:57,512 Άκουσα ότι ο Βεντς ήταν σκλάβος. 208 00:11:57,596 --> 00:12:01,558 Πώς τολμούσε να συμπεριφέρεται σαν αρχόντισσα; 209 00:12:01,642 --> 00:12:03,185 Ποια είναι αυτή για να έχει δύο συζύγους; 210 00:12:03,268 --> 00:12:07,606 Οπότε, πρέπει να δείχνεις τόσο ωραία να έχει δύο συζύγους. 211 00:12:18,951 --> 00:12:20,118 Αλλάξτε σε αυτό. 212 00:12:22,579 --> 00:12:23,705 Δεν επιτρέπονται επισκέπτες! 213 00:12:45,519 --> 00:12:48,397 Πήγα στη φυλακή, αλλά δεν με άφηναν να τη δω. 214 00:12:48,480 --> 00:12:50,315 Τι στο καλό συμβαίνει, αγαπητέ μου; 215 00:12:52,859 --> 00:12:54,987 Πρέπει να μου πεις. 216 00:12:57,072 --> 00:13:00,617 Ο Yun-gyeom που γνωρίσατε είναι… 217 00:13:02,411 --> 00:13:03,662 όχι ο πραγματικός μου αδερφός. 218 00:13:05,956 --> 00:13:08,458 Έφερα κάποιον που έμοιαζε στον αδερφό μου. 219 00:13:10,794 --> 00:13:13,171 Οι δυο τους γνωρίζονταν από παλιά, 220 00:13:14,756 --> 00:13:18,010 και είπε ότι ήταν ερωτευμένος με την Κυρία της για πολύ καιρό, 221 00:13:18,093 --> 00:13:21,555 οπότε τον παρακάλεσα να προσποιηθεί ότι είναι… 222 00:13:23,432 --> 00:13:24,725 ο αδερφός μου. 223 00:13:24,808 --> 00:13:27,144 Τότε, πού είναι ο πραγματικός αδερφός σου; 224 00:13:28,437 --> 00:13:30,355 Δεν καταφέρατε καν να τον γνωρίσετε; 225 00:13:31,732 --> 00:13:32,733 Ναί. 226 00:13:33,942 --> 00:13:35,110 το έκανα. 227 00:13:36,028 --> 00:13:37,195 SENG YUN-GYEOM 228 00:13:37,279 --> 00:13:40,365 Δεν είμαι ο Seong Yun-gyeom. 229 00:13:42,743 --> 00:13:45,120 Δεν έχω γυναίκα, αδελφό, 230 00:13:46,538 --> 00:13:48,248 ή ένας πατέρας. 231 00:13:49,291 --> 00:13:50,959 Τα σκέφτηκα όλα. 232 00:13:52,002 --> 00:13:54,796 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 233 00:13:56,506 --> 00:13:58,508 Θα έκανα το ίδιο. 234 00:13:58,592 --> 00:13:59,634 Αλλά, αγαπητέ, 235 00:14:00,218 --> 00:14:01,970 Νομίζω ότι η Lady Ok… 236 00:14:07,225 --> 00:14:09,853 μπορεί τελικά να είναι ένας δραπέτης σκλάβος. 237 00:15:05,325 --> 00:15:06,451 Με συγχωρείτε. 238 00:15:06,535 --> 00:15:09,204 Αιμορραγεί πολύ βαριά. Παρακαλώ. 239 00:15:09,287 --> 00:15:11,915 Αιμορραγεί βαριά. Καλέστε έναν γιατρό. 240 00:15:13,583 --> 00:15:15,627 Ερχομαι. Ματιά! Δεν με ακούς; 241 00:15:15,711 --> 00:15:17,129 Ματιά! 242 00:15:17,212 --> 00:15:20,298 Κάνε ησυχία, έτσι; 243 00:15:22,634 --> 00:15:23,634 Είσαι καλά; 244 00:15:24,344 --> 00:15:26,596 Είσαι καλά; Γιατί τα ούλα σας δεν χτυπάνε; 245 00:15:26,680 --> 00:15:28,390 Αυτό με τρελαίνει. 246 00:15:28,473 --> 00:15:30,058 - Γαμώτο. - Κοίτα, 247 00:15:30,142 --> 00:15:32,060 δεν μπορείς να πεθάνεις και να με αφήσεις πίσω. 248 00:15:32,144 --> 00:15:33,854 Είμαι πραγματικά φοβισμένος αυτή τη στιγμή. 249 00:15:33,937 --> 00:15:35,897 Γιατί λοιπόν 250 00:15:35,981 --> 00:15:39,276 αιχμαλωτιστείς όταν σου είπα να φύγεις; 251 00:15:39,359 --> 00:15:42,529 Πληγώθηκα εξαιτίας σου, αλλά όλα ήταν μάταια! 252 00:15:43,739 --> 00:15:45,574 Αυτό με σκοτώνει. 253 00:15:45,657 --> 00:15:47,325 Είναι τόσο οδυνηρό; 254 00:15:47,409 --> 00:15:50,120 Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήραν τη δέσμη των χρημάτων. 255 00:15:50,203 --> 00:15:54,082 Σαφώς σου έδωσα αυτά τα χρήματα και αρνήθηκα όταν προσπάθησες να το δώσεις πίσω. 256 00:15:54,166 --> 00:15:57,836 Λοιπόν, πρακτικά σου αγόρασα αυτό το σπίτι δίπλα στη θάλασσα, εντάξει; 257 00:15:58,628 --> 00:16:01,840 Γιατί το παίρνετε τα εύσημα γι' αυτό όταν πρόκειται να πεθάνουμε; 258 00:16:01,923 --> 00:16:04,843 Ακόμα κι αν πρόκειται να πεθάνουμε, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 259 00:16:07,888 --> 00:16:09,723 Τότε, ούτε και σε λυπάμαι. 260 00:16:09,806 --> 00:16:12,809 Πληγώθηκα προσπαθώντας να σε σώσω. Πονάω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή. 261 00:16:13,935 --> 00:16:14,936 Ξέρεις, 262 00:16:15,937 --> 00:16:19,232 Ήμουν τόσο συγκινημένος με την απίστευτη πράξη σου. 263 00:16:20,233 --> 00:16:21,693 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι. 264 00:16:25,739 --> 00:16:26,823 Με την ευκαιρία, 265 00:16:26,907 --> 00:16:29,451 πώς θα πεθάνουμε; 266 00:16:29,534 --> 00:16:31,244 Θα μας κόψουν τα κεφάλια; 267 00:16:33,413 --> 00:16:34,413 Δεν είμαι σίγουρος. 268 00:16:34,831 --> 00:16:38,084 Δεν υπακούσαμε στην εντολή του βασιλιά, άρα ίσως τα σώματά μας θα σχιστούν; 269 00:16:38,168 --> 00:16:42,422 Ξέρεις, πού δένουν κάθε άκρο σε μια αγελάδα και να την κάνει να τραβήξει 270 00:16:42,506 --> 00:16:44,007 έτσι το σώμα σχίζεται. 271 00:16:45,008 --> 00:16:45,884 Κι εγώ; 272 00:16:45,967 --> 00:16:48,762 Θα περνούσαν από αυτό το πρόβλημα να σκοτώσει έναν σκλάβο; 273 00:16:48,845 --> 00:16:50,430 Δεν είμαι σίγουρος. Πώς θα το ήξερα; 274 00:16:50,514 --> 00:16:53,475 Πρέπει να προσλάβουμε νομικό δικηγόρο έτσι μπορούμε να αποφύγουμε την εκτέλεση; 275 00:16:53,558 --> 00:16:55,936 Δεν υπακούσαμε στην εντολή του βασιλιά, οπότε δεν θα ωφελεί. 276 00:16:56,019 --> 00:16:57,854 Οτιδήποτε. Ας μην το συζητάμε. 277 00:16:57,938 --> 00:17:00,357 Απλά άδειασε το κεφάλι σου. Μην το σκέφτεσαι. 278 00:17:06,363 --> 00:17:07,364 Αλλά ακόμα, 279 00:17:08,615 --> 00:17:10,617 Νομίζω ότι νιώθω άνετα γιατί είμαι 280 00:17:11,952 --> 00:17:13,745 κάτω από την ίδια στέγη με τη γυναίκα μου. 281 00:17:15,038 --> 00:17:18,041 Δεν ξέρει είμαστε αιχμάλωτοι, αυτή; 282 00:17:19,668 --> 00:17:23,630 Πρέπει να μείνει στο σκοτάδι. Με αυτόν τον τρόπο, θα πει ψέματα για να επιβιώσει. 283 00:17:34,558 --> 00:17:38,019 Σου είπα να το αφήσεις στην πόρτα. Γιατί μπαίνεις συνέχεια; 284 00:17:38,603 --> 00:17:40,188 Μπορεί να κολλήσετε την περίεργη ασθένεια. 285 00:17:41,898 --> 00:17:43,650 Δεν μπαίνω γιατί το θέλω. 286 00:17:44,776 --> 00:17:46,736 Απλώς κάνω το καθήκον μου ως γυναίκα σου. 287 00:17:49,573 --> 00:17:51,533 Σε καραντίνα βάζουν τους άρρωστους σύντομα. 288 00:17:55,453 --> 00:17:57,080 Υποθέτω ότι πρέπει να πάω και εγώ. 289 00:17:57,163 --> 00:17:59,291 Πρέπει να λάβετε την κατάλληλη θεραπεία εκεί. 290 00:18:00,959 --> 00:18:03,086 Δεν έχουμε καν το σωστό φάρμακο εδώ. 291 00:18:04,129 --> 00:18:06,298 Σε τι σημαίνει κρυφό κατέφυγα 292 00:18:07,674 --> 00:18:11,177 στην απληστία μου για πλούτη, μη γνωρίζοντας έτσι θα συναντούσα το τέλος μου. 293 00:18:12,304 --> 00:18:13,304 Γνωρίστε το τέλος σας; 294 00:18:15,098 --> 00:18:16,641 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 295 00:18:16,725 --> 00:18:18,476 Άκουσα την παλλακίδα του Bak Jun-gi 296 00:18:18,560 --> 00:18:21,187 είπε ότι ο νομικός δικηγόρος Οκ ήταν σκλάβος της. 297 00:18:22,439 --> 00:18:25,191 Το Legal Advocate Ok απέτυχε τα σχέδιά του πολλές φορές, 298 00:18:25,275 --> 00:18:29,070 άρα πρέπει να χρησιμοποιεί την παλλακίδα του να δώσω στη Lady Ok μια δύσκολη στιγμή. 299 00:18:31,031 --> 00:18:33,950 Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος Bak Jun-gi είναι. 300 00:18:34,034 --> 00:18:38,580 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για τόσο ασήμαντους λόγους. 301 00:18:48,423 --> 00:18:50,175 Τον Ιανουάριο του έτους της πυρκαγιάς, 302 00:18:50,258 --> 00:18:52,677 ο σκλάβος Γκού-ντεοκ έφυγε τρέχοντας με τον πατέρα της Gae-jook. 303 00:18:52,761 --> 00:18:55,597 Και κρύφτηκαν σε ένα πανδοχείο στο Goesan, στην επαρχία Chungcheong. 304 00:18:56,598 --> 00:18:59,684 Εργάστηκε ως υπηρέτρια στο πανδοχείο για ένα χρόνο, 305 00:19:00,435 --> 00:19:03,605 και τον Ιανουάριο του έτους του πετεινού της φωτιάς, συνάντησε τον Οκ Τάε-Γιουνγκ, 306 00:19:03,688 --> 00:19:06,232 η κόρη του Οκ Πιλ-σεούνγκ, που επέστρεφε από το Τσινγκ. 307 00:19:07,442 --> 00:19:10,737 Και όταν ήρθαν οι κλέφτες και σκότωσε τους πάντες λίγες μέρες αργότερα, 308 00:19:10,820 --> 00:19:13,198 αποφάσισε να γίνει Ok Tae-young. 309 00:19:13,949 --> 00:19:16,076 Ήρθε στην κομητεία Cheongsu και έχει προσποιηθεί 310 00:19:16,660 --> 00:19:18,536 να είσαι Ok Tae-young για εννέα χρόνια. 311 00:19:21,289 --> 00:19:23,458 Είναι το όνομά σας Goo-deok; 312 00:19:25,627 --> 00:19:27,295 Πώς σε λένε; 313 00:19:30,340 --> 00:19:31,466 Το όνομά σου είναι 314 00:19:32,300 --> 00:19:33,843 Εντάξει Tae-young. 315 00:19:35,595 --> 00:19:38,264 Ρώτησα αν σε λένε Γκού-Ντεοκ. 316 00:19:41,059 --> 00:19:44,688 Η τελευταία επιθυμία του Tae-young ήταν να σε πάρει μέσα, 317 00:19:44,771 --> 00:19:47,315 έτσι δεν πρέπει να εκπληρώσουμε αυτή η ευχή για εκείνη; 318 00:19:50,652 --> 00:19:51,653 είμαι… 319 00:19:53,697 --> 00:19:55,407 η κόρη του Λόρδου Οκ Πιλ-σεούνγκ, 320 00:19:57,367 --> 00:19:58,618 Εντάξει Tae-young. 321 00:20:01,955 --> 00:20:03,498 Να ρωτήσω… 322 00:20:04,874 --> 00:20:09,629 με τι αποδείξεις υποθέτεις ότι είμαι ο σκλάβος Γκού-ντεοκ; 323 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 Σύμφωνα με το αρχείο του γραφείου Chungcheong, 324 00:20:13,883 --> 00:20:15,343 που ήταν αρμόδιος για την υπόθεση, 325 00:20:15,427 --> 00:20:18,304 και η μαρτυρία του στρατιωτικού που ανέσυρε τα πτώματα, 326 00:20:18,388 --> 00:20:21,349 δύο γυναίκες ανακαλύφθηκαν από το υπόστεγο. 327 00:20:21,433 --> 00:20:24,310 Το ένα μέσα ήταν τόσο καμένο ότι το σώμα της δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί, 328 00:20:24,394 --> 00:20:28,314 αλλά η γυναίκα έξω ανέπνεε ακόμα. 329 00:20:28,398 --> 00:20:32,193 Πιστεύουμε ότι σκλάβος Goo-deok έσπρωξε τον Ok Tae-young στο υπόστεγο, 330 00:20:32,277 --> 00:20:34,612 άλλαξε το μεταξωτό της φόρεμα, βάλε το δαχτυλίδι της, 331 00:20:34,696 --> 00:20:36,865 και πήρε τη θέση της. 332 00:20:39,284 --> 00:20:43,872 Με μετέφεραν στην κομητεία Cheongsu ενώ ήμουν αναίσθητος. 333 00:20:43,955 --> 00:20:47,667 Ο πυρετός μου ήταν τόσο δυνατός ότι ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου. 334 00:20:47,751 --> 00:20:51,212 Επιπλέον, οι κλέφτες είχε κλέψει τα πάντα, 335 00:20:51,296 --> 00:20:53,298 λοιπόν πού θα μπορούσα να βρω ένα μεταξωτό φόρεμα 336 00:20:54,382 --> 00:20:56,885 και πώς θα μπορούσα να έχω βρήκε το δαχτυλίδι σε ένα σώμα 337 00:20:56,968 --> 00:20:58,845 που κάηκε αγνώριστα; 338 00:21:01,181 --> 00:21:05,185 Τότε, πώς θα εξηγήσετε το γεγονός ότι μοιάζεις με τον σκλάβο Γκού-ντεοκ 339 00:21:05,268 --> 00:21:06,561 που θυμάται η Kim So-hye; 340 00:21:06,644 --> 00:21:08,730 Γιατί εναπόκειται σε εμένα να το εξηγήσω; 341 00:21:10,690 --> 00:21:13,526 Πρέπει να το κάνεις καθώς είσαι εσύ που ξεκίνησες αυτό 342 00:21:14,444 --> 00:21:16,196 με βάση τα λόγια μιας παραληρηματικής γυναίκας. 343 00:21:20,158 --> 00:21:24,037 Κανείς στην κομητεία Cheongsu δεν ήξερε πώς έμοιαζε ο Ok Tae-young από το Qing. 344 00:21:24,120 --> 00:21:26,748 Επομένως, αν το Goo-deok προσπάθησε να ζεις ως Ok Tae-young, 345 00:21:26,831 --> 00:21:28,541 θα μπορούσε εύκολα να τους εξαπατήσει. 346 00:21:28,625 --> 00:21:32,253 Τότε λέτε ότι η οικογένεια Οκ αποδέχτηκε μια δραπέτη σκλάβα ως εγγονή τους 347 00:21:32,337 --> 00:21:35,632 χωρίς να ελέγξω σωστά ποια ήταν; 348 00:21:38,134 --> 00:21:41,221 Αν ήμουν πραγματικά ο δραπέτης σκλάβος όπως λες, 349 00:21:41,304 --> 00:21:42,847 δεν θα ήταν δυνατό 350 00:21:42,931 --> 00:21:45,475 για να ζω ως ευγενής κυρία χωρίς να σε πιάσουν. 351 00:21:51,564 --> 00:21:53,066 Γνωρίζετε το Song Seo-in; 352 00:21:58,488 --> 00:22:00,615 Τον ρώτησαν και στο σπίτι μας. 353 00:22:00,698 --> 00:22:02,325 Θα αρνιόσουν ότι τον γνώριζες. 354 00:22:04,577 --> 00:22:05,577 τον ξέρω. 355 00:22:07,997 --> 00:22:11,209 Αν αναφέρεσαι στον καλλιτέχνη Chon Seung-hwi, 356 00:22:12,836 --> 00:22:13,962 αυτός είναι 357 00:22:15,421 --> 00:22:18,466 ένας παραμυθάς που ήρθε στην κομητεία Cheongsu πριν από επτά χρόνια. 358 00:22:22,387 --> 00:22:25,598 Ναι, είδα το Ok Tae-young στην παράστασή μου στην κομητεία Cheongsu, 359 00:22:25,682 --> 00:22:27,225 την έπεσε πάνω της και την κυνήγησε. 360 00:22:27,308 --> 00:22:29,102 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να με αποκαλείτε καταδιώκτη. 361 00:22:30,478 --> 00:22:33,022 Τι; "Πλησιάζων"; 362 00:22:34,482 --> 00:22:35,482 Ναί. 363 00:22:36,067 --> 00:22:39,571 Σημαίνει άτομο που καταδιώκει κάποιον με εμμονή. 364 00:22:39,654 --> 00:22:41,281 Εγώ, ένας stalker. 365 00:22:43,283 --> 00:22:48,746 Άρα λες ότι δεν είσαι Seong Yun-gyeom αλλά Song Seo-in; 366 00:22:48,830 --> 00:22:50,039 Ναί. 367 00:22:50,748 --> 00:22:53,793 Είμαι ο σκηνοθέτης του καλλιτεχνικού θιάσου Yudam Group, 368 00:22:53,877 --> 00:22:56,421 Ουράνιος Επαγγελματίας Παραμυθάς Chon Seung-hwi. 369 00:22:56,504 --> 00:22:59,215 Έτσι είτε είστε Τραγούδι Seo-in ή Chon Seung-hwi, 370 00:22:59,299 --> 00:23:03,595 λες τη γυναίκα που κυνήγησες είναι ο Ok Tae-young, όχι ο Goo-deok; 371 00:23:03,678 --> 00:23:07,515 Ο γκου-ντεοκ είναι ο σκλάβος που έπεσα πριν δέκα χρόνια. 372 00:23:07,599 --> 00:23:09,601 Αλλά αφού έφυγε τρέχοντας 373 00:23:09,684 --> 00:23:12,562 και αφού έφυγα από το σπίτι, Δεν την ξαναείδα. 374 00:23:13,688 --> 00:23:15,982 Αλλά είδα το Ok Tae-young, που έμοιαζε με τον Γκουν-ντεοκ, 375 00:23:16,065 --> 00:23:18,651 στην κομητεία Cheongsu πριν από επτά χρόνια. 376 00:23:19,235 --> 00:23:22,906 Και έτσι, έπεσα στον Οκ Τάε-Γιουνγκ και την κυνήγησε, 377 00:23:22,989 --> 00:23:27,327 αλλά κατέληξε να παντρευτεί ο γιος του δικαστή, Seong Yun-gyeom. 378 00:23:28,786 --> 00:23:31,623 Αλλά εκείνος ο Seong Yun-gyeom, ποιος είναι ο σύζυγος της Ok Tae-young, 379 00:23:31,706 --> 00:23:33,833 μου έμοιαζε ακριβώς. 380 00:23:33,917 --> 00:23:36,210 Σαν doppelgänger. 381 00:23:37,587 --> 00:23:39,297 Α, δεν ξέρεις τι είναι κι αυτό; 382 00:23:41,007 --> 00:23:43,134 Τέλος πάντων, ήταν μαγικό. 383 00:23:43,217 --> 00:23:45,470 Ένιωθε πραγματικά σαν τη μοίρα. 384 00:23:48,890 --> 00:23:50,016 Ήταν μια σύμπτωση. 385 00:23:51,809 --> 00:23:55,563 Όπως ακριβώς μοιάζω ο σκλάβος που λέγεται Γκού-ντεοκ, 386 00:23:56,898 --> 00:23:59,984 είναι σύμπτωση ότι το Song Seo-in και ο άντρας μου μοιάζουν. 387 00:24:03,696 --> 00:24:08,201 Γιατί παντρεύτηκες τον Seong Yun-gyeom όταν ήξερες ότι έμοιαζε με το Song Seo-in; 388 00:24:09,702 --> 00:24:13,081 Γιατί να αρνηθώ να είμαι η μεγαλύτερη νύφη του δικαστή; 389 00:24:14,582 --> 00:24:17,085 Έπρεπε να παντρευτώ σύμφωνα με την εντολή του βασιλιά, 390 00:24:17,168 --> 00:24:20,838 και ο πατέρας μου έκανε πρόταση γάμου. 391 00:24:22,590 --> 00:24:25,259 Τότε, γιατί ο Seong Yun-gyeom έφυγε από το σπίτι; 392 00:24:27,011 --> 00:24:30,056 Καθώς ήταν ένας αναγκαστικός γάμος, δεν συνεννοηθήκαμε. 393 00:24:30,139 --> 00:24:32,100 Έφυγε από το σπίτι μετά από μεγάλο καυγά 394 00:24:33,559 --> 00:24:35,186 και δεν επέστρεψε για επτά χρόνια. 395 00:24:36,104 --> 00:24:39,524 Δεν είχες ιδέα ότι ο σύζυγος που είχε επιστρέψει 396 00:24:39,607 --> 00:24:42,360 δεν ήταν ο Seong Yun-gyeom αλλά ο Song Seo-in; 397 00:24:42,944 --> 00:24:44,237 Ο άντρας μου είναι… 398 00:24:45,863 --> 00:24:47,407 Seong Yun-gyeom. 399 00:24:47,490 --> 00:24:50,243 Το άτομο που έφυγε πριν από επτά χρόνια ήταν ο Seong Yun-gyeom. 400 00:24:50,326 --> 00:24:52,620 Το άτομο που επέστρεψε ήταν ο Song Seo-in. 401 00:24:52,704 --> 00:24:54,372 Μπορεί να μοιάζουν, 402 00:24:54,455 --> 00:24:58,793 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μην αναγνωρίσω ο δικός μου άντρας. 403 00:25:01,087 --> 00:25:03,172 Ο ίδιος ομολόγησε ότι είναι Song Seo-in. 404 00:25:05,425 --> 00:25:06,426 Τι; 405 00:25:09,595 --> 00:25:12,181 Ο Song Seo-in συνελήφθη και ανακρίνεται. 406 00:25:41,794 --> 00:25:43,963 Είσαι τραυματισμένος; 407 00:25:44,047 --> 00:25:46,340 Είναι απλά μια βοσκή. Είμαι καλά. 408 00:25:46,424 --> 00:25:47,842 Yun-Gyeom, 409 00:25:47,925 --> 00:25:51,304 Θα φροντίσω για όλα από εδώ και στο εξής, μην ανησυχείτε. 410 00:25:53,514 --> 00:25:54,724 Ακούστε προσεκτικά. 411 00:25:55,224 --> 00:25:57,935 Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό. 412 00:25:58,019 --> 00:25:58,936 Τι; 413 00:25:59,020 --> 00:26:02,815 Αν πραγματικά με θεωρείς αδερφό σου, σε παρακαλώ κάνε όπως θέλω. 414 00:26:02,899 --> 00:26:05,651 Μην ξεχνάς γιατί ήρθες σε μένα. 415 00:26:06,277 --> 00:26:09,322 Όλα αυτά για χάρη της Lady Ok. Καταλαβαίνετε; 416 00:26:11,532 --> 00:26:12,533 Yun-gyeom, αυτό είναι… 417 00:26:20,166 --> 00:26:21,166 Είναι αυτός ο άνθρωπος… 418 00:26:21,793 --> 00:26:24,087 ο αδερφός σου, σύμβουλος Seong; 419 00:26:27,423 --> 00:26:29,342 Ναι, είναι. 420 00:26:29,967 --> 00:26:31,677 Είναι αδερφός μου. 421 00:26:31,761 --> 00:26:34,680 Ομολόγησε ότι δεν είναι αδερφός σου. 422 00:26:35,556 --> 00:26:36,390 Yun-gyeom. 423 00:26:36,474 --> 00:26:37,934 Αμάν. Αυτό είναι άβολο. 424 00:26:38,017 --> 00:26:41,813 Δεν είμαι αδερφός σου. Το όνομά μου είναι Song Seo-in. 425 00:26:41,896 --> 00:26:43,606 Λυπάμαι για αυτό. 426 00:26:43,689 --> 00:26:46,609 Yun-gyeom, γιατί το κάνεις αυτό; 427 00:26:47,193 --> 00:26:50,029 Όταν ο Seong Yun-gyeom έφυγε από το σπίτι πριν από επτά χρόνια, 428 00:26:50,530 --> 00:26:54,867 ήσουν ακόμα νέος. Πώς θα μπορούσες λοιπόν να αναγνωρίσεις τον αδερφό σου; 429 00:26:54,951 --> 00:26:57,203 Φυσικά, είναι επειδή είναι αδερφός μου. 430 00:26:57,286 --> 00:26:59,831 Ό,τι και να πει κανείς, αυτός ο άνθρωπος είναι αδερφός μου. 431 00:26:59,914 --> 00:27:03,876 Βλέπω; Τον έχω εξαπατήσει τέλεια. 432 00:27:04,627 --> 00:27:06,921 - Yun-gyeom. - Είμαι επαγγελματίας αφηγητής. 433 00:27:07,004 --> 00:27:09,298 Είναι δουλειά μου να συμπεριφέρομαι όπως οι άλλοι άνθρωποι. 434 00:27:09,382 --> 00:27:12,009 Γι' αυτό η γυναίκα μου, ο αδερφός μου, οι υπηρέτες… 435 00:27:12,093 --> 00:27:14,095 Όλη η κομητεία Cheongsu εξαπατήθηκαν από εμένα. 436 00:27:15,096 --> 00:27:16,889 Α, και αυτός ο Seong Do-gyeom εδώ 437 00:27:16,973 --> 00:27:19,294 δεν ήξερα ότι είμαι άντρας που μοιάζει με τον Seong Yun-gyeom. 438 00:27:20,184 --> 00:27:22,520 Ήταν απελπισμένος ψάχνοντας τον αδερφό του, 439 00:27:22,603 --> 00:27:26,357 όταν λοιπόν με είδε που του έμοιαζα, δεν μπορούσε παρά να πιστέψει ότι ήμουν αυτός. 440 00:27:29,443 --> 00:27:31,946 Ο Do-Gyeom νόμιζε ότι ήμουν ο αδερφός του, 441 00:27:32,029 --> 00:27:34,490 και οι υπηρέτες με αντιμετώπισε ως Δάσκαλο Yun-Gyeom, 442 00:27:34,574 --> 00:27:36,534 οπότε σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 443 00:27:36,617 --> 00:27:39,829 Να ζήσει ως σύζυγος του Ok Tae-young που είχα αγαπήσει τόσο πολύ. 444 00:27:42,748 --> 00:27:44,584 Το ένα πράγμα που με ενόχλησε 445 00:27:44,667 --> 00:27:49,088 ήταν η εντολή του βασιλιά να εκτελέσει στο Qing. 446 00:27:49,172 --> 00:27:52,466 Ο μόνος τρόπος να αρνηθείς αυτή την παραγγελία ήταν να δράσει νεκρός. 447 00:27:53,676 --> 00:27:57,430 Τέλος πάντων, αποφάσισα να ζήσω ως Seong Yun-gyeom, 448 00:27:57,513 --> 00:27:59,098 και κανείς δεν με υποψιάστηκε 449 00:27:59,765 --> 00:28:01,475 παρόλο που είχαν περάσει επτά χρόνια. 450 00:28:03,519 --> 00:28:06,856 Όταν της είπα ότι έχασα τη μνήμη μου, Ok Tae-young με πίστεψε. 451 00:28:11,068 --> 00:28:15,281 Σφυρηλάτησα λοιπόν μια ετικέτα αναγνώρισης και έδωσε ακόμη και κρατικές εξετάσεις. 452 00:28:15,865 --> 00:28:16,949 Ναι, τα έκανα αυτά. 453 00:28:24,665 --> 00:28:25,666 Κοίταξε, 454 00:28:26,792 --> 00:28:27,792 λυπάμαι. 455 00:28:29,212 --> 00:28:30,254 πραγματικά είμαι. 456 00:28:33,549 --> 00:28:35,134 Όμως… 457 00:28:56,280 --> 00:28:57,323 Αγαπητέ μου. 458 00:29:03,204 --> 00:29:04,830 Πώς αισθάνεσαι; 459 00:29:04,914 --> 00:29:06,541 Είμαι καλά. 460 00:29:08,292 --> 00:29:09,335 Είσαι τραυματισμένος; 461 00:29:09,418 --> 00:29:12,838 Έφαγες τίποτα; Φαίνεσαι τόσο αδύναμος. 462 00:29:14,507 --> 00:29:16,425 Γιατί το ομολόγησες; 463 00:29:16,509 --> 00:29:18,678 Για να απελευθερωθείς γρήγορα. 464 00:29:18,761 --> 00:29:19,679 Φίλτατος. 465 00:29:19,762 --> 00:29:21,639 Έχω ήδη παρακούσει την εντολή του βασιλιά. 466 00:29:22,723 --> 00:29:25,560 Σύρετε αυτό έξω θα παρατείνει μόνο τα βάσανά σας. 467 00:29:29,438 --> 00:29:33,192 Δεν είμαι πια ο άντρας σου. 468 00:29:33,901 --> 00:29:36,862 Είμαι απλώς ο Chon Seung-hwi. Καταλαβαίνετε τι λέω; 469 00:29:42,076 --> 00:29:45,288 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου… 470 00:29:47,206 --> 00:29:48,206 μέχρι το τέλος. 471 00:29:50,501 --> 00:29:51,501 Φίλτατος. 472 00:29:52,003 --> 00:29:54,046 Φίλτατος! Αγαπητέ… 473 00:29:57,258 --> 00:29:58,426 Αγαπητέ μου. 474 00:31:24,679 --> 00:31:26,847 Παρακαλώ μην το αφήσετε Ο Δάσκαλός μας Yun-gyeom και ο Man-seok 475 00:31:28,057 --> 00:31:32,853 συλληφθούν και κρατήστε τους ασφαλείς. 476 00:31:32,937 --> 00:31:36,190 Και αφού η Lady Ok είναι αθώα, 477 00:31:37,233 --> 00:31:40,945 παρακαλώ τιμωρήστε με αν πρέπει να τιμωρήσετε κάποιον. 478 00:31:41,028 --> 00:31:42,905 Τι; Τι λες; 479 00:31:42,988 --> 00:31:46,617 Όχι, τιμώρησε με. Σε παρακαλώ, τιμώρησε με. 480 00:31:49,078 --> 00:31:51,706 Η λαίδη Χονγκ πρέπει να έχει έφτασε στο Hanyang ήδη. 481 00:31:52,665 --> 00:31:55,918 Αλλά δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε τι συμβαίνει. 482 00:31:56,001 --> 00:31:58,754 Μην ανησυχείτε πολύ. Εντάξει; 483 00:32:04,885 --> 00:32:06,971 Θεέ μου. Είμαι τόσο εξαντλημένος. 484 00:32:07,054 --> 00:32:09,348 Θεέ μου. Τα πόδια μου. Θεέ μου. 485 00:32:10,057 --> 00:32:12,727 Πώς πήγε λοιπόν; 486 00:32:13,728 --> 00:32:16,355 Δεν είμαι σίγουρος καθώς δεν έχει εκδοθεί απόφαση, 487 00:32:16,439 --> 00:32:19,567 αλλά ο αδερφός της Λαίδης Οκ, που είναι κυβερνήτης του Τζετζού, έστειλε επιστολή, 488 00:32:19,650 --> 00:32:21,736 και ο Λόρδος Heo του Γραφείου μαρτύρησε. 489 00:32:22,236 --> 00:32:23,988 Άρα οι κατηγορίες κατά της Lady Ok αίρονται. 490 00:32:24,071 --> 00:32:26,365 Θεέ μου, όπως πρέπει! 491 00:32:26,449 --> 00:32:29,118 Πώς μπορεί ο Legal Advocate Ok να είναι σκλάβος; Δεν έχει νόημα. 492 00:32:31,912 --> 00:32:32,747 ξέρω. 493 00:32:32,830 --> 00:32:35,124 Τότε, τι γίνεται με τον ειδικό επιθεωρητή Seong; 494 00:32:36,375 --> 00:32:37,418 Φαίνεται… 495 00:32:39,378 --> 00:32:42,298 ότι δεν είναι ο Seong Yun-gyeom. 496 00:32:44,675 --> 00:32:46,010 Συγγνώμη; 497 00:32:46,093 --> 00:32:48,095 Δεν ξέρω πότε μπερδεύτηκαν όλα, 498 00:32:48,596 --> 00:32:52,349 αλλά είναι άλλος άνθρωπος που τυχαίνει να μοιάζει με τον Δάσκαλο Seong. 499 00:32:52,433 --> 00:32:55,019 Ω, Θεέ μου! Απίστευτος. 500 00:32:55,102 --> 00:32:56,812 Ω, όχι. Τότε, 501 00:32:58,063 --> 00:33:01,817 του οποίου το επώνυμο θα πάρει το παιδί του Legal Advocate Ok; 502 00:33:03,235 --> 00:33:04,069 Τι εννοείς; 503 00:33:04,153 --> 00:33:07,364 Είναι με παιδί. 504 00:33:15,790 --> 00:33:19,043 Πατέρα, σε παρακαλώ να προσέχεις. 505 00:33:19,627 --> 00:33:23,214 Σταμάτα να κλαις. Δεν είναι ότι πέθανε ήδη. 506 00:33:31,806 --> 00:33:35,017 Θα με καλωσορίσεις αν επιστρέψω ζωντανός; 507 00:33:36,393 --> 00:33:37,978 Θα το σκεφτώ αν το κάνεις. 508 00:33:39,313 --> 00:33:41,899 Είμαι απλώς ευγνώμων που ήρθες να με δεις. 509 00:33:42,942 --> 00:33:45,152 Εδώ είναι τα χάπια ρίζας kudzu παίρνεις για το γόνατό σου. 510 00:33:46,445 --> 00:33:49,532 κοντεύω να πεθάνω. Ποιος νοιάζεται για το γόνατό μου; 511 00:33:50,658 --> 00:33:51,784 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 512 00:33:58,874 --> 00:34:00,793 Ακούω ότι το Goo-deok πρόκειται να κυκλοφορήσει. 513 00:34:00,876 --> 00:34:03,170 Λένε ότι έχω αυταπάτες. 514 00:34:03,254 --> 00:34:05,714 Γιατί δεν προσκομίσατε τα στοιχεία; 515 00:34:05,798 --> 00:34:09,009 Γιατί τη χρησιμοποιείς για το σχέδιό σου αντί να τη φέρω εδώ τώρα; 516 00:34:09,718 --> 00:34:11,554 - Τι είπες; - Τι; 517 00:34:11,637 --> 00:34:13,347 Χρησιμοποιείς το σπίτι μου ως μυστική αποθήκη. 518 00:34:13,430 --> 00:34:15,599 Νομίζατε ότι δεν ήξερα; 519 00:34:19,436 --> 00:34:22,815 Ρίχνοντας το Ανακριτικό Γραφείο σε αταξία με την υπόθεση του ζευγαριού απατεώνων, 520 00:34:22,898 --> 00:34:25,985 πήρες τη θέση που ήθελες. Δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος; 521 00:34:27,319 --> 00:34:30,447 Σταμάτα να το σέρνεις έξω και φέρε μου αυτή την τσάντα! 522 00:34:39,915 --> 00:34:40,915 Μήπως δεν… 523 00:34:42,960 --> 00:34:46,589 να σου πω να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή; 524 00:34:47,882 --> 00:34:48,882 Αυτό το στόμα. 525 00:34:49,383 --> 00:34:52,344 Αν τρέχεις αυτό το στόμα, Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. 526 00:35:09,445 --> 00:35:13,198 θα πάω και θα πάρω που ο ίδιος ο Γκου-ντεόκ, λοιπόν. 527 00:35:17,912 --> 00:35:20,539 Όλη η έρευνα έχει τελειώσει. Ποια νέα στοιχεία; 528 00:35:21,206 --> 00:35:23,459 Τι λες; 529 00:35:23,542 --> 00:35:25,586 Ζητώ συγγνώμη που έφτασα τόσο αργά. 530 00:35:26,337 --> 00:35:27,337 Ω, όχι. 531 00:35:54,907 --> 00:35:58,035 Γεια, υποθέτετε ότι αφέθηκε ελεύθερη; 532 00:35:58,118 --> 00:36:00,871 Ή θα πάρει μια απόφαση μαζί μας; 533 00:36:01,789 --> 00:36:03,499 Μάλλον το τελευταίο. 534 00:36:03,582 --> 00:36:06,460 Τέλος πάντων, η κομητεία Cheongsu πρέπει να είναι σε χάος αυτή τη στιγμή. 535 00:36:06,543 --> 00:36:08,837 ξέρω. Όταν ο αρχηγός Cha ακούει τα νέα σου, 536 00:36:09,713 --> 00:36:13,884 μάλλον θα αρχίσει να κλαίει. 537 00:36:16,428 --> 00:36:19,974 Πήγαμε να χτίσουμε ένα χωριό αλόης μαζί 538 00:36:20,057 --> 00:36:21,725 και πραγματοποιούν φεστιβάλ. 539 00:36:21,809 --> 00:36:24,353 Αλλά έχει ήδη αναπτυχθεί 540 00:36:24,436 --> 00:36:27,564 και όλα έχουν στηθεί, έτσι θα μπορεί να το κάνει μόνος του. 541 00:36:30,776 --> 00:36:33,320 Θεέ μου, έχει ωραία γεύση; Πώς μπορείς να φας τώρα; 542 00:36:33,404 --> 00:36:36,323 Έλα τώρα. Πρέπει να τρώμε για να διατηρήσουμε τη δύναμή μας. 543 00:36:36,407 --> 00:36:39,159 Τι ωφελεί όταν θα πεθάνεις; Θα αποπλανήσετε ένα όμορφο πτώμα; 544 00:36:39,910 --> 00:36:43,247 Άλλωστε δεν θα εκτελεστείς μόλις λάβετε απόφαση. 545 00:36:43,330 --> 00:36:46,542 Μάλλον θα πεθάνουμε μετά την πτώση ή κάτι τέτοιο. 546 00:36:46,625 --> 00:36:49,712 Γιατί; Υπάρχει κατάλληλη εποχή για την εκτέλεση κάποιου; 547 00:36:49,795 --> 00:36:51,380 Φυσικά. 548 00:36:51,463 --> 00:36:53,424 Αν σκοτώσουν ανθρώπους δεξιά και αριστερά, 549 00:36:53,507 --> 00:36:55,843 μπορεί να θυμώσει τους ουρανούς και να καταστρέψει τη φετινή σοδειά. 550 00:36:55,926 --> 00:36:59,179 Περιμένουν λοιπόν μέχρι να έρθει η εποχή του τρύγου για να εκτελέσω κάποιον; 551 00:36:59,263 --> 00:37:02,933 Έτσι, κάποιοι άνθρωποι θα ζούσαν για μήνες ή χρόνια 552 00:37:03,017 --> 00:37:04,768 μετά την καταδίκη του σε θάνατο. 553 00:37:04,852 --> 00:37:05,936 Αυτό δεν είναι κακό. 554 00:37:06,020 --> 00:37:07,646 Μας ταΐζουν στην ώρα τους, 555 00:37:07,730 --> 00:37:09,857 και κοιμόμαστε πολύ καθώς δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 556 00:37:09,940 --> 00:37:12,943 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να περάσουμε την ώρα μας μαζί στη φυλακή. 557 00:37:14,278 --> 00:37:15,571 Τάχα. 558 00:37:24,413 --> 00:37:25,622 Στην επόμενη ερώτηση, 559 00:37:26,415 --> 00:37:29,168 Πάω να τους το πω που σε απείλησα. 560 00:37:30,544 --> 00:37:31,920 Θα με αφήσουν να φύγω τότε; 561 00:37:32,004 --> 00:37:33,213 Θα μπορούσαν. 562 00:37:34,673 --> 00:37:36,467 Jeez. Έχει τόσο άσχημη γεύση. 563 00:37:39,386 --> 00:37:41,597 Μου λείπει το φαγητό του Mak-sim. 564 00:37:43,140 --> 00:37:44,850 Αν τα καταφέρω ζωντανά, 565 00:37:44,933 --> 00:37:48,062 Θα σου φέρω φαγητό σε κουτί συνοδευτικών τριών επιπέδων. 566 00:37:48,145 --> 00:37:50,064 Ξεχάστε το. 567 00:37:51,148 --> 00:37:52,775 Αν επιβιώσεις από αυτό, 568 00:37:54,193 --> 00:37:56,361 απλά φρόντισε τη Lady Ok. 569 00:38:28,268 --> 00:38:29,268 Κυρία μου. 570 00:38:30,229 --> 00:38:31,313 Είσαι ακόμα εδώ. 571 00:38:33,649 --> 00:38:34,858 Είσαι καλά; 572 00:38:39,404 --> 00:38:42,032 Τέλος πάντων, γιατί μας έφεραν εδώ; 573 00:38:43,534 --> 00:38:45,619 Νομίζω ότι θα δώσει απόφαση. 574 00:38:46,203 --> 00:38:47,871 βλέπω. Είμαι εντάξει. 575 00:38:47,955 --> 00:38:49,289 είμαι προετοιμασμένος. 576 00:38:49,373 --> 00:38:52,209 Άκουσα ότι δεν θα το έκαναν σκοτώστε μας αμέσως. 577 00:38:52,292 --> 00:38:54,920 Λυπάμαι, Man-seok. Για όλα φταίω εγώ. 578 00:38:55,003 --> 00:38:56,630 Θεέ μου, είναι εντάξει. 579 00:38:57,214 --> 00:39:00,551 Κυρία μου, μείνε δυνατή. 580 00:39:01,135 --> 00:39:02,719 Το μόνο που θέλουμε είναι να επιβιώσεις. 581 00:39:56,857 --> 00:39:58,066 Εντάξει είπε ο Tae-young 582 00:39:58,150 --> 00:40:01,695 ότι δεν ήξερε ότι το τραγούδι Seo-in συμπεριφερόταν σαν τον Seong Yun-gyeom, 583 00:40:02,779 --> 00:40:03,864 και ο Song Seo-in ομολόγησε 584 00:40:03,947 --> 00:40:07,534 ότι προσποιήθηκε ότι ήταν ο Seong Yun-gyeom εν αγνοία του Ok Tae-young. 585 00:40:08,243 --> 00:40:09,243 Είναι σωστό αυτό; 586 00:40:14,166 --> 00:40:16,001 Απάντησέ μου. Είναι σωστό αυτό; 587 00:40:17,878 --> 00:40:19,463 - Ναι, λόρδε μου. - Ναι, λόρδε μου. 588 00:40:20,047 --> 00:40:23,217 Τότε, για ποιο λόγο κάνατε οι δυο σας 589 00:40:23,884 --> 00:40:25,552 συναντηθείτε στο Ikcheon τον περασμένο Μάιο; 590 00:40:27,888 --> 00:40:29,181 Ω, Ikcheon. 591 00:40:31,725 --> 00:40:35,103 Πήγα εκεί ως νομικός συνήγορος. 592 00:40:35,187 --> 00:40:38,649 Μου ζητήθηκε να τον εκπροσωπήσω καθώς το έργο του Song Seo-in κλάπηκε 593 00:40:38,732 --> 00:40:41,652 και άδικα φυλακίστηκε ενώ εργαζόταν ως Chon Seung-hwi. 594 00:40:44,279 --> 00:40:46,114 Ποιος σε ζήτησε; 595 00:40:47,950 --> 00:40:50,494 - Συγγνώμη; - Το τραγούδι Seo-in ήταν στη φυλακή, 596 00:40:50,577 --> 00:40:53,080 ποιος σου ζήτησε να τον υπερασπιστείς; 597 00:40:55,582 --> 00:40:57,042 Λοιπόν… 598 00:40:59,336 --> 00:41:00,629 Λοιπόν, βλέπετε… 599 00:41:04,967 --> 00:41:09,304 Δέστε το Song Seo-in και τον υπηρέτη του Soe-ddung στα ράφια αυτή τη στιγμή! 600 00:41:10,722 --> 00:41:11,807 Κύριέ μου. 601 00:41:16,979 --> 00:41:17,979 Περιμένετε. 602 00:41:23,860 --> 00:41:26,196 Κύριέ μου, γιατί το κάνεις αυτό; 603 00:41:26,280 --> 00:41:29,908 Εντάξει, η Tae-young γνώρισε αυτούς τους άντρες στο Ikcheon τον περασμένο Μάιο 604 00:41:29,992 --> 00:41:32,744 και συνωμότησαν για φόνο ο σύζυγός της Seong Yun-gyeom. 605 00:41:33,662 --> 00:41:34,997 - Τι; - Βασανίστε τους. 606 00:41:35,080 --> 00:41:36,957 Όχι, περίμενε… 607 00:41:38,875 --> 00:41:40,377 Περίμενε! 608 00:41:42,004 --> 00:41:43,004 Περιμένετε… 609 00:41:50,762 --> 00:41:51,762 Κύριέ μου! 610 00:41:55,517 --> 00:41:57,602 Έχει επιβεβαιωθεί 611 00:41:58,228 --> 00:41:59,980 εκείνο το Song Seo-in υπηρέτης Soe-ddung 612 00:42:00,063 --> 00:42:02,482 όχι μόνο ζήτησε Ok Tae-young για να τον υπερασπιστούν στο Ικτσέον 613 00:42:02,566 --> 00:42:05,110 αλλά έζησε και με το Song Seo-in 614 00:42:05,193 --> 00:42:08,030 ενώ προσποιήθηκε ότι ήταν ο Seong Yun-gyeom στην κομητεία Cheongsu. 615 00:42:08,864 --> 00:42:10,157 Επομένως, είναι ξεκάθαρο 616 00:42:10,949 --> 00:42:12,826 που ήξερε ο Οκ Τάε-Γιουνγκ 617 00:42:12,909 --> 00:42:16,288 ότι ο σύζυγός της που επέστρεψε ήταν ο Song Seo-in, όχι ο Seong Yun-gyeom. 618 00:42:18,707 --> 00:42:22,169 Πώς λοιπόν θα μπορούσες να πεις ψέματα στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών; 619 00:42:27,966 --> 00:42:28,966 Περιμένετε! 620 00:42:36,016 --> 00:42:38,185 Πες μου την αλήθεια τώρα! 621 00:42:38,769 --> 00:42:40,354 δεν ξέρω. 622 00:42:40,437 --> 00:42:42,272 Δεν ξέρω τίποτα. 623 00:42:42,356 --> 00:42:44,608 Συνωμοτήθηκε; Αυτό είναι αδιανόητο! 624 00:42:45,859 --> 00:42:47,819 Θα συνεχίσεις να λες ψέματα; 625 00:42:47,903 --> 00:42:51,114 Κύριέ μου! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς κανένα στοιχείο; 626 00:43:12,177 --> 00:43:14,471 Πες μου όλα όσα ξέρεις με ειλικρίνεια. 627 00:43:15,055 --> 00:43:16,098 Ναι, κύριε μου. 628 00:43:16,181 --> 00:43:19,059 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζονταν μεταξύ τους. 629 00:43:19,142 --> 00:43:22,562 Ήταν κοντά πολύ πριν συναντηθούν στο Ikcheon. 630 00:43:23,730 --> 00:43:27,526 Μπορείτε να το καταλάβετε από το μυθιστόρημα του Song Seo-in αποκαλούμενος Κυβερνητικός Αξιωματικός και Γυναίκα. 631 00:43:27,609 --> 00:43:30,570 - Γεια! - Κάθαρμα, κλείσε το στόμα σου! 632 00:43:30,654 --> 00:43:33,657 - Μπάσταρδο. - Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι απλώς σκλάβος. 633 00:43:33,740 --> 00:43:36,785 Είναι ο γενικός διευθυντής του καλλιτεχνικού θιάσου Yudam Group. 634 00:43:36,868 --> 00:43:39,579 Τον υπερασπίστηκε, και μάλιστα ζούσαν μαζί. 635 00:43:39,663 --> 00:43:40,914 Γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 636 00:43:42,124 --> 00:43:44,709 Θα συνεχίσετε να διεκδικείτε ότι δεν τον ήξερες; 637 00:43:56,221 --> 00:43:57,055 Κύριέ μου! 638 00:43:57,139 --> 00:43:59,057 Ο Soe-ddung δεν έκανε τίποτα κακό. 639 00:43:59,141 --> 00:44:01,476 Έκανε μόνο αυτό που του είπα να κάνει! 640 00:44:01,560 --> 00:44:03,979 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι δύο είχαν σχέση. 641 00:44:04,062 --> 00:44:05,355 Σώπα, κάθαρμα! 642 00:44:05,439 --> 00:44:09,317 Ο Song Seo-in και ο Ok Tae-young μοιράστηκαν ένα δωμάτιο ενώ βρίσκονταν στο Ikcheon. 643 00:44:09,401 --> 00:44:12,737 Είναι επειδή δεν μπορούσα να επιστρέψω καθώς η βάρκα είχε χαλάσει. 644 00:44:14,865 --> 00:44:18,368 Μας πλαισιώνει όπως κατηγορήθηκε με κλοπή εξαιτίας μου! 645 00:44:23,623 --> 00:44:24,916 Man-seok. 646 00:44:25,959 --> 00:44:27,085 Άντρα-σεοκ! 647 00:44:31,715 --> 00:44:34,009 Άντρα-σεοκ! 648 00:44:34,092 --> 00:44:35,093 Κύριέ μου, σε παρακαλώ! 649 00:44:35,177 --> 00:44:37,053 Πώς γίνεται να γνωριζόμαστε οι τρεις μας 650 00:44:37,137 --> 00:44:39,723 είναι η απόδειξη για συνωμοσία να δολοφονήσει τον Seong Yun-gyeom; 651 00:44:40,348 --> 00:44:43,185 Πώς μπόρεσες να με εξαπατήσεις έτσι; 652 00:44:43,268 --> 00:44:44,644 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 653 00:44:45,687 --> 00:44:48,231 Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 654 00:44:50,108 --> 00:44:51,109 Δες εδώ! 655 00:44:51,985 --> 00:44:53,695 Δέστε Ok Tae-young και στο ράφι. 656 00:44:54,738 --> 00:44:55,738 Όχι. 657 00:44:56,323 --> 00:44:57,741 Κύριέ μου, όχι! 658 00:44:57,824 --> 00:45:00,660 Πώς μπορείς να βασανίσεις μια έγκυο γυναίκα; 659 00:45:00,744 --> 00:45:01,744 Κύριέ μου! 660 00:45:02,621 --> 00:45:04,247 Για όλα φταίω εγώ. 661 00:45:04,331 --> 00:45:07,125 Ήταν όλο δικό μου έργο. 662 00:45:07,751 --> 00:45:10,128 Οπότε, σε παρακαλώ, τιμώρησε με, άρχοντά μου. 663 00:45:11,171 --> 00:45:12,214 Όχι, νεαρέ Δάσκαλε. 664 00:45:12,839 --> 00:45:15,759 Εγώ ήμουν αυτός που τα ήθελε όλα αυτά! 665 00:45:16,718 --> 00:45:19,179 Μου ήταν τόσο δύσκολο να ζήσω ως χήρα, 666 00:45:20,096 --> 00:45:22,182 οπότε του ζήτησα να προσποιηθεί να γίνει ο άντρας μου. 667 00:45:22,265 --> 00:45:24,976 Αλλά δεν σκότωσα τον άντρα μου! 668 00:45:25,060 --> 00:45:28,396 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 669 00:45:28,980 --> 00:45:31,483 Μου είπες ήδη ψέματα. 670 00:45:33,276 --> 00:45:36,029 Άρα δεν μπορώ να εμπιστευτώ οτιδήποτε πεις πια. 671 00:45:36,696 --> 00:45:37,696 Κύριέ μου! 672 00:45:41,743 --> 00:45:43,662 Κύριέ μου! Θα τα εξηγήσω όλα. 673 00:45:43,745 --> 00:45:45,121 Εγώ ήμουν αυτός που... 674 00:45:45,205 --> 00:45:46,623 τον σκότωσα! 675 00:45:54,089 --> 00:45:57,384 Όταν ήρθε ο σύμβουλος Seong να βρω τον Seong Yun-gyeom, 676 00:45:58,051 --> 00:46:02,347 Ήμουν έξαλλος που δεν είχε επέστρεψε στη γυναίκα του για επτά χρόνια, 677 00:46:02,973 --> 00:46:04,933 και όταν τον είδα στο Qing, 678 00:46:05,016 --> 00:46:06,893 Τον προέτρεψα να πάει πίσω στη γυναίκα του. 679 00:46:07,394 --> 00:46:08,603 Εκείνος όμως αρνήθηκε, 680 00:46:09,271 --> 00:46:11,231 οπότε τον σκότωσα. το έκανα! 681 00:46:12,774 --> 00:46:15,318 Όχι. Δεν είναι αλήθεια, κύριε! 682 00:46:15,402 --> 00:46:16,402 εγώ… 683 00:46:18,071 --> 00:46:19,698 Την αγαπούσε τόσο πολύ αυτή τη γυναίκα 684 00:46:21,116 --> 00:46:24,953 που ήθελα να ζήσω ως σύζυγός της έστω και για μια μόνο μέρα. 685 00:46:25,036 --> 00:46:27,497 Εξαπάτησα τους πάντες και τα βρήκε όλα 686 00:46:27,580 --> 00:46:29,916 για να την ακούσω να με καλεί ο άντρας της. 687 00:46:32,919 --> 00:46:34,546 Φίλτατος. 688 00:46:34,629 --> 00:46:35,797 Λυπάμαι. 689 00:46:36,589 --> 00:46:37,924 Ήταν όλος ο εγωισμός μου. 690 00:46:38,675 --> 00:46:39,675 Έτσι, 691 00:46:40,760 --> 00:46:46,057 απελευθερώστε τον Soe-ddung και τη Lady Ok. 692 00:46:46,850 --> 00:46:48,393 Σε ικετεύω, άρχοντά μου. 693 00:46:56,568 --> 00:46:58,403 Ο Song Seo-in ομολόγησε τη δολοφονία. 694 00:46:59,487 --> 00:47:01,781 Θα κρατηθεί μέχρι την τελική απόφαση. 695 00:47:02,782 --> 00:47:03,950 Και εντάξει Tae-young… 696 00:47:06,286 --> 00:47:07,662 μπορεί να απελευθερωθεί. 697 00:47:12,292 --> 00:47:13,292 Φίλτατος. 698 00:47:15,754 --> 00:47:16,754 Κύριέ μου! 699 00:47:21,509 --> 00:47:23,303 Yun-gyeom! 700 00:47:37,359 --> 00:47:39,152 Πώς σε λένε; 701 00:47:45,408 --> 00:47:50,163 Είσαι η μεγαλύτερη κόρη, Tae-young, 702 00:47:50,997 --> 00:47:53,416 του Ok Pil-seung, ποιος ήταν ο απεσταλμένος στον Τσινγκ; 703 00:47:57,879 --> 00:47:58,879 Ή 704 00:47:59,756 --> 00:48:02,717 Είσαι Γκού-ντεοκ, ο σκλάβος του Kim Nak-soo; 705 00:48:15,355 --> 00:48:18,149 Σε ρωτάω πως σε λένε! 706 00:48:24,739 --> 00:48:25,949 Το όνομά μου είναι… 707 00:48:36,543 --> 00:48:37,585 Φέρτε τον μέσα. 708 00:49:42,192 --> 00:49:43,192 Πατέρα. 709 00:49:44,235 --> 00:49:45,612 Δεν είναι αυτή. 710 00:49:46,362 --> 00:49:47,489 Δεν είναι κόρη μου. 711 00:49:47,989 --> 00:49:48,989 Δεν είναι το κορίτσι μου! 712 00:49:49,032 --> 00:49:50,283 Δεν είναι κόρη μου. 713 00:49:58,958 --> 00:50:00,001 Πατέρας. 714 00:50:00,084 --> 00:50:01,336 Όχι. 715 00:50:01,419 --> 00:50:02,712 Όχι! 716 00:50:02,795 --> 00:50:05,089 - Όχι. - Όχι! 717 00:50:05,173 --> 00:50:06,174 Όχι. 718 00:50:06,966 --> 00:50:09,427 Πατέρα! 719 00:50:09,511 --> 00:50:10,887 Πατέρας! 720 00:50:13,473 --> 00:50:16,768 Όχι… Γκου-ντεοκ! 721 00:50:19,270 --> 00:50:20,396 Γκου-ντεοκ. 722 00:50:21,648 --> 00:50:24,108 Άνοιξε τα μάτια σου, Γκού-Ντεοκ. 723 00:50:24,817 --> 00:50:27,487 Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει; 724 00:50:27,570 --> 00:50:29,656 Ξύπνα, Γκού-ντεοκ! 725 00:50:29,739 --> 00:50:31,199 Γκου-ντεοκ! 726 00:50:32,575 --> 00:50:34,827 Άνοιξε τα μάτια σου καλή μου! 727 00:50:35,954 --> 00:50:37,288 αγαπητέ μου! 728 00:50:37,372 --> 00:50:40,124 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Άνοιξε τα μάτια σου! 729 00:50:41,042 --> 00:50:43,670 Κάποιος παρακαλώ να τη βοηθήσει! 730 00:50:44,254 --> 00:50:46,923 Ξύπνα, Γκού-ντεοκ! 731 00:50:49,092 --> 00:50:51,219 Άνοιξε τα μάτια σου καλή μου! 732 00:50:52,345 --> 00:50:54,138 Γκου-ντεοκ. 733 00:51:29,048 --> 00:51:31,718 Man-seok. 734 00:51:39,309 --> 00:51:41,603 Man-seok. 735 00:51:43,813 --> 00:51:44,813 Man-seok. 736 00:51:45,815 --> 00:51:48,776 Γεια σου, Man-seok. Ξυπνώ. 737 00:51:49,861 --> 00:51:50,861 Man-seok. 738 00:52:03,625 --> 00:52:06,294 Man-seok. 739 00:52:08,338 --> 00:52:10,590 Αυτό το τρελό σκαμπό So-hye… 740 00:52:12,884 --> 00:52:14,260 πρέπει να είχε… 741 00:52:16,596 --> 00:52:19,057 Ο θείος Gae-jook μαζί της όλη την ώρα. 742 00:52:21,267 --> 00:52:22,685 Jeez. 743 00:52:25,188 --> 00:52:26,731 Η ψευδής ομολογία σου… 744 00:52:28,566 --> 00:52:30,735 η δολοφονία έγινε άσκοπη. 745 00:52:33,279 --> 00:52:34,447 Τώρα ανακάλυψαν… 746 00:52:36,240 --> 00:52:37,617 και για τη Lady Ok. 747 00:52:40,203 --> 00:52:41,203 Ακόμα… 748 00:52:42,830 --> 00:52:44,374 χαίρομαι… 749 00:52:45,667 --> 00:52:48,127 έπρεπε να δει τον πατέρα της που της έλειπε τόσο πολύ. 750 00:52:51,255 --> 00:52:55,510 Θα ζούσαμε δίπλα στη θάλασσα με τον πατέρα της. 751 00:52:58,304 --> 00:52:59,597 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 752 00:53:04,519 --> 00:53:05,519 Μάλλον όχι. 753 00:53:07,689 --> 00:53:09,357 Για να σου αγοράσω αυτό το σπίτι… 754 00:53:11,359 --> 00:53:12,777 επρόκειτο να… 755 00:53:14,779 --> 00:53:15,905 σε ενοχλεί… 756 00:53:17,740 --> 00:53:19,701 για να ονομάσετε το παιδί σας Man-seok… 757 00:53:21,244 --> 00:53:22,537 αν είναι αγόρι. 758 00:53:24,664 --> 00:53:25,664 Είσαι τρελός; 759 00:53:27,291 --> 00:53:28,960 Τότε, θα κάνω μια κόρη. 760 00:53:33,381 --> 00:53:37,135 Τι νόημα έχει να τα λέμε όλα αυτά; 761 00:53:47,687 --> 00:53:48,687 Γεια σου. 762 00:53:52,984 --> 00:53:53,984 Γεια σου. 763 00:53:57,071 --> 00:53:58,239 Man-seok. 764 00:54:16,174 --> 00:54:17,174 Man-seok. 765 00:54:23,723 --> 00:54:26,058 Γεια σου, Man-seok. 766 00:54:27,143 --> 00:54:28,144 Man-seok. 767 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Man-seok. 768 00:54:31,898 --> 00:54:34,859 Man-seok. Ανδρική αναζήτηση… 769 00:54:35,359 --> 00:54:37,153 Man-seok. 770 00:54:43,701 --> 00:54:46,788 Γεια σου, Man-seok. Απάντησέ μου. 771 00:54:52,418 --> 00:54:54,670 Ανδρική αναζήτηση… 772 00:54:55,421 --> 00:54:59,258 Man-seok. Λυπάμαι, Man-seok. 773 00:55:06,849 --> 00:55:10,895 Με βάση την έρευνα, δηλώσεις και μαρτυρίες, 774 00:55:10,978 --> 00:55:12,104 είναι ξεκάθαρο 775 00:55:12,188 --> 00:55:15,441 εκείνο το τραγούδι Seo-in υποδύθηκε Ο Seong Yun-gyeom αφού τον δολοφόνησε 776 00:55:15,525 --> 00:55:19,278 και συγκάλυψε τον θάνατο του να παρακούσει την εντολή του βασιλιά. 777 00:55:19,821 --> 00:55:21,656 Το δικαστήριο τον καταδικάζει στην εκτέλεση. 778 00:55:30,456 --> 00:55:34,252 Είναι ξεκάθαρο ότι ο σκλάβος Γκού-ντεοκ έβλαψε τον κύριό της, έφυγε τρέχοντας, 779 00:55:34,794 --> 00:55:37,964 και ενήργησε ως η αρχόντισσα Οκ Τάε-γιουνγκ. 780 00:55:38,756 --> 00:55:41,092 Ως εκ τούτου, είναι σωστό να αποκεφαλιστεί. 781 00:55:42,134 --> 00:55:43,134 Ωστόσο, 782 00:55:44,053 --> 00:55:47,682 δεδομένων των πολλών ανθρώπων που βοήθησε ως νομικός συνήγορος, 783 00:55:48,766 --> 00:55:51,978 δια του παρόντος καταδικάζεται σε να επιστραφεί στην ιδιοκτήτριά της, Kim So-hye. 784 00:56:52,663 --> 00:56:53,664 Πού είναι ο πατέρας; 785 00:56:54,248 --> 00:56:56,459 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να τον δεις; 786 00:56:56,542 --> 00:56:58,419 Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου! 787 00:57:02,590 --> 00:57:03,716 Α, σωστά. 788 00:57:05,301 --> 00:57:06,427 Ακούω ότι είσαι έγκυος. 789 00:57:08,346 --> 00:57:11,390 Τότε, και αυτό το παιδί είναι μυαλό. 790 00:57:15,519 --> 00:57:17,563 Καλώς ήρθες σπίτι, Γκού-ντεοκ. 791 00:57:28,491 --> 00:57:29,492 Σύμβουλος Seong. 792 00:57:30,701 --> 00:57:32,370 Μου αγανακτείς; 793 00:57:36,457 --> 00:57:39,252 Ήξερες ότι θα συμβιβαζόταν η φήμη του Γραφείου Ερευνών, 794 00:57:40,461 --> 00:57:44,674 αλλά ακόμα γλίτωσες τη Λαίδη Οκ από τον αποκεφαλισμό. Είμαι ευγνώμων. 795 00:57:46,175 --> 00:57:50,263 Ήταν απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας να της χαρίσει τη ζωή 796 00:57:51,389 --> 00:57:53,099 παρά την αντίθεση της παράταξης Hwasin. 797 00:57:54,600 --> 00:57:58,104 Αν δεν ήξερες ότι η κουνιάδα σου ήταν σκλάβα, 798 00:58:00,231 --> 00:58:02,358 πρέπει να είσαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εγώ. 799 00:58:08,155 --> 00:58:09,490 Λυπάμαι, 800 00:58:11,117 --> 00:58:15,329 αλλά ανεξάρτητα από την κατάστασή της, είναι σαν μητέρα για μένα. 801 00:58:18,457 --> 00:58:20,543 Με μεγάλωσε όταν δεν είχα πού να πάω, 802 00:58:22,378 --> 00:58:24,797 και έχτισε ξανά την οικογένειά μας που είχε καταστραφεί. 803 00:58:31,512 --> 00:58:33,097 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ένοχη, 804 00:58:34,390 --> 00:58:35,474 αλλά δεν μπορώ… 805 00:58:37,601 --> 00:58:39,645 να την καταδικάσει ποτέ. 806 00:59:19,810 --> 00:59:21,145 Θείτσα. 807 00:59:21,228 --> 00:59:25,316 Μπήκα για λίγο καθώς μου είπαν να μετακινηθώ τα φαρμακευτικά βότανα εδώ στο υπόστεγο. 808 00:59:26,442 --> 00:59:27,526 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 809 00:59:28,110 --> 00:59:29,445 Είναι σε άλλο υπόστεγο. 810 00:59:29,528 --> 00:59:31,655 Τα πάει καλά, οπότε μην ανησυχείς. 811 00:59:32,365 --> 00:59:33,366 Πού… 812 00:59:34,408 --> 00:59:35,910 Πού ήταν; 813 00:59:35,993 --> 00:59:38,788 Ζούσε κρυμμένος σε έναν απομονωμένο ναό. 814 00:59:38,871 --> 00:59:41,832 Τρέφονταν καλά και μάλιστα αντιμετώπισε την ασθένειά του. 815 00:59:42,875 --> 00:59:45,503 Φαίνεται ότι έχει περάσει καιρός αφού τον πήγαν εδώ. 816 00:59:45,586 --> 00:59:48,047 Αλλά τον έκλεισε αλλού σε περίπτωση που το μάθαμε. 817 00:59:48,923 --> 00:59:51,008 - Αλήθεια; - Μην ανησυχείτε πολύ. 818 00:59:51,092 --> 00:59:53,135 Δεν μπορεί να τον σκοτώσει ούτε τίποτα. 819 00:59:54,595 --> 00:59:59,475 Ο Λόρδος Seong έστελνε κόσμο να παρακολουθώ το σπίτι. 820 01:00:00,351 --> 01:00:04,355 Ο Υπουργός Bak είναι σε έξαρση εξαιτίας αυτού. 821 01:00:05,815 --> 01:00:06,815 Γιατί; 822 01:00:06,857 --> 01:00:10,069 Είναι προφανές. Αυτό το σπίτι είναι Η μυστική αποθήκη του Bak Jun-gi. 823 01:00:10,778 --> 01:00:12,655 Πουλούσε χάπια φτιαγμένα 824 01:00:12,738 --> 01:00:15,408 των φαρμακευτικών βοτάνων έχει κάνει απόθεμα. 825 01:00:16,742 --> 01:00:21,038 Θεέ μου, αναρωτιέμαι τι βότανα με τόσο έντονη μυρωδιά είναι. 826 01:00:22,873 --> 01:00:24,917 Γι' αυτό χρειαζόταν την αλόη. 827 01:00:28,587 --> 01:00:31,340 Πώς τολμάς να πας στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών! 828 01:00:31,424 --> 01:00:34,009 Συνέχισε να το σέρνεις έξω, οπότε απογοητεύτηκα! 829 01:00:34,093 --> 01:00:35,803 Σου είπα ότι είχα τους λόγους μου! 830 01:00:35,886 --> 01:00:38,013 Τι είναι αυτό; Έχετε το περίεργο χωριό των ασθενειών. 831 01:00:38,097 --> 01:00:39,932 Τι άλλο σκέφτεσαι; 832 01:00:41,142 --> 01:00:43,477 Εάν ενεργήσετε εκτός γραμμής άλλη μια φορά, 833 01:00:44,061 --> 01:00:45,563 θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου. 834 01:01:06,625 --> 01:01:07,626 Yun-gyeom. 835 01:01:09,420 --> 01:01:13,174 Μαζέψατε το σώμα του Man-seok; 836 01:01:14,467 --> 01:01:18,471 Ναι, το μάζεψα από την πύλη αφαίρεσης πτώματος. 837 01:01:24,477 --> 01:01:25,477 Σας ευχαριστώ. 838 01:01:27,021 --> 01:01:30,107 Θάψτε τον σε έναν ηλιόλουστο τάφο στην κομητεία Cheongsu. 839 01:01:31,525 --> 01:01:32,526 Λοιπόν, 840 01:01:33,777 --> 01:01:37,031 έλεγε ότι ήθελε να ταφεί στην κομητεία Cheongsu. 841 01:01:39,158 --> 01:01:43,162 Και πάρε ένα οικόπεδο για μένα δίπλα στον τάφο του. 842 01:01:44,079 --> 01:01:46,248 Πρέπει να του κάνω παρέα. 843 01:01:46,332 --> 01:01:49,877 Όταν επιστρέφω από την κομητεία Cheongsu, Θα βρω τον τρόπο ότι και να γίνει. 844 01:01:49,960 --> 01:01:53,589 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πλαισιωθείς για μια τόσο γελοία κατηγορία φόνου. 845 01:01:53,672 --> 01:01:54,672 Τι θα κάνεις; 846 01:01:55,466 --> 01:01:58,302 Θα πας και να ξαναψάξεις τον αδερφό σου; 847 01:01:58,385 --> 01:02:00,763 - Αν χρειαστεί να το κάνω, θα... - Δεν ωφελεί. 848 01:02:00,846 --> 01:02:03,849 Έχω ήδη παρακούσει την εντολή του βασιλιά, 849 01:02:04,725 --> 01:02:06,727 οπότε σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 850 01:02:06,810 --> 01:02:08,103 Αφιερώστε αυτή την ενέργεια… 851 01:02:10,022 --> 01:02:11,690 για να προστατέψεις την κουνιάδα σου. 852 01:02:12,858 --> 01:02:14,026 εγώ… 853 01:02:14,109 --> 01:02:15,653 σας παρακαλώ. 854 01:02:23,410 --> 01:02:24,410 Και αυτό. 855 01:02:25,663 --> 01:02:28,624 Δώσε το στη γυναίκα μου. 856 01:02:34,880 --> 01:02:37,800 δεν μου επιτρέπεται να αφήσω κανέναν να μπει, κυρία μου. 857 01:02:43,180 --> 01:02:44,265 Τι είναι αυτό; 858 01:02:44,348 --> 01:02:47,226 Ήρθατε να με παρακαλάω να πουλήσω και το Goo-deok; 859 01:02:48,644 --> 01:02:52,273 Δεν είσαι αρκετά καλός άνθρωπος να είσαι τόσο γενναιόδωρος. 860 01:02:52,356 --> 01:02:55,276 Εκτός αν θέλεις το πολύτιμο Γκού-ντεοκ σου να πεθάνεις, 861 01:02:55,359 --> 01:02:56,527 πρόσεχε τα λόγια σου. 862 01:02:59,947 --> 01:03:01,448 Αν με αφήσεις να τη δω μια φορά, 863 01:03:03,033 --> 01:03:04,201 Θα το κρατήσω μυστικό. 864 01:03:05,452 --> 01:03:06,579 Τι εννοείς; 865 01:03:06,662 --> 01:03:09,540 Τόλμησες να συμμετάσχεις σε μια συνάντηση ευγενών συζύγων όταν είσαι απλή παλλακίδα 866 01:03:09,623 --> 01:03:11,041 μόνο για να αποτραπεί. 867 01:03:11,125 --> 01:03:14,461 Και οι φήμες λένε ότι είσαι ένας απλός σκύλος φρουρώντας την αποθήκη του Bak Jun-gi. 868 01:03:15,963 --> 01:03:18,841 Αντέχεις τις φήμες ότι σε χτυπάνε και εσύ; 869 01:03:23,178 --> 01:03:25,055 Ωραία, ας το κάνουμε. 870 01:03:25,139 --> 01:03:29,560 Δεν θα ήταν πολύ κακό να σας το δείξω τι απαίσιο θέαμα κάνει. 871 01:03:45,159 --> 01:03:46,827 Τι σε φέρνει εδώ; 872 01:03:53,917 --> 01:03:55,836 Ο άντρας σου μου ζήτησε να το μεταδώσω. 873 01:04:01,258 --> 01:04:02,259 Δεν είναι… 874 01:04:04,470 --> 01:04:05,596 Όχι ακόμα. 875 01:04:09,975 --> 01:04:11,977 Ο Λόρδος Seong και η γυναίκα του έχουν φύγει 876 01:04:12,061 --> 01:04:14,855 στην κομητεία Cheongsu να κάνει κηδεία για εκείνον τον υπηρέτη. 877 01:04:19,693 --> 01:04:21,820 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να είσαι μίζερος. 878 01:04:24,657 --> 01:04:26,784 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 879 01:04:29,203 --> 01:04:30,663 Πάω να προσλάβω κάποιον 880 01:04:31,997 --> 01:04:33,707 για να σε βγάλω από εδώ. 881 01:04:34,833 --> 01:04:35,876 Με θέλεις… 882 01:04:37,711 --> 01:04:40,089 να ξαναγίνεις δραπέτης σκλάβος; 883 01:04:40,172 --> 01:04:42,466 Τότε θα πεθάνεις δίπλα στον άντρα σου; 884 01:04:42,549 --> 01:04:43,549 Ή 885 01:04:44,218 --> 01:04:46,637 Θα αφήσετε το παιδί σας να ζεις και σαν σκλάβος; 886 01:04:47,763 --> 01:04:50,724 Έτσι ξεπληρώνεις αυτοί που θυσιάστηκαν για σένα; 887 01:04:55,020 --> 01:04:58,524 Μπορείς να μην κάνεις τίποτα 888 01:04:59,900 --> 01:05:01,402 χωρίς το όνομα Ok Tae-young; 889 01:05:05,447 --> 01:05:08,450 Ο άντρας μου είπε κάτι καθώς βρισκόταν σε καραντίνα. 890 01:05:09,201 --> 01:05:11,995 Το γεγονός ότι εξέθεσε το ζευγάρι των απατεώνων 891 01:05:13,497 --> 01:05:16,417 κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αναταραχής λόγω της περίεργης ασθένειας 892 01:05:16,500 --> 01:05:18,210 σίγουρα σημαίνει 893 01:05:19,586 --> 01:05:21,422 ότι ο Μπακ Τζουν-γκι κάτι κρύβει. 894 01:05:22,214 --> 01:05:23,214 Τι; 895 01:05:23,257 --> 01:05:25,384 Προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή το Γραφείο Ερευνών. 896 01:05:25,467 --> 01:05:28,303 Ακριβώς όπως αποσπούσε την προσοχή Ο δικαστής Seong πριν από επτά χρόνια. 897 01:05:31,432 --> 01:05:33,642 Ακριβώς όπως αποσπούσε την προσοχή του Πατέρα; 898 01:05:35,227 --> 01:05:38,147 Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να σας χρησιμοποιήσουν όπως χρησιμοποίησαν τον δικαστή Seong. 899 01:05:38,230 --> 01:05:40,315 Πρέπει να φύγεις από εδώ ό,τι κι αν γίνει. 900 01:05:42,901 --> 01:05:47,406 Ξέρετε ποια είναι τα συμπτώματα της περίεργης ασθένειας είναι; 901 01:06:05,632 --> 01:06:08,343 Έφερες σαν αρχόντισσα, αλλά κοίτα εσένα τώρα. 902 01:06:09,178 --> 01:06:10,387 Τι είπατε; 903 01:06:10,471 --> 01:06:12,765 «Δεν σε έχω ξανασυναντήσει». 904 01:06:13,640 --> 01:06:16,518 «Είμαι εντάξει Tae-young, η μεγαλύτερη νύφη 905 01:06:16,602 --> 01:06:18,395 της οικογένειας Seong της κομητείας Cheongsu." 906 01:06:19,271 --> 01:06:20,397 Πόσο γελοίο. 907 01:06:21,356 --> 01:06:23,609 Πώς το έμαθες ότι ο Young Master Seo-in και εγώ 908 01:06:24,485 --> 01:06:26,111 συμπεριφέρονταν σαν παντρεμένο ζευγάρι; 909 01:06:26,195 --> 01:06:29,823 Ήρθες να πουλήσεις αλόη στο Hanyang, οπότε σε ακολούθησα. 910 01:06:33,786 --> 01:06:34,995 Αυτό το άτομο εδώ 911 01:06:35,954 --> 01:06:37,289 είναι ο άντρας μου. 912 01:06:37,372 --> 01:06:40,292 Ήθελα να σου τον δείξω. 913 01:06:41,084 --> 01:06:44,379 Είδα εσάς και τον Young Master Seo-in στον τάφο της νεκρής μητέρας σου, 914 01:06:44,463 --> 01:06:46,048 εσύ θρασύδειλα. 915 01:06:51,845 --> 01:06:52,845 Το απολαύσατε; 916 01:06:54,431 --> 01:06:57,142 Σου άρεσε να λυπάσαι και βοηθώντας τους ανθρώπους ως ευγενής κυρία 917 01:06:57,226 --> 01:06:59,311 όταν είσαι απλός σκλάβος; 918 01:07:00,562 --> 01:07:01,897 Φυσικά, το έκανα. 919 01:07:03,482 --> 01:07:05,108 Έκανα πολλές καλές πράξεις. 920 01:07:05,192 --> 01:07:07,069 Όλα αυτά είναι προσποίηση. 921 01:07:07,152 --> 01:07:08,987 Δεν είσαι παρά ένας υποκριτής. 922 01:07:09,071 --> 01:07:10,405 Τι συμβαίνει με αυτό; 923 01:07:11,824 --> 01:07:14,117 Οι προνομιούχοι πρέπει να είναι υποκριτές, τουλάχιστον, 924 01:07:14,993 --> 01:07:17,371 να επιτρέψουν σε όσους έχουν ανάγκη να ζήσουν. 925 01:07:17,454 --> 01:07:19,373 Ακόμα δεν μπορείς γίνει ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος. 926 01:07:20,082 --> 01:07:21,250 Ένα αξιοθαύμαστο πρόσωπο; 927 01:07:22,501 --> 01:07:23,502 Όχι. 928 01:07:24,628 --> 01:07:26,922 Ήθελα απλώς να γίνω άνθρωπος. 929 01:07:28,507 --> 01:07:29,925 Αλλά υποθέτω ότι είμαι πιο αξιοθαύμαστη 930 01:07:31,635 --> 01:07:33,762 παρά κάποιος που επιλέγει να μην βοηθά τους άλλους. 931 01:07:33,846 --> 01:07:35,931 Είμαι απλώς αληθινός στα συναισθήματά μου. 932 01:07:36,014 --> 01:07:37,391 Έτσι είναι οι ευγενείς. 933 01:07:38,809 --> 01:07:39,977 Υπάρχουν… 934 01:07:41,687 --> 01:07:43,856 αξιοθαύμαστοι ευγενείς και σε αυτόν τον κόσμο. 935 01:07:44,523 --> 01:07:48,402 Όπως η γιαγιά μου και ο πεθερός μου. 936 01:07:48,485 --> 01:07:50,946 Η γιαγιά και ο πεθερός σου; 937 01:07:51,029 --> 01:07:53,115 Δεν είσαι εντάξει Tae-young. 938 01:07:53,198 --> 01:07:54,992 Δεν είσαι παρά ψεύτικος. 939 01:07:55,075 --> 01:07:56,994 Ναι, είμαι ψεύτικος. 940 01:07:57,077 --> 01:07:58,120 Είμαι, όντως. 941 01:07:58,745 --> 01:08:00,998 Ήταν εύκολο να ζήσεις μια ψεύτικη ζωή χάρη σε σένα. 942 01:08:01,081 --> 01:08:03,500 Έμαθα τόσα πολλά πράγματα στη θέση σου. 943 01:08:04,251 --> 01:08:05,836 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 944 01:08:11,508 --> 01:08:13,010 Τι ντροπή. 945 01:08:13,886 --> 01:08:16,013 Έχετε επιστρέψει στο να είστε ταπεινός Goo-deok. 946 01:08:17,598 --> 01:08:19,433 Για το υπόλοιπο της ζωής σας, 947 01:08:19,516 --> 01:08:22,060 Θα είμαι η ερωμένη σου. 948 01:08:22,144 --> 01:08:23,228 Είστε… 949 01:08:25,022 --> 01:08:26,523 όχι η ερωμένη μου. 950 01:08:26,607 --> 01:08:29,526 Λες να είσαι δικός σου; 951 01:08:29,610 --> 01:08:31,278 Αν είχα ερωμένη, θα ήταν 952 01:08:32,446 --> 01:08:34,948 Η λαίδη Tae-young που μου έδωσε ένα όνομα και ένα όνειρο 953 01:08:36,241 --> 01:08:37,492 πριν περάσει. 954 01:08:37,576 --> 01:08:39,870 Πρέπει να έχετε πραγματικά μια επιθυμία θανάτου! 955 01:08:39,953 --> 01:08:43,206 - Θέλεις να σου δώσω ένα κουτσό; - Άρθρο 337 του ποινικού νόμου. 956 01:08:43,290 --> 01:08:46,043 Θα λάβετε 100 βλεφαρίδες για ξυλοδαρμό ή φόνο ενός δούλου. 957 01:08:46,668 --> 01:08:48,545 Θα μπορέσετε να επιβιώσετε από αυτό; 958 01:08:51,757 --> 01:08:53,216 Ο Λόρδος Kim Nak-soo… 959 01:08:54,593 --> 01:08:56,762 πέθανε πριν καν προλάβει να λάβει 30. 960 01:09:01,350 --> 01:09:02,726 Πώς τολμάς; 961 01:09:03,644 --> 01:09:05,729 πες κάτι τέτοιο μετά τη δολοφονία του πατέρα μου; 962 01:09:05,812 --> 01:09:07,522 Ο αληθινά υπεύθυνος για τον θάνατό του... 963 01:09:09,858 --> 01:09:11,276 είναι ο άντρας σου, 964 01:09:12,694 --> 01:09:13,987 Λόρδος Bak Jun-gi. 965 01:09:16,239 --> 01:09:17,074 Τι; 966 01:09:17,157 --> 01:09:18,742 Διάλεξε το λιγότερο σημαντικό πρόσωπο 967 01:09:18,825 --> 01:09:21,036 που δεν θα του προκαλούσε πρόβλημα ακόμα κι αν πέθαναν. 968 01:09:21,119 --> 01:09:23,288 Κάποιον από τον οποίο μπορεί να ξεφορτωθεί αν τα πράγματα πήγαιναν νότια. 969 01:09:23,372 --> 01:09:27,167 - Σώπα! - Ήσουν όμηρος. 970 01:09:27,250 --> 01:09:29,127 Ο Λόρδος Μπακ σε κράτησε όμηρο 971 01:09:29,211 --> 01:09:32,089 οπότε ο πατέρας σου δεν μπορεί να ονομάσει τον Λόρδο Μπακ ακόμα κι αν συλληφθεί. 972 01:09:39,972 --> 01:09:42,099 Ό,τι και να πεις, 973 01:09:42,975 --> 01:09:45,143 είσαι γυναίκα που σκότωσε τον άντρα της. 974 01:09:45,852 --> 01:09:47,813 Εξαιτίας σου, ταπεινός σκλάβος, 975 01:09:47,896 --> 01:09:50,023 Ο νεαρός Master Seo-in θα αποκεφαλιστεί. 976 01:09:55,320 --> 01:09:56,530 Μην ανησυχείτε. 977 01:09:57,906 --> 01:09:59,950 Θα πάω κι εγώ μαζί του στο θάνατο. 978 01:10:05,706 --> 01:10:07,499 Έχω την περίεργη ασθένεια, βλέπετε. 979 01:10:10,335 --> 01:10:11,336 Ανατινάξτε το. 980 01:10:47,414 --> 01:10:48,749 Παρακαλώ δώστε το πίσω. 981 01:10:50,667 --> 01:10:51,918 Τι κάνεις; 982 01:11:02,929 --> 01:11:03,929 Σώσε με. 983 01:11:03,972 --> 01:11:05,807 Θεέ μου, μια στιγμή. 984 01:11:37,464 --> 01:11:38,464 Σας ευχαριστώ. 985 01:13:32,871 --> 01:13:36,458 Τώρα θα γράψω το τελευταίο μου μυθιστόρημα. 986 01:13:37,334 --> 01:13:38,919 Αυτό δεν είναι ιστορία 987 01:13:39,002 --> 01:13:41,796 για μια λυπημένη γυναίκα που έχασε τον άντρα της. 988 01:13:43,173 --> 01:13:46,426 Αυτή είναι μια ιστορία για μια δυνατή γυναίκα που γεννήθηκε σκλάβος 989 01:13:47,385 --> 01:13:50,805 αλλά έγινε ισχυρός νομικός συνήγορος σαν ακλόνητη αλόη 990 01:13:50,889 --> 01:13:53,892 να βοηθήσει τους ανθρώπους παρά τις κάθε είδους κακουχίες. 991 01:13:55,685 --> 01:13:57,562 Από τον αγαπημένο σύζυγό σας, 992 01:13:57,646 --> 01:14:00,106 ποιος πιστεύει ότι θα φέρεις αυτή την ιστορία σε τέλειο τέλος 993 01:14:00,815 --> 01:14:02,150 με τον τρόπο που σου αρμόζει.